Mitä luulet tapahtuvan? -Toivottavasti paljastamme totuuden.
Niin. Ja Justinin pitää lähteä kotiin.
Toivottavasti he tekevät oikean päätöksen.
Voimme vain viimeistellä pelin arvokkaasti.
Jos he eivät halua, se on heidän vastuullaan.
Pallo on teillä, Charlie.
Teimme mitä piti.
Jill yrittää päästä minusta eroon, koska hänen suunnitelmansa ei toimi,
ja hän on kontrollifriikki.
Halusin alusta asti olla uskollinen Alfalle,
kunnes se ei ollut uskollinen minulle.
Hän ei saa jäädä tekojensa jälkeen.
Näimme sinun lähtevän.
Olen onnellinen Charliessa. Tämä on draamaton alue.
Tulin dramaattiselta alueelta.
Ne ämmät pitävät sellaisesta. -Tiedän. Todellakin pitävät.
Hei, olemme kotona.
Selvä. -Hei!
Iltapäivää. -Tervetuloa.
Miten jalkasi voivat?
Ne ovat märät…
Sisään vain. -Ne kastuivat.
Tulisin ulos, mutta olen puolialasti.
Arvostan vieraanvaraisuuttasi. -Kylmä.
Anteeksi, etten päässyt aamulla. -Ei se mitään.
No…
Liioittelinko, kun sanoin… -Et
Hyvät kamppeet teillä.
Olen virallisesti osa Charlie-tiimiä. Olen eri paikassa. Eri tunnelma.
Kaikki on erilaista.
Heidän suojansa on kaksi kertaa isompi kuin Alfan.
Sisällä on nuotio, jotta suoja pysyy lämpimänä.
Kävelykö sujui?
Se oli sen arvoista. -Niinkö?
Kiva, että tulit. -Näin on.
Kiitos, herrat.
Nick.
Justin. -Mukava nähdä taas.
Veli. -Painija painijalle.
Näin on.
Justin tuli Karhunhampaaseen.
Olen iloinen. Tämä on valtava juttu.
Jos hän tekee osuutensa, meidän hommamme helpottuu.
Onpa hyvää.
Kerro meille tarinoita.
Teillä kävi tuuri, kun Jill ei tullut.
Niin.
Hän tarkoittaa hyvää ja haluaa pelata,
mutta hän yrittää aiheuttaa ongelmia koko ajan.
Niin. -Niin.
"Tämä on peliä." Se on nähty.
Niin. -Huomasimme sen.
Hän ei mahda meille mitään fyysisesti, joten henkisesti hän yrittää ajaa kiiloja.
Juuri niin hän tekee tuolla.
Alusta asti Jill on pelannut peliä, ja hän on siinä hyvä.
Ja kyllästyin siihen.
Sitten hän kääntyi minua vastaan. En ala väitellä.
Entä suhteesi Amberiin?
Se oli hyvä, mutta se muuttui.
Hän seuraa Jilliä kuin koiranpentu. -Niin.
Hän yrittää manipuloida tilannetta,
jotta lähtisin ja hänen tilanteensa kohenisi.
Tiedän vain, etten halunnut viettää leirissä enää hetkeäkään.
He molemmat näyttivät kääntyvän minua vastaan.
Olen innoissani Justinista. Hän sopinee joukkoon.
Nyt meillä on toinen metsästäjä.
Yritämme saada peuraa grilliin yhdessä.
Tuolta peurat tulevat. Ne kiertelevät.
Minne minun pitäisi mennä?
Toinen meistä tälle puolelle, toinen tuolle.
Noin 30 metrin päässä toisistamme.
Emme tiedä, mitä Alfa tekee.
Pidämme silmällä tilannetta.
Nuoli. -Jopas.
Mikä tämä on? Luetaanko? -Toki.
No niin.
"Huomenta, Charlie-pojat.
Toivomme, että te kolme voitte hyvin."
Niin.
"Kun hyväksyitte Justinin Charlieen,
hän huijasi tuhoamalla leirimme.
Hän varasti tavaroita ja on varastanut meiltä ruokaa.
Näitäkö sääntöjä haluatte noudattaa?
Näinkö haluatte päättää pelin?"
Mitä mieltä olet?
Ainakin hän kirjoitti Charlien oikein.
Ei tästä tule mitään.
Kannatti yrittää. -Niin.
En luota viestiin.
Jill on manipuloiva. En luota häneen.
Hän yritti tulla tänne sabotoimaan meitä.
En luota Jilliin lainkaan,
mutta viesti oli hämmentävä.
Jos se on totta, meidän on pohdittava asiaa,
koska se liittyy tiimiimme.
Tällä hetkellä en usko tähän.
Jillillä ei ole todisteita. -Ei.
Hän oli ilkeä meille. -Niin.
Olemme skeptisiä.
He ovat epätoivoisia.
Epätoivoinen taktiikka. -Näimme hänen käytöksensä…
Haistan veren.
Olemme leirin lähellä.
Paska.
Annamme Justinin lukea tämän. -Niin.
Justin voi puhua siitä, kun haluaa.
6 YKSINÄISTÄ SUTTA
LUOVUTTANUT
MÄÄRITTÄVÄT OMAT SÄÄNTÖNSÄ
LUOVUTTANUT
ÄÄRIMMÄINEN SELVIYTYMISPELI
LUOVUTTANUT
VAIN YHDESTÄ JOUKKUEESTA PÄÄSEE
LUOVUTTANUT
KAIKKI KOTIIN
Tulin pelaamaan ja voittamaan.
Miten metsästys sujui?
Huonosti. Emme nähneet mitään. -Eikö käynyt edes läheltä?
Paljon merkkejä. Jälkiä ja ulostetta riittää.
Niin.
Kuulimme ne, mutta mikään ei tullut tervehtimään.
Niin.
Löytyikö marjoja? -Marjojako?
Löysimme sieniä. -Sieniä.
Selvä.
Pojat olivat valppaana.
Tiesin, että jotain oli tekeillä. En tiedä, mitä.
Kun olitte poissa, löysimme viestin Alfalta, minkä saat lukea.
Sopiiko? -Selvä.
Jill yrittää saada minut ulos pelistä.
Siihen kuuluu näköjään sabotaasi.
"Tuhosi ja ryösti leirimme." En ryöstänyt mitään.
Hän on epätoivoinen.
En usko häntä.
Niin.
Vein kirveen, koska heillä on ylimääräinen.
Henkilökohtaista omaisuutta. En varastanut heidän omaisuuttaan.
Olen huijannut ja varastanut ruokaa.
Jos varastaisin ruokaa, se olisi ilmiselvää.
Hän yrittää epätoivoissaan heittää minut susille.
Viimeinen yritys. -Yritys hajottaa meidät.
Tiedämme, ettei henkinen peli toimi.
Tämä on heikkoa. Epätoivoista.
Minulla ei ole syytä olla epärehellinen.
En yritä puolustella itseäni, mutta kerron teille totuuden.
Kyllä, tuhosin pressun. -Tuhositko?
Vain pressunko?
Niin. -Eikö se ollut osa suojaa?
Vai…
Oli se.
En halua satuttaa ketään täällä. Se ei ole tarkoitukseni.
Haluan voittaa. Silloin on pelattava likaisesti.
Sekö oli osa suojaa? -Sekö tuhottiin?
Niin, mutta sanoitte, ettette halua draamaa,
joten jätin makuupussit.
En halunnut heidän lähtevän jahtaamaan minua, tuoden draamaa leiriinne.
Mutta silppusin pressun.
Jill on epätoivoinen.
En ryöstänyt leiriä.
Niin.
Olin, että… -Ongelmana on…
Kun sanoimme, että sinulle on tilaa, sinusta tuli Charlien jäsen.
Yleensä ensivaikutelma on oikea.
Ja hän vaikutti hyvältä, mutta kuka tietää.
Teen mitä vain voittaakseni.
Niin. -Niin.
Tekoni aiheutti vaikeuksia. Otan vastuun.
Mutta haluan olla täällä.
Meidän on puhuttava. Anteeksi, Justin, palaamme pian.
Selvä.
Huono juttu. -Niin. Joten…
Hyvin huono.
Mitä mieltä olette?
Eli…
Minusta kaikki heidän menettämänsä korvattiin.
En pidä tavaroiden tuhoamisesta.
Se oli yksi…
Juttu. -Niin.
Hän oli silloin Charlien edustaja.
Minusta hän valehteli, mutta ymmärrän syyn.
Mietimme, mitä teemme.
Nopean harkinnan jälkeen Charlie on löytänyt ratkaisun.
Koska tulit leiriimme,
se on teknisesti ottaen sabotaasia.
Minut pakotettiin ulos… -Ymmärrän.
Täysin. -Poltin sillat dynamiitilla.
Ymmärrän.
Se ei ollut oikein. -Ehdottomasti.
Emme halua olla moraalittomia.
Koko C-leiri voi olla vastuussa siitä. -Niin. Mitä päätitte?
Polkumme eroavat sen tähden.
Selvä.
Hän edusti meitä tekonsa aikana,
ja se oli iso isku meille.
En ole moraaliton.
Hän oli pahassa tilanteessa.
Olin samassa tilanteessa Deltan kanssa,
ja ymmärrän kyllä häntä.
Kunpa hän ei olisi tehnyt sitä.
Emme voi sietää moraalisesti sellaista, joten pyysimme häntä luovuttamaan.
Hän otti sen kuin mies.
Kunnioitan heidän päätöstään, vaikka en pidä siitä.
En enää tekisi sellaista.
Charliesta karkotettuna ja tietäen, ettei Alfa ota häntä takaisin…
Tuntuu kuin kävelisin hirteen.
…Justinilla ei ole enää vaihtoehtoja. Hänen on lähdettävä kotiin.
En uskonut saavani seurauksia. Mutta valitettavasti niin ei käynyt.
Ehkä pelasin turhan likaisesti.
Saimme oikeutta.
Olen ollut täällä kuukauden, ja eilen olin varsin onnellinen.
Tänään en ole.
Ja -
olen pettynyt.
CHARLIE-LEIRI
JUSTIN LUOVUTTANUT
ALFA-LEIRI
Olen nähnyt molemmat puolet. Tiedän, kuka voittaa.
Tänään oikeus voitti.
Me voitamme tämän. -Niin voitamme.
KLO 9.12, PÄIVÄ 35 LUNTA, ASTEITA -8,9
On päivä 35, eikä talvi enää koputtele ovelle.
Se on jo saapunut.
Sataa lunta!
Katso tätä talven ihmemaata.
Asumme talvella Alaskassa… -Herttinen.
…ja viime yönä oli lumimyrsky.
Jopas. Taikaa.
Talven ihmemaa. Katsokaa.
Heräsin lumeen ja lämpimiin hanskoihin.
Tämä on mieleeni.
Vaikka lunta on vain muutama sentti… -Katsokaa.
…sitä on tulossa lisää.
Taivas.
Tässä osassa Alaskaa sataa vuosittain lähes 2,5 metriä lunta.
Taivas. -Katsokaa, miten kaunista.
Itku tulee silmään.
Täällä on todella kaunista.
Sota on alkanut. -Näin on.
Lumisateen kauneudesta huolimatta…
Märkää lunta. Kastumme.
Laitan lumihousuni jalkaan.
…se muistuttaa, että vaikeammat olosuhteet ovat edessä.
Lunta sataessa ei ole kylmä, vaan sen loppuessa.
Niin. -Jep.
Paitsi jos heidän pelaamansa peli loppuu.
En odottanut uusia resursseja.
Täällä tapahtuu aina jotain.
Nämä resurssit voivat olla viimeiset.
Hitto. Se voi olla avain voittoon.
Alfa-tiimi voittaa. Varmistan sen.
Koska jäljellä on vain kaksi tiimiä, pelaajat pohtivat, mitä pudotus merkitsee.
Helikopteri. Mitä seuraavaksi?
Se on luultavasti haaste.
Mitä se onkaan, olemme valmiita.
Ainakin liikumme. Ehkä se lämmittää.
Siinä se on. Tuolla.
Epäilen, että se on viimeinen haaste. En tiedä.
Arvasin. -Siinähän se.
Arvasin.
Siinä. -Kompassilla pärjäämme.
"Jäljellä on kaksi tiimiä. Vain toinen voittaa."
Tässä.
"Edessänne on vaikea matka maaliin."
"Tiimityötä, uskollisuutta ja voimaa koetellaan joka käänteessä.
Viimeinen paketti on pudotettu niemen kärkeen, joka on merkitty karttaan.
Ensimmäinen tiimi saa palkinnon."
"Voittaaksenne koko joukkueen täytyy päästä perille.
Nykyisen tiiminne täytyy ylittää maaliviiva."
"Lähtekää auringonnousussa."
Laitamme liikettä niveliin.
"Edessänne on vaikea matka maaliin."
Maali.
En edes…
Hittolainen. Loppu häämöttää.
Taivas varjele.
Älä itke. Meillä on pitkä matka edessämme.
Syömme hyvän aterian.
Tänään syödään. -Lounas…
Aamiainen, lounas, päivällinen.
35 päivän jälkeen Alaskan erämaassa -
pelaten parhaalla mahdollisella tavalla,
maali häämöttää viimein tiimeille.
Tässä on lähin.
Nyt valmistaudutaan viimeiseen kisaan.
Reitti sinne…
Siinä on joen ylitys.
Ehkä heilläkin on.
Eivätkö he ylitä jokea?
Eivät, elleivät he kulje samaa reittiä. -Jep.
Kilpailemme toista joukkuetta vastaan.
Annamme kaikkemme.
Tytöt ovat henkisesti kovia,
he ovat fyysisesti kykeneviä ja uhka meille.
Päästäksemme vuoren toiselle puolelle -
on kuljettava vetelän turpeen läpi.
Katso topografisia viivoja. -Niin. Taivas.
Näetkö, miten teräviä nämä ovat?
Se menee edestakaisin. -Niin.
Nämä ovat jyrkänteitä. Ne on kierrettävä.
Mutta meidän on päästävä tänne.
Ei, tämä on kierrettävä. Emme voi vaeltaa suoraan ylös.
Tuo on jyrkänne.
Matka, jonka kohtaamme auringonnousussa,
on mittaamaton, mutta olemme valmiita.
Sillä välin joen toisella puolella Charlie juhlii viimeistä iltaa yhdessä…
Tämä on ollut kunnia. -Niin on. Tapahtui mitä tapahtui.
Lähtisin taisteluun kanssanne, -Milloin vain.
…suunnitellen huomista kisaa.
Mitä mieltä olette huomisesta matkasta?
Painostan teitä kovasti.
Jos oksennan, ei hätää.
Älä tee sitä juostessasi.
Niin.
Antakaa kaikkenne.
Jos panostamme ja keskitymme, pärjäämme kyllä.
Kaikki pelissä.
Siinä se.
Tytöt tekevät kaikkensa. -Niin.
Viimeinen iltamme Alaskan erämaassa.
Miltä tuntuu nyt?
Haluaisin ajatella,
että loppu on lähellä,
koska jatkaminen olisi vaikeaa.
Niinpä.
Yritän miettiä, millainen dynamiikka -
Charlien jäsenillä on.
Olettaisin,
että he ovat kuin veljeksiä.
Huomenna nähdään, miten käy.
Näemme, riittääkö heidän uskollisuutensa -
kantamaan kaikki kolme maaliin,
sillä kaikkien on päästävä sinne saakka.
Uskollisuutta ja voimaa koetellaan.
Voimia on koeteltu jo muutama viikko.
Huominen on fyysisesti haastava päivä.
On päivä 36, mutta kumpikaan joukkue ei ole nähnyt auringonnousua Neka-joella.
Molemmat hermoilevat ja odottavat reilun 14 kilometrin vaellusta edessään.
Tunnen reitin, koska tutkin tilanteen tarkkaan.
Toivon niin.
Vaikka sekä Alfalla että Charliella on sama määränpää -
niemen päässä ja suurin piirtein sama matka,
reitit ovat täysin erilaiset kuin myös pelityylit.
Ylitetään joki matalimmasta kohdasta.
Sitten suoraan saaren reunaa.
Tuo on nyt kosteikkoa.
Jep.
En halua kastua.
En halua jalkojeni kastuvan. Riisun saappaat, ylitän veden…
Ja laitat ne takaisin.
Sehän käy. Seuraan teitä kahta.
Selvä. Kävelemme reippaasti.
Sopiiko? -Teen mitä pystyn, veli.
Charlie kohtaa suhteellisen avoimen maaston.
Reitti on tosin hieman pidempi,
ja heidän on ylitettävä jäinen vesi useampaan otteeseen.
Vesiputoukselta me…
On nousuvesi, joten lähdemme takapihan kautta.
Se… Miksipä ei? Miksemme menisi takapihan kautta?
Jep. -Vielä yksi.
Vielä yksi kiipeäminen. -Selvä.
Odotamme aurinkoa.
Alfalla on lyhyempi reitti,
mutta reitin ensimmäisen osan maasto on vaikea ja epätasainen -
huonolla näkyvyydellä.
AIKAA AURINGONNOUSUUN
Manifestoin…
Pärjäämme. -…positiivista…
Niin. Rauhassa.
Ollaan tarkkana.
Kaloreita on rajallisesti.
Joten mihin luulemme pystyvämme…
Se ei kestä. -…on hyvin vaikeaa tänään.
Etenkin ensimmäinen osa, jossa meidän tulee kiivetä.
Hitaasti. -Hitaasti. Varovasti.
Jokainen askel on kompastumisvaara.
Aivan. -Niin.
Meillä on polkumme. Älä mieti liikaa.
Ymmärrän.
Ymmärrät täysin.
Tarvitsemme -
maailmankaikkeuden puolellemme.
Se on ollut koko ajan.
Vaikkemme uskoneet sitä. -Niinpä.
Meidän piti taistella tällä rinteellä.
Pelilaudan pahin paikka. -Kurjin sijainti…
Ei etuja. -Etuja ei ole, mutta…
Yksi etu on.
Yksi etu.
Reittimme on Charlien reittiä lyhyempi.
Hieman.
Ja sitä me tarvitsemme.
Se on aivan uusi etu.
Vaikka luulee, että maailma on meitä vastaan…
Ei aina. -Ei aina.
Toimeen sitten.
Mennään kotiin miestemme luo.
Kyllä.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua kovasti.
Kun aurinko paljastuu vuorten takaa…
Nyt on käteispäivä. -Tämä se on.
Hommiin.
Olette rakkaita.
…kisa palkinnosta alkaa.
Mennään, pojat.
Mennään.
Rauhassa.
Tiedän. Vaikeaa.
Tämä on kisa, mutta ei voi kiirehtiä.
Tämä ei ole sprintti.
Olet oikeassa.
Mennään takaisin vesiputoukselle, ja sitten selvitämme suunnan.
Jep.
Alfan suunnatessa tiheään metsään -
Charlie lähestyy ensimmäistä veden ylitystä.
Kunpa tietäisin hyvän Whitmanin runon.
Yrittäessään nopeuttaa matkaa -
Charlie on valinnut suoremman reitin.
Matka on lyhyempi, mutta veden ylityksiä on useampia.
Tämä on ensimmäinen joen ylitys.
Ehkä voimme ylittää sen riisumatta.
Katsotaan.
Meidän pitää kiirehtiä.
Kuinka syvä se on? -En tiedä.
Mitä mieltä olet?
En tiedä, mitä tuolla on, mutta voin kahlata.
Haluatko? -Yritetään.
Yritän.
Joudumme ehkä riisumaan.
Niin. -Riisutaanko?
Joo.
Meillä oli suunnitelma, joka säästää 30 minuuttia,
jos ylitämme veden sen kiertämisen sijaan.
Noin polveen saakka.
Varmaan vielä yksi ylitys.
Niin. -Eihän ollutkaan kamalaa?
Ei. -Ei.
Kun Charlie toipuu kylmän veden ylityksestä,
Alfa yrittää liikkua tiheän maaston läpi.
Maasto on hyvin hankala.
Niin on.
En ole koskaan vaeltanut tällaisessa.
Kun metsä on näin tiheää,
parasta on keskittyä kohteeseen.
Sitten taas seuraava kohde, joka on suoraan edessä,
ja taas seuraava.
Meidän on löydettävä suuntimet vesiputoukselta.
Sen kuulee. Se on vasemmalla.
Polku vesiputoukselle on tässä. -Jep.
Jos kävelet suoraan,
saan suuntimen. Sitten kerron puun.
Selvä.
Erämaassa navigointi tapahtuu valitsemalla pisteen -
ja seuraamalla sen suuntimia.
En näe sinua.
Mutta tiheässä sademetsässä suuntimet voivat pettää.
Pysy siinä. Älä liiku.
Täällä on polku.
Emme voi käyttää polkuja, jos käytämme suuntimia.
Muista, että käskin etsiä… -Tiedän.
Mutta käytä helpointa polkua.
Jos et seuraa sitä, suuntimet eivät toimi. Tämä on…
Onko tämä suuntimamme? -On.
Tuntuu kaukaiselta. -Näetkö tuo kuolleen puun?
Jep.
Keskity siihen, niin selvitän, missä itä on.
Tuo reitti vaikuttaa olevan -
liian oikealla.
Eihän. -Luotan sinuun.
Minulla on suuntima tästä itään.
Laitan sen vain itään, niin se kertoo reitin.
Selvä. -Sopiiko?
Kävele kohti kuollutta puuta…
Molemmat tiimit… -Jatka.
…valitsevat oikotien,
joten polut ovat yllättäviä.
Tuskin voimme kahlata. Se syvenee keskellä.
Jotkut voivat olla eduksi,
toisten esteet taas voivat hidastaa tiimejä.
Se vain laajenee. -Niin.
Tuolla on toinen ylitys. -Niin.
Tuolla joki on kapea. -Niin.
Joukko aikuisia miehiä tallustelee kalsareissaan.
Tässä. -Jep.
Mitä sanotte?
Onhan se jotain.
Saappaat ja housut.
ILMAN LÄMPÖTILA 1,6 ASTETTA
VEDEN LÄMPÖTILA 5 ASTETTA
Vielä yksi.
Taivas.
Vettä ylittäessä ei tunne jalkojaan.
Ainoa asia, jonka tuntee,
on syvä kipu.
Sen tuntee syvällä jalkapohjassa. Se on kuin veitsenisku.
Vesi koski kulkusiin.
Onko tämä oikea tie?
Nyt on.
Mihin suuntaan?
Jatketaan vain.
Emme voi kääntyä takaisin puolivälissä.
Sitä on jatkettava.
Voi…
Saappaat kastuivat.
Vettä ylittäessämme olemme hypotermiavaarassa.
Taivas.
Saappaani kastuivat. -Oliko tuo viimeinen?
Ei varmaan.
Vaikka joukkueet ovat eri reiteillä,
molemmat voivat päättää reitinkulun.
Se joka tekee nyt virheen…
Tuo on vuoremme.
…joutuu epäedulliseen asemaan.
Niin. -Olemme liian kaukana.
Olemme tässä. Pitää suunnata tänne, koska joudumme lahdelle.
Emme voi mennä idemmäs.
Emme.
Selvä. -Selvä.
Mukava polku. Seurataan peuroja.
Maailmankaikkeus sanoo: "Valitsitte oikean tien."
Vielä yksi.
Vielä yksi, Nick.
Tullaan.
Se on varmasti viimeinen. Toivottavasti.
Kuinka syvä?
Syvä. -Syvä on.
Tämä on…
Katso.
Täydellistä. -No niin.
Kiitos, peurat, että osoititte tien.
Se syvenee.
Vielä yksi.
Tämä on upea.
Pääsimme huipulle.
Joten… -Niinpä.
Näen lahden. Näen vettä.
Piru.
Menimme liian kauas itään.
Olemme kaukana. Missä suuntima on?
Näetkö viivan? -Näen.
Meidän pitäisi mennä tuonne.
Kun pääsimme huipulle, muutimme reittiä.
Muutimme astelukua hieman.
Suoraan tänne alas.
Peräännytään hieman.
Meidän piti tulla ylös nähdäksemme.
Mene suoraan alas.
Vettä on vyötärölle saakka.
Voi…
Mennään.
Molemmat tiimit pärjäävät esteidensä kanssa.
Olemme löytäneet peurareitit,
jotka saivat meidät pois suoralta reitiltä.
Tiimit ovat nyt tasoissa.
Mutta olemme silti varmoja.
Ja olemme yhä liikkeellä. Muulla ei ole väliä.
Oletko kunnossa, Nick? -Olen jäässä. Pudotin saappaani.
Vielä yksi.
Kuulen veden.
Selvitettyään epätasaisen maaston…
Vau.
…Alfa kohtaa suuremman, yllättävän esteen.
Onko tämä ensimmäinen lahti? -En tiedä.
Miten kierrämme sen?
Jos tämä on järvi, reitti on väärä.
Kartasta ei käynyt ilmi, että tiellä on järvi.
Siinä oli lahti.
Tämä taitaa olla se järvi.
Miksi kyseenalaistat itsesi?
Koska se ei tunnu oikealta.
Emme ole täällä.
Suuri vuoristojono edessä.
Niin. -Olemme siis tässä.
Amber ja Jill haluavat saapua tälle lahdelle -
ja seurata rantaviivaa määränpäähän.
Mutta heidän matkansa paksun aluskasvuston läpi -
on vienyt heidät tälle järvelle.
Virtaa ei ole.
Tulimme vuoren tuolle puolen. Käännyimme oikealle.
Emme menneet tänne. -Joten…
Olemme tällä järvellä.
Luotatko minuun? -Luotan.
Tuonne. -Selvä.
Jill ja Amber suuntaavat itään ja etsivät rantaviivaa.
Herra siunaa.
Ei muuta kuin vaeltamaan.
Alfan tuskaillessa vesiesteiden kanssa…
Nyt pidetään vain vauhtia yllä.
…Charlie tajuaa oikotiensä sisältävän odotettua enemmän vesiesteitä.
Tiesimme, että reitillä oli vesiesteitä,
mutten tiennyt niiden olevan niin syviä.
Pelkäämme, ettemme lämpene. Mitä sitten tapahtuu?
Saappaani jäätyivät.
En tunne mitään.
Ei.
Herra siunaa.
Selvä. Emme hukanneet paljon.
Se ei ollut tuhlausta.
Vaikka Alfa on jäljessä, se voi vielä saada Charlien kiinni.
Tämä on iso järvi.
Mutta vain, jos Charlien reitti yllättää.
Ei.
Taas yksi ylitys.
Ei taas.
Ehkä se on jo jäätynyt.
Paul on äijä.
Paulin vauhti kertoo,
että hän haluaa voittaa tämän lapsilleen. Hatunnosto.
Jep. -Hän ylitti veden noin vain.
Hän vain loikkaa veteen uudelleen ja uudelleen.
Hän tietää, mitä pitää tehdä.
Paul asetti tahdin. Meidän piti ylittää vetelä turve.
Useimmissa kohdissa mutaa oli nilkkoihin asti.
Sitä rämpii koko ajan kosteikossa.
Minulle se on vaikeaa, koska jalkani ovat lyhyemmät.
Jos pidämme tämän vauhdin, kukaan ei pärjää meille.
Niin.
Järvi on melkein kierretty.
Tämä jäätynyt…
Järvi on kierretty.
En tiennyt, että järvi on näin iso.
Nick, vihaan saappaitasi. -Samoin.
Annan näille surkean arvion Amazonissa ja cabelas.comissa.
Jätän ne Pelastusarmeijalle ja sytytän ne tuleen.
Hyvä kuva arvioon.
"Kurjat saappaat."
Tuo reitti on reilun kilometrin.
Tuo toinen on kolmisen kilometriä.
Mennään sitten lyhyimmälle reitille ja suoraan lahdelle.
Seurataan vuorijonoa.
Mennään. -Hommiin.
Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa?
Liikettä kinttuihin. -Vauhtia.
Turpa kiinni, ämmä. Mennään.
Tätä tietä. -Suoraan veteen.
Kun molemmat tiimit lähestyvät omaa rantaviivaansa,
se merkitsee lähestyvää palkintoa.
Älä juokse.
Pärjään kyllä. -Meidän on pysyttävä yhdessä.
En jätä sinua.
Tässä vaiheessa tiimit ovat tasoissa.
Olemme melkein rannassa.
Selvä.
Jatketaan kohti itää.
Selvä se.
Näen lahden.
Niin.
Oletko kunnossa? -Se katkesi.
Nick lähti polulta nähdessään lahden.
Todellakin.
Hän alkoi painaa läpi ryteikön.
Kaunista.
Jee. Näin on.
Voi pojat.
…Nick.
Anteeksi.
Kiitos.
Varo silmiäsi.
Kun pääsemme tänne,
voimme kävellä rantaa koko matkan.
Menemme nyt alamäkeen.
Kuuntele.
Kuuletko? -Jep.
Suunta kohti sitä.
Kyllä. Juuri näin.
Olemme vasta puolivälissä.
Varo naamaasi.
Näen vettä.
Olemme kävelleet pitkän matkan.
Toivottavasti.
Toivottavasti emme hukanneet etumatkaamme.
Pääsimme rantaan, ja tiedän, että meidän tulee vain -
säilyttää etumatka…
Voitamme.
Se on jo tehty. Nyt vain fyysinen työ on edessä.
Tästä lähtien on helppoa.
Meidän tulee vain seurata rantaa.
Meidän on vain kierrettävä lahti ja haettava palkintomme.
Helppo nakki.
Niin. -Vain kilometrejä.
Jumankauta.
Missä pojat ovat?
Toivottavasti takanamme.
No niin!
Kyllä.
Mennään puunrungon yli.
Tämä tuntuu hyvältä lonkissa.
Paul on kova.
Sitten Paulin tahti alkoi hidastua.
Joku muu johtaa.
Vetelä turve uuvuttaa.
Niin uuvuttaa…
Jalkaa toisen eteen.
Hän tarvitsi minun johtamistani.
Jonkun muun piti asettaa tahti.
Teimme virheen.
Meidän ei tarvinnut kääntyä takaisin…
Me tavallaan…
Koska loin suuntimia. -Niin.
Otin atsimuuttilukemat ennen lähtöä. Tekivätkö he niin?
Osaako Paul sen?
Olen selviytyjä,
mutta en luonnossa selviytyjä,
ennen kuin tapasin Jillin.
Nyt olen rinnakkain kovan naisen kanssa.
Olen ylpeä itsestäni.
Olen ylpeä sinusta.
Käske minun olla hiljaa, jos kyllästyt kuuntelemaan.
Paskaa maastoa.
Niin. -Vaarallinen kävellä.
Charlien Paul on jäänyt jälkeen.
Viimeisessä haasteessa -
kaikkien jäsenten on päästävä maaliin yhdessä.
En voi puhua.
Nyt maasto on hankalaa. Meidän on seikkailtava runkojen keskellä.
Tarvitsetko apua?
En.
Olen pyörtymispisteessä kiipeillessäni.
En voi ajatella muuta kuin:
"Saanko jalkaa toisen eteen uudelleen ja uudelleen?"
Alan nähdä pisteitä,
ja muut ovat jo kaukana edessä.
Jos Paul ei voi jatkaa,
eivät muutkaan Charlie-tiimistä.
Herra, anna voimaa.
Jill, taidan nähdä maalin.
Hengitä vain.
En näe ketään.
Kuinka kaukana… -Takana tai edellä. En näe ketään.
Olemme päässeet maaliin.
Amber!
Jill!
Amber!
Jill!
Amber!
MAALI
Olen todella hengästynyt.
Se on vaikeaa.
Olen naatti.
Mieleni käskee lopettamaan.
Miten menee? -Olen puhki.
Mennään, Paul!
Hitto. Tuon sen täytyy olla. -Jep.
Siinä se.
Tule, Paul!
Mennään, Paul!
Olen puhki.
Menoksi! Näen jotain.
Selvä.
En luovuta.
Sain jostain energiaa.
Käytin viimeiset voimanrippeeni.
Menemme oikeaan suuntaan.
Niin menemme.
Tästä on helppoa, ja pääsemme kotiin.
Pääsemme kotiin tämän jälkeen.
Isojen lohkareiden kanssa on varottava.
En halua vääntää nilkkaani.
Tule, Paul.
Reiteni kramppaa.
Hyvänen aika.
Paska.
Tule, Paul.
Voitamme. Tule, Paul.
Voitamme heidät. -Pakko.
Hitto tätä ruohoa.
En pidä ruohosta.
Kun näin Paulin jäävän jälkeen, tiesin hänen olevan uupunut.
Pärjäätkö?
Pystyt siihen.
Ajattelin, miten voin kantaa häntä.
Sisulla loppuun.
Taivas. Mikä tuo on?
Pakaroissa ja lonkissa tuntuu. Tuonne.
Se voi olla metsässä.
36 uuvuttavan päivän jälkeen -
uupuneet tiimit lähestyvät -
pelin kaivattua loppua ja mahdollisuutta voittaa.
Se on tuolla.
Voi… Olet ihana.
Näen sen. -Näetkö?
Kolme ihmistä seisoo rannalla.
Kyllä!
Lue se.
Haluan kuulla sen.
Jee!
Voi paska.
Olemme tehneet kaikkemme.
Charlie on saavuttanut paketin,
ja pelissä on viimeinen viesti.
"Selviytyminen muukalaisten kanssa -
on ihmisen vaikein tilanne,
kun uskollisuus ja itsesuojeluvaisto kohtaavat."
Tulen kotiin.
"Itsekkyys…"
Hän tuhoaa lauttani.
"…vastaan epäitsekkyys."
Olet melkein perillä!
"…ja halu voittaa vastaan halu luovuttaa."
Herra, anna voimaa.
"Ryhmässä selviytyminen korostaa synkkiä piirteitämme.
Petos voi antaa henkilökohtaisen hyödyn, kun uskollisuus paljastaa heikkouden.
Hyväksymme vahvat, huijaamme heikkoja,
koska se palvelee motiivejamme.
Mutta voittoja tavoiteltaessa syntyy suhteita."
Olette rakkaita.
"Tiimitovereista tuleekin välttämättömyyksiä."
Pärjäät kyllä.
"Luotamme toisiimme henkisen ja fyysisen tuen vuoksi.
"Motiivimme voivat olla itsekkäitä, mutta tie menestykseen -
liittyy ympärillämme olevien kykyihin ja toveruuteen.
Matkanne päättyy tähän.
Tiimistänne pääsee kaikki kotiin.
Onneksi olkoon."
Kyllä!
Soitan ensimmäisenä siskolleni,
koska hän maksoi matkani tänne, koska minulla ei ollut rahaa.
Olette rakkaita.
Ajattelin sinua lähes koko ajan.
Onnistuimme.
Pelästytimme sinut.
Helvetti. Tein sen.
Rukoilin joka askeleella, enkä olisi pystynyt siihen -
ilman sitä.
Rukoilin Jumalaa antamaan meille voimaa,
oikean tien -
ja suojelemaan meitä kaikkia, mutta antamaan meille etumatkaa.
Minulla ei ole ollut tarpeeksi rahaa rahatappeluun.
Ei.
Maksan velkani pois.
Saan nyt perheen.
Se on suurin osa. Siksi olen täällä.
Olette rakkaita. -Joo!
Kyytimme kotiin. Jee!
Olimme niin lähellä.
Katso minuun.
Tämä sopii minulle.
Pääsimme ainakin perille.
Niin.
Tiedän, ettei rahalla ole väliä,
mutta…
Luoja.
Olimme altavastaajia.
Altavastaajien kuuluu voittaa.
Mutta niin tapahtuu vain elokuvissa. Tämä on tosielämää.
Olen hämmentynyt.
Maailmankaikkeus kertoi meille, että me…
Että pärjäämme.
Ja… -Tämä oli meidän hetkemme.
Niin.
Voitte kysyä minulta tänään -
ja huomenna.
Voitte kysyä 20 vuoden päästä.
Ja valitsisin aina Amberin.
En välitä rahoista, halusin vain voittaa.
Halusin vain riittää.
Riität sinä.
Ensi kertaa kopterissa.
Pääsen juuri ja juuri voimillani kyytiin.
Kokemus oli elämäni paras -
lasteni syntymän jälkeen.
Tunnen kaikenlaista juuri nyt.
Mahtavaa. Kuka saa tällaisen tilaisuuden? Katsokaa, missä olemme.
Onnea, Charlie-pojat.
Onnittelut, pojat.
Joo!
Valitsen sinut rahojen sijaan milloin vain.
Tekstitys: Minea Laakkonen