1
00:00:15,932 --> 00:00:19,561
-Was denkst du, was passiert?
-Ich hoffe, wir decken die Wahrheit auf.

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,855
Ja. Justin muss heimgehen.

3
00:00:21,938 --> 00:00:24,024
Ich hoffe, sie entscheiden richtig.

4
00:00:25,817 --> 00:00:28,611
Wir können das Spiel nur
mit Würde beenden.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,573
Wenn sie anders entscheiden,
ist das ihre Schuld.

6
00:00:44,669 --> 00:00:46,337
Ihr seid am Zug, Charlie.

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
Wir haben das Nötige getan.

8
00:00:51,092 --> 00:00:54,888
Jill versucht, mich rauszudrängen,
weil sie nicht weiterweiß,

9
00:00:54,971 --> 00:00:57,265
da ihr Plan nicht hingehauen hat.

10
00:00:57,348 --> 00:00:58,892
Sie ist ein Kontrollfreak.

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,686
Ich wollte von Anfang an Alpha treu sein,

12
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
bis Alpha mir nicht mehr treu war.

13
00:01:04,397 --> 00:01:08,276
Wenn er nach seiner Tat
weiterspielen darf,

14
00:01:08,359 --> 00:01:09,652
ist das unfair.

15
00:01:09,736 --> 00:01:10,987
Wir sahen dich weggehen.

16
00:01:11,071 --> 00:01:13,239
Ich bin froh, im Charlie-Team zu sein.

17
00:01:13,323 --> 00:01:14,783
Hier gibt es kein Drama.

18
00:01:14,866 --> 00:01:17,911
Ich komme aus einem Team voller Drama.

19
00:01:17,994 --> 00:01:20,705
-Die Miststücke zehren davon.
-Ich weiß.

20
00:01:20,789 --> 00:01:21,831
Sie lieben es.

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,755
Wir sind zu Hause.

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,840
-Gut, Baby.
-Hey!

23
00:01:30,924 --> 00:01:32,383
-Hallo.
-Willkommen.

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,885
Wie geht es deinen Füßen?

25
00:01:34,385 --> 00:01:35,595
Sie sind nass, aber…

26
00:01:35,678 --> 00:01:37,305
-Komm rein.
-Etwas nass.

27
00:01:37,388 --> 00:01:39,933
Ich würde rauskommen,
aber bin barfuß und halb nackt.

28
00:01:40,016 --> 00:01:42,227
-Danke für eure Gastfreundschaft.
-Es ist eisig.

29
00:01:42,310 --> 00:01:45,105
-Sorry, ich konnte heute früh nicht.
-Schon gut.

30
00:01:45,188 --> 00:01:46,022
Also…

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,899
Und? Habe ich übertrieben?

32
00:01:47,982 --> 00:01:49,109
Ganz und gar nicht.

33
00:01:50,276 --> 00:01:51,778
Ihr habt es gut.

34
00:01:52,403 --> 00:01:54,531
Ich gehöre offiziell zu Charlie.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,032
Anderer Ort.

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,534
Andere Stimmung.

37
00:01:57,617 --> 00:01:59,577
Einfach alles ist anders.

38
00:01:59,661 --> 00:02:03,540
Ihr Unterschlupf
ist doppelt so groß wie mein alter.

39
00:02:03,623 --> 00:02:08,878
Sie haben Feuer im Unterschlupf,
sodass er warm bleibt. Ich freue mich.

40
00:02:08,962 --> 00:02:10,171
War der Weg übel?

41
00:02:11,339 --> 00:02:13,049
-Er war es wert.
-Ja?

42
00:02:13,633 --> 00:02:15,635
-Schön, dass du hier bist.
-Ja.

43
00:02:15,718 --> 00:02:16,719
Danke.

44
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Nick.

45
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
-Justin.
-Schön, dich wiederzusehen.

46
00:02:20,598 --> 00:02:22,100
-Bruder.
-Ringer zu Ringer.

47
00:02:22,183 --> 00:02:23,726
Ja. Total.

48
00:02:24,310 --> 00:02:28,398
Wir haben Justin im Camp Beartooth.

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,942
Ich freue mich sehr.
Ein toller Zug für uns.

50
00:02:31,025 --> 00:02:33,611
Wenn er mitarbeitet, was er sicher wird,

51
00:02:33,695 --> 00:02:36,656
wird unsere Arbeit viel leichter.

52
00:02:38,032 --> 00:02:39,659
Oh Mann, das ist gut.

53
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
Erzähl uns etwas, Kumpel.

54
00:02:41,661 --> 00:02:45,123
Oh Mann. Ihr seid mit Jill
gerade noch mal davongekommen.

55
00:02:45,206 --> 00:02:46,040
Ja.

56
00:02:46,124 --> 00:02:49,460
Sie hat gute Absichten
und will das Spiel spielen,

57
00:02:49,544 --> 00:02:52,797
aber hat täglich überlegt,
wie sie Chaos stiften kann.

58
00:02:52,881 --> 00:02:53,923
-Ja.
-Ja.

59
00:02:54,007 --> 00:02:56,718
"Das ist ein Spiel." Haben wir gesehen.

60
00:02:56,801 --> 00:02:58,469
-Ja.
-Wir haben es kapiert.

61
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
Sie kann uns körperlich nichts,

62
00:03:00,513 --> 00:03:03,224
also versucht sie,
einen Keil zwischen uns zu treiben.

63
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
Genau das macht sie gerade drüben.

64
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
Jill spielt das Spiel seit Anfang

65
00:03:08,062 --> 00:03:09,689
und ist verdammt gut darin.

66
00:03:09,772 --> 00:03:11,441
Ich hatte es einfach satt.

67
00:03:11,524 --> 00:03:15,278
Dann fing sie an, sich gegen mich
zu wenden. Da reichte es mir.

68
00:03:15,361 --> 00:03:16,988
Wie lief es mit Amber?

69
00:03:17,071 --> 00:03:19,490
Gut, aber Jill hat Amber umgekrempelt.

70
00:03:20,116 --> 00:03:23,244
-Sie folgt Jill wie ein Hündchen.
-Ja.

71
00:03:23,328 --> 00:03:27,165
Jetzt versucht Jill,
die Situation hinzubiegen,

72
00:03:27,248 --> 00:03:29,751
um mich zu verdrängen und voranzukommen.

73
00:03:29,834 --> 00:03:34,255
Ich wusste nur, dass ich keine Minute mehr
in dem Lager verbringen wollte.

74
00:03:35,256 --> 00:03:38,760
Sie fingen beide an,
sich gegen mich zu richten.

75
00:03:39,761 --> 00:03:42,889
Ich freue mich über Justin.
Er wird gut reinpassen.

76
00:03:42,972 --> 00:03:45,350
Jetzt haben wir noch einen Jäger.

77
00:03:45,433 --> 00:03:47,143
Wir können zu zweit losziehen

78
00:03:47,227 --> 00:03:51,231
und bald Hirschsteaks auf den Grill hauen.

79
00:03:56,569 --> 00:04:00,073
Da kommen die Hirsche lang.
Sie umkreisen einen.

80
00:04:00,156 --> 00:04:01,824
Wohin soll ich?

81
00:04:02,492 --> 00:04:05,536
Einer muss auf die Seite,
der andere auf die.

82
00:04:05,620 --> 00:04:08,122
-Mit etwa 30 m Abstand.
-Ok.

83
00:04:14,629 --> 00:04:18,132
Wir wissen nicht,
was das Alpha-Team macht.

84
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
Wir halten Ausschau nach ihnen.

85
00:04:24,847 --> 00:04:25,765
Ein Pfeil.

86
00:04:31,354 --> 00:04:34,315
-Was ist das? Willst du lesen?
-Ja, los.

87
00:04:36,859 --> 00:04:37,777
Bitte sehr.

88
00:04:40,029 --> 00:04:41,572
"Guten Morgen, Charlie-Jungs.

89
00:04:41,656 --> 00:04:43,992
Wir hoffen wirklich,
euch dreien geht es gut."

90
00:04:44,492 --> 00:04:45,493
Ja.

91
00:04:45,576 --> 00:04:48,079
"Nachdem ihr Justin aufgenommen hattet,

92
00:04:48,162 --> 00:04:51,124
betrog er, indem er
unser Lager zerstörte und plünderte.

93
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
Er stahl Ausrüstung,
persönliche Gegenstände

94
00:04:54,043 --> 00:04:56,546
und auch Essen von unserem Team.

95
00:04:56,629 --> 00:05:00,842
Wollt ihr das Spiel
nach diesen Regeln spielen?

96
00:05:00,925 --> 00:05:03,511
Wollt ihr das Spiel wirklich so beenden?"

97
00:05:09,142 --> 00:05:10,184
Was denkst du?

98
00:05:11,102 --> 00:05:12,854
Sie hat "Charlie" richtig geschrieben.

99
00:05:15,315 --> 00:05:17,358
Blasen wir es für heute ab.

100
00:05:17,442 --> 00:05:19,610
-Es war die Mühe wert.
-Ja.

101
00:05:20,194 --> 00:05:22,113
Ich traue der Botschaft kein Stück.

102
00:05:22,196 --> 00:05:24,991
Sie manipuliert uns. Ich traue ihr nicht.

103
00:05:25,074 --> 00:05:28,286
Sie wollte zu uns kommen
und uns sabotieren.

104
00:05:28,369 --> 00:05:33,875
Ja, ich traue Jill nicht über den Weg,
aber die Botschaft war beunruhigend.

105
00:05:33,958 --> 00:05:37,503
Falls es stimmt,
müssen wir ernsthaft überlegen,

106
00:05:37,587 --> 00:05:39,630
denn es betrifft alle im Team.

107
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
Aber vorerst glaube ich nichts.

108
00:05:43,509 --> 00:05:45,845
-Sie hat keine Argumente.
-Nein.

109
00:05:45,928 --> 00:05:48,473
-Sie war fies zu uns.
-Ja.

110
00:05:48,556 --> 00:05:50,058
Wir sind sehr skeptisch.

111
00:05:50,141 --> 00:05:53,186
-Sie klammern sich an einen Strohhalm.
-Verzweifelt.

112
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
Wir haben gesehen, wie sie ist.

113
00:05:55,355 --> 00:05:56,647
Ich rieche Blut.

114
00:05:57,523 --> 00:05:58,983
Wir sind überm Lager.

115
00:05:59,984 --> 00:06:01,027
Scheiße.

116
00:06:02,028 --> 00:06:04,280
-Wir lassen Justin lesen.
-Ja.

117
00:06:04,364 --> 00:06:07,283
Wir geben Justin die Chance,
darüber zu reden.

118
00:06:07,367 --> 00:06:08,409
16 EINZELGÄNGER

119
00:06:08,493 --> 00:06:09,327
6 EINZELGÄNGER

120
00:06:16,417 --> 00:06:17,293
AUSGESCHIEDEN

121
00:06:17,377 --> 00:06:19,295
SPIELEN NACH EIGENEN REGELN

122
00:06:20,421 --> 00:06:21,339
AUSGESCHIEDEN

123
00:06:22,382 --> 00:06:23,299
AUSGESCHIEDEN

124
00:06:24,425 --> 00:06:25,343
AUSGESCHIEDEN

125
00:06:26,386 --> 00:06:27,303
AUSGESCHIEDEN

126
00:06:27,387 --> 00:06:29,305
DAS ULTIMATIVE SURVIVAL-SPIEL

127
00:06:30,431 --> 00:06:31,349
AUSGESCHIEDEN

128
00:06:32,350 --> 00:06:33,309
AUSGESCHIEDEN

129
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
NUR EIN TEAM KANN GEWINNEN

130
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
AUSGESCHIEDEN

131
00:06:42,443 --> 00:06:43,319
AUSGESCHIEDEN

132
00:06:44,445 --> 00:06:45,363
AUSGESCHIEDEN

133
00:06:50,118 --> 00:06:52,286
Ich bin zum Gewinnen hier.

134
00:06:58,626 --> 00:07:00,002
Wie war die Jagd?

135
00:07:00,837 --> 00:07:05,091
-Wir haben nichts gesehen.
-Nichts? War es nicht mal knapp?

136
00:07:05,174 --> 00:07:08,261
Viele Spuren.
Überall Hirschspuren und Kot.

137
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
Oh ja.

138
00:07:12,807 --> 00:07:17,228
Wir haben sie gehört,
aber keiner hat hallo gesagt.

139
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Ja.

140
00:07:18,604 --> 00:07:20,398
-Habt ihr Beeren gefunden?
-Beeren?

141
00:07:20,481 --> 00:07:21,941
-Wir haben Pilze.
-Pilze.

142
00:07:22,024 --> 00:07:23,109
Gut.

143
00:07:28,739 --> 00:07:32,577
Die Jungs waren definitiv auf der Hut.

144
00:07:32,660 --> 00:07:35,830
Ich wusste, dass was los war. Aber was?

145
00:07:35,913 --> 00:07:39,083
Während ihr weg wart,
haben wir eine Botschaft gefunden.

146
00:07:39,584 --> 00:07:42,086
Von Alpha. Ich lasse dich lesen.

147
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
-Gut?
-Ok.

148
00:07:50,803 --> 00:07:53,306
Jill will mich aus dem Spiel kicken,

149
00:07:53,389 --> 00:07:58,811
und das versucht sie mit Sabotage.

150
00:07:58,895 --> 00:08:01,981
"Lager zerstörte und plünderte."
Ich habe nichts geplündert.

151
00:08:02,064 --> 00:08:05,776
-Sie klammert sich an einen Strohhalm.
-Ja.

152
00:08:05,860 --> 00:08:08,029
-Ich glaube ihr nicht.
-Ja.

153
00:08:09,697 --> 00:08:13,659
Ausrüstung…
Ja, das Beil, weil sie ein zweites haben.

154
00:08:15,953 --> 00:08:20,041
Persönliche Gegenstände
habe ich nicht geklaut.

155
00:08:20,958 --> 00:08:23,961
Ich hätte die ganze Zeit betrogen
und Essen geklaut.

156
00:08:24,879 --> 00:08:28,132
Würde ich Essen klauen,
wäre es offensichtlich.

157
00:08:28,216 --> 00:08:31,677
Sie versucht,
mich über die Klinge springen zu lassen.

158
00:08:31,761 --> 00:08:33,846
-Ihre Strategie.
-Sie wollen uns spalten.

159
00:08:33,930 --> 00:08:36,390
Ihre Psychospielchen
werden nicht funktionieren.

160
00:08:36,474 --> 00:08:39,185
Das ist schwach, verzweifelt.
Wir warten ab.

161
00:08:39,268 --> 00:08:41,479
Ich habe keinen Grund, euch anzulügen.

162
00:08:42,939 --> 00:08:47,652
Ich werde mich nicht verteidigen,
aber möchte euch die Wahrheit sagen.

163
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
Ich habe die Plane zerstört.

164
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
Die Plane zerstört?

165
00:08:54,325 --> 00:08:55,535
Nur die Plane?

166
00:08:56,118 --> 00:08:58,621
-Nur die Plane.
-Gehörte die zum Unterschlupf?

167
00:08:58,704 --> 00:08:59,664
Oder…

168
00:09:00,581 --> 00:09:01,874
Ja.

169
00:09:04,919 --> 00:09:08,798
Ich will niemandem hier draußen schaden.

170
00:09:08,881 --> 00:09:10,174
Das habe ich nicht vor.

171
00:09:10,258 --> 00:09:13,553
Ich will gewinnen.
Manchmal muss man da betrügen.

172
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
-Sie gehörte zu ihrem Unterschlupf?
-Zerstört?

173
00:09:16,722 --> 00:09:19,517
Ja, weil ihr kein Drama wolltet,

174
00:09:19,600 --> 00:09:23,479
wollte ich ihre Schlafsäcke nicht klauen.

175
00:09:23,563 --> 00:09:26,107
Ich wollte sie nicht ärgern,

176
00:09:26,190 --> 00:09:30,111
damit sie sich nicht
an eurem Lager rächen.

177
00:09:30,194 --> 00:09:31,946
Aber ich habe die Plane aufgeschlitzt.

178
00:09:32,822 --> 00:09:35,533
Es ist ein Akt der Verzweiflung.

179
00:09:35,616 --> 00:09:36,993
Ich habe nichts geplündert.

180
00:09:37,076 --> 00:09:37,952
Ja.

181
00:09:40,580 --> 00:09:42,915
-Ich dachte…
-Das Problem ist…

182
00:09:42,999 --> 00:09:46,877
Mit unserer Einladung
wurdest du Teil des Charlie-Teams.

183
00:09:49,130 --> 00:09:52,258
Meist stimmt mein erster Eindruck.

184
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Ich hatte ein gutes Gefühl. Aber wer weiß?

185
00:09:57,263 --> 00:09:59,348
Ich habe das Nötige getan, um zu gewinnen.

186
00:09:59,432 --> 00:10:00,766
-Ja.
-Ja.

187
00:10:06,105 --> 00:10:09,775
So habe ich mich gebettet.
Ich bin Manns genug, so zu liegen.

188
00:10:09,859 --> 00:10:12,236
Aber ich möchte hier sein.

189
00:10:12,862 --> 00:10:13,863
Wir reden kurz.

190
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
Sorry, Justin. Bis gleich.

191
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Gut.

192
00:10:24,457 --> 00:10:27,084
-Das ist echt übel.
-Ja. Also…

193
00:10:27,168 --> 00:10:28,586
Echt übel.

194
00:10:28,669 --> 00:10:30,212
Was meint ihr?

195
00:10:30,296 --> 00:10:31,339
Also…

196
00:10:31,422 --> 00:10:36,260
Alles, was sie verloren haben,
war korrekt.

197
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
Ich mag das Zerstören von Dingen nicht.

198
00:10:39,388 --> 00:10:40,514
Das war die eine…

199
00:10:41,390 --> 00:10:42,224
-Sache
-…Sache.

200
00:10:42,308 --> 00:10:46,145
Er war zu dem Zeitpunkt
ein Vertreter des Charlie-Teams.

201
00:10:46,228 --> 00:10:50,024
Ich finde, dass er gelogen hat,
aber verstehe auch, warum.

202
00:10:52,276 --> 00:10:54,195
Was sollen wir also tun?

203
00:11:01,160 --> 00:11:05,081
Nach einer minutenlangen Besprechung
hat das Charlie-Team eine Antwort.

204
00:11:05,665 --> 00:11:09,627
Hey, da du in unser Lager gekommen bist,

205
00:11:09,710 --> 00:11:13,172
ist das technisch gesehen Sabotage,
weißt du?

206
00:11:13,255 --> 00:11:16,133
-Ich wurde verdrängt, also warum nicht…
-Verstehe.

207
00:11:16,217 --> 00:11:19,553
-Total.
-…die Brücke abbrechen?

208
00:11:20,221 --> 00:11:21,138
Verstehe.

209
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
-Es war nicht richtig.
-Absolut nicht.

210
00:11:23,974 --> 00:11:25,768
Wir wollen immer korrekt bleiben.

211
00:11:26,394 --> 00:11:28,729
Es könnte ganz Charlie angelastet werden.

212
00:11:28,813 --> 00:11:30,773
Ja. Was entscheidet ihr also?

213
00:11:31,982 --> 00:11:34,151
Unsere Wege trennen sich deswegen.

214
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
Ok.

215
00:11:43,703 --> 00:11:47,665
Als wir ihn aufnahmen,
zog er das ganze Team mit hinein.

216
00:11:47,748 --> 00:11:51,711
Das war ein vernichtender Schlag für uns.

217
00:11:51,794 --> 00:11:53,879
Aber ich muss korrekt bleiben.

218
00:11:53,963 --> 00:11:56,298
Ich denke, er war in einer üblen Lage.

219
00:11:57,174 --> 00:12:00,636
Ich habe das Gleiche
mit Delta durchgemacht.

220
00:12:00,720 --> 00:12:04,348
Ich verstehe es total.

221
00:12:04,432 --> 00:12:07,226
Ich wünschte, er hätte es nicht getan.
Er auch.

222
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
Wir tolerieren so etwas nicht.

223
00:12:10,396 --> 00:12:12,523
Darum baten wir ihn, aufzugeben.

224
00:12:12,606 --> 00:12:16,193
Er nahm es wie in Mann mit Würde.

225
00:12:19,864 --> 00:12:22,700
Ich respektiere die Entscheidung,
obwohl sie mir missfällt.

226
00:12:22,783 --> 00:12:25,745
Könnte ich es noch mal tun,
hätte ich es gelassen.

227
00:12:26,954 --> 00:12:28,914
Er wird aus dem Charlie-Team verbannt

228
00:12:28,998 --> 00:12:32,710
und weiß genau, dass das Alpha-Team
ihn nicht wieder aufnimmt.

229
00:12:32,793 --> 00:12:34,670
Als ginge ich zum Galgen.

230
00:12:34,754 --> 00:12:37,339
Justin bleibt keine Wahl.

231
00:12:37,423 --> 00:12:40,384
Er muss das Signal abfeuern
und das Spiel verlassen.

232
00:12:40,468 --> 00:12:42,887
Ich dachte nicht,
dass es Konsequenzen hätte.

233
00:12:42,970 --> 00:12:46,390
Aber leider doch.

234
00:12:49,602 --> 00:12:51,437
Vielleicht war ich zu unfair.

235
00:13:13,042 --> 00:13:15,211
Das ist Gerechtigkeit.

236
00:13:17,254 --> 00:13:18,756
Ich habe es so weit geschafft,

237
00:13:18,839 --> 00:13:21,133
bin seit über einem Monat hier

238
00:13:21,217 --> 00:13:25,638
und bin vom gestrigen Hochgefühl
an den heutigen Tiefpunkt gelangt.

239
00:13:25,721 --> 00:13:26,639
Und

240
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
ich bin enttäuscht.

241
00:13:31,977 --> 00:13:33,312
AUSGESCHIEDEN

242
00:13:37,483 --> 00:13:41,028
Nun da ich beide Seiten gesehen habe,
weiß ich, wer gewinnt.

243
00:13:42,905 --> 00:13:47,701
Heute hat das Licht gesiegt.

244
00:13:47,785 --> 00:13:49,537
Wir gewinnen, oder?

245
00:13:49,620 --> 00:13:50,663
Ja.

246
00:14:08,264 --> 00:14:15,229
09:12, TAG 35
SCHNEE, AKTUELL -9 °C

247
00:14:20,359 --> 00:14:24,822
Es ist der 35. Tag, und der Winter
klopft nicht mehr nur an die Tür.

248
00:14:26,115 --> 00:14:29,076
Er ist offiziell da.

249
00:14:29,159 --> 00:14:30,661
Es schneit!

250
00:14:30,744 --> 00:14:32,913
Sieh dir das Winterwunderland an.

251
00:14:33,664 --> 00:14:37,293
-Wir leben im Winter in Alaska…
-Meine Güte!

252
00:14:37,376 --> 00:14:39,712
…und hatten letzte Nacht
einen Schneesturm.

253
00:14:39,795 --> 00:14:42,506
Oh, Baby! Magisch.

254
00:14:43,007 --> 00:14:46,010
Wow, Leute, Winterwunderland.
Seht euch das an!

255
00:14:46,093 --> 00:14:48,971
Schnee und warme Handschuhe am Morgen.
Guter Tag.

256
00:14:49,054 --> 00:14:51,223
Das ist es, Baby. Toll.

257
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
-Er ist nur wenige Zentimeter hoch…
-Schaut!

258
00:14:54,852 --> 00:14:56,812
…aber mehr Schnee ist unterwegs.

259
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
Oh mein Gott!

260
00:14:59,106 --> 00:15:03,360
In diesem Teil Alaskas
fallen etwa 250 cm Schnee pro Jahr.

261
00:15:03,444 --> 00:15:04,862
Oh Gott!

262
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
Schau, wie schön.

263
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Ich heule gleich.

264
00:15:11,452 --> 00:15:13,245
Es ist wunderschön hier.

265
00:15:20,419 --> 00:15:21,462
Das heißt Krieg.

266
00:15:21,545 --> 00:15:22,838
Es geht los.

267
00:15:29,970 --> 00:15:32,431
Der Schnee ist nicht nur schön.

268
00:15:32,514 --> 00:15:34,850
Das ist nasser Schnee. Wir werden nass.

269
00:15:34,934 --> 00:15:36,977
Ich ziehe meine Schneehose an.

270
00:15:37,061 --> 00:15:39,772
Er erinnert
die verbleibenden Teams auch daran,

271
00:15:39,855 --> 00:15:42,650
dass noch schwierigere Umstände kommen.

272
00:15:42,733 --> 00:15:46,737
Wenn es schneit, wird mir nicht kalt.
Erst, wenn es aufhört.

273
00:15:46,820 --> 00:15:48,030
-Oh ja.
-Ja.

274
00:15:49,406 --> 00:15:56,246
Es sei denn,
ihr Survival-Spiel geht zu Ende.

275
00:16:00,876 --> 00:16:04,254
Ich hatte
keine weitere Lieferung erwartet,

276
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
und auch sonst nichts.

277
00:16:05,881 --> 00:16:07,967
Irgendetwas ist immer los.

278
00:16:08,467 --> 00:16:12,429
Vielleicht kam heute
unsere letzte Lieferung.

279
00:16:12,513 --> 00:16:13,347
Mann.

280
00:16:13,430 --> 00:16:16,392
Es könnte das Siegerlos sein.

281
00:16:17,393 --> 00:16:21,522
Aber das Alpha-Team gewinnt.
Dafür werde ich sorgen.

282
00:16:23,107 --> 00:16:24,775
Da nur noch zwei Teams bleiben,

283
00:16:24,858 --> 00:16:28,779
fragen sich die Kandidaten,
was die Lieferung für sie bereithält.

284
00:16:29,279 --> 00:16:32,741
Ein Hubschrauber. Ich denke: Was jetzt?

285
00:16:32,825 --> 00:16:34,660
Sicher eine Aufgabe.

286
00:16:34,743 --> 00:16:37,579
Was es auch ist, wir sind bereit.

287
00:16:58,100 --> 00:17:00,686
Wenigstens bewegen wir uns,
damit uns warm wird.

288
00:17:01,520 --> 00:17:03,355
Da sind sie.

289
00:17:07,317 --> 00:17:11,572
Es könnte die letzte Aufgabe sein.
Wer weiß?

290
00:17:21,248 --> 00:17:22,875
-Ich wusste es.
-Da ist sie.

291
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
Ich wusste es.

292
00:17:24,084 --> 00:17:26,211
-Da ist es.
-Und ein Kompass. Spitze.

293
00:17:26,295 --> 00:17:29,339
"Von den zwei verbleibenden Teams
kann nur eins gewinnen."

294
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
Hier.

295
00:17:30,758 --> 00:17:33,469
"Ein strapaziöser Weg zum Ziel
liegt vor euch."

296
00:17:33,552 --> 00:17:37,973
"Teamarbeit, Zusammenhalt und Kraft
werden auf die Probe gestellt.

297
00:17:38,057 --> 00:17:43,270
An der Spitze der Halbinsel
liegt eine letzte Lieferung bereit.

298
00:17:43,353 --> 00:17:46,815
Das erste Team, das zur Stelle gelangt,
bekommt den Preis."

299
00:17:48,275 --> 00:17:51,862
"Zum Gewinnen
müsst ihr mit dem gesamten Team ankommen.

300
00:17:51,945 --> 00:17:56,033
Ihr müsst mit dem Team,
in dem ihr jetzt seid, ins Ziel gehen."

301
00:17:56,617 --> 00:17:58,452
"Startet bei Sonnenaufgang."

302
00:17:59,411 --> 00:18:00,788
"Startet bei Sonnenaufgang."

303
00:18:00,871 --> 00:18:04,249
Wir schaffen es.
Wir legen uns ins Zeug und kommen hin.

304
00:18:04,833 --> 00:18:07,503
"Ein strapaziöser Weg zum Ziel
liegt vor euch."

305
00:18:07,586 --> 00:18:08,462
Ziel.

306
00:18:08,962 --> 00:18:09,797
Ziel.

307
00:18:12,091 --> 00:18:13,467
Ich dachte nicht…

308
00:18:14,426 --> 00:18:17,262
Ja, spitze. Das war's.

309
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
Oh mein Gott, Mädel.

310
00:18:22,559 --> 00:18:26,438
Weine noch nicht,
wir haben einen krassen Weg vor uns.

311
00:18:26,522 --> 00:18:28,107
Wir essen heute gut.

312
00:18:28,190 --> 00:18:29,858
-Wir essen heute.
-Mittag…

313
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
-Wir essen.
-Früh, Mittag, Abend.

314
00:18:37,116 --> 00:18:40,702
Nach 35 Tagen, in denen sie
gegen die rauen Elemente Alaskas

315
00:18:40,786 --> 00:18:44,289
und einander angetreten sind
und das Spiel gemeistert haben,

316
00:18:44,373 --> 00:18:47,918
ist für Alpha und Charlie
endlich das Ende in Sicht.

317
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
Das ist am nächsten.

318
00:18:49,044 --> 00:18:52,297
Sie bereiten sich
auf das letzte Wettrennen vor.

319
00:18:52,381 --> 00:18:53,549
Auf dem Weg dahin…

320
00:18:53,632 --> 00:18:55,551
Wir müssen den Fluss überqueren.

321
00:18:56,385 --> 00:18:57,803
Sie vielleicht auch.

322
00:18:58,637 --> 00:18:59,972
Nicht?

323
00:19:01,390 --> 00:19:03,308
Nicht wenn sie dasselbe Ziel haben.

324
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
Ja.

325
00:19:05,853 --> 00:19:08,605
Es ist ein Rennen mit dem anderen Team,
mit der Zeit.

326
00:19:08,689 --> 00:19:11,608
Wir müssen alles geben.

327
00:19:11,692 --> 00:19:16,530
Die Mädels sind geistig stark
und körperlich fähig.

328
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
Sie sind eine Bedrohung für uns.

329
00:19:18,907 --> 00:19:21,243
Wir müssen aufs Moor und darüber

330
00:19:21,910 --> 00:19:24,705
und dann
auf der anderen Seite des Bergs runter.

331
00:19:24,788 --> 00:19:27,207
-Siehst du die Höhenlinien?
-Ja. Oh Gott.

332
00:19:27,291 --> 00:19:29,877
Siehst du wie steil die sind?

333
00:19:29,960 --> 00:19:31,628
-Steil hoch und runter.
-Ja.

334
00:19:31,712 --> 00:19:35,883
Das sind Klippen.
Wir müssen drumherum gehen.

335
00:19:35,966 --> 00:19:38,927
Aber wie kommen wir von da nach dort?

336
00:19:39,011 --> 00:19:41,013
Wir müssen drumherum.

337
00:19:41,096 --> 00:19:44,391
Wir können nicht steil hochlaufen.
Das ist eine Klippe.

338
00:19:46,602 --> 00:19:49,813
Der Weg,
der uns bei Sonnenaufgang erwartet,

339
00:19:50,606 --> 00:19:52,149
ist immens.

340
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
Aber wir sind bereit.

341
00:19:59,323 --> 00:20:00,949
Am anderen Flussufer

342
00:20:01,033 --> 00:20:04,494
feiert das Charlie-Team
die letzte gemeinsame Nacht in Alaska.

343
00:20:04,578 --> 00:20:05,537
Es war mir eine Ehre.

344
00:20:05,621 --> 00:20:08,457
-Ja, meine Freunde.
-Ja, egal, was passiert.

345
00:20:08,540 --> 00:20:11,919
-Ich zöge mit euch in die Schlacht.
-Jederzeit.

346
00:20:12,002 --> 00:20:14,463
Sie denken an das bevorstehende Rennen.

347
00:20:15,088 --> 00:20:17,466
Was denkt ihr über den morgigen Weg?

348
00:20:17,966 --> 00:20:19,760
Ich werde euch alle antreiben.

349
00:20:19,843 --> 00:20:21,637
Keine Sorge, falls ich kotze.

350
00:20:22,304 --> 00:20:23,597
Mach es nicht beim Rennen.

351
00:20:24,723 --> 00:20:25,557
Ja.

352
00:20:26,058 --> 00:20:27,601
Wir geben alles.

353
00:20:27,684 --> 00:20:32,147
Wenn wir uns ins Zeug legen
und konzentrieren, schaffen wir es.

354
00:20:32,814 --> 00:20:33,899
Wir geben alles.

355
00:20:33,982 --> 00:20:34,900
Genau, Baby.

356
00:20:34,983 --> 00:20:37,569
-Die werden es auch tun.
-Oh ja.

357
00:20:43,784 --> 00:20:47,204
Unsere letzte Nacht
in der Wildnis Alaskas.

358
00:20:48,538 --> 00:20:50,374
Wie fühlst du dich?

359
00:20:50,874 --> 00:20:52,751
Ich möchte nur zu gern denken,

360
00:20:53,752 --> 00:20:57,214
dass es die letzte Etappe ist,

361
00:20:58,632 --> 00:21:01,718
weil es zu schwer wäre, weiterzumachen.

362
00:21:01,802 --> 00:21:03,178
Ja.

363
00:21:04,596 --> 00:21:07,766
Ich frage mich, wie die Dynamik

364
00:21:07,849 --> 00:21:11,770
zwischen den drei letzten
Charlie-Mitgliedern ist.

365
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
Ich nehme an…

366
00:21:16,692 --> 00:21:18,777
…dass sie brüderliche Bande haben.

367
00:21:20,279 --> 00:21:22,406
Wir werden morgen sehen.

368
00:21:23,740 --> 00:21:29,246
Wir werden sehen, ob ihre Treue
und ihr Zusammenhalt reichen,

369
00:21:29,329 --> 00:21:32,165
um alle drei ins Ziel zu bringen,

370
00:21:32,249 --> 00:21:36,086
denn sie müssen es alle schaffen.

371
00:21:38,797 --> 00:21:41,717
Es hieß, Zusammenhalt und Kraft
werden auf die Probe gestellt.

372
00:21:42,968 --> 00:21:48,390
Unsere Kraft wird das seit Wochen.

373
00:21:49,683 --> 00:21:55,439
Der morgige Tag
wird körperlich sehr anstrengend.

374
00:22:02,863 --> 00:22:08,285
Es ist der 36. Tag und noch keins
der Teams hat den Sonnenaufgang gesehen.

375
00:22:08,869 --> 00:22:11,330
Beide Teams sind nervös

376
00:22:11,413 --> 00:22:14,624
wegen der bevorstehenden
14,5 km langen Wanderung.

377
00:22:14,708 --> 00:22:17,461
Ich weiß, wie ich hier wegkomme.

378
00:22:17,544 --> 00:22:19,546
Ich habe es studiert.

379
00:22:23,383 --> 00:22:24,301
Hoffe ich.

380
00:22:25,302 --> 00:22:28,180
Obwohl Alpha und Charlie
dasselbe Ziel anstreben

381
00:22:28,263 --> 00:22:31,725
und in etwa
die gleiche Entfernung zurücklegen müssen,

382
00:22:32,309 --> 00:22:37,439
nehmen sie, wie ihre Spielstrategien
vermuten lassen, völlig verschiedene Wege.

383
00:22:38,065 --> 00:22:41,318
Wir müssen an der seichtesten Stelle rüber
und dann zurück.

384
00:22:41,401 --> 00:22:43,779
-Dann geradeaus, am Inselrand lang.
-Ja.

385
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Siehst du das Marsch?

386
00:22:46,198 --> 00:22:47,407
Ja.

387
00:22:47,491 --> 00:22:49,117
Ich will nicht nass werden.

388
00:22:50,077 --> 00:22:53,747
Meine Füße sollen nicht nass werden.
Ich ziehe die Schuhe aus, gehe durch…

389
00:22:53,830 --> 00:22:55,123
Und dann wieder an.

390
00:22:55,624 --> 00:22:59,336
Das passt mir. Ich folge euch beiden.

391
00:22:59,419 --> 00:23:01,797
Gut. Wir werden zackig laufen.

392
00:23:02,714 --> 00:23:03,590
Ist das ok?

393
00:23:03,673 --> 00:23:05,175
Ich tue, was ich kann.

394
00:23:05,258 --> 00:23:10,430
Das Charlie-Team vom anderen Neka-Ufer
wird relativ offenes Gelände durchqueren.

395
00:23:10,514 --> 00:23:13,392
Im Gegenzug ist sein Weg etwas länger,

396
00:23:13,475 --> 00:23:17,270
und es muss mehrmals
durchs eiskalte Wasser waten.

397
00:23:17,354 --> 00:23:19,189
Wenn wir beim Wasserfall…

398
00:23:19,272 --> 00:23:23,276
Es ist Flut,
also gehen wir durch den Hinterhof.

399
00:23:23,360 --> 00:23:27,155
Ja, warum nicht? Auf durch den Hinterhof.

400
00:23:27,239 --> 00:23:28,698
-Ja.
-Noch einer.

401
00:23:28,782 --> 00:23:29,866
Noch ein Anstieg.

402
00:23:30,826 --> 00:23:32,536
-Ok.
-Noch ein Anstieg.

403
00:23:33,036 --> 00:23:34,746
-Ein Spiel.
-Wir warten auf die Sonne.

404
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
Der Weg des Alpha-Teams ist etwas kürzer,

405
00:23:37,749 --> 00:23:41,670
aber der erste Abschnitt
führt durch unebenes Gelände

406
00:23:41,753 --> 00:23:43,964
mit schlechten Sichtverhältnissen.

407
00:23:45,715 --> 00:23:50,220
ZEIT BIS SONNENAUFGANG

408
00:23:51,221 --> 00:23:52,389
Wir manifestieren…

409
00:23:53,056 --> 00:23:54,599
-Wir schaffen das.
-…positive…

410
00:23:54,683 --> 00:23:56,810
Ja. In Ruhe.

411
00:23:56,893 --> 00:24:00,230
Achte auf jeden deiner Schritte.

412
00:24:00,897 --> 00:24:04,192
Wir haben sehr wenig Kalorien intus.

413
00:24:04,693 --> 00:24:07,821
Was wir zu schaffen meinen
und was sonst einfach wäre…

414
00:24:07,904 --> 00:24:08,905
Das ist es nicht.

415
00:24:08,989 --> 00:24:10,907
…wird heute sehr schwierig.

416
00:24:10,991 --> 00:24:14,578
Vor allem im ersten Teil,
wenn es bergauf geht.

417
00:24:15,829 --> 00:24:18,498
-Achtsam, langsam.
-Langsam. Vorsichtig gehen.

418
00:24:18,582 --> 00:24:21,001
Wir könnten bei jedem Schritt stolpern.

419
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
-Genau. Ok?
-Ok.

420
00:24:22,752 --> 00:24:25,797
Wir haben unseren Weg. Zerdenk es nicht.

421
00:24:26,381 --> 00:24:27,215
Verstanden.

422
00:24:27,299 --> 00:24:29,718
Verstanden, Baby.

423
00:24:29,801 --> 00:24:31,470
Ok, das Universum

424
00:24:33,180 --> 00:24:35,557
muss noch einmal auf unserer Seite sein.

425
00:24:35,640 --> 00:24:37,434
Wie die ganze Zeit schon.

426
00:24:37,517 --> 00:24:41,271
-Auch, als es anders schien.
-Auch dann. Ok?

427
00:24:43,732 --> 00:24:47,569
Wir haben uns
an diesem schlammigen Hang abgekämpft.

428
00:24:47,652 --> 00:24:50,322
-Der schlechteste Platz hier.
-Der schlimmste.

429
00:24:50,405 --> 00:24:53,450
-Ohne Vorteile!
-Ohne Vorteile, aber…

430
00:24:53,533 --> 00:24:55,869
-Es gibt einen Vorteil.
-Genau.

431
00:24:56,411 --> 00:25:00,665
Denn heute Morgen
starten wir vor den Charlie-Jungs.

432
00:25:00,749 --> 00:25:02,000
Ein winziges Stück.

433
00:25:02,083 --> 00:25:03,877
Und das brauchen wir.

434
00:25:03,960 --> 00:25:06,588
Einen Vorteil,
den wir die ganze Zeit nicht hatten.

435
00:25:06,671 --> 00:25:10,175
Auch wenn du meinst,
dass die Welt gegen dich ist…

436
00:25:10,258 --> 00:25:12,344
-Nicht jedes Mal.
-Nicht jedes Mal.

437
00:25:12,844 --> 00:25:14,054
Holen wir uns den Sieg.

438
00:25:14,137 --> 00:25:15,931
Gehen wir heim zu unseren Männern.

439
00:25:16,014 --> 00:25:17,432
Ja.

440
00:25:17,516 --> 00:25:18,725
Ich hab dich lieb.

441
00:25:18,808 --> 00:25:20,393
Ich dich auch.

442
00:25:22,437 --> 00:25:25,815
Als die ersten Sonnenstrahlen
über die Berge blinzeln…

443
00:25:25,899 --> 00:25:27,567
Es ist so weit. Zahltag.

444
00:25:27,651 --> 00:25:28,568
Es ist so weit.

445
00:25:28,652 --> 00:25:30,070
Auf geht's, Jungs.

446
00:25:30,153 --> 00:25:31,488
-Hab euch lieb.
-Ich auch.

447
00:25:32,948 --> 00:25:35,784
…beginnt das Wettrennen ums Preisgeld.

448
00:25:37,077 --> 00:25:38,036
Los, Jungs.

449
00:25:40,330 --> 00:25:41,289
Los.

450
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
Hey, sachte.

451
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
Ich weiß. Es ist schwer.

452
00:25:59,641 --> 00:26:02,519
Es ist ein Rennen,
aber man darf nicht rennen.

453
00:26:02,602 --> 00:26:04,771
Es ist kein Sprint.

454
00:26:04,854 --> 00:26:06,231
Stimmt.

455
00:26:09,025 --> 00:26:13,655
Drehen wir Richtung Wasserfall
und orientieren uns daran.

456
00:26:13,738 --> 00:26:14,614
Ja.

457
00:26:15,782 --> 00:26:17,951
Das Alpha-Team
begibt sich in den dichten Wald.

458
00:26:18,034 --> 00:26:20,829
Unterdessen muss Charlie
zum ersten Mal Wasser durchqueren.

459
00:26:24,040 --> 00:26:25,875
Wüsste ich nur ein Walt-Whitman-Gedicht.

460
00:26:28,503 --> 00:26:30,547
Um schneller ans Ziel zu gelangen,

461
00:26:30,630 --> 00:26:34,301
hat sich das Charlie-Team
für einen direkteren Weg entschieden.

462
00:26:35,010 --> 00:26:40,140
Zwar ist die Entfernung geringer,
doch es muss öfter durch Wasser waten.

463
00:26:40,765 --> 00:26:43,018
Das ist die erste Flussüberquerung.

464
00:26:43,518 --> 00:26:46,771
Vielleicht können wir durchlaufen,
ohne uns auszuziehen.

465
00:26:46,855 --> 00:26:47,689
Mal sehen.

466
00:26:47,772 --> 00:26:49,482
Wir müssen uns beeilen.

467
00:26:49,566 --> 00:26:52,193
-Wie tief ist es?
-Da hinten sehe ich nichts.

468
00:26:53,111 --> 00:26:54,029
LUFTTEMPERATUR 2 °C

469
00:26:54,112 --> 00:26:56,531
Was denkt ihr?

470
00:26:56,615 --> 00:26:57,574
WASSERTEMPERATUR 6 °C

471
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
Hier vorne kann ich durchwaten.

472
00:27:00,243 --> 00:27:01,786
-Versuchen wir es.
-Ja.

473
00:27:01,870 --> 00:27:04,247
Mag sein, dass wir uns ausziehen müssen.

474
00:27:05,165 --> 00:27:06,416
-Ja.
-Ausziehen?

475
00:27:06,499 --> 00:27:07,334
Ja.

476
00:27:11,087 --> 00:27:14,924
Mit unserem Plan sollten wir
30 Minuten oder mehr sparen.

477
00:27:15,008 --> 00:27:19,763
Dazu müssen wir durchs Wasser,
statt drumherum zu laufen.

478
00:27:30,815 --> 00:27:31,983
Es ist knietief.

479
00:27:43,119 --> 00:27:45,455
-Wir müssen noch einmal durchs Wasser.
-Ja.

480
00:27:45,538 --> 00:27:46,790
Halb so wild, oder?

481
00:27:46,873 --> 00:27:47,749
-Nein.
-Nein.

482
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
Während sich das Charlie-Team
vom eiskalten Wasser erholt,

483
00:27:51,544 --> 00:27:56,007
schlägt sich das Alpha-Team
durch den dichten Wald.

484
00:28:00,303 --> 00:28:03,723
Sieh dir das an. Irres Gelände, Mann.

485
00:28:03,807 --> 00:28:04,683
Ja.

486
00:28:04,766 --> 00:28:08,019
Durch so etwas bin ich noch nie gewandert.

487
00:28:08,687 --> 00:28:11,356
Wenn der Wald so dicht ist,

488
00:28:11,439 --> 00:28:14,693
stellt man sich am besten
mit dem Rücken zu einem Punkt,

489
00:28:15,485 --> 00:28:19,155
findet den nächsten Punkt
in direkter Linie zum Ziel,

490
00:28:19,239 --> 00:28:21,825
geht hin und fängt von vorn an.

491
00:28:23,785 --> 00:28:26,996
Wir müssen uns am Wasserfall orientieren.

492
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Man hört ihn. Er ist links.

493
00:28:31,334 --> 00:28:33,837
Hier ginge es zum Wasserfall.

494
00:28:33,920 --> 00:28:35,004
Ja.

495
00:28:35,088 --> 00:28:36,715
Wenn du geradeaus läufst,

496
00:28:37,424 --> 00:28:40,176
orientiere ich mich
und sage dir einen Baum.

497
00:28:40,260 --> 00:28:41,344
Ok.

498
00:28:41,928 --> 00:28:45,223
In der Wildnis
nutzt man einen Orientierungspunkt

499
00:28:45,306 --> 00:28:47,016
und folgt diesem.

500
00:28:48,017 --> 00:28:49,227
Ich sehe dich nicht.

501
00:28:49,310 --> 00:28:53,064
Aber im dichten Regenwald
kann es irreführend sein.

502
00:28:53,148 --> 00:28:54,983
Bleib da. Nicht bewegen.

503
00:28:57,569 --> 00:28:58,903
Hier ist ein Pfad.

504
00:28:58,987 --> 00:29:01,948
Pfade funktionieren
bei Orientierungspunkten nicht.

505
00:29:02,031 --> 00:29:04,325
-Wir müssen einen Punkt…
-Ich weiß.

506
00:29:04,409 --> 00:29:08,288
Aber der Weg des geringsten Widerstands
wäre gut.

507
00:29:08,872 --> 00:29:13,376
Wenn man vom Weg abkommt, funktioniert
der Orientierungspunkt nicht mehr.

508
00:29:14,836 --> 00:29:17,088
-Ist das unser Orientierungspunkt?
-Ja.

509
00:29:17,172 --> 00:29:19,716
-Scheint sehr weit.
-Siehst du den toten Baum?

510
00:29:19,799 --> 00:29:20,717
Ja.

511
00:29:21,426 --> 00:29:25,054
Behalt den im Auge,
und ich schaue, wo Osten ist.

512
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
Gott, der Punkt liegt

513
00:29:30,643 --> 00:29:31,811
weit rechts.

514
00:29:31,895 --> 00:29:34,939
-Nein.
-Ok, ich vertraue dir.

515
00:29:35,023 --> 00:29:38,902
Ich habe den Punkt im Visier.

516
00:29:38,985 --> 00:29:39,819
Ost.

517
00:29:40,445 --> 00:29:42,822
-Ich muss ihn nur als Osten nehmen…
-Ja.

518
00:29:42,906 --> 00:29:44,741
…und das sagt uns die Richtung.

519
00:29:44,824 --> 00:29:45,992
-Ok.
-Gut?

520
00:29:48,244 --> 00:29:50,205
Ok, wir gehen zum toten Baum und…

521
00:29:50,288 --> 00:29:51,790
-Beide Teams…
-…gehen weiter.

522
00:29:51,873 --> 00:29:56,711
…haben sich für Abkürzungen entschieden
und landen auf unvorhergesehenen Wegen.

523
00:29:57,212 --> 00:30:00,381
Da können wir nicht durchwaten.
Es wird tief in der Mitte.

524
00:30:00,465 --> 00:30:06,638
Dies könnte von Vorteil sein
oder sie auf dem Weg ins Ziel behindern.

525
00:30:06,721 --> 00:30:08,389
-Es wird immer breiter.
-Ja.

526
00:30:09,307 --> 00:30:11,643
-Da müssen wir noch mal durch.
-Ja.

527
00:30:13,186 --> 00:30:15,980
-Seht ihr die enge Stelle?
-Ja.

528
00:30:17,190 --> 00:30:19,859
Ein paar Erwachsene
laufen in Unterhosen rum.

529
00:30:19,943 --> 00:30:21,986
-Hier.
-Ja.

530
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Was denkt ihr?

531
00:30:24,447 --> 00:30:25,406
Immerhin.

532
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
Stiefel und Hose.

533
00:30:38,461 --> 00:30:42,841
LUFTTEMPERATUR 2 °C

534
00:30:42,924 --> 00:30:47,387
WASSERTEMPERATUR 5 °C

535
00:30:58,147 --> 00:30:59,190
Noch einmal.

536
00:31:00,859 --> 00:31:01,776
Oh mein Gott.

537
00:31:01,860 --> 00:31:04,571
Im Wasser spürt man seine Füße nicht.

538
00:31:04,654 --> 00:31:09,784
Man spürt bloß großen Druck und Schmerz.

539
00:31:13,913 --> 00:31:18,626
Tief in der Fußsohle wie stechende Messer.

540
00:31:20,962 --> 00:31:22,505
Das ging bis an die Jungs.

541
00:31:26,843 --> 00:31:27,969
Hier lang?

542
00:31:29,429 --> 00:31:30,430
Jetzt schon.

543
00:31:37,395 --> 00:31:38,313
Wo lang?

544
00:31:39,272 --> 00:31:40,481
Einfach weiter.

545
00:31:41,149 --> 00:31:46,237
Wenn du es machst, gibt es kein Zurück.
Oder willst du auf der Hälfte umdrehen?

546
00:31:46,321 --> 00:31:47,822
Du gehst einfach weiter.

547
00:31:55,455 --> 00:31:56,706
Die Stiefel sind hin.

548
00:31:58,333 --> 00:32:00,084
Als wir durchs Wasser gingen,

549
00:32:00,168 --> 00:32:02,462
waren wir der Unterkühlung extrem nah.

550
00:32:06,174 --> 00:32:07,175
Oh mein Gott.

551
00:32:08,092 --> 00:32:10,053
-Meine Stiefel sind nass.
-Das letzte Mal?

552
00:32:10,553 --> 00:32:11,804
Wahrscheinlich nicht.

553
00:32:14,015 --> 00:32:16,601
Obwohl die zwei Teams
unterschiedliche Wege nehmen

554
00:32:17,477 --> 00:32:20,688
und sich selbst dafür entschieden haben,

555
00:32:21,189 --> 00:32:24,359
wird jenes, das zuerst
eine falsche Entscheidung trifft…

556
00:32:24,442 --> 00:32:25,652
Da ist der Berg.

557
00:32:25,735 --> 00:32:28,112
…im Nachteil sein.

558
00:32:28,196 --> 00:32:29,739
-Ja.
-Wir sind zu weit.

559
00:32:29,822 --> 00:32:30,865
Wir sind hier.

560
00:32:30,949 --> 00:32:33,618
Wir müssen ein Stück nach da,

561
00:32:33,701 --> 00:32:35,703
denn wir laufen direkt zur Bucht.

562
00:32:35,787 --> 00:32:37,830
Östlicher geht es nicht mehr.

563
00:32:37,914 --> 00:32:38,790
Nein.

564
00:32:39,415 --> 00:32:40,583
-Ok.
-Gut.

565
00:32:45,964 --> 00:32:49,050
Sieh dir den Wildwechsel an.
Folgen wir dem Wild.

566
00:32:49,550 --> 00:32:52,011
Das Universum sagt:
"Das ist der richtige Weg."

567
00:32:53,513 --> 00:32:54,639
Noch einmal.

568
00:32:55,139 --> 00:32:56,265
Noch einmal, Nick.

569
00:32:56,849 --> 00:32:57,684
Komme.

570
00:32:57,767 --> 00:33:00,603
Das ist die letzte Überquerung. Hoffe ich.

571
00:33:00,687 --> 00:33:01,729
Wie tief?

572
00:33:01,813 --> 00:33:03,564
-Tief.
-Echt tief.

573
00:33:03,648 --> 00:33:04,816
Das ist ***.

574
00:33:05,400 --> 00:33:06,484
Schau.

575
00:33:06,567 --> 00:33:07,986
-Perfekt.
-Los.

576
00:33:08,486 --> 00:33:10,738
Danke, Hirsche, für den Wegweiser.

577
00:33:16,744 --> 00:33:18,413
Es wird immer tiefer.

578
00:33:25,294 --> 00:33:26,295
Einmal noch.

579
00:33:30,466 --> 00:33:32,635
Das ist umwerfend.

580
00:33:32,719 --> 00:33:34,554
Wir haben den Gipfel erreicht.

581
00:33:35,722 --> 00:33:37,056
-Weißt du?
-Ja.

582
00:33:37,140 --> 00:33:40,184
Ich sehe die Bucht, das Wasser.

583
00:33:41,853 --> 00:33:42,687
Verdammt.

584
00:33:43,604 --> 00:33:45,148
Wir sind zu weit im Osten.

585
00:33:45,231 --> 00:33:47,358
Weit weg vom Weg. Wo ist der Punkt?

586
00:33:47,442 --> 00:33:48,818
Siehst du die Linie?

587
00:33:48,901 --> 00:33:49,777
Ja.

588
00:33:50,778 --> 00:33:52,739
Wir müssen da runter.

589
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
Als wir oben ankamen,

590
00:33:55,533 --> 00:33:57,702
wechselten wir etwas die Richtung.

591
00:33:57,785 --> 00:33:58,661
YOGALEHRERIN

592
00:33:58,745 --> 00:34:01,164
Wir änderten den Grad nur ein wenig.

593
00:34:01,247 --> 00:34:03,082
Wir gehen geradeaus runter.

594
00:34:03,166 --> 00:34:05,001
Wir gehen etwas zurück.

595
00:34:05,084 --> 00:34:07,795
Aber wir mussten zum Sehen hoch.

596
00:34:08,337 --> 00:34:09,797
Jetzt geradewegs runter.

597
00:34:15,428 --> 00:34:17,430
Es ist hüfthoch.

598
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
Verdammt.

599
00:34:23,311 --> 00:34:24,353
Los.

600
00:34:25,063 --> 00:34:28,691
Jedes Team stellt sich den Hindernissen,
die es selbst gewählt hat.

601
00:34:29,317 --> 00:34:34,739
Wir sind Wildwechseln gefolgt,
was uns vom direkten Weg abgebracht hat.

602
00:34:34,822 --> 00:34:38,159
Aktuell ist es ein Kopf-an-Kopf-Rennen.

603
00:34:38,242 --> 00:34:40,536
Aber wir sind noch zuversichtlich.

604
00:34:41,204 --> 00:34:44,373
-Wir bewegen uns noch. Darauf kommt es an.
-Ja.

605
00:34:46,000 --> 00:34:47,085
Alles gut, Nick?

606
00:34:47,668 --> 00:34:50,505
Mir ist eiskalt.
Mein Stiefel ist runtergefallen.

607
00:34:51,130 --> 00:34:52,465
Einmal noch.

608
00:34:58,554 --> 00:34:59,597
Ich höre Wasser.

609
00:35:08,606 --> 00:35:11,484
Nach rauem und hügligen Gelände…

610
00:35:11,567 --> 00:35:12,401
Wow.

611
00:35:13,027 --> 00:35:17,281
…steht das Alpha-Team
vor einem unvorhergesehenem Hindernis.

612
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
-Ist das die erste Bucht?
-Ich weiß nicht.

613
00:35:21,244 --> 00:35:23,162
Wie kommen wir drumherum?

614
00:35:25,331 --> 00:35:28,501
Wenn das der See ist,
ist das die falsche Richtung.

615
00:35:31,212 --> 00:35:33,965
Laut Karte liegt kein See auf unserem Weg.

616
00:35:34,048 --> 00:35:35,466
Es soll eine Bucht sein.

617
00:35:36,092 --> 00:35:38,928
Amber, ich glaube, das ist der See.

618
00:35:39,428 --> 00:35:41,180
Warum zweifelst du an dir?

619
00:35:43,516 --> 00:35:45,226
Weil es sich falsch anfühlt.

620
00:35:46,018 --> 00:35:47,311
Wir sind nicht hier.

621
00:35:49,021 --> 00:35:52,024
Vor uns ist die große Bergkette.

622
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
-Ja.
-Wir sind hier.

623
00:35:55,444 --> 00:35:58,197
Amber und Jill
wollen bei der Bucht ankommen

624
00:35:58,281 --> 00:36:00,700
und der Küste zum Ziel folgen.

625
00:36:01,409 --> 00:36:03,911
Aber das dichte Unterholz der Insel

626
00:36:03,995 --> 00:36:06,706
hat sie vom Weg abgebracht
und zum See geführt.

627
00:36:07,415 --> 00:36:08,666
Keine Strömung.

628
00:36:08,749 --> 00:36:12,712
Als wir vom Berg kamen,
gingen wir nach rechts, oder?

629
00:36:12,795 --> 00:36:15,047
-Nicht hier lang.
-Wir müssen also…

630
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
-Wir sind am See.
-Ok.

631
00:36:16,883 --> 00:36:18,593
-Vertraust du mir?
-Ja.

632
00:36:18,676 --> 00:36:19,594
-Da lang.
-Gut.

633
00:36:19,677 --> 00:36:23,681
Jill und Amber gehen nach Osten
um den See herum zur Küste.

634
00:36:24,307 --> 00:36:25,600
Himmel Herrgott.

635
00:36:26,601 --> 00:36:28,978
Nichts geht über eine Wanderung.

636
00:36:30,104 --> 00:36:32,857
Während Alpha
vor einem Wasserhindernis steht…

637
00:36:33,566 --> 00:36:35,526
Jetzt nur noch das Tempo wahren.

638
00:36:35,610 --> 00:36:37,862
…wird Charlie klar, dass die Abkürzung

639
00:36:37,945 --> 00:36:41,157
auch mehr Wasserhindernisse als erwartet
enthielt.

640
00:36:41,240 --> 00:36:44,702
Wir wussten,
dass es mehr Überquerungen werden würden,

641
00:36:45,203 --> 00:36:48,206
aber nicht,
dass sie so tief und breit sind.

642
00:36:48,789 --> 00:36:54,295
Wir hatten furchtbare Angst, was passiert,
falls wir uns nicht aufwärmen können.

643
00:36:54,795 --> 00:36:56,464
Meine Stiefel sind gefroren.

644
00:36:57,423 --> 00:36:58,758
Ich fühle nichts mehr.

645
00:36:59,884 --> 00:37:00,760
Nein.

646
00:37:02,845 --> 00:37:04,096
Himmel Herrgott.

647
00:37:04,597 --> 00:37:06,682
Wir haben nicht viel Zeit verloren.

648
00:37:07,725 --> 00:37:09,435
Es war kein Verlust.

649
00:37:10,186 --> 00:37:11,771
Alpha liegt zwar zurück,

650
00:37:11,854 --> 00:37:15,274
kann das gegnerische Team
aber wieder aufholen.

651
00:37:16,984 --> 00:37:19,028
Gott, ist das ein Riesensee.

652
00:37:20,029 --> 00:37:24,575
Aber nur, falls Charlie
weitere Überraschungen antrifft.

653
00:37:24,659 --> 00:37:25,534
Nein.

654
00:37:25,618 --> 00:37:26,786
Noch mehr Wasser.

655
00:37:29,288 --> 00:37:30,539
Nicht schon wieder.

656
00:37:32,500 --> 00:37:34,543
Vielleicht ist es schon gefroren.

657
00:37:48,057 --> 00:37:49,141
Paul ist ein Mann.

658
00:37:49,225 --> 00:37:51,394
Paul legt Tempo vor, nach dem Motto:

659
00:37:52,103 --> 00:37:55,940
"Ich muss das für meine Kinder gewinnen."
Ich liebe ihn.

660
00:37:56,023 --> 00:37:58,526
-Ja.
-Er ging direkt durchs Wasser.

661
00:37:58,609 --> 00:38:02,863
Ja, und rein.

662
00:38:02,947 --> 00:38:04,907
-Er weiß, was nötig ist.
-Ja.

663
00:38:05,408 --> 00:38:09,328
Paul legte das Tempo vor,
und das brauchten wir im Moor.

664
00:38:09,829 --> 00:38:13,374
Denn meist war der Schlamm knöcheltief.

665
00:38:13,457 --> 00:38:16,836
Du watest die ganze Zeit durch Marschland.

666
00:38:16,919 --> 00:38:19,922
Für mich ist das schwierig,
weil ich kürzere Beine habe.

667
00:38:20,006 --> 00:38:23,384
Wenn wir das Tempo beibehalten,
kann uns keiner einholen.

668
00:38:23,467 --> 00:38:24,427
Ja.

669
00:38:32,351 --> 00:38:34,270
Wir haben den See fast umrundet.

670
00:38:40,901 --> 00:38:42,695
Gefrorene ***!

671
00:38:44,530 --> 00:38:46,157
Wir haben den See umrundet.

672
00:38:47,658 --> 00:38:50,161
Ich wusste nicht,
dass der See so groß ist!

673
00:38:52,121 --> 00:38:54,123
-Nick, ich hasse deine Stiefel.
-Ich auch.

674
00:38:54,206 --> 00:38:58,252
Die kriegen eine schlechte Rezension
auf Amazon, Cabelas.com.

675
00:38:58,336 --> 00:39:02,089
Ich spende die,
gieße Benzin drüber und zünde sie an.

676
00:39:02,173 --> 00:39:04,175
Das Foto kommt zur Rezension.

677
00:39:04,258 --> 00:39:06,385
"Die Stiefel sind scheiße."

678
00:39:11,057 --> 00:39:14,060
Da entlang sind es 1,5 km.

679
00:39:14,685 --> 00:39:17,938
Der andere Weg ist knapp 3 km lang.
Fast das Doppelte.

680
00:39:18,606 --> 00:39:23,569
Nehmen wir den kürzeren Weg
und gehen direkt zur Bucht.

681
00:39:23,652 --> 00:39:24,945
Wir folgen den Bergen.

682
00:39:25,029 --> 00:39:26,322
-Los.
-Auf geht's.

683
00:39:31,535 --> 00:39:33,245
Weißt du, was die Geste heißt?

684
00:39:33,829 --> 00:39:35,956
-Zack, zack.
-Hau rein.

685
00:39:36,040 --> 00:39:37,500
Klappe. Gehen wir.

686
00:39:38,125 --> 00:39:40,044
-Ich gehe da lang.
-Direkt zum Wasser.

687
00:39:40,628 --> 00:39:43,714
Beide Teams nähern sich der Küste.

688
00:39:43,798 --> 00:39:47,676
Wenn sie dort sind,
beginnt ihre letzte Etappe zum Preisgeld.

689
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
Nicht rennen.

690
00:39:50,971 --> 00:39:53,557
-Alles gut.
-Wir müssen zusammen ankommen.

691
00:39:54,100 --> 00:39:55,851
Ich lasse dich nicht zurück.

692
00:39:57,019 --> 00:40:02,316
Aktuell sind beide Teams gleichauf.

693
00:40:03,401 --> 00:40:05,069
Wir sind fast an der Küste.

694
00:40:05,152 --> 00:40:06,153
Ja, ok.

695
00:40:06,237 --> 00:40:09,407
Gehen wir bis dahin nach Osten.

696
00:40:09,490 --> 00:40:10,616
Ich komme.

697
00:40:11,117 --> 00:40:12,284
Ich sehe die Bucht.

698
00:40:13,035 --> 00:40:14,036
Ja.

699
00:40:14,620 --> 00:40:17,039
-Sachte. Alles ok?
-Das ist zerbrochen.

700
00:40:17,123 --> 00:40:19,500
Nick verließ den Wildwechsel,
als er die Bucht sah.

701
00:40:19,583 --> 00:40:20,501
Ja.

702
00:40:20,584 --> 00:40:22,586
Er ging durchs Dickicht.

703
00:40:24,922 --> 00:40:25,840
Wunderbar!

704
00:40:26,465 --> 00:40:28,759
Ja!

705
00:40:31,262 --> 00:40:32,138
Mann.

706
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
-Nick.
-Sorry, Kumpel.

707
00:40:41,772 --> 00:40:42,648
Danke.

708
00:40:44,108 --> 00:40:45,067
Vorsicht, Augen.

709
00:40:46,777 --> 00:40:48,612
Wenn wir da sind,

710
00:40:49,113 --> 00:40:51,574
können wir den Rest des Wegs
an der Küste entlanggehen.

711
00:40:52,867 --> 00:40:54,869
Oh ja, jetzt geht es bergab.

712
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
Hör zu.

713
00:41:05,379 --> 00:41:06,881
-Hörst du das?
-Ja.

714
00:41:08,174 --> 00:41:09,884
Wir gehen direkt hin.

715
00:41:12,052 --> 00:41:13,345
Ja, Baby, das ist es.

716
00:41:13,429 --> 00:41:15,556
Lass gut sein.
Wir sind erst auf halbem Weg.

717
00:41:15,639 --> 00:41:17,057
Pass auf dein Gesicht auf.

718
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Ich sehe Wasser.

719
00:41:37,786 --> 00:41:39,872
Gott, wir sind weit gelaufen.

720
00:41:39,955 --> 00:41:40,998
Hoffe ich.

721
00:41:42,625 --> 00:41:44,668
Ich hoffe, wir haben aufgeholt

722
00:41:45,252 --> 00:41:47,463
und unseren Vorsprung nicht verloren.

723
00:41:47,546 --> 00:41:52,301
Ich weiß, um zum Ziel zu gelangen,

724
00:41:52,885 --> 00:41:55,179
muss ich nur weiterlaufen…

725
00:41:57,056 --> 00:41:58,098
Es ist geschafft.

726
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
Jetzt müssen wir uns
nur noch körperlich anstrengen.

727
00:42:01,977 --> 00:42:04,563
Ab hier ist es leicht.

728
00:42:04,647 --> 00:42:08,651
Wir mussten nur herkommen,
und jetzt folgen wir nur der Küste.

729
00:42:08,734 --> 00:42:13,113
Wir gehen um die Bucht herum
und holen uns den Preis.

730
00:42:13,656 --> 00:42:15,032
Ein Kinderspiel.

731
00:42:15,115 --> 00:42:16,867
-Ja.
-Nur Kilometer.

732
00:42:16,951 --> 00:42:17,868
Ach du Schande.

733
00:42:17,952 --> 00:42:20,996
Wo sind die Jungs?

734
00:42:21,539 --> 00:42:24,083
Hoffentlich hinter uns.

735
00:42:31,048 --> 00:42:32,383
Ja, Baby. Das ist es!

736
00:42:33,050 --> 00:42:34,510
Ja.

737
00:42:35,427 --> 00:42:36,929
Über den Stamm.

738
00:42:39,515 --> 00:42:42,059
Nach einer Stunde
wird das unseren Hüften guttun.

739
00:42:43,018 --> 00:42:44,353
Paul ist knallhart.

740
00:42:45,354 --> 00:42:48,857
Aber ab einem gewissen Punkt
nahm Pauls Tempo etwas ab.

741
00:42:50,150 --> 00:42:51,402
Ein anderer geht vor.

742
00:42:53,237 --> 00:42:57,616
-Das Moor tritt einen in den Hintern.
-Ja, mich hat es erschöpft.

743
00:43:01,829 --> 00:43:03,956
Fuß hoch, Fuß runter.

744
00:43:04,039 --> 00:43:06,542
Ich habe übernommen.
Genau das brauchte er.

745
00:43:06,625 --> 00:43:09,712
Ein anderer musste das Tempo vorgeben.

746
00:43:37,615 --> 00:43:39,283
Wir haben einen Fehler gemacht.

747
00:43:40,701 --> 00:43:43,162
Wir haben uns aber nie verirrt.

748
00:43:43,912 --> 00:43:45,080
Wir gingen…

749
00:43:45,164 --> 00:43:47,666
-Dank meiner Orientierungspunkte.
-Ja.

750
00:43:47,750 --> 00:43:50,878
Und weil ich mich vorher
mit Azimut orientiert habe.

751
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
-Haben die das gemacht?
-Weiß Paul, wie das geht?

752
00:43:53,631 --> 00:43:55,257
Ich bin eine Kämpferin,

753
00:43:55,841 --> 00:43:58,927
aber keine Überlebenskünstlerin.

754
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
Bis ich Jill traf.

755
00:44:03,849 --> 00:44:08,604
Und jetzt stehe ich Seite an Seite
mit einer knallharten Frau.

756
00:44:08,687 --> 00:44:10,230
Ich bin stolz auf mich.

757
00:44:10,314 --> 00:44:11,774
Ich bin stolz auf dich.

758
00:44:12,483 --> 00:44:14,443
Sag mir, wenn du es satthast.

759
00:44:24,828 --> 00:44:25,954
Scheißboden.

760
00:44:26,955 --> 00:44:28,749
-Ja.
-Gefährlich.

761
00:44:32,961 --> 00:44:35,798
Paul vom Charlie-Team hinkt hinterher.

762
00:44:37,508 --> 00:44:40,427
Für diese letzte Aufgabe
besagen die Regeln,

763
00:44:40,511 --> 00:44:44,515
dass das gesamte Team
gemeinsam ins Ziel gehen muss.

764
00:44:50,229 --> 00:44:51,271
Kann nicht reden.

765
00:44:57,236 --> 00:45:00,823
Wir kommen zum Engpass,
und jetzt wird es hart.

766
00:45:00,906 --> 00:45:03,075
Über Bäume klettern
oder drunter durchkriechen.

767
00:45:04,493 --> 00:45:05,577
Braucht ihr Hilfe?

768
00:45:06,203 --> 00:45:07,079
Nein.

769
00:45:10,374 --> 00:45:14,211
Wenn ich mich vorbeuge oder aufrichte,
kippe ich fast um.

770
00:45:22,761 --> 00:45:24,888
Ich konnte nur daran denken:

771
00:45:24,972 --> 00:45:28,559
"Kann ich einen Fuß vor den anderen setzen
und es noch mal tun?"

772
00:45:29,685 --> 00:45:31,311
Mir wird schwarz vor Augen,

773
00:45:31,937 --> 00:45:34,815
und sie sind immer weiter weg.

774
00:45:36,650 --> 00:45:38,736
Wenn Paul nicht weiterkann,

775
00:45:38,819 --> 00:45:41,864
kann es auch
der Rest des Charlie-Teams nicht.

776
00:45:46,910 --> 00:45:48,287
Herr, gib mir Kraft.

777
00:46:06,305 --> 00:46:09,683
Jill, ich glaube, ich sehe das Ziel.

778
00:46:10,517 --> 00:46:12,853
Ok, atme tief durch.

779
00:46:13,437 --> 00:46:16,815
Ich sehe niemanden.

780
00:46:16,899 --> 00:46:20,444
-Wie weit…
-Vor uns oder hinter uns ist keiner.

781
00:46:21,320 --> 00:46:24,239
Wir haben es zum Ziel geschafft.

782
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
Amber!

783
00:46:26,617 --> 00:46:27,534
Jill!

784
00:46:27,618 --> 00:46:28,577
Amber!

785
00:46:28,660 --> 00:46:29,703
Jill!

786
00:46:29,787 --> 00:46:31,246
Amber!

787
00:46:31,330 --> 00:46:34,583
ZIEL

788
00:46:38,253 --> 00:46:40,380
Ich schnappe nach Luft und japse.

789
00:46:42,257 --> 00:46:43,133
So schwer ist es.

790
00:46:46,470 --> 00:46:48,055
Ich bin durch.

791
00:46:49,223 --> 00:46:50,891
Jetzt heißt es kämpfen.

792
00:46:50,974 --> 00:46:52,810
-Wie geht's?
-K. o.

793
00:46:56,480 --> 00:46:57,523
Los, Paul!

794
00:47:10,702 --> 00:47:12,788
-Scheiße. Ich glaube, das ist es.
-Ja.

795
00:47:12,871 --> 00:47:13,789
Das ist es.

796
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
Komm, Paul!

797
00:47:14,957 --> 00:47:16,208
Los, Paul!

798
00:47:16,291 --> 00:47:17,125
Ich bin durch.

799
00:47:18,168 --> 00:47:20,295
Los! Ich sehe etwas!

800
00:47:23,799 --> 00:47:24,675
Ok.

801
00:47:25,551 --> 00:47:26,969
Aber ich bin nicht raus.

802
00:47:46,530 --> 00:47:49,199
Noch ein kleiner Energieschub.

803
00:47:49,283 --> 00:47:52,411
Ich kämpfte mich durch.
Mehr hatte ich nicht zu geben.

804
00:47:54,913 --> 00:47:58,417
-Das ist die richtige Richtung.
-Ja.

805
00:47:59,918 --> 00:48:03,130
Ab hier ist es leicht.
Und dann ab nach Hause.

806
00:48:05,757 --> 00:48:08,010
Danach gehen wir nach Hause.

807
00:48:08,886 --> 00:48:12,055
Ich muss vorsichtig
bei den größeren Felsen sein.

808
00:48:12,139 --> 00:48:14,266
Sie rutschen,
und ich will nicht umknicken.

809
00:48:19,021 --> 00:48:19,938
Komm, Paul.

810
00:48:24,026 --> 00:48:26,069
Ich habe einen Krampf im Oberschenkel.

811
00:48:27,571 --> 00:48:28,989
Oh mein Gott.

812
00:48:35,162 --> 00:48:36,038
Scheiße.

813
00:48:50,135 --> 00:48:51,303
Komm, Paul.

814
00:48:56,308 --> 00:48:57,726
Wir schaffen das. Los, Paul!

815
00:48:58,226 --> 00:49:01,063
-Wir schlagen sie.
-Wir müssen.

816
00:49:03,857 --> 00:49:05,025
Scheißgras.

817
00:49:05,108 --> 00:49:06,485
Ich mag das Gras nicht.

818
00:49:08,403 --> 00:49:12,407
Als ich Paul hinterherhinken sah,
wusste ich, dass er am Ende war.

819
00:49:12,491 --> 00:49:13,367
Alles gut?

820
00:49:13,867 --> 00:49:16,161
Paul, du schaffst das.

821
00:49:16,244 --> 00:49:18,705
Ich dachte: Wie trage ich den Kerl?

822
00:49:18,789 --> 00:49:20,082
Wir beenden das.

823
00:49:20,624 --> 00:49:21,625
Wir beenden das.

824
00:49:23,835 --> 00:49:25,754
Oh mein Gott. Was ist das?

825
00:49:27,589 --> 00:49:29,341
Ja!

826
00:49:30,634 --> 00:49:33,553
Ich fühle es im Po und in der Hüfte.

827
00:49:33,637 --> 00:49:34,513
Da lang.

828
00:49:36,807 --> 00:49:38,475
Es könnte da im Wald sein.

829
00:49:41,395 --> 00:49:44,064
Nach 36 aufreibenden Tagen des Überlebens

830
00:49:44,648 --> 00:49:49,444
nähern sich die beiden erschöpften Teams
dem heiß ersehnten Ende des Spiels

831
00:49:50,028 --> 00:49:51,738
und der Chance auf den Sieg.

832
00:49:51,822 --> 00:49:52,823
Es ist da.

833
00:49:53,490 --> 00:49:54,992
Ich liebe dich.

834
00:50:04,167 --> 00:50:05,544
-Ich sehe es.
-Ja?

835
00:50:06,420 --> 00:50:09,297
Ich sehe drei Leute an der Küste.

836
00:50:12,426 --> 00:50:13,427
Ja!

837
00:50:16,263 --> 00:50:18,015
Lies es.

838
00:50:18,098 --> 00:50:19,474
Ich will es hören.

839
00:50:19,558 --> 00:50:21,059
Ja!

840
00:50:21,727 --> 00:50:22,769
Scheiße.

841
00:50:27,899 --> 00:50:29,776
Wir haben unser Bestes gegeben.

842
00:50:30,944 --> 00:50:33,572
Das Charlie-Team hat das Ziel erreicht

843
00:50:34,072 --> 00:50:36,658
und liest die letzte Botschaft vor.

844
00:50:36,742 --> 00:50:38,285
"Das Überleben mit Fremden…

845
00:50:40,370 --> 00:50:43,498
…ist das Schwierigste,
das man leisten kann.

846
00:50:44,249 --> 00:50:47,461
Zusammenhalt gegen Selbsterhaltung."

847
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
Ich komme heim.

848
00:50:52,090 --> 00:50:53,300
"Selbstsucht…"

849
00:50:53,383 --> 00:50:54,968
Sie zerstört mein Floß.

850
00:50:55,469 --> 00:50:56,970
"…gegen Selbstlosigkeit…"

851
00:50:57,054 --> 00:50:58,680
Angie, du bist fast da!

852
00:50:58,764 --> 00:51:02,184
"…und der Wunsch zu siegen
gegen den Wunsch aufzugeben."

853
00:51:02,684 --> 00:51:04,061
Herr, gib mir Kraft.

854
00:51:05,437 --> 00:51:08,899
"Das Überleben in der Gruppe
bringt das Düsterste in uns zum Vorschein.

855
00:51:10,275 --> 00:51:12,611
Betrug kann einem Vorteile verschaffen,

856
00:51:12,694 --> 00:51:15,489
während Treue Schwäche bedeuten kann.

857
00:51:15,572 --> 00:51:19,659
Wir neigen dazu, uns Starken anzuschließen
und Schwache im Stich zu lassen,

858
00:51:19,743 --> 00:51:22,037
aber nur, weil es unseren Zielen dient.

859
00:51:22,120 --> 00:51:26,166
Doch beim Verfolgen eigennütziger Ziele
werden auch Bande geknüpft."

860
00:51:28,001 --> 00:51:28,960
Hab euch lieb.

861
00:51:29,044 --> 00:51:32,714
"Teamkameraden
werden vom Hindernis zur Notwendigkeit."

862
00:51:32,798 --> 00:51:33,882
Du schaffst das.

863
00:51:33,965 --> 00:51:38,011
"Wir stützen uns
emotional und körperlich aufeinander.

864
00:51:38,970 --> 00:51:42,724
Unsere Gründe mögen eigennützig bleiben,
doch unser Weg zum Erfolg

865
00:51:42,808 --> 00:51:46,895
ist mit den Fähigkeiten und
der Kameradschaft der anderen gepflastert.

866
00:51:47,395 --> 00:51:48,939
Eure Reise endet hier.

867
00:51:51,149 --> 00:51:53,568
Ihr habt alle anderen überlebt.

868
00:51:54,903 --> 00:51:56,196
Herzlichen Glückwunsch."

869
00:51:56,780 --> 00:51:58,240
Ja, Alter!

870
00:51:59,491 --> 00:52:01,785
Ich rufe zuerst meine Schwester an,

871
00:52:02,285 --> 00:52:06,373
weil sie meine Reise hierher bezahlt hat,
da mir das Geld fehlte.

872
00:52:06,456 --> 00:52:07,582
Hab euch lieb!

873
00:52:08,083 --> 00:52:11,378
Ich habe fast die ganze Zeit
an dich gedacht.

874
00:52:11,461 --> 00:52:12,379
Geschafft.

875
00:52:13,004 --> 00:52:15,590
Wir haben dir Angst gemacht.

876
00:52:15,674 --> 00:52:16,800
Ja, geschafft.

877
00:52:16,883 --> 00:52:21,721
Ich habe die ganze Zeit gebetet
und hätte es ohne das nicht geschafft.

878
00:52:21,805 --> 00:52:25,225
Ich habe um Kraft bis zum Ende gebetet,

879
00:52:25,725 --> 00:52:26,977
um den rechten Weg,

880
00:52:27,060 --> 00:52:30,147
und um Schutz für beide Teams,

881
00:52:30,230 --> 00:52:32,816
aber auch darum, dass wir im Vorteil sind.

882
00:52:32,899 --> 00:52:35,235
Ich hatte nie genug für eine Geldschlacht…

883
00:52:35,318 --> 00:52:37,362
-Ja, Geldschlacht!
-…in meinem Leben.

884
00:52:37,445 --> 00:52:38,321
Nein.

885
00:52:39,364 --> 00:52:41,032
Ich kann meine Schulden abbezahlen.

886
00:52:42,367 --> 00:52:43,910
Ich kann eine Familie haben.

887
00:52:44,411 --> 00:52:47,247
Das war das Wichtigste.
Darum bin ich hier.

888
00:52:47,330 --> 00:52:49,291
-Hab euch lieb.
-Ja!

889
00:52:54,421 --> 00:52:56,506
Der bringt uns heim. Ja!

890
00:53:05,974 --> 00:53:08,018
Oh Gott, wir waren so nah dran.

891
00:53:08,894 --> 00:53:10,020
Sieh mich an.

892
00:53:10,687 --> 00:53:11,855
Für mich ist es ok.

893
00:53:15,734 --> 00:53:18,236
Wir haben es wenigstens so weit geschafft.

894
00:53:18,320 --> 00:53:19,362
Ja.

895
00:53:19,446 --> 00:53:22,532
Ich weiß, dass Geld unwichtig ist,

896
00:53:22,616 --> 00:53:23,491
aber…

897
00:53:24,993 --> 00:53:25,869
Gott.

898
00:53:27,746 --> 00:53:29,289
Wir waren die Außenseiter.

899
00:53:30,582 --> 00:53:33,543
Außenseiter sollen gewinnen, oder?

900
00:53:34,628 --> 00:53:36,546
Aber das passiert nur in Filmen.

901
00:53:37,047 --> 00:53:38,590
Das ist das wahre Leben.

902
00:53:38,673 --> 00:53:40,133
Ich bin verwirrt.

903
00:53:41,051 --> 00:53:45,513
-Das Universum sagte uns, dass wir…
-Dass wir es schaffen würden.

904
00:53:46,097 --> 00:53:47,891
-Und…
-Dass wir dran waren.

905
00:53:47,974 --> 00:53:48,850
Ja.

906
00:53:51,937 --> 00:53:54,022
Ihr könnt mich heute fragen,

907
00:53:55,023 --> 00:53:56,733
ihr könnt mich morgen fragen.

908
00:53:58,860 --> 00:54:00,946
Ihr könnt mich in 20 Jahren fragen.

909
00:54:02,405 --> 00:54:06,368
Ich werde immer sagen,
dass ich mich für sie entscheide.

910
00:54:11,915 --> 00:54:15,126
Der Scheck war mir egal.
Ich wollte den Sieg.

911
00:54:16,836 --> 00:54:18,588
Ich wollte nur genug sein.

912
00:54:19,089 --> 00:54:21,299
Du bist genug, Kleine.

913
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
Mein erster Hubschrauberflug.

914
00:54:30,725 --> 00:54:33,979
Ich schaffe es kaum rein.

915
00:54:34,062 --> 00:54:40,318
Jungs, das war die beste Erfahrung
meines Lebens,

916
00:54:40,402 --> 00:54:42,028
nach der Geburt meiner Kinder.

917
00:54:42,529 --> 00:54:45,448
Es sind so viele Gefühle auf einmal.

918
00:54:46,283 --> 00:54:48,785
Das ist spitze.
Wer bekommt so eine Chance?

919
00:54:48,868 --> 00:54:50,078
Schaut, wo wir sind.

920
00:54:55,000 --> 00:54:57,168
Glückwunsch, Charlie-Jungs!

921
00:54:57,669 --> 00:54:59,587
Glückwunsch, Jungs.

922
00:55:11,808 --> 00:55:12,809
Ja!

923
00:55:16,062 --> 00:55:17,897
Du bist mir wichtiger als das Geld.

924
00:56:22,712 --> 00:56:27,467
Untertitel von: Carolin Krüger