‫- ماذا سيحدث في رأيك؟‬ ‫- آمل أن نكشف الحقيقة.‬
‫أجل. و"جاستن" يجب أن يخرج.‬
‫آمل أن يتخذوا القرار الصحيح.‬
‫كل ما يمكننا فعله‬ ‫هو إنهاء هذه اللعبة بكرامتنا.‬
‫وإن اختاروا ألّا يفعلوا ذلك،‬ ‫فالأمر على عاتقهم.‬
‫الكرة في ملعبك يا "تشارلي".‬
‫فعلنا ما كان علينا فعله.‬
‫تحاول "جيل" إقصائي لأنها غارقة‬
‫في الأمر لأن خطتها‬ ‫لم تنجح منذ اليوم الأول،‬
‫وهي مهووسة بالسيطرة.‬
‫منذ البداية، أردت أن أكون مخلصًا لـ"ألفا"،‬
‫حتى لم يعد فريق "ألفا" يخلص لي.‬
‫إذا تمكن من لعب هذه اللعبة بعد ما فعله،‬
‫فلا مجال لذلك.‬
‫رأيناك ترحل.‬
‫أنا سعيد بالتوافق مع معسكر "تشارلي".‬
‫هذه منطقة خالية من الدراما.‬
‫أتيت من منطقة مليئة بالدراما.‬
‫- هاتان الساقطتان يتغذيان على ذلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنهما يحبانها.‬
‫يا رفاق، لقد عدنا.‬
‫- حسنًا يا صديقي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مساء الخير أيها السادة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مساء الخير، كيف حالك قدمك؟‬
‫إنها مبللة، لكن…‬
‫- هيا.‬ ‫- لقد بللتها قليلًا.‬
‫كنت لأخرج، لكنني شبه عار وحافي القدمين.‬
‫- أقدّر حسن ضيافتك.‬ ‫- الطقس بارد.‬
‫- آسف لأنني لم أصل هذا الصباح.‬ ‫- لا بأس.‬
‫حسنًا…‬
‫كنت أبالغ عندما…‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لديكم حظ جيد.‬
‫أنا رسميًا جزء من فريق "تشارلي".‬
‫أنا في موقع مختلف.‬
‫في أجواء مختلفة.‬
‫كل شيء مختلف.‬
‫لديهم مأوى ضعف حجم المأوى الذي اعتدت عليه.‬
‫لديهم نار داخل المأوى،‬ ‫لذا يبقى المأوى دافئًا. أنا سعيد.‬
‫ألم يكن المشي سيئًا إذًا؟‬
‫- كان الأمر يستحق العناء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نحن سعداء بوجودك.‬ ‫- يسعدني وجودك.‬
‫شكرًا يا سادة.‬
‫"نيك".‬
‫- "جاستن".‬ ‫- سعدت برؤيتك مجددًا.‬
‫- يا أخي.‬ ‫- تحية مصارعين.‬
‫أجل يا سيدي. بالتأكيد.‬
‫أتى "جاستن" إلى معسكر "بيرتوث".‬
‫أنا سعيد جدًا بوجوده.‬ ‫هذه حركة كبيرة بالنسبة لنا.‬
‫وإذا أدّى واجباته هنا، وأظن أنه سيفعل،‬
‫عندها ستصبح مهمتنا أسهل.‬
‫يا إلهي! هذا جيد. أجل.‬
‫عليك أن تخبرنا ببعض القصص يا أخي.‬
‫يا رجل، أؤكد لكم،‬ ‫لقد تفاديتم كارثة في مسألة "جيل".‬
‫أجل.‬
‫أظن أن نيتها حسنة،‬ ‫تريد أن تلعب اللعبة، لكن كل يوم،‬
‫كانت تحاول إيجاد طريقة لإحداث اضطراب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫تقول، "إنها لعبة". رأينا ذلك كثيرًا.‬
‫- أجل يا صاح.‬ ‫- عرفنا ذلك على الفور.‬
‫لا يمكنها فعل شيء لنا جسديًا،‬
‫فذهنيًا، ستأتي وتحاول عمل خلافات.‬
‫هذا بالضبط ما تفعله هناك الآن.‬
‫منذ البداية، كانت "جيل" تلعب اللعبة،‬
‫وهي بارعة في ذلك.‬
‫وقد سئمت من ذلك يا رجل.‬
‫ثم بدأت تنقلب عليّ،‬ ‫وقلت، إنني لا أحاول الجدال.‬
‫كيف كانت علاقتك بـ"آمبر"؟‬
‫كانت جيدة،‬
‫لكن "جيل" أثّرت على "آمبر".‬
‫- وهي تتبعها مثل الجرو التائه.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنها تحاول التلاعب بالموقف‬
‫وتحاول أن تخرجني لتحسين موقعها.‬
‫وأعرف أنني لم أرد قضاء‬ ‫دقيقة أخرى في ذلك المعسكر.‬
‫بدت كلتاهما وكأنهما تتحولان.‬
‫متحمس لوجود "جاستن" معنا.‬ ‫يبدو أنه سيكون ملائمًا.‬
‫الآن لدينا صياد آخر في المخيم.‬ ‫هناك اثنان منا.‬
‫سنضاعف فرصنا في الصيد،‬
‫ونشوي لحم الغزال هنا قريبًا.‬
‫من هنا تأتي تلك الأيائل. إنهم يحيطون بك.‬
‫إلى أين يجب أن أذهب برأيك؟‬
‫أظن أن أحدنا يقف على هذا الجانب‬ ‫والآخر يقف في ذلك الجانب.‬
‫- على مسافة 27 مترًا تقريبًا. واستعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالنسبة إلى "ألفا"، لا نعرف ماذا يفعلان.‬
‫لذا فنحن نراقبهما.‬
‫- لدينا سهم.‬ ‫- عجبًا!‬
‫- ما هذا؟ أتود قراءة شيء؟‬ ‫- نعم، هيا.‬
‫تفضّل.‬
‫"صباح الخير يا صبية (تشارلي)."‬
‫"نأمل بصدق أن تكونوا أنتم الثلاثة بخير."‬
‫أجل.‬
‫"بعد أن قبلتم (جاستن) في (تشارلي)،‬
‫كان يغش بتدمير وتخريب معسكرنا."‬
‫"سرق معدات وملكيات شخصية،‬
‫وكان يسرق الطعام من فريقنا."‬
‫"هل هذه هي القواعد‬ ‫التي تريدون أن تلعبوا بها جميعًا؟"‬
‫"هل تريدون إنهاء اللعبة هكذا؟"‬
‫ما رأيك؟‬
‫على الأقل، كتبت "تشارلي" بشكل صحيح.‬
‫لنسمّها خسارة هذا الصباح.‬
‫- كان الأمر يستحق العناء.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تثق بتلك الرسالة ولو قليلًا.‬
‫إنها تتلاعب بنا. لا أثق بها.‬
‫كانت تحاول أن ترك فريقها وتأتي إلى هنا‬ ‫وتخربنا على أيّ حال.‬
‫أجل، لا أثق بـ"جيل" على الإطلاق،‬
‫لكن تلك الرسالة كانت مقلقة جدًا.‬
‫وإن كانت هذه هي الحقيقة،‬ ‫فعلينا التفكير جيدًا،‬
‫لأن هذا يورطنا جميعًا كفريق.‬
‫لكن، لن أصدّق هذا على الإطلاق.‬
‫- لا تملك أيّ دليل.‬ ‫- لا.‬
‫- كانت بغيضة معنا.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن متشككون جدًا.‬
‫إنها تحاول بشكل يائس.‬
‫- وهذه تكتيكات اليأس.‬ ‫- ورأينا كيف يمكنها أن تكون…‬
‫أشم رائحة الضعف.‬
‫نحن فوق المعسكر مباشرة.‬
‫تبًا.‬
‫- سندع "جاستن" يقرأ هذا أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لنمنح "جاستن"‬ ‫فرصة للتحدث عن الأمر عندما يريد ذلك.‬
‫"16 لاعبًا وحيدًا"‬
‫"ستة لاعبين وحيدين"‬
‫"(آمبر)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جيل)‬ ‫معسكر (ألفا)"‬
‫"(جاستن)‬ ‫معسكر (ألفا)، معسكر (تشارلي)"‬
‫"(لي)‬ ‫معسكر (ألفا)، انسحب"‬
‫"يكتبون قواعدهم الخاصة"‬
‫"(براين)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"(كوري)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"(خافيير)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"(تيم)‬ ‫معسكر (برافو)، انسحب"‬
‫"لعبة النجاة النهائية"‬
‫"(أندريا)‬ ‫معسكر (تشارلي)، انسحبت"‬
‫"(أنجي)‬ ‫معسكر (تشارلي)، انسحبت"‬
‫"(نيك)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"(سيث)‬ ‫معسكر (تشارلي)"‬
‫"يمكن لفريق واحد فقط"‬
‫"(دون)‬ ‫معسكر (دلتا)، انسحبت"‬
‫"(جويل)‬ ‫معسكر (دلتا)، انسحب"‬
‫"(جوردن)‬ ‫معسكر (دلتا)، انسحب"‬
‫"(بول)‬ ‫معسكر (دلتا)، معسكر (تشارلي)"‬
‫"البقاء حتى النهاية"‬
‫أنا هنا لألعب اللعبة. أنا هنا لأفوز.‬
‫كيف سار الصيد؟‬
‫ليس جيدًا. لم نر أيّ شيء.‬
‫لم تريا أيّ شيء؟‬ ‫لا أثار؟ ولا شيء؟ ولا أثار قريبة؟‬
‫الكثير من العلامات. هناك أثار ظبي‬ ‫وأصوات أيائل في كل مكان.‬
‫أجل.‬
‫سمعتهم لكن لم يخرجوا ليلقوا التحية.‬
‫أجل.‬
‫- هل وجدتما التوت أو ما شابه؟‬ ‫- التوت؟‬
‫- لديّ فطر.‬ ‫- فطر.‬
‫حسنًا.‬
‫لاحظت أن الشبان متحمسون ومنتبهون.‬
‫فعرفت أن هناك خطب ما. لا أعرف ما هو.‬
‫بينما كنتما تصطادان، وجدنا رسالة‬
‫من "ألفا"، وسأدعك تقرأها.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحاول "جيل" إخراجي من اللعبة،‬
‫وأحدها هو التخريب، على ما يبدو.‬
‫"تدمير ونهب معسكرنا." لم "أنهب" أيّ شيء.‬
‫إنها تحاول النجاة. إنها تتعلق بأيّ قشة.‬
‫لا أصدّقها.‬
‫أجل.‬
‫أخذت معدات. أجل، مثل الفأس،‬ ‫لأن لديهما واحدًا إضافيًا.‬
‫ممتلكات شخصية.‬ ‫لم أسرق أيًا من ممتلكاتهما الشخصية.‬
‫كنت أغش طوال اللعبة بأسرها، أسرق الطعام.‬
‫إن سرقت الطعام، سيكون الأمر واضحًا جدًا.‬
‫إنها حتمًا تحاول التعلق بأيّ قشة‬ ‫وتجعلني أعاني.‬
‫- لعبتهم الأخيرة.‬ ‫- سيحاولون تفريقنا.‬
‫نعلم بالفعل أن ألعابها الذهنية لن تنجح.‬
‫هذا ضعيف جدًا. اليأس يا رجل. انتظرهما.‬
‫ليس لديّ سبب لأكون غير صادق معكم.‬
‫ولن أجلس هنا وأحاول الدفاع عن نفسي،‬
‫لكنني سأقول لكم الحقيقة الصادقة.‬
‫أجل، لقد دمرت القماش المشمع.‬
‫هل دمرت القماش المشمع؟‬
‫القماش المشمع فقط؟‬
‫- أجل.‬ ‫- القماش المشمع لم يكن جزءًا من معسكرهما؟‬
‫أو…‬
‫لا، كان جزءًا.‬
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا هنا.‬
‫هذه ليست نيتي.‬
‫لكنني أنوي الفوز. هذا يعني‬ ‫أن عليك أن تلعب بقذارة أحيانًا.‬
‫- هل كان ذلك جزءًا من مأواهما؟‬ ‫- تم تدميره؟‬
‫نعم، لكن لأنكم قلتم ممنوع الدراما،‬
‫لذا لم أرد أن آخذ أكياس نومهما.‬
‫لم أرد أن أفعل أيّ شيء يرهبهما‬
‫ويجعلهما يخرجان في مطاردة جامحة‬
‫وإحضار ذلك إلى معسكركم.‬
‫لكنني دمرت القماش المشمع، أجل. مزقتها.‬
‫إذًا، إنه فعل يائس.‬
‫لم أنهب المعسكر.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا…‬ ‫- المشكلة هي أن…‬
‫حالما تحدثنا إليك عبر النهر‬ ‫قلنا إننا لدينا مكان لك،‬
‫وأصبحت من معسكر "تشارلي".‬
‫عادةً ما يكون انطباعي الأول صحيحًا.‬
‫وشعرت بالرضا عنه، لكن من يدري؟‬
‫ظننت أنني سأفعل كل ما يتطلبه الأمر للفوز.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫بسبب أفعالي وما ارتكبته،‬ ‫سأكون رجلًا بما يكفي لتحمل العواقب.‬
‫لكن في الوقت نفسه، أريد أن أكون هنا.‬
‫يجب أن نتحدث بسرعة.‬ ‫آسف يا "جاستن"، سنعود في الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا سيئ جدًا.‬ ‫- أجل، سيئ جدًا. لذا…‬
‫سيئ للغاية.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لذا…‬
‫أظن أن كل ما خسروه قد تم تصحيحه.‬
‫لا أحب تدمير الأشياء.‬
‫كان ذلك الشيء…‬
‫- الوحيد.‬ ‫- …الوحيد.‬
‫وكان ممثلًا لمعسكر "تشارلي" في ذلك الوقت.‬
‫أشعر أنه كذب، لكنني فهمت أيضًا لماذا كذب.‬
‫فما العمل الآن؟‬
‫بعد دقائق من التشاور،‬ ‫توصّل فريق "تشارلي" إلى إجابة.‬
‫بما أنك أتيت إلى معسكرنا،‬
‫فهذا تخريب عمليًا، أتفهم ما أقوله؟‬
‫- تم إجباري على الخروج، لذا لم…‬ ‫- أفهم الأمر.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- …تدمير المكان وحرقه؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫- لم يكن التصرف الصحيح.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫نريد أن نأخذ مكانة أخلاقية عالية دائمًا.‬
‫يمكن أن يتحمل معسكر "تشارلي"‬ ‫بأكمله مسؤولية ذلك.‬
‫أجل. ما قراركم إذًا؟‬
‫علينا أن نفترق بسبب ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما قبلناه، ورطنا جميعًا كمعسكر،‬
‫وكانت تلك ضربة ساحقة لنا.‬
‫لكن يجب أن أتخذ موقفًا أخلاقيًا عاليًا.‬
‫أظن أنه كان في وضع سيئ جدًا.‬
‫مررت بالأمر نفسه مع "دلتا" لبضعة أيام،‬
‫وأفهم ذلك تمامًا.‬
‫أتمنى لو لم يفعل ذلك.‬ ‫هو يتمنى لو لم يفعل ذلك.‬
‫لا يمكننا أن نتسامح أخلاقيًا مع شيء كهذا،‬
‫لذا كان علينا أن نطلب منه بأدب أن ينسحب.‬
‫وتصرّف مع الأمر جيدًا،‬ ‫وتعامل بطريقة أخلاقية.‬
‫أحترم قرارهم رغم أنه لا يعجبني.‬
‫لو اضطررت لفعل ذلك مجددًا،‬ ‫لربما تركته وشأنه.‬
‫بعد نفيه من معسكر "تشارلي" ومعرفته الأكيدة‬
‫بأن فريق "ألفا" لن يقبل بعودته…‬
‫أشعر أنني أمشي إلى المشنقة.‬
‫…نفدت خيارات "جاستن" الآن.‬
‫يجب أن يطلق شعلته ويغادر اللعبة.‬
‫لم أظن أنه سيكون هناك أيّ تداعيات، بصراحة.‬
‫لكن للأسف، ليس هذه هي الحال.‬
‫ربما لعبت بقذارة أكثر من اللازم.‬
‫تبًا. هذه هي العدالة.‬
‫قطعت شوطًا طويلًا،‬
‫كنت هنا منذ أكثر من شهر،‬ ‫وتحولت من حالة عاطفية عالية أمس،‬
‫إلى حالة عاطفية متدنية اليوم.‬
‫و‬
‫خاب أملي.‬
‫"معسكر (تشارلي)‬ ‫(جاستن)، (نيك)، (بول)، (سيث)"‬
‫"(جاستن)، انسحب"‬
‫"معسكر (ألفا)‬ ‫(آمبر)، (جيل)"‬
‫الآن رأيت كلا الجانبين.‬ ‫أعرف من سيفوز بهذا.‬
‫اليوم، ساد النور.‬
‫سنفوز بهذا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سنفوز.‬
‫"9:12 صباحًا، اليوم الـ35‬ ‫تتساقط الثلوج، درجة الحرارة 8.8 تحت الصفر"‬
‫إنه اليوم الـ35،‬ ‫ولم يعد الشتاء يطرق أبواب الفرق.‬
‫وصل رسميًا.‬
‫إنها تثلج!‬
‫انظري إلى أرض العجائب الشتوية هذه.‬
‫- نحن نعيش في "ألاسكا" في الشتاء…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫…وشهدنا عاصفة ثلجية ليلة أمس.‬
‫يا إلهي! هذا ساحر.‬
‫يا رفاق، أرض العجائب الشتوية.‬ ‫انظروا إلى هذا!‬
‫استيقظت على الثلج‬ ‫والقفازات الدافئة يا رجل. إنه يوم جيد.‬
‫هذا هو يا عزيزي. أحب هذا.‬
‫- بينما الثلج ليس كثيرًا الآن…‬ ‫- انظر!‬
‫…فالمزيد من الثلج في الطريق.‬
‫يا إلهي!‬
‫يصل الثلج في هذا الجزء من "ألاسكا"‬ ‫سنويًا إلى 2.54 سنتيمترًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر كم هو جميل.‬
‫سأبدأ بالبكاء.‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫بدأت الحرب.‬
‫حدث ذلك.‬
‫رغم الجمال الذي يجلبه تساقط الثلوج…‬
‫هذا ثلج مبلل. سنبتل.‬
‫أجل، سأرتدي سروالي الثلجي.‬
‫…إنه تذكير بأن الفرق المتبقية ستواجه‬
‫ظروفًا أكثر صعوبة في المستقبل.‬
‫لكنه الجو يبرد كثيرًا عندما يتساقط الثلج.‬ ‫بل عندما يتوقف الثلج عن التساقط.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما لم تنته‬
‫لعبة البقاء التي كانوا يلعبونها.‬
‫لم أظن أنه سيكون هناك نقص آخر في الموارد،‬
‫أو وصول طرد آخر على الإطلاق.‬
‫دائمًا ما يحدث شيء هنا.‬
‫ما قد يكون آخر طرد وصل اليوم.‬
‫رباه. قد يكون تذكرة الفوز باللعبة.‬
‫لكن فريق "ألفا" سيأخذ هذا الفوز.‬ ‫سأحرص على ذلك.‬
‫مع بقاء فريقين أخيرين،‬
‫يتوقع اللاعبون ما يخبئه لهم‬ ‫هذا الطرد المفاجئ.‬
‫هناك مروحية. أفكر فيما قد يحدث بعد ذلك؟‬
‫وربما سيكون ذلك تحديًا.‬
‫لكن مهما كان، فنحن جاهزون له.‬
‫على الأقل سنتحرك.‬
‫ربما سنشعر بالدفء.‬
‫ها هو. هناك.‬
‫لديّ شكوك بأنه ربما يكون‬ ‫التحدي الأخير. لا أعرف.‬
‫- عرفت هذا.‬ ‫- أجل، هذا هو.‬
‫عرفت هذا.‬
‫- ها هو. أجل.‬ ‫- أضف بوصلة، نحن بخير.‬
‫"بقي فريقان فقط،‬ ‫لكن فريق واحد فقط يمكنه الفوز."‬
‫خذ.‬
‫"رحلة شاقة إلى خط النهاية تنتظرنا."‬
‫"العمل الجماعي والولاء والقوة‬ ‫سيتم اختبارها كثيرًا."‬
‫"تم وضع طرد أخير عند طرف‬ ‫شبه الجزيرة، عند العلامة على الخريطة."‬
‫"أول فريق يصل إلى الطرد سيطالب بالجائزة."‬
‫"من أجل الفوز،‬ ‫يجب أن تصل بفريقك بأكمله سالمًا."‬
‫"الفريق الذي أنت معه الآن هو الفريق‬ ‫الذي يجب أن تأخذه إلى خط النهاية."‬
‫"غادروا فورًا عند شروق الشمس."‬
‫نحن هناك. سنسرع ونصل إلى هناك.‬
‫"رحلة شاقة إلى خط النهاية تنتظرنا."‬
‫خط النهاية.‬
‫لم أكن حتى…‬
‫أجل. هذا هو.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تبكي بعد، أمامنا رحلة شاقة.‬
‫سنتناول وجبة جيدة اليوم.‬
‫- سنأكل اليوم.‬ ‫- الغداء والعشاء…‬
‫- سنأكل اليوم.‬ ‫- الفطور والغداء والعشاء.‬
‫بعد 35 يومًا من مواجهة‬ ‫طبيعة "ألاسكا" القاسية،‬
‫يوم آخر، ولعب اللعبة بأفضل طريقة يعرفونها،‬
‫أخيرًا تلوح النهاية لـ"ألفا" و"تشارلي"…‬
‫إليكم الأقرب.‬
‫…الذين يستعدون الآن لسباق إلى النهاية.‬
‫الطريق للوصول إلى هناك…‬
‫لدينا معبر نهر.‬
‫قد يكون لديهما واحد أيضًا.‬
‫ليس لديهما معبر نهر؟‬
‫ليس إن كانا يسلكان الطريق الذي نسلكه.‬
‫أجل.‬
‫نحن نسابق الفريق الآخر، ونسابق الزمن.‬
‫سنبذل كل ما لدينا من طاقة.‬
‫هاتان الفتاتان قويتان ذهنيًا،‬
‫وأظن أنهما قادرتان جسديًا،‬ ‫وتشكلان تهديدًا علينا.‬
‫سنضطر إلى الصعود فوق المستنقع‬
‫لننزل على الجانب الآخر‬ ‫من هذا الجبل اللعين.‬
‫- أترين الخطوط الطبوغرافية هذه؟‬ ‫- نعم. يا للهول!‬
‫أترين مدى حدة الخطوط الطبوغرافية؟‬
‫- هذه مرتفعات ومنخفضات.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه منحدرات. علينا الدوران حولها.‬ ‫لا يمكننا السير على ذلك.‬
‫أعرف، لكن حالما نصل إلى هنا، لنصل إلى هنا.‬
‫لا، يجب أن ندور حوله.‬
‫لا يمكننا أن نسير مباشرةً.‬
‫هذا جرف.‬
‫الرحلة التي نواجهها عند شروق الشمس‬
‫لا يمكن قياسها،‬
‫ومع ذلك نحن جاهزتان.‬
‫في هذه الأثناء، عبر النهر،‬
‫يحتفل فريق "تشارلي"‬ ‫بآخر ليلة معًا في "ألاسكا"…‬
‫كان لي شرف مقابلتكم.‬
‫- هذا شرف لي يا أصدقائي.‬ ‫- أجل. مهما حدث.‬
‫- مستعد لخوض معركة معكم.‬ ‫- مستعد لخوض معركة معكم في أيّ يوم.‬
‫…يلعبون من أجل السباق حتى خط النهاية.‬
‫ما رأيكم في هذه الرحلة غدًا؟‬
‫سأضغط عليكم جميعًا.‬
‫إن تقيأت، لا تقلقوا.‬
‫لا تفعل ذلك وأنت تركض.‬
‫أجل.‬
‫اترك كل شيء هناك يا رجل.‬
‫أظن أننا لو بذلنا جهدًا كبيرًا‬ ‫وركزنا على ما علينا فعله، فسنفوز.‬
‫سنبذل كل جهودنا.‬
‫أجل يا عزيزي.‬
‫- تعرفون أنهما سيتعبان كثيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫آخر ليلة لنا في برية "ألاسكا".‬
‫ما شعورك الآن؟‬
‫أود أن أظن‬
‫بأن هذه هي المحطة الأخيرة،‬
‫لأنه من الصعب الاستمرار.‬
‫أجل يا فتاة.‬
‫أحاول التفكير، ما هي الدينامية‬
‫داخل أعضاء فريق "تشارلي" الثلاثة المتبقين.‬
‫أفترض أن…‬
‫…لديهم أخوية نوعًا ما.‬
‫سنرى كيف ستسير الأمور غدًا.‬
‫سنرى إن كان ولائهم وقوتهم في انسجام،‬
‫بما يكفي لحملهم هم الثلاثة إلى خط النهاية،‬
‫لأنه يجب أن يكونوا معًا.‬
‫لأنه يقول إن إخلاصك وقوتك سيتم اختبارهما.‬
‫كنا نختبر قوتنا‬ ‫في الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫سيكون يوم غد،‬
‫مليئًا بالتحديات الجسدية.‬
‫إنه اليوم الـ36، لكن لم يشاهد أيّ فريق‬ ‫شروق الشمس على نهر "نيكا" بعد.‬
‫لدى كلا الفريقين توتر وترقب‬
‫لكل من رحلاتهما‬ ‫التي يبلغ طولها 14.4 كيلومترًا.‬
‫أعرف كيف أخرج من هنا،‬
‫لأنني درست هذا الموقف.‬
‫آمل ذلك.‬
‫رغم أن "ألفا" و"تشارلي" لهما الوجهة نفسها‬
‫في نهاية شبه الجزيرة‬ ‫وبالمسافة نفسها تقريبًا،‬
‫الأمر نفسه ينطبق على أسلوب لعبهما المختلف،‬
‫سيتخذ الفريقان مسارين مختلفين تمامًا.‬
‫أظن أن علينا أن نعبر هناك،‬ ‫حيث يكون أدنى مستوى، ثم نعود.‬
‫- ثم ننطلق بشكل مستقيم وتخطي الجزيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫أترى كل ذلك؟ كيف هي أرض رطبة الآن؟‬
‫نعم.‬
‫لا أريد أن نتبلل.‬
‫لا أريد أن أبلل قدمي.‬ ‫سأخلع حذائي وأعبر الماء ثم…‬
‫ثم سأرتديه مجددًا.‬
‫أنا بارع في ذلك. سأتبعكما.‬
‫حسنًا. سنمشي بوتيرة سريعة.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫سأفعل ما بوسعي يا أخي.‬
‫فريق "تشارلي"،‬ ‫على الجانب الآخر من نهر "نيكا"،‬
‫سيواجهون تضاريسًا مفتوحة نسبيًا.‬
‫لكن للتعويض عن هذا،‬ ‫فإن طريقهم أطول قليلًا،‬
‫ويجب أن يعبروا عدة‬ ‫مرات عبر المياه الباردة.‬
‫بدءًا بالشلالات، تريدين…‬
‫إن التيار عال،‬ ‫لذا أظن أننا سنسير من الجهة الخلفية.‬
‫أجل، لم لا؟ لم لا نذهب من الجهة الخلفية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مرة أخرى.‬
‫تسلق أخير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تسلق أخير.‬
‫- لعبة أخيرة.‬ ‫- ننتظر شروق الشمس.‬
‫فريق "ألفا" لديه طريق أقصر قليلًا،‬
‫لكن الجزء الأول من طريقهم يمر‬ ‫عبر تضاريس صعبة وغير مستوية‬
‫من دون رؤية تقريبًا.‬
‫"وقت شروق الشمس"‬
‫إيجابي…‬
‫- يمكننا فعلها.‬ ‫- …بشكل واضح…‬
‫أجل. بسرعة.‬
‫تذكري، انتبهي للخطوات.‬
‫لن نبذل الكثير من المجهود.‬
‫لذا ما نظن أننا نستطيع فعله‬ ‫وما هو سهل عادة…‬
‫لن نبقى.‬
‫…سيكون الأمر صعبًا جدًا اليوم.‬
‫لذا، خاصةً في الجزء الأول،‬ ‫إذ نكسب أفضلية الارتفاع.‬
‫- بانتباه وبطء.‬ ‫- ببطء. انتبهي لخطواتك.‬
‫كلما رفعت قدمك، هناك خطر كبير.‬
‫- أجل، بالطبع. اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫لدينا طريقنا، لا تفرطي في التفكير.‬
‫أفهم تمامًا.‬
‫تفهمين تمامًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، نحتاج إلى…‬
‫أن يكون الكون إلى جانبنا، مرة أخيرة.‬
‫وهو ما حدث طوال هذا الوقت.‬
‫- حتى عندما لم نكن نعتقد ذلك.‬ ‫- حتى عندما لم نكن نعتقد ذلك. حسنًا؟‬
‫كان علينا أن نقاتل بقوة‬ ‫على هذا المنحدر، على هذا السقوط الطيني.‬
‫- أسوأ مكان على الخريطة.‬ ‫- أسوأ موقع، لكن…‬
‫- لا توجد امتيازات!‬ ‫- لا امتيازات، لكن…‬
‫هناك ميزة.‬
‫لأن هذا الصباح،‬ ‫سنبدأ نتقدم على فتيان "تشارلي".‬
‫أوشكنا. أجل.‬
‫وهذا ما سنحتاج إليه.‬
‫إنها ميزة لم نحظ بها طوال الوقت.‬
‫لذا، رغم أنك تظنين أن العالم والحياة ضدك…‬
‫ليس في كل مرة.‬
‫لنذهب ونحصد الفوز.‬
‫لنعد إلى المنزل لرجالنا.‬
‫أجل.‬
‫أحبك يا فتاة.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫ومع شروق الشمس فوق الجبال…‬
‫هذا هو يا رفاق، يوم الفوز بالمال.‬
‫هذا هو.‬
‫لنحصد الجائزة.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- أحبكما.‬
‫…بدأ السباق نحو جائزتهم.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫لنذهب.‬
‫على مهل.‬
‫أعرف. هذا صعب جدًا.‬
‫إنه سباق، لكن لا يمكن أن يكون سباقًا.‬
‫هذا ليس سباق سرعة.‬
‫أنت محقة.‬
‫لنعد نحو الشلالات، ثم سنجد الطريق المناسب.‬
‫أجل.‬
‫بينما يدخل "ألفا" الغابة الكثيفة،‬
‫يقترب "تشارلي" من أول معبر مائي له.‬
‫أتمنى لو كنت أعرف‬ ‫قصيدة جيدة لـ"والت ويتمان".‬
‫في محاولة لتسريع رحلتهم،‬
‫اختار فريق "تشارلي" طريقًا‬ ‫مباشرًا إلى وجهتهم.‬
‫إنه يقدّم مسافة أقصر لكنه يأتي على حساب‬
‫عبور المياه الإضافية.‬
‫سيكون هذا أول عبور نهر.‬
‫ربما يمكننا أن نمشي عبر ذلك‬ ‫من دون أن نتعرى.‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫لذا علينا أن نسرع.‬
‫- ما مدى عمقها؟ أيمكنك معرفة ذلك؟‬ ‫- ليست عميقة، لا أستطيع.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫ما رأيكما؟ لا أعرف ماذا يوجد هناك،‬ ‫لكن يمكنني أن أخوض هذا.‬
‫- أتريد فعل هذا؟‬ ‫- لنحاول.‬
‫سأحاول.‬
‫قد نضطر إلى العودة وخلع أغراضنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- خلع أغراضنا؟‬
‫أجل.‬
‫كانت لدينا خطة كانت ستوفر‬ ‫لنا 30 دقيقة وربما أكثر،‬
‫إن مشينا عبر الماء حيثما نستطيع،‬
‫بدلًا من الدوران حول الحواف.‬
‫إنها بعمق يصل للركبة.‬
‫على الأرجح بقي هناك معبر آخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يكن ذلك سيئًا، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫بينما يتعافى "تشارلي"‬ ‫من عبور المياه المتجمدة،‬
‫يكافح "ألفا" للتنقل‬ ‫عبر التضاريس الكثيفة لممر الغابة.‬
‫انظري إلى هذا. هذه تضاريس صعبة.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫يمكنني القول إنني‬ ‫لم أتسلق شيئًا كهذا من قبل.‬
‫عندما تكون في غابة كثيفة هكذا،‬
‫أفضل ما يمكنك فعله هو وضع ظهرك على غرضك،‬
‫والعثور على الشيء التالي‬ ‫الذي يتماشى مع اتجاهك مباشرة،‬
‫والذهاب إليه وتكرار الأمر.‬
‫يجب أن نخرج من الشلالات لإنجاح هذا.‬
‫يمكنك سماعها. إنها على يميننا.‬
‫شق الشلالات هنا.‬
‫أجل.‬
‫إن مشيت بشكل مستقيم،‬
‫سأحصل على الاتجاهات، ثم سأدلّك على شجرة.‬
‫حسنًا.‬
‫تتم الملاحة البرية‬ ‫من خلال تحديد نقطة إرشادية‬
‫واتباع اتجاهها.‬
‫لا أراك.‬
‫لكن في هذه الغابة المطيرة الكثيفة،‬ ‫يمكن أن تكون الاتجاهات خادعة.‬
‫ابقي مكانك. لا تتحركي.‬
‫هناك طريق هنا.‬
‫لا يمكننا أن نسلك الطرق‬ ‫إن كنا سنستخدم الاتجاهات.‬
‫- تذكري أنني قلت أن تجدي شيئًا تذهبين…‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن أيضًا نستخدم الطريق الأقل مقاومة.‬
‫إن تخلصت منه،‬ ‫فلن تعمل الاتجاهات مجددًا. لذا هذا…‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا يبدو بعيدًا جدًا.‬ ‫- هل ترين تلك الشجرة اليابسة؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك التركيز عليها‬ ‫ودعيني أعرف أين يقع الشرق من هنا؟‬
‫رباه! تبدو هذه الاتجاهات‬
‫مائلة إلى اليمين بشكل فظيع.‬
‫- ليست كذلك.‬ ‫- حسنًا، أثق بك.‬
‫حصلت‬
‫على إشارة في اتجاهي، شرقًا.‬
‫- كل ما عليّ فعله هو وضعها عند الشرق…‬ ‫- أجل.‬
‫…وهذه تخبرنا إلى أين نذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا؟‬
‫حسنًا، امشي نحو الشجرة اليابسة و…‬
‫- مع كلا الفريقين…‬ ‫- …استمري.‬
‫…باختيارهما طرق مختصرة في رحلتهما،‬
‫سيواجهان طرقًا غير متوقعة.‬
‫لا أظن أن بوسعنا خوضها.‬ ‫أراهن أنها عميقة في المنتصف.‬
‫قد تعمل بعض الطرق لصالحهم،‬
‫والبعض الآخر قد يشكل عقبات‬ ‫تعيق الطريق الأسرع للفوز.‬
‫- إنها تتسع، انظرا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هناك عبور نهر آخر هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫- أتريان أين تصبح ضيقة نوعًا ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫مجموعة من الرجال‬ ‫البالغين يتجولون بملابسهم الداخلية.‬
‫- هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫قد تكون جيدة.‬
‫الأحذية والبنطال. تبًا.‬
‫"درجة حرارة الهواء 1.6 مئوية"‬
‫"درجة حرارة المياه 5 مئوية"‬
‫لدينا معبر أخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫عند عبور الماء، لا يمكنك الشعور بقدميك.‬
‫الشيء الوحيد الذي تشعر به‬
‫هو الضغط العميق للألم.‬
‫إحساس عميق في أسفل قدمك،‬
‫مثل إحساس قوي لسكاكين وطعن.‬
‫أثر ذلك على خصيتيّ.‬
‫هل هذا هو الطريق؟‬
‫إنه كذلك الآن.‬
‫أيّ اتجاه؟‬
‫لنستمر في السير، حسبما أظن.‬
‫بمجرد أن تلتزم، لا يمكنك أن تستدير.‬
‫بعد أن تقطع نصف المسافة.‬ ‫ماذا ستفعل؟ هل ستستدير؟‬
‫تواصل الطريق.‬
‫تبًا!‬
‫ها هو حذائي.‬
‫بينما نمشي عبر الماء،‬
‫نحن في ورطة شديدة بسبب فرط الحرارة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لقد تبلل حذائي.‬ ‫- أهذا هو الأخير؟‬
‫لا، على الأرجح لا.‬
‫رغم أن الفريقين يسيران في مسارين مختلفين،‬
‫كل منهما لديه قراره الخاص‬ ‫بشأن الطريقة التي يريد بها أن يسلك طريقه،‬
‫أول من يخطئ في هذه المرحلة من السباق…‬
‫هذا جبلنا.‬
‫…سيكون في وضع سيئ للغاية.‬
‫- أجل.‬ ‫- نبتعد كثيرًا.‬
‫انظري، نحن هنا.‬
‫يجب أن نذهب في هذا الاتجاه أكثر،‬
‫لأننا سنركض إلى ذلك الخليج.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى الشرق‬ ‫أكثر مما نحن عليه بالفعل.‬
‫لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظري إلى هذا الطريق الجميل. اتبعي الغزال.‬
‫يقول الكون، "لقد اخترت الطريق الصحيح."‬
‫لدينا معبر آخر.‬
‫معبر آخر يا "نيك".‬
‫قادم.‬
‫أنا واثق أن هذا هو الأخير. آمل ذلك.‬
‫ما عمقه؟‬
‫- عميق.‬ ‫- إنه عميق.‬
‫هذا فظيع.‬
‫انظري.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫شكرًا لك أيها الغزال على قيادتك للطريق.‬
‫إنها تزداد عمقًا.‬
‫لدينا معبر آخر.‬
‫هذا رائع.‬
‫وصلنا إلى هذه القمة.‬
‫- لعلمك.‬ ‫- أجل، لقد صعدنا.‬
‫أرى الخليج. أرى المياه.‬
‫تبًا.‬
‫ذهبنا إلى أقصى الشرق.‬
‫نحن بعيدان جدًا. أين اتجاهنا؟‬
‫لا، أترين خطي؟‬
‫نعم.‬
‫في الأسفل هناك حيث يُفترض أن نذهب.‬
‫لذا، عندما نصل إلى القمة،‬
‫نغيّر المسار قليلًا.‬
‫غيّرنا علامة الدرجة قليلًا.‬
‫لننزل مباشرةً إلى هناك.‬
‫لنتراجع قليلًا إلى هنا.‬
‫لكن كما تعلمين، كان علينا الصعود لنرى.‬
‫لذا، لننزل إلى الأسفل مباشرةً.‬
‫هذا بعمق يصل إلى الخصر هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا بنا.‬
‫كل فريق حتى الآن يدير عقباته المختارة.‬
‫تمكنا من تتبع آثار الغزلان،‬
‫مما جعلنا نبتعد عن مسارنا المستقيم.‬
‫وكلا الفريقين حاليًا متقاربان.‬
‫لكننا ما زلنا واثقين.‬
‫- وما زلنا نتحرك.‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا كل ما يهم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هل أنت بخير يا "نيك"؟‬
‫أنا أتجمد. أسقطت حذائي.‬
‫لدينا معبر آخر.‬
‫أسمع صوت الماء.‬
‫بعد تخطي التضاريس الوعرة وتغيرات الارتفاع…‬
‫عجبًا!‬
‫يواجه فريق "ألفا" عقبة أكبر غير متوقعة.‬
‫هل هذا أول خليج؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف يمكننا اجتيازه؟‬
‫إن كانت هذه هي البحيرة، فهذا طريق خطأ.‬
‫لم تذكر الخريطة أن هناك بحيرة في طريقنا.‬
‫لا، ذكرت أنه خليج.‬
‫يا إلهي يا "آمبر"! أظن أن هذه هي البحيرة.‬
‫لماذا تشككين في نفسك؟‬
‫لأنه لا يبدو صائبًا.‬
‫لسنا هنا.‬
‫هناك سلسلة الجبال الكبيرة أمامنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا، فنحن ننظر هنا.‬
‫تأمل "آمبر" و"جيل"‬ ‫في الوصول إلى هذا الخليج‬
‫واتباع الخط الساحلي إلى الوجهة.‬
‫لكن رحلتهما عبر الشجيرات السميكة للجزيرة‬
‫جعلتهما ينحرفان عن مسارهما في هذه البحيرة.‬
‫لا يوجد تيار.‬
‫نزلنا من هذا الجانب من الجبل.‬ ‫انحرفنا إلى اليمين، صحيح؟‬
‫- لم نذهب بهذا الاتجاه.‬ ‫- لذا نحتاج إلى…‬
‫- نحن في هذه البحيرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اذهبي من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جيل" و"آمبر" تتجهان شرقًا‬ ‫لتخطي البحيرة والعثور على الشاطئ.‬
‫يا إلهي القدير!‬
‫ليست سوى نزهة يا فتاة.‬
‫بما أن "ألفا" تعيقه العوائق المائية…‬
‫الآن، الجزء السهل هو المحافظة على الوتيرة.‬
‫…أدرك "تشارلي" أن طريقهم المختصر‬
‫قد شكّل عوائق مائية أكثر مما توقعوا.‬
‫كنا نعلم أنه ستكون هناك معابر مائية خفية،‬
‫لكن لم تكن لديّ فكرة‬ ‫أنها ستكون بذلك العمق والبعد.‬
‫لذا، كنا خائفين جدًا مما قد يحدث‬
‫إذا لم نستطع إعادة تدفئة أنفسنا.‬
‫تجمد حذائي.‬
‫لا أشعر بأيّ شيء.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي القدير!‬
‫حسنًا. لم نهدر الكثير.‬
‫لم يكن هدرًا على الإطلاق.‬
‫رغم أن "ألفا" متأخرين،‬
‫يمكنهما اللحاق بالركب‬ ‫والعودة مجددًا في هذا السباق.‬
‫رباه! هذه بحيرة كبيرة!‬
‫لكن فقط إن قدّم الطريق لـ"تشارلي"‬ ‫المزيد من المفاجآت غير المرئية.‬
‫لا.‬
‫معبر آخر.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫ربما المياه متجمدة بالفعل.‬
‫"بول" رجل.‬
‫"بول" يتعامل بأسلوب،‬
‫"يجب أن أفوز بهذا من أجل أطفالي"،‬ ‫ولا أكن له سوى الحب.‬
‫- أجل.‬ ‫- ذهب مباشرةً عبر تلك المياه.‬
‫قال، أجل، ثم دخل. أجل ودخل.‬
‫- إنه يعرف ما يجب فعله.‬ ‫- أجل.‬
‫حدد "بول" الإيقاع،‬ ‫وهذا ما احتجنا إليه لتخطي ذلك المستنقع.‬
‫لأنه في معظم المناطق،‬ ‫كان ذلك الوحل يصل إلى كاحليك.‬
‫وتتسلل عبر الأراضي الرطبة طوال الوقت.‬
‫وبالنسبة إليّ، هذا صعب لأن ساقيّ أقصر.‬
‫أشعر أننا لو حافظنا على هذه الوتيرة،‬ ‫لا يمكن لأحد أن يضاهينا.‬
‫أجل.‬
‫رباه! اقتربنا من اجتياز البحيرة.‬
‫إنها متجمدة!‬
‫نحن حول البحيرة.‬
‫لم أكن أعلم أن تلك البحيرة كبيرة جدًا!‬
‫- "نيك"، أكره حذائك.‬ ‫- أنا أيضًا أكرهه.‬
‫هل تمزح معي؟ هذا الحذاء لديه أسوأ تقييمات‬ ‫على "أمازون" و"كابيلاس دوت كوم".‬
‫سأتركه لـ"جيش الخلاص"‬ ‫وأضع عليه البنزين وأحرقه.‬
‫ستكون هذه صورة العرض.‬
‫"هذا الحذاء سيئ."‬
‫إن ذهبنا في ذلك الاتجاه،‬ ‫فالمسافة تقريبًا 1.6 كيلومترًا.‬
‫إن ذهبنا في الاتجاه الآخر،‬ ‫فستكون ثلاثة كيلومترات، إنها الضعف.‬
‫حسنًا، لنسلك الطريق الأقصر إذًا،‬
‫وسنذهب مباشرةً إلى الخليج.‬
‫ونتبع هذا الخط الجبلي.‬
‫- هيا يا فتاة.‬ ‫- لنفعل هذا.‬
‫أتعرف ما تعنيه هذه الإشارة؟‬
‫- بسرعة.‬ ‫- هذا يعني أن تسرع.‬
‫اخرس أيها السافل. هيا بنا.‬
‫- سأذهب من هنا.‬ ‫- إلى المياه مباشرةً.‬
‫مع اقتراب الفريقين‬ ‫من الخط الساحلي الخاص بهما،‬
‫حالما يصل الفريقان،‬ ‫ستكون هذه دفعة أخيرة للجائزة.‬
‫لا تركضي يا فتاة.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- يجب أن نصل إلى هناك معًا، لذا…‬
‫لن أتركك، أعدك.‬
‫وفي هذه المرحلة، كلا الفريقين‬ ‫متساويان في السباق حتى النهاية.‬
‫كدنا نصل إلى الشاطئ.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لذا، لنستمر في التحرك‬ ‫شرقًا حتى نصل إلى هناك.‬
‫أنا معك.‬
‫يمكنني رؤية الخليج.‬
‫أجل.‬
‫- احترسي. هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد انكسر، نعم.‬
‫خرج "نيك" عن مسار اللعبة‬ ‫عندما رأى ذلك الخليج.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بدأ يمشي عبر المناطق الصعبة.‬
‫جميل!‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا يا "نيك".‬
‫آسف يا صاح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتبه لعينيك.‬
‫حالما نصل إلى هناك،‬
‫يمكننا السير على هذا الخط الساحلي‬ ‫طوال الطريق.‬
‫أجل، سننزل من على التلة الآن.‬
‫اسمعي.‬
‫- هل تسمعين؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنتجه مباشرة نحوها.‬
‫أجل يا عزيزي. هذا هو.‬
‫احتفظ بهذا يا "نيك".‬ ‫لم نقطع سوى نصف المسافة.‬
‫انتبه لوجهك.‬
‫أرى المياه يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي! لقد سافرنا طويلًا.‬
‫آمل أننا فعلنا ذلك.‬
‫وآمل أننا استفدنا من وقتنا‬
‫ولم نفقد ميزتنا.‬
‫للوصول إلى هناك ومعرفة أن هذا‬ ‫هو كل ما عليّ فعله،‬
‫هو الحفاظ على التقدّم…‬
‫يمكننا فعلها.‬
‫لقد انتهى الأمر بالفعل.‬ ‫لم يبق لدينا سوى العمل الجسدي.‬
‫الأمر سهل من الآن فصاعدًا يا فتاة.‬
‫كل ما كان علينا فعله هو الوصول إلى هنا،‬ ‫والآن، كل ما نفعله هو تتبع الشاطئ.‬
‫نسافر عبر ذلك الخط، وندور حول الخليج،‬
‫ونحصل على الجائزة.‬
‫الأمر في غاية السهولة.‬
‫- أجل، إنه كذلك.‬ ‫- إنها بضعة كيلومترات.‬
‫يا للهول!‬
‫أين الشبان؟‬
‫آمل أن يكونوا خلفنا.‬
‫أجل يا عزيزي. هذه هي.‬
‫أجل.‬
‫لنتخط هذا الحطب.‬
‫سيكون شعورًا جيدًا على وركينا بعد ساعة.‬
‫"بول" قوي جدًا.‬
‫ثم تجاوزنا النقطة،‬ ‫وبدأت وتيرة "بول" بالانحدار قليلًا.‬
‫شخص آخر يقود.‬
‫هذا المستنقع سيتعبك كثيرًا.‬
‫أجل، يتعب بشدة.‬
‫الصعود والنزول.‬
‫لقد تولّيت القيادة،‬ ‫بالضبط ما كان يحتاج إليه.‬
‫كان بحاجة إلى شخص آخر‬ ‫ليقود الإيقاع في ذلك الوقت.‬
‫لقد أخطأنا.‬
‫لكننا لم نستدر قط.‬
‫ذهبنا…‬
‫- لأنني صنعت نقاط للطريق واتجاهات.‬ ‫- أجل.‬
‫وأخذت قراءات السمت قبل مغادرتنا.‬
‫هل فعلوا ذلك؟‬
‫هل يعرف "بول" كيف يفعل ذلك؟‬
‫أنا ناجية،‬
‫لكنني لست خبيرة في النجاة،‬
‫حتى قابلت "جيل".‬
‫والآن، أتمكن من الوقوف‬ ‫كتفًا بكتف مع امرأة قوية.‬
‫أنا فخورة جدًا بي.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫أخبريني أن أصمت إذا سئمت من سماع ذلك.‬
‫أرض وعرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- من الخطير السير عليها.‬
‫في فريق "تشارلي"، تأخر "بول".‬
‫وبالنسبة لهذا التحدي الأخير،‬
‫تنص القواعد على أن فريقك بأكمله‬ ‫يجب أن يصل معًا من أجل الفوز.‬
‫لا أستطيع التحدث.‬
‫نحن نقترب والآن نسير على أرض صعبة،‬
‫وأشجار ضخمة عليك تسلقها والمرور من تحتها.‬
‫هل تحتاجان إلى المساعدة؟‬
‫لا.‬
‫والآن، إن انحنيت وارتحت، أكاد أفقد وعيي.‬
‫لا مجال للتفكير في أي شيء سوى،‬
‫"أيمكنني أن أحرّك قدميّ؟‬ ‫وهل يمكنني أن أفعل ذلك مجددًا؟"‬
‫بدأت أفقد الوعي،‬
‫ويستمران في الابتعاد.‬
‫إن لم يستطع "بول" الاستمرار،‬
‫فلن يستطيع بقية أعضاء فريق "تشارلي".‬
‫يا إلهي، امنحني القوة.‬
‫"جيل"، أظن أنني أرى خط النهاية.‬
‫حسنًا، تنفسي.‬
‫لا أرى أحدًا.‬
‫- إلى أيّ مدى…؟‬ ‫- هل هم أمامنا أم خلقنا؟ لا أرى أحدًا.‬
‫لقد وصلنا إلى خط النهاية.‬
‫"آمبر"!‬
‫"جيل"!‬
‫"آمبر"!‬
‫"جيل"!‬
‫"آمبر"!‬
‫"خط النهاية"‬
‫أحاول التقاط أنفاسي وهي قصيرة.‬
‫الأمر صعب جدًا.‬
‫انتهيت.‬
‫لذا الآن، إنها لعبة ذهنية حقيقية.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- متعب.‬
‫هيا يا "بول"!‬
‫- تبًا، أظن أن هذه هي النهاية.‬ ‫- أجل.‬
‫يا صاح، انتهيت.‬
‫هيا يا "بول"!‬
‫أنا متعب.‬
‫لنذهب! أرى شيئًا! هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫لكنني لم أفقد الوعي.‬
‫أصابتني دفعة صغيرة من الطاقة.‬
‫لقد قاومت هذا الاستلقاء الأخير.‬ ‫هذا كل ما أملك.‬
‫أظن أننا نسير في الاتجاه الصحيح.‬
‫نسير في الاتجاه الصحيح.‬
‫الأمر سهل من الآن فصاعدًا يا فتاة،‬ ‫وسنعود إلى المنزل.‬
‫سنذهب إلى المنزل بعد هذا.‬
‫هذه الصخور الكبيرة،‬ ‫يجب أن أكون حذرة عندما أدوس عليها.‬
‫إنها تنزلق ولا أريد أن ألوي كاحلي.‬
‫هيا يا "بول".‬
‫يا إلهي! فخذي يتشنج.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا.‬
‫هيا يا "بول".‬
‫سنفوز، هيا يا "بول"!‬
‫- سنهزمهم.‬ ‫- أجل، علينا أن نهزمهم.‬
‫تبًا لهذا العشب.‬
‫لا أحب هذا العشب.‬
‫عندما رأيت "بول" يتأخر،‬
‫عرفت أنه كان يشعر بالتعب بالتأكيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بول"، يمكنك فعلها يا صاح.‬
‫قلت لنفسي، كيف سأحمل هذا الرجل؟‬
‫سننهي بقوة يا صاح.‬
‫سننهي بقوة.‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫أشعر بالتعب في عضلات مؤخرتي وفخذي. من هنا.‬
‫أظن أنه قد يكون في الغابة.‬
‫بعد 36 يومًا مرهقًا للنجاة،‬
‫هذان الفريقان المرهقان يقتربان أخيرًا‬
‫من نهاية اللعبة المطلوبة بشدة‬
‫ومن فرصة الفوز.‬
‫إنه هناك.‬
‫أحبك.‬
‫- أراه.‬ ‫- هل تراه؟‬
‫أظن أنني أرى ثلاثة أشخاص يقفون على الشاطئ.‬
‫مرحى!‬
‫اقرأه.‬
‫أريد سماع ذلك.‬
‫مرحى!‬
‫تبًا.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫وصل فريق "تشارلي" إلى الطرد الأخير،‬
‫وللعبة رسالة أخيرة.‬
‫"النجاة مع غرباء…‬
‫هو أصعب موقف ستواجهه،‬
‫التفكير في الولاء ضد الحفاظ على الذات."‬
‫سأعود إلى المنزل.‬
‫"الأنانية…"‬
‫إنها تدمّر طوفي.‬
‫"…ضد إنكار الذات…"‬
‫"أنجي"، كدت أن تصلي!‬
‫"…والرغبة في الفوز‬ ‫مقابل الرغبة في الانسحاب."‬
‫يا إلهي، امنحني القوة.‬
‫"البقاء على قيد الحياة‬ ‫في مجموعة يظهر أسوأ صفاتنا."‬
‫"قد تسمح الخيانة بتحقيق مكاسب شخصية،‬
‫بينما الإخلاص قد يكشف الضعف."‬
‫"نميل إلى احتضان الأقوياء‬
‫وخداع الضعفاء،‬
‫لكن فقط لأن هذا يخدم دوافعنا."‬
‫"لكن في السعي وراء المكاسب الذاتية،‬ ‫تتشكل العلاقات."‬
‫أحبكما يا رفاق.‬
‫"الزملاء في الفريق يصبحون‬ ‫أقل عائقًا وأكثر ضرورة."‬
‫طبعًا يا صاح.‬
‫"نعتمد على بعضنا البعض‬ ‫من أجل الأمان العاطفي والدعم الجسدي."‬
‫"قد تبقى دوافعنا أنانية، لكن طريق النجاح‬
‫يتضمن قدرات ورفقة من حولنا."‬
‫"تنتهي رحلتكم هنا."‬
‫"لقد صمدتم أكثر من البقية."‬
‫"تهانينا."‬
‫أجل يا صاح!‬
‫أول شخص سأتصل به هو أختي،‬
‫لأن أختي هي من دفعت لي التكلفة‬
‫لآتي إلى هنا لأنه لم يكن لديّ مال.‬
‫أحبكما يا رفاق!‬
‫وفكرت فيك طوال الوقت تقريبًا.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫لقد أخفناك هنا يا رجل.‬
‫أجل. لقد نجحت.‬
‫صليت في كل خطوة من الطريق،‬ ‫وما كنت لأفعل هذا من دون،‬
‫من دون ذلك.‬
‫ودعوت الله أن يعطينا القوة لنمضي قدمًا،‬
‫وليرشدنا إلى الطريق الصحيح،‬
‫وأن يحمي الجميع، في كلا الجانبين،‬ ‫وكلا الفريقين، ويحمي الجميع،‬
‫لكن ليمنحنا الأفضلية قليلًا، وها نحن أولاء.‬
‫لم يكن لدي ما يكفي من المال‬ ‫لأخوض به شجارًا…‬
‫- أجل، شجار بالمال!‬ ‫- يا للحياة!‬
‫لا.‬
‫سأسدد كل ديوني.‬
‫ستكون لديّ عائلة الآن.‬
‫هذا هو الجزء الأكبر منها. لهذا أنا هنا.‬
‫- أحبكم جميعًا.‬ ‫- أجل!‬
‫هذه وسيلة نقلنا إلى المنزل. أجل!‬
‫رباه! كنا قريبان جدًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫على الأقل وصلنا إلى هنا. صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف… ذلك المال لا يهم،‬
‫لكن…‬
‫يا إلهي!‬
‫كنا المستضعفين.‬
‫من المفترض أن يفوز المستضعفون، صحيح؟‬
‫لكن هذا يحدث فقط في الأفلام.‬
‫هذه الحياة الحقيقية.‬
‫أنا مرتبكة فحسب.‬
‫كان يخبرنا الكون أننا كنا…‬
‫أننا سنفوز.‬
‫- ثم…‬ ‫- كان ذلك وقتنا.‬
‫أجل.‬
‫يمكنك أن تسألني اليوم،‬
‫يمكنك أن تسألني غدًا.‬
‫يمكنك أن تسألني بعد 20 عامًا.‬
‫سأقول لك دائمًا… نعم، سأختارها.‬
‫لم أكترث حتى لو حصلت على المال،‬ ‫أردت الفوز فحسب.‬
‫أردت أن أكون كافية.‬
‫أنت كافية يا عزيزتي.‬
‫أول مرة في مروحية.‬
‫لم تبق لديّ أيّ قوة.‬
‫كانت تلك أفضل تجربة في حياتي يا رفاق،‬
‫إلى جانب ولادة أطفالي.‬
‫هناك الكثير من المشاعر التي نمر بها.‬
‫هذا رائع يا رجل. من يحصل على فرصة كهذه؟‬
‫انظر أين نحن.‬
‫تهانينا يا فتيان "تشارلي"!‬
‫تهانينا يا شباب.‬
‫مرحى!‬
‫أنت أفضل عندي من المال.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬