‎妳也知道這個提議是最快的辦法
‎妳覺得呢？
‎事實就是最後會幾家歡樂幾家愁
‎我們想要妳過來這邊
‎你們的隊伍就不用分裂
‎-聽著，是這樣的，讓我說一下 ‎-你們不用背叛別人
‎我在兩支決勝隊伍之間左右為難
‎兩隊的勝率是五五波
‎我知道你們是要擒賊先擒王
‎我知道你們想要奪走他們的動力源
‎我們只是在比賽
‎我一定要贏著離開這個賽場
‎不過安柏也應該要能贏
‎別再吵了，我們的提議就是這樣
‎安柏和我感情很好
‎我們知道，我們的感情也一樣
‎今天就要決定，吉兒
‎我不要離開她
‎妳不要離開她？
‎-我不要離開她 ‎-好
‎好吧，那我們來決勝負吧
‎我不會受最後通牒的威脅
‎-好 ‎-這不是談判
‎你們要我照你們的規則做決定
‎-好喔，沒關係 ‎-嗯，沒關係
‎我跟你們是平等的對手
‎休想把我當順從的小賤人對待
‎-不是… ‎-好了，我們走吧
‎現在比賽要變得不友善了
‎我看不出怎麼會有人那麼喜歡安柏
‎-她可能是瘋子 ‎-她瘋得徹底
‎我們之前在這裡談過
‎-她當時都已經準備要拋棄安柏了 ‎-對
‎“我會過去”
‎她明知會拋下安柏，還是滿口答應
‎那邊發生了什麼神奇的事？
‎我覺得她從頭到尾都滿嘴胡言
‎神經病
‎（16位孤狼選手）
‎（6位孤狼選手）
‎（安柏，A營）
‎（吉兒，A營）
‎（賈斯汀，A營）
‎（李，A營，退出）
‎（規則自訂）
‎（布萊恩，B營，退出）
‎（寇立，B營，退出）
‎（哈維爾，B營，退出）
‎（提姆，B營，退出）
‎（終極求生競賽）
‎（安茱亞，C營，退出）
‎（安姬，C營，退出）
‎（尼克，C營）
‎（賽斯，C營）
‎（只有一隊可以成為）
‎（朵恩，D營，退出）
‎（喬爾，D營，退出）
‎（喬丹，D營，退出）
‎（保羅，D營－C營）
‎《終極生還組》
‎我來參賽是要贏的
‎（上午8點15分，第26天 ‎多雲，溫度：33度）
‎話說，我看到保羅和賽斯
‎他們過來跟我說 ‎“可以幫我撿那枝箭嗎？”
‎箭上有一封信
‎大意是說
‎“吉兒，我們想要妳 ‎讓比賽在今天結束吧”
‎每個字都大寫，加底線
‎金錢符號加上家
‎他們還是以為他們最強
‎沒錯
‎看來只要我還在這
‎他們就贏不了，他們也知道
‎所以他們的想法基本上就是
‎“他們沒有妳就贏不了 ‎妳得離開他們，我們會結束比賽”
‎然後我就故意發飆了
‎不是感情用事，我是故意的
‎嗯
‎我沒有疑心病，但我不會輕信別人
‎我說：“你們竟敢叫我 ‎拋棄我的忠心隊友們”
‎-嗯 ‎-我能得到什麼好處？
‎他們說：“妳能贏得比賽”
‎我說：“你們就能保持高尚 ‎我卻得變成敗類”
‎-休想 ‎-嗯
‎我不是很相信吉兒的說詞
‎這是她第一次和C隊討論 ‎投靠他們的事嗎？
‎我不知道
‎然後我就走掉了
‎他們開始大叫 ‎“別走，回來，快回來”
‎人有可能說一套，做一套
‎-他們希望… ‎-我會棄船逃生
‎-就能輕鬆獲勝，結束比賽 ‎-對，他們根本就是要作弊
‎我們不知道結果會怎樣
‎看來只能走著瞧了
‎他們比我們更需要糧食
‎他們更需要？
‎三個大男人對一個小男人…
‎我不是說你小
‎不過你確實很小，但我沒有貶義
‎就是這樣
‎加上兩個小女人 ‎我們需要的糧食沒有他們多
‎對
‎我去找木材，我會回來繼續工作
‎我今天得完成的工作
‎和C隊的這次遭遇
‎讓我體認了新事實
‎我必須…
‎我這場比賽必須走辛苦的路
‎吉兒，我今天早上看到妳和C隊講話
‎我很擔心
‎我們已經計劃了三週
‎我剛才說的話應該已經向妳表露
‎我願意在這場比賽為妳冒險
‎我不是故意要說得那麼可恨 ‎這就是我的心聲
‎我已經證明過，也會再證明給妳看
‎我完全誠懇
‎別質疑我的忠誠
‎好嗎？
‎好，我相信妳
‎妳目前都對我表現出真心
‎-照計畫行事 ‎-照計畫行事
‎照計畫行事
‎對岸的C隊在討論吉兒的決定
‎她要留在A隊
‎她的固執真氣人
‎他們看到安姬的信號彈 ‎士氣就上升了
‎她從頭到尾都滿嘴胡言
‎對
‎她之前之所以要時間 ‎是因為他們想要密謀
‎我告訴你們，我哪都不去
‎-絕對不走 ‎-我也是
‎我們有過計畫 ‎要將吉兒拉過來，結束這場比賽
‎我們會撐得比他們久
‎但看來那已經不可能了
‎如果你們想要，我們可以找賈斯汀
‎那等於是在打她的臉
‎而且我們會更有人力
‎我們找他說 ‎我們跟她談了兩個禮拜
‎我們想給你同樣的提議
‎要是我們挖走賈斯汀 ‎她一定氣炸
‎同時，在尼卡河對岸
‎賈斯汀沿河流而上尋找乾柴
‎在A營內
‎吉兒和安柏發現他們的魚肉存量…
‎糟糕
‎…消失得比預期的還要迅速
‎我注意到我們的魚肉存量
‎減少得比正常來說還要快
‎消失了
‎不知道去哪了
‎賈斯汀最近有點古怪
‎飢餓對人有奇怪影響，對吧？
‎我認為賈斯汀
‎他最近的行為
‎跟比賽剛開始時的那個人不一樣
‎他常常吃超過他的分量
‎增添了我們和他之間的不信任
‎昨晚我們吃完晚餐
‎我說，這些魚肉要放進外面的袋子裡
‎-這句話都還沒說完 ‎-說到一半
‎他就…
‎拿下一塊肉，藏到腳下
‎好像小孩在晚餐前偷藏糖果一樣
‎我擔心這場比賽打垮了賈斯汀
‎就像這樣
‎對，我就說…
‎搞什麼？你在幹嘛？為什麼？
‎我們都看到了
‎他不是開賽之初的那個賈斯汀了
‎我們把牠們分一分
‎自己照顧好自己的東西
‎這樣自己的配給就由自己控制
‎喂！滾出去！
‎冬天迅速逼近，保護糧食…
‎牠在那
‎…就跟配給一樣重要
‎我們被貂入侵了
‎我看到你了
‎我要取得這場比賽的勝利
‎小畜生
‎若要撐到比賽結束，就必須保護一切
‎沒射中
‎有魚的味道
‎難怪牠會拿去吃
‎喂！滾出去！
‎第26天的太陽下山了
‎再一次帶來了冰點以下的溫度
‎A營的一大早
‎吉兒和安柏出發進行晨間採集
‎賈斯汀成為最近這一大堆漁獲之下
‎第二名遭遇意外後果的被害人
‎好吧
‎我得拉個屎
‎今天早上，我感到噁心想吐
‎所以我躺在那邊 ‎想說或許只是一時不適
‎現在我覺得是鮭魚讓我不舒服
‎上吐下瀉
‎挑戰一天比一天困難
‎餓了那麼多天以後 ‎一開始捕到那麼多銀鮭
‎根本就是上天保佑
‎我昨晚有點不舒服
‎魚油造成我的消化系統不正常
‎現在那不只讓我不舒服
‎還把我腸道內都清空了
‎但不幸的是
‎A營的緊繃氣氛正在滋長
‎感覺好像不太對勁
‎她們出去採集了
‎我想跟她們去，但人有三急
‎我對她們不太有把握
‎她們兩個常常竊竊私語
‎我不是疑神疑鬼 ‎但她們好像背著我在說什麼
‎有一晚，她們在竊竊私語
‎她們以為我想要她們的魚 ‎或是她們分配得不夠平均
‎我沒必要染指她們的 ‎我不想要她們的東西
‎她們覺得不能信任我
‎我想不透為什麼
‎我連我自己的份都不想要了
‎為免他夠聰明
‎追蹤到這裡，偷聽我們對話
‎我們還是放低音量好了
‎往上游1300公尺處…
‎我不放心把食物交給他
‎-我對他完全不放心 ‎-沒錯，我已經不相信他說的話了
‎我從沒想過他會偷我們的食物
‎在過去這一週，發生了很多事
‎顯示賈斯汀不值得信任
‎雖然說起來很蠢
‎他昨晚放屁了
‎我們開始大笑，我們說
‎“天啊，臭爆了”
‎他說：“不是我”
‎直覺告訴我，我該擔心賈斯汀
‎他放了屁，卻不勇於承認
‎反而說屁是前一天留下的
‎-他說：“這是昨晚的屁” ‎-“悶在我的睡袋裡”
‎“從昨天就悶在我的睡袋裡”
‎我的直覺從來不失誤
‎但我需要…
‎我需要確鑿證據
‎所以我對他設下了考驗
‎等我們回去 ‎最好不要發現東西被碰過
‎動了我會知道，我設了陷阱
‎吉兒今天早上設了陷阱
‎我們出發進行採集
‎她把包包放在她收糧食配給的地方
‎她讓我看她把手套和帽子捲起來
‎看看他會不會偷翻她包包
‎目前只有一些小謊 ‎或許並沒有任何意義
‎或許他說的是真的
‎今天早上，刻意設下陷阱
‎我們走著瞧
‎在對岸的C營
‎賽斯和保羅準備要收集A隊的情報
‎他們在考慮隊伍的下一步
‎要走下去，看看能不能找到人嗎？
‎我們去惹點事吧
‎行動
‎我們需要那些人的情報
‎我們今天早上走了一趟
‎要去觀察A營
‎收集情報
‎賈斯汀在哪？
‎如果運氣好，我們能有機會
‎和賈斯汀談投靠過來C隊的事
‎-在那… ‎-對
‎他好像是要修木筏
‎在C隊觀察的同時，在A營這裡
‎吉兒和安柏發現他們的帳篷
‎以及吉兒小心擺設的包包被動過
‎我當時把手套交叉放
‎我能非常確定告訴妳
‎我刻意擺放那個包包
‎在我們回來的時候 ‎包包摺起來的方式
‎跟我們離開時完全不一樣
‎妳要支持我，說妳也看到了
‎妳不可能就那樣把包包打開丟著
‎我信任的這個人
‎就跟我人生中所信任的許多人一樣
‎背叛了我
‎-妳想等他回來嗎？ ‎-不要
‎我們對你設了考驗，而你沒通過
‎-老兄 ‎-怎樣？
‎-我們現在連離營都不行嗎？ ‎-幹嘛？
‎我知道你翻過我的包包
‎-我沒翻妳的包包 ‎-你有
‎她刻意把包包擺成某個樣子
‎我們離開帳篷五分鐘
‎我沒翻妳的東西
‎我有把東西移動過 ‎但我沒翻過妳的東西
‎你是騙子
‎-隨便妳說 ‎-你是騙子
‎她們偷襲我
‎指控我一些子虛烏有的事
‎妳以為我會翻妳的東西？
‎-開什麼玩笑？ ‎-你翻了啊，我們刻意設計了
‎她們拿自己幻想的事來指控我
‎妳把我當成威脅看待
‎-我在努力做所有… ‎-你才威脅不到我們
‎我們是擔心我們的配給會不見
‎你會害我們輸掉這場比賽
‎-妳以為我會偷妳的食物？ ‎-沒錯
‎我根本就不想吃那些魚
‎好，我就告訴妳一件事
‎我…我出了緊急狀況
‎我嚴重拉肚子，拉在褲子上
‎我只好換內褲，現在就掛在那
‎-就在那邊，妳看 ‎-好
‎因為我出了意外 ‎我現在穿著李的內褲
‎我撞倒東西，趕著去樹林
‎以免繼續拉在褲子裡
‎我急急忙忙 ‎看到撞倒妳的帽子和手套
‎就放了回去 ‎不知道會被怎麼理解
‎我的背景讓我明白
‎必須要編出最誇張的說詞
‎才能掩飾最誇張的謊言
‎我們無法信任你
‎-你當著我們的面說謊 ‎-我才沒有
‎你昨晚有放屁嗎？
‎有，放了一次
‎-你之前幹嘛說謊？ ‎-我沒說謊
‎你昨晚說不是你放的
‎我沒說過
‎飢餓和疲勞對每個人有不同影響
‎這消磨了他的意志
‎-你說的謊沒道理 ‎-我沒說謊
‎不要再說我是騙子 ‎我不是騙子，我沒說謊
‎我移開了睡袋，以免弄得亂七八糟
‎-我不知道會有多嚴重 ‎-不要再用那當藉口了
‎-這不是藉口 ‎-就是
‎妳在用我沒做的事指控我 ‎這讓我很不爽
‎他們絕對分裂了
‎沒錯
‎騙子和小偷就是死性不改
‎你偷別人東西無所謂
‎我們怎麼會蠢到以為 ‎那不會發生在我們身上？
‎我跟妳們一樣想打敗C隊
‎潛入那個營地，偷走睡袋
‎是為了要打倒另一隊
‎我不可能改變心意
‎傷害我們隊伍，造成我們自爆
‎那是自殺
‎我對D營做的事
‎潛入D營
‎那個計畫是經過我們全體討論過的
‎我帶著睡袋回來
‎晚上氣溫降到冰點時 ‎倒是沒聽過她們抱怨
‎我不會為一些狗屁食物
‎就破壞我們贏得比賽的機會
‎我向妳保證
‎你以潔拉的命發誓嗎？
‎我以我女兒的命發誓
‎這對我就是那麼重要
‎我來參賽是要贏的
‎我才不管會害誰不開心
‎她們想操弄我，逼我離開
‎好啊，那就來啊
‎我就陪他們玩
‎妳覺得我們三個能這樣繼續下去嗎？
‎就我看來，我們可能別無選擇
‎如果這個比賽要這樣玩
‎我就得好好找C隊聊聊了
‎非常時期，要用非常手段
‎在C隊繼續監視A營的同時
‎賈斯汀出現在尼卡河對岸
‎A隊表現得很好，我們很成功
‎但突然之間，一切急轉直下
‎我不知道是不是有陰謀要趕我走
‎或逼我退出
‎但我已經看到不祥預兆了
‎她或許是想縮為兩人小隊 ‎就能拿走我的食物，我不知道
‎她們絕對有某種意圖或動機
‎我已經到了忍無可忍的時候
‎她們休想這樣對待我
‎我不會乖乖容忍
‎你好嗎？
‎早安
‎昨晚很冷吧？
‎對，不過我有兩個睡袋
‎說得也是
‎我想和你們談談
‎-你們想聽真心話嗎？ ‎-當然
‎好，有個問題是 ‎吉兒想操弄我，逼我退出
‎安柏只能聽從她
‎她什麼都做不到 ‎她把吉兒當上帝一樣崇拜
‎她們現在還指控我偷她們的食物
‎她們的情緒化程度已經破表了
‎這就是我得忍受的狗屁
‎吉兒是你們隊上 ‎我們唯一有接觸的人
‎所以我們之前才會找吉兒
‎在那次爭吵以後 ‎很明顯是我們想錯了
‎我們為此欠你一個道歉
‎如果你想過來，我們想邀請你
‎完全民主，我們這邊完全不爭吵
‎你要邀請我去C隊？
‎你站錯邊了 ‎過來加入我們，我們一起讓比賽結束
‎我接受
‎我願意加入C隊
‎-因為A隊在凋零 ‎-很好
‎我們今天就行動
‎我本來非常緊張又不安
‎我不知道他們會怎麼回應
‎我之前已經被當壞人看待了
‎不過結果正如同我所希望的
‎選得好
‎盡量不要把事情鬧大 ‎沒必要，讓她們猜疑
‎-沒問題 ‎-偷溜過來
‎-不要鬧大 ‎-非常好
‎-謝謝你們 ‎-不用客氣
‎我們待會見，一小時後見
‎好
‎這是最好的決定
‎-真高興能這樣發展 ‎-沒錯
‎吉兒和安柏出外採集
‎賈斯汀只有短暫的空檔能回A營
‎取回他的裝備，悄悄離開
‎我從一開始就想對A隊效忠
‎直到A隊對我不忠為止
‎我努力服從吉兒 ‎盡力和她相處，但我受夠了
‎現在好戲要登場了
‎我們現在已經在這待了好幾週
‎每個人的身心都損耗了不少
‎到了現在，事態已經提升了一個檔次
‎那我們就再加把勁，把這場比賽終結
‎所以我離開A營時，決定搞一些破壞
‎希望她們會投降
‎我不會任人欺負，我不會忍受霸凌
‎我根本不想去想吉兒和安柏
‎我不是情緒用事 ‎只是事實就是這樣
‎我準備要贏得比賽回家了
‎我很想念我女兒
‎我每天都在想她
‎我只希望我女兒
‎希望她知道我一定要獲勝才會回家
‎這就是我的承諾
‎我在找離開的出路
‎一條是放棄，我不是輕言放棄的人
‎另一條就是去看看C隊的能耐
‎我一點都不感到內疚
‎在賈斯汀逃離A營後
‎吉兒和安柏回來 ‎發現她們的宿營區被洗劫了
‎真是個混蛋
‎就知道不能信任他
‎去他的，去他的壞心王八蛋
‎他破壞了宿營區的屋頂
‎他真的瘋了
‎他真是個人渣敗類，受不了
‎我很沮喪
‎-他不敢像個男人面對我們 ‎-對
‎反而去割破防水布
‎-像個膽小鬼一樣逃跑 ‎-對
‎他的精神已經不正常了
‎-對 ‎-他真的瘋了
‎我到目前為止都不覺得我有犯錯
‎除了誤信不該信任的人以外
‎我們和這個人共度一個月
‎他不是站在陌生人的立場 ‎對我們這麼做
‎我們一起生活了一個月
‎我們說我們是一家人
‎就在這個宿營區前面
‎他還拿五歲女兒的命發誓
‎對著我們扯謊
‎我們對D隊做的一切 ‎我們對B隊做的一切
‎我們考慮要對C隊做的一切
‎都是以一家人的身分去做
‎如果這都不能 ‎讓你們知道賈斯汀的為人
‎那我真的沒什麼好說的了
‎他絕對沒帶著尊嚴一起走
‎但他沒打垮我們，我們會繼續前進
‎再見，賈斯汀
‎我們只會趁這次蓋得更好而已
‎沒錯
‎我感覺好多了，充滿希望
‎我已經鬆了一口氣，儘管我還沒過河
‎經歷過24小時內那些事 ‎我的心中充滿希望
‎我的頭腦和我的心 ‎都期待著下一個發展
‎我要繞遠路 ‎快快樂樂地一路繞過去
‎此時無論該做什麼，我都願意做
‎但今天真是美好的一天，做了也開心
‎你好嗎？這邊會比較深嗎？
‎中間還蠻淺的
‎踮著腳尖走
‎我很開心，我現在心情好到了極點
‎-很開心有你的加入 ‎-感謝你們收我
‎-嗯 ‎-很高興能過來
‎我想和你當面確認，沒有詭計吧？
‎絕對沒詭計，兄弟
‎我以男人的榮耀向你發誓
‎-我和C隊共進退 ‎-我們這邊不玩把戲
‎玩遊戲的時間結束了 ‎現在我們只要修理她們
‎反正我們本來就需要補好這些洞
‎鏡頭回到A營 ‎吉兒和安柏在修理她們的宿營區
‎要趕在夜間溫度 ‎再次降到冰點以下之前修好
‎我們每做一次就做得更好
‎我們會想辦法把牆修好
‎我還不知道要用什麼修
‎賈斯汀所做的事，他所做出的背叛
‎他要一輩子都扛著那份罪惡
‎他現在過去C隊了
‎因為賈斯汀想出一些
‎討人同情的虛虛實實說詞騙他們
‎他們不知道他會習慣性說謊
‎所以他們會相信他
‎賈斯汀結下了私人恩怨
‎他太超過了
‎不可原諒
‎所以我做了決定
‎我要送一封信給C隊
‎我要告訴他們真相 ‎因為妳知道他沒對他們誠實
‎他根本不懂那個詞的意思
‎“早安，C隊
‎我們誠摯希望你們三人安好
‎你們需要知道一些真相”
‎對
‎“在你們接受賈斯汀加入C隊後
‎他偷了裝備、摧毀、洗劫我們的營地
‎還偷了我們的糧食”
‎要怎麼結尾？
‎這是你們想玩的遊戲嗎？
‎這是你們想遵守的規則嗎？
‎這是你們想一起獲勝的人嗎？
‎妳有帶箭嗎？
‎有，還有一個小旗子，可以黏上去
‎這個訊息寫得很好
‎而且會促使他們採取行動
‎揭露真相
‎他們的命運
‎以及這場比賽的發展 ‎現在就交到他們手中了
‎換你們採取行動了，C隊
‎賈斯汀會學到
‎我們不能背叛家人
‎我們不能對家人做那種事
‎所以我坐在這裡，等著那一發信號彈
‎因為他只配有那種下場
‎字幕翻譯：韓仁耀