- Qu'est-ce qui va se passer ? - La vérité va éclater.
Oui. Justin doit s'en aller.
Espérons qu'ils fassent le bon choix.
On va terminer l'aventure dignement.
S'ils en décident autrement, ce sera leur faute.
À vous de jouer, Charlie.
On a fait ce qu'il fallait.
Jill fait tout pour que je quitte le jeu. Elle est dépassée,
car son plan a échoué depuis le jour un et elle veut tout diriger.
Depuis le début, je voulais rester loyal envers Alpha
jusqu'à ce qu'Alpha cesse de l'être.
Il ne pourra pas rester après ce qu'il a fait.
C'est impossible.
On t'a vu partir.
Je suis content de vous rejoindre.
Pas d'histoires ici.
Contrairement à mon ancien camp.
- Elles se nourrissent de ça. - Je sais.
Elles adorent ça.
Salut. On est arrivés.
- Super. - Hé !
- Bonjour. - Bienvenue.
Ça va, tes pieds ?
Mouillés, mais…
- Entre. - Je suis un peu mouillé.
Je sortirais, mais je suis nu et sans chaussures.
- Sympa de m'accueillir. - Ça caille.
- Désolé de pas être venu ce matin. - Pas grave.
Alors…
J'exagérais quand je disais…
Non, pas du tout.
Vous êtes bien installés.
J'ai rejoint Charlie officiellement.
J'ai changé de camp.
C'est le jour et la nuit. Tout est différent.
Leur cabane est deux fois plus grande que la mienne.
Ils ont un feu à l'intérieur, donc il fait bon. Je suis content.
Ça a été le trajet ?
- Ça valait la peine. - Ah oui ?
- Contents de t'avoir. - Oui.
Merci, les gars.
Nick.
- Justin. - Sympa de te revoir.
- Frérot. - Réunion des lutteurs.
C'est ça. Ça déchire.
Justin nous a rejoints au camp Beartooth.
Je suis ravi qu'il soit là. C'est un sacré coup.
S'il met la main à la pâte, et ce sera le cas,
ça va nous faciliter la tâche.
Ça fait du bien.
Allez, raconte-nous un peu.
Je peux vous dire, vous l'avez échappé belle avec Jill.
Ouais.
Elle veut bien faire, elle joue, mais tous les jours,
elle cherchait un moyen de créer des conflits.
Oui.
"C'est un jeu". On le voyait.
- C'est ça. - On a pigé direct.
Elle ne peut pas rivaliser physiquement,
donc elle essaie de semer la zizanie. C'est ce qu'elle fait en ce moment-même.
Depuis le début, Jill pense stratégie
et elle est douée.
J'en ai eu ras-le-bol.
Quand elle s'en est prise à moi, je n'ai pas voulu de conflit.
Tu t'entends bien avec Amber ?
Ça allait, mais Jill l'a montée contre moi.
- Elle la suit partout comme un chien. - Oui.
Elle essaie de tourner les choses
pour me pousser vers la sortie et s'affirmer.
Il n'était pas question que je reste une minute de plus là-bas.
Toutes les deux, elles se sont liguées contre moi.
Je suis ravi que Justin soit des nôtres. Il sera top.
Un chasseur de plus. On est deux dans l'équipe.
On va s'y mettre ensemble.
Je suis sûr que d'ici peu de temps, on fera griller du cerf.
Généralement, les cerfs viennent ici. Ils nous encerclent.
Je vais où ?
Un va de ce côté et l'autre, par ici.
- Séparés d'une trentaine de mètres. - Oui.
On ne sait pas ce que mijote Alpha.
On les surveille de près.
- Oh, une flèche. - Oh, waouh !
- C'est quoi ? Tu veux lire ? - Oui, donne.
Tiens.
"Bonjour, l'équipe Charlie. Nous espérons que vous allez bien."
Ouais.
"Après avoir accepté Justin,
"il a triché en pillant notre camp.
"Il nous a volé du matériel, des effets personnels
"et aussi de la nourriture.
"Ce sont les règles que vous voulez suivre ?
"Vous voulez finir le jeu comme ça ?"
Tu en penses quoi ?
Au moins, pas de faute à "Charlie".
On s'arrête là pour ce matin.
- On aura au moins essayé. - Oui.
Je n'en crois pas un mot.
Elle nous manipule. Je ne lui fais pas confiance.
Elle voulait changer d'équipe et elle essaie de nous faire perdre.
Je ne lui fais pas du tout confiance,
mais ce petit message est troublant.
Si c'est vrai, on va devoir réfléchir à la suite,
car toute l'équipe sera impliquée.
Pour le moment, je ne suis pas dupe.
- Tout ça, c'est que du vent. - Oui.
- Elle a été horrible avec nous. - Oui.
On est très sceptiques.
Elles sont désespérées.
- Elles tentent n'importe quoi. - On a vu comment elle agit, donc…
On prend l'ascendant.
On est au-dessus du camp.
Mince.
- On la fera lire à Justin. - Oui.
On lui laissera une chance de s'expliquer.
16 LOUPS SOLITAIRES
6 LOUPS SOLITAIRES
ÉTABLISSENT LEURS PROPRES RÈGLES
LE JEU DE SURVIE ULTIME
UNE SEULE ÉQUIPE PEUT
SURVIVRE
Je suis là pour jouer et gagner.
Ça a été la chasse ?
Pas top, on n'a rien vu.
Rien ? Pas un cri ? Rien du tout ?
Il y avait plein de signes, des empreintes de cerf et des excréments.
Ah bon ?
On les a entendus, mais aucun n'est venu nous faire coucou.
Oui.
- Et des baies ? - Des baies ?
- On a des champignons. - Oui.
D'accord.
Les gars étaient sur le qui-vive. Il se passait un truc,
mais j'ignorais quoi.
Pendant notre ronde, on a trouvé un message
de l'équipe Alpha. Je te laisse le lire.
- D'accord ? - Oui.
Jill veut absolument me virer du jeu,
c'est pour ça qu'elle fait tout pour que je sois grillé.
"Détruit et pillé notre camp". Je n'ai rien "pillé".
Elle dramatise. Elle est à court de solution.
Je ne la crois pas.
Oui.
Le matériel dont elle parle, c'est la hachette, mais on en avait deux.
Les effets personnels, non. Je ne leur ai rien volé.
J'aurais triché et volé de la nourriture.
Si je volais de la nourriture, ce serait flagrant.
Elle tente des manœuvres désespérées. Elle me jette aux lions.
- C'est leur dernier coup. - Pour nous diviser.
Ses manipulations ne fonctionneront pas.
Elles sont faibles et désespérées, elles vont craquer.
Je n'ai aucune raison de vous mentir.
Je ne vais pas me justifier,
mais je préfère être honnête.
J'ai déchiré la bâche.
Tu l'as déchirée ?
Que la bâche ?
- Rien d'autre. - Ça faisait partie de leur abri ?
Ou…
Oui.
Je n'ai jamais cherché à faire du mal à qui que ce soit.
Ce n'est pas mon but.
Mais je suis là pour gagner et il faut se salir les mains parfois.
- Ça appartenait à l'abri ? - Tu l'as déchirée ?
Oui. Vous ne vouliez pas d'histoires
donc je n'ai pas pris leur sac de couchage.
Je n'ai rien fait qui pouvait les faire paniquer,
les pousser à se venger et à s'en prendre à votre camp.
Mais j'ai déchiré la bâche en petits morceaux.
C'est une tentative désespérée. Je n'ai pas pillé leur camp.
D'accord.
- Je me suis dit… - Le problème, c'est…
Lorsqu'on t'a offert une place, tu es devenu un des nôtres.
Généralement, ma première intuition est la bonne.
Il ne m'a pas fait mauvaise impression.
J'étais prêt à tout pour gagner.
Oui.
Je suis un homme, j'assume les conséquences de mes actes,
mais j'ai vraiment envie d'être ici.
On va en discuter vite fait. On revient, Justin.
Oui.
- Ça craint. - Vraiment.
Ça craint vraiment.
Vous en dites quoi ?
Bon…
Pour commencer, ce qu'il a pris, ça va.
Par contre, la bâche déchirée ne me plaît pas.
C'est ça le…
- Truc. - … truc.
Il faisait déjà partie de notre équipe à ce moment-là.
Il a menti, mais je comprends ce qui l'a poussé à faire ça.
On fait quoi maintenant ?
Au bout de quelques minutes, Charlie rend son verdict.
Comme tu es venu chez nous,
on considère que c'est du sabotage, d'accord ?
- On m'a poussé à partir, donc… - Je comprends.
- Totalement. - … partir en grande pompe.
Je comprends.
- Mais ce n'était pas très correct. - Oui.
On veut être irréprochables.
Notre équipe sera tenue responsable.
Oui. Vous avez décidé quoi ?
Tu ne peux plus rester ici.
D'accord.
À partir du moment où on l'a intégré, c'est toute l'équipe qui est responsable.
C'est un gros revers pour nous, mais on a décidé d'être irréprochables.
Je pense qu'il n'était pas bien.
J'ai vécu la même chose avec Delta pendant quelques jours,
donc je comprends.
Mais c'est dommage qu'il ait fait ça. Il doit le regretter
On ne cautionne pas ça,
donc on lui a demandé de s'en aller gentiment.
Il a bien réagi. Il a été beau joueur.
Je respecte leur décision, même si ça ne me plaît pas.
Si c'était à refaire, je ne toucherais à rien.
Renvoyé du camp Charlie, Justin sait qu'il ne peut pas retourner
auprès de ses anciennes coéquipières…
Je suis comme un condamné à mort.
… et n'a plus le choix.
Il doit lancer la fusée et quitter l'aventure.
Je ne pensais pas qu'il y aurait des conséquences.
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
Je suis peut-être allé trop loin.
M**** ! Il y a une justice quand même.
J'ai réussi à tenir
plus d'un mois ici. Hier, tout allait bien et aujourd'hui ça a tourné au cauchemar.
Et…
je suis déçu.
ABANDON
Maintenant que j'ai côtoyé les deux équipes, je sais qui va gagner.
Aujourd'hui, c'est le bien qui a triomphé.
On va gagner, hein ?
Évidemment.
9H12 - JOUR 35 ENNEIGÉ - TEMPÉRATURE -9 °C
C'est le jour 35 de l'aventure et l'hiver est désormais une réalité.
Il s'est bel et bien installé.
Il neige !
Regarde-moi ça, c'est magique.
- On passe l'hiver en Alaska… - Oh, mon Dieu !
… et hier soir, il y a eu une tempête de neige.
Oh ! C'est magique.
Les gars, venez voir ça, c'est l'hiver.
De la neige et des gants chauds au réveil. Belle journée !
Ça y est. J'adore !
- Il n'y a que quelques centimètres… - Regarde !
… mais il continuera à neiger.
Je n'en reviens pas !
Dans cette partie de l'Alaska, il tombe près de 2,50 m de neige par an.
C'est génial !
C'est magnifique.
J'ai envie de pleurer.
Cet endroit est si beau.
Dans le mille.
Ça commence.
Ce paysage enneigé et somptueux…
La neige est humide, on va être mouillées.
Je vais mettre mon pantalon de ski.
… rappelle aux équipes qu'elles doivent affronter
des conditions encore plus difficiles.
Je n'ai pas froid quand il neige. Le pire, c'est quand ça s'arrête.
Oui.
À moins que cette aventure
à laquelle ils participent ne prenne fin.
Je ne m'attendais pas à un autre largage de matériel
ni un nouveau message.
On a toujours des surprises ici.
C'est sans doute le dernier largage.
Il y a peut-être notre billet de sortie.
C'est notre équipe qui va remporter la victoire. Je vais m'en assurer.
Il ne reste plus que deux équipes.
Les candidats se demandent ce que leur réserve ce paquet surprise.
Il y a un hélicoptère. Je m'interroge sur la suite.
C'est sans doute un défi.
Quoi qu'il en soit, on est prêts à le relever.
Au moins, on bouge.
Ça nous réchauffera.
Je le vois, il est là.
J'ai comme l'impression. que ce sera le dernier défi. On verra.
- Et voilà. - C'est ça.
Je le savais.
- C'est bon. - Il y a une boussole.
"Il reste deux équipes, mais il n'y aura qu'un vainqueur."
Tiens.
"Un long périple vous attend avant la ligne d'arrivée."
"Il faudra avoir l'esprit d'équipe, être solidaires et forts.
"Un dernier largage est indiqué sur la carte, au bout de la péninsule.
"La première équipe qui y arrivera remportera la victoire."
"Pour gagner, toute l'équipe doit franchir la ligne d'arrivée.
"Vous devez finir avec l'équipe dans laquelle vous êtes actuellement.
"Partez à l'aube."
On y est. On donne tout et on gagne.
"Un long périple vous attend avant la ligne d'arrivée."
La ligne d'arrivée.
Je n'avais même pas…
Génial ! On y est.
C'est pas possible.
Ce n'est pas le moment de pleurer, on doit faire un long périple.
On mange bien aujourd'hui.
- Oui, on mange. - Déjeuner, diner…
- On mange. - Les trois repas.
Après 35 jours passés à lutter contre les éléments,
les uns les autres et tenter de survivre tant bien que mal,
une fin se profile à l'horizon pour Alpha et Charlie…
C'est plus près là.
… qui préparent la course jusqu'à la ligne d'arrivée.
Pour y arriver…
Il y aura des passages à gué.
Pareil pour elles, non ?
Elles n'en ont pas ?
Pas si elles passent au même endroit.
Ouais.
C'est un contre-la-montre avec l'autre équipe.
Il faut y aller à fond et se donner à fond.
Ces filles sont fortes. Elles ont le mental
et le physique pour y arriver. Elles sont une sérieuse menace.
Il va falloir traverser la tourbière
pour redescendre de l'autre côté de la montagne.
- Tu vois les courbes de niveau ? - Oui. Mon Dieu.
Regarde, elles sont bien marquées ?
- Ça monte et descend sec. - Oui.
Des falaises. On devra les contourner, on ne peut pas les escalader.
Je sais, mais si on passe par là, on arrive ici.
Non, on devra faire le tour.
On n'attaquera pas ça directement.
C'est une falaise.
Le périple qui nous attend au lever du soleil…
est titanesque,
mais on est prêtes.
De l'autre côté de la rivière,
Paul, Nick et Seth fêtent la dernière nuit dans l'Alaska…
Ça a été un honneur.
- Ça a été un honneur, les amis. - Quoi qu'il arrive.
- Je combattrai à vos côtés. - Pareil. Sans hésitation.
… avant la dernière ligne droite.
Comment vous voyez la journée de demain ?
Je serai là pour vous motiver.
Ne vous inquiétez pas si je vomis.
Ne le fais pas en courant.
Ouais.
Il faut tout donner.
Si on ne lâche rien en se concentrant sur l'objectif, ça va le faire.
On sera à fond.
Exact.
- Elles vont se démener aussi. - C'est sûr.
C'est notre dernière nuit dans l'Alaska.
Comment tu te sens ?
J'aimerais bien
que ce soit la dernière étape,
parce que c'est devenu tellement dur.
Oui, ma belle.
Je me demande comment ça se passe
entre les trois derniers membres de l'équipe Charlie.
Je pense…
qu'ils sont très soudés.
On verra bien demain.
Est-ce qu'ils seront assez solidaires
et forts pour passer la ligne d'arrivée tous les trois ?
Parce que c'est la règle du jeu.
C'est ce que disait le message, "solidaires et forts".
On a testé notre résistance ces dernières semaines.
Demain, ça va être
très dur physiquement.
Jour 36. Les deux équipes attendent les premiers rayons du soleil sur le Neka.
Les candidats sont stressés et impatients
d'entamer leur randonnée de 14,5 km.
Je sais comment me barrer d'ici
parce que j'ai bien bossé.
Je l'espère.
Alpha et Charlie doivent atteindre la même destination
au bout de la péninsule en parcourant plus ou moins la même distance.
À l'image de leurs stratégies,
elles suivront des chemins totalement différents.
Traversons là, c'est moins profond. Ensuite, on revient.
- Puis tout droit, on longe l'île. - Oui.
Tu as vu, il y a plein d'eau maintenant ?
Oui.
Pas envie d'être mouillé.
Je ne veux pas mouiller mes pieds. Je traverse pieds nus et…
Tu remets tes bottes après.
C'est une bonne idée. Je ferai pareil.
On va marcher vite.
Ça ira ?
Je ferai ce que je peux.
L'équipe Charlie de ce côté de la rivière
aura un terrain relativement plat.
Mais leur chemin sera légèrement plus long
et ils devront traverser des eaux glaciales à plusieurs reprises.
Au niveau de la cascade, on…
La marée est haute, donc on passe par la porte de derrière.
C'est… Pourquoi ne pas passer par derrière ?
- Oui. - Encore une fois.
Une dernière ascension.
- D'accord. - Une dernière.
- Dernier défi. - On attend l'aube.
Le parcours d'Alpha est un peu plus court,
mais la première partie se fera sur un terrain difficile et accidenté
où la visibilité sera mauvaise.
TEMPS RESTANT AVANT L'AUBE 12 min 44 s… 43 s… 42 s… 41 s… 40 s…
J'émets…
- Ça ira. - … des bonnes ondes.
Oui. La bonne cadence.
N'oublie pas, attention quand tu marches.
On n'a pas beaucoup d'énergie.
Il ne faut pas se surestimer. Ce qui est facile habituellement…
On ne tiendra pas.
… sera difficile aujourd'hui.
Surtout pendant la première partie, car il y a du dénivelé positif.
- Doucement, mais sûrement. - Attention à chaque pas.
Il y a un gros risque de chute, chaque pas compte.
- Exact. D'accord ? - Oui.
On a notre itinéraire. Pas de ruminations.
Deux cent un.
Deux cent un degrés, ma belle.
Il faut seulement…
que la chance soit avec nous.
Ça a été le cas depuis le début.
- Même quand on pensait pas. - Même quand ça n'en avait pas l'air.
Cette pente nous en a fait baver. Toute cette boue…
- Le pire emplacement. - Exact, mais…
- Aucun p***** d'avantage ! - Aucun, mais…
Il y en a un.
Il y en a bien un.
Ce matin, on prend le départ moins loin que l'autre équipe.
Légèrement.
Et ça suffira.
C'est la première fois qu'on part avec un avantage.
Même si tu es persuadée que tu as la poisse…
Pas toujours.
Allons gagner.
On va retrouver nos hommes.
Oui !
Je t'adore.
Je t'adore aussi.
Les premiers rayons percent au-dessus des montagnes…
Allez, c'est jour de paie.
On y est.
Allons gagner, les mecs.
Je vous aime.
… la course à la victoire peut commencer.
On bouge.
C'est parti.
Hé, doucement.
Je sais, mais c'est dur.
C'est une course, mais on ne doit pas se précipiter.
Ce n'est pas un sprint.
Oui, tu as raison.
On se dirige vers la cascade et, à partir de là, on prendra nos repères.
Oui.
Jill et Amber entrent dans la forêt dense
tandis que Charlie arrive au premier passage à gué.
J'aurais aimé un poème Walt Whitman.
Afin de parcourir moins de kilomètres,
les trois candidats ont opté pour un itinéraire plus direct.
Il est plus court, mais il y a un inconvénient majeur.
De multiples passages à gué.
C'est ici le premier passage à gué.
On peut tenter sans se déshabiller.
On verra.
On doit se dépêcher.
- C'est profond ? Tu vois ? - Pas trop. Je ne vois pas.
Votre avis ?
Alors ? Je ne sais pas trop, mais je peux patauger.
- On y va ? - On tente.
Je me lance.
Il vaut mieux enlever nos chaussures.
- Oui. - On enlève le bas ?
Oui.
On a trouvé un itinéraire qui devrait nous faire gagner 30 minutes, voire plus.
On traversera aux endroits les moins profonds
plutôt que de faire le tour.
Ça arrive aux genoux.
Il doit rester un passage à gué.
- Oui. - Ça a été ?
Oui.
Alors que Charlie se remet du passage dans l'eau glaciale,
de leur côté, Jill et Amber ont du mal à progresser dans la forêt épaisse.
Regarde-moi ça. C'est un truc de fou, cette forêt.
C'est clair.
C'est ma première randonnée dans un tel endroit.
Quand on est dans une forêt aussi épaisse,
la meilleure solution, c'est de fixer une cible,
repérer la prochaine dans la même direction,
l'atteindre et ainsi de suite.
Il nous faut un point de repère à la cascade pour que ça marche.
On l'entend sur notre gauche.
Donc la cascade est ici.
Oui.
Si tu vas tout droit,
je cherche le repère et je te montrerai un arbre.
D'accord.
Pour s'orienter en pleine nature, il faut un point de repère
et suivre sa position.
Je ne te vois pas.
Mais dans une forêt de ce type, on peut facilement se tromper.
Stop. Là. Ne bouge plus.
Il y a un chemin.
On ne suit pas les chemins, on se sert du repère.
- Je t'ai expliqué, on va vers le repère… - Oui.
On peut choisir un chemin moins difficile.
Si on s'écarte, on ne peut plus utiliser notre position, alors ça…
- C'est notre 201 ? - Notre 201.
- Ça paraît très loin. - Tu vois l'arbre mort ?
Oui.
Ne le perds pas de vue. Je regarde où se trouve l'est.
Ces 201 degrés…
sont très à droite.
- Non. - Je te fais confiance.
J'ai
deux zéro un sur le cadran, à l'est.
- Je dois pointer vers l'est… - Oui.
… et ça nous dira où aller.
- D'accord. - Bien ?
Bien. Avance vers l'arbre mort…
- Les deux équipes… - … vas-y.
ont choisi des raccourcis,
mais s'aventurent en territoire inconnu.
On ne peut pas traverser. C'est profond au milieu.
Cela peut tourner à leur avantage,
mais aussi leur faire perdre beaucoup de temps.
- Ça s'élargit. - Oui.
- On va devoir traverser là-bas. - Oui.
- Là-bas, c'est plus étroit. - Oui.
On se balade en caleçon, normal.
- Ici. - Oui.
Ça ira ?
C'est un début.
Bottes et pantalon, p***** !
TEMPÉRATURE DE L'AIR 1,6 °C
TEMPÉRATURE DE L'EAU 5 °C
Encore un.
La vache.
Quand on traverse, on ne sent plus nos pieds.
La seule chose qu'on ressent,
c'est une douleur vive et profonde.
Ça pénètre loin sous le pied.
On dirait que quelqu'un nous poignarde.
Ça touche une zone sensible.
C'est par là ?
On va dire que oui.
De quel côté ?
Tout droit.
Une fois lancés, on ne recule pas.
On a déjà fait la moitié du chemin. Que faire ? Reculer ?
On continue, pas le choix.
M**** !
Mes bottes !
Ces passages à gué
peuvent provoquer une hypothermie.
C'est pas vrai.
- J'ai mouillé mes bottes. - Le dernier ?
Ça m'étonnerait.
Chaque équipe emprunte un parcours différent.
Elles ont choisi elles-mêmes leur itinéraire.
À ce stade de la course, la moindre erreur…
C'est notre montagne.
… leur coûtera très cher.
- Oui. - On s'éloigne trop.
On est là.
On doit aller par là,
car on va tomber sur la baie.
On est déjà à l'est.
Oui.
- D'accord. - Bon.
Regarde ces belles traces. On suit le cerf.
C'est un signe : "On est dans la bonne direction."
Allez, encore un.
Encore un, Nick.
J'arrive.
Je pense que c'est le dernier. En tout cas, j'espère.
C'est profond ?
- Très. - C'est profond.
C'est chiant.
Regarde.
- Super. - Allez.
On peut remercier ce cerf.
C'est de plus en plus profond.
Encore un.
C'est génial.
On est arrivées au sommet.
Pour info.
Je vois la baie. Il y a de l'eau.
Mince !
On est trop à l'est. On est trop loin. Où sont les 201 degrés ?
Non, regarde la ligne.
Oui.
On est censées aller là-bas.
Une fois arrivées au sommet, on a changé de direction, juste un peu.
On a légèrement modifié le degré.
Il faut redescendre.
On revient sur nos pas.
Mais il fallait bien qu'on monte pour voir.
Allez, on redescend.
L'eau nous arrive à la taille.
Quelle m**** !
On y va.
Pour le moment, les deux équipes déjouent les obstacles.
On a suivi les traces d'un cerf,
ce qui nous a déviées de notre trajectoire.
D'ailleurs, elles sont au coude à coude.
Mais on est confiantes.
- Et on avance. - Oui.
- C'est tout ce qui compte. - Oui.
Ça va, Nick ?
Je meurs de froid. J'ai fait tomber mes bottes.
Encore un.
J'entends l'eau.
Après un passage difficile avec un fort dénivelé,
Alpha se retrouve face à un obstacle encore plus imposant.
C'est la première baie ?
Je ne sais pas.
Comment la contourner ?
Si c'est le lac, on n'est pas au bon endroit.
Sur la carte, on ne voit pas de lac sur notre itinéraire.
Non, c'est une baie.
Mince, Amber, c'est le lac.
Pourquoi tu doutes de toi ?
Parce que ça ne colle pas.
On n'est pas là.
Cette grosse chaîne de montagnes est face à nous.
- Oui. - Donc, on est ici.
L'objectif d'Amber et de Jill est d'atteindre cette baie
et longer la rive pour arriver à destination.
Mais, elles se sont égarées dans la forêt dense et ont atterri près de ce lac.
Il n'y a pas de courant.
On est descendue de la montagne et on a tourné à droite,
- on n'est pas allées par là. - On doit…
- On est à ce lac. - Oui.
- Tu me fais confiance ? - Bien sûr.
- Par là. - Oui.
Elles se dirigent vers l'est en longeant le lac pour rattraper le rivage.
Bon sang !
C'est une petite rando, ma grande.
Alors qu'une étendue d'eau ralentit Alpha…
Il faut qu'on garde le rythme.
… Charlie découvre plus de passages à gué que prévu sur son itinéraire.
On se doutait qu'il y aurait des passages inattendus,
mais pas qu'ils seraient si profonds et longs.
On avait extrêmement peur de ce qui arriverait
si on n'arrivait pas se réchauffer.
Mes bottes sont gelées.
Je ne sens plus rien.
Oui.
Oh là là.
On n'a pas perdu trop de temps.
Pas du tout, même.
Alpha s'est éloignée de l'arrivée,
mais si elle progresse rapidement, la course se rééquilibrera.
Il est gigantesque, ce fichu lac.
À condition que l'équipe Charlie rencontre d'autres obstacles inattendus.
Non !
Un autre p***** de gué.
Pas encore !
C'est peut-être déjà gelé.
Paul est un guerrier.
Paul est en mode :
"Je veux gagner pour mes enfants" et je ressens de l'amour pour lui.
- Ouais. - Il est allé direct dans l'eau.
Sans se poser de questions. Boum, j'y vais. Boum, j'y vais.
- Il sait ce qu'il a à faire. - Ouais.
Paul impose la cadence et c'est tant mieux si on veut sortir de cette tourbière.
On a de la boue jusqu'aux chevilles en permanence.
On patauge dans la gadoue tout le temps.
Et ce n'est pas évident pour moi, car je suis plus petit.
Si on continue à ce rythme, personne ne pourra nous battre.
Oui.
On a presque fait le tour du lac.
M**** ! C'est gelé p***** !
On fait le tour.
Je ne le voyais pas aussi grand, ce lac.
- Nick, je déteste tes bottes. - Moi aussi.
Sérieux ? Elles seront très mal notées sur Amazon, Cabelas.com.
Je les filerai à l'Armée du Salut. Je les asperge d'essence et j'y fous le feu.
La photo illustrera les avis.
"Ces bottes sont pourries !"
Par là, c'est à peine un kilomètre et demie.
De l'autre côté, c'est trois kilomètres, le double.
On choisit le plus court
et on se dirige droit vers la baie.
Suivons ces montagnes.
- Allons-y. - Oui.
Vous connaissez ce geste ?
- Grouille-toi, fils de p**** ! - Abrège.
La ferme. On y va.
- Je vais par là. - Vers l'eau.
Les deux équipes se rapprochent des côtes.
Une fois arrivées, il restera une dernière ligne droite.
Ne cours pas.
-T'inquiète. -On doit y arriver ensemble.
Je ne t'abandonnerai pas.
Pour le moment, elles sont à égalité dans cette course à la victoire.
On arrive sur le rivage.
D'accord.
On continue vers l'est jusqu'à ce qu'on y arrive.
Je te suis.
Je vois la baie.
Oui ?
- Attention. Ça va ? - Ça a cédé.
Nick a quitté le sentier depuis qu'il a vu la baie.
C'est clair.
Il coupe à travers bois.
Super !
- Ouais ! - Ouais p***** !
Oh là là.
Attention, Nick.
Désolé, mec.
Merci.
Attention les yeux.
Quand on sera arrivées,
on n'aura plus qu'à longer la rive jusqu'au bout.
On commence à descendre.
Écoute.
- Tu entends ? - Oui.
On se dirige droit vers elle.
C'est bon, on y est.
Tu parles, on n'est qu'à mi-chemin.
Attention à ton visage.
Je vois de l'eau, ma belle.
On en a fait des kilomètres !
J'espère bien.
Avec de la chance, on s'est rattrapées…
et on n'a pas perdu notre avantage.
Ça fait plaisir d'arriver à cet endroit et de se dire qu'on n'a plus
qu'à garder le cap.
On a réussi.
On a fait le plus dur. Maintenant, il faut tenir.
C'est facile à partir de là.
Il fallait qu'on atteigne cet endroit et, maintenant, on longe la rive.
On suit la côte, on contourne la baie et on va chercher la récompense.
Du gâteau.
- C'est vrai. - Quelques kilomètres.
Je n'y crois pas.
Où sont passés les garçons ?
J'espère qu'ils sont derrière nous.
Ça y est, on est arrivés.
Ouais.
On enjambe le tronc.
On va le sentir passer dans une heure.
Paul est un roc.
Mais au bout d'un moment, on sent qu'il a du mal à avancer.
Passez devant.
La tourbière m'a tué.
Oui, moi aussi, je suis éclaté.
Un pied devant l'autre.
Je suis passé devant, il en avait besoin.
Il fallait que quelqu'un le soulage.
On a commis une erreur.
Mais on n'a pas fait demi-tour.
On a un peu…
- Grâce à mes points de repère. - Oui.
Et j'ai calculé l'azimut avant qu'on parte.
Ils ont fait ça ?
Paul sait le faire ?
Je suis une survivante,
mais pas une survivaliste
jusqu'à ce que je rencontre Jill.
Maintenant, j'arrive à suivre le rythme imposé par une dure à cuire.
Je suis super fière de moi.
Je suis fière de toi.
Dis-le-moi si tu en as marre d'entendre ça.
Le sol est traître.
- Oui. - C'est dangereux.
Paul est maintenant loin derrière ses coéquipiers.
Et pour ce dernier défi,
le règlement stipule que l'équipe entière doit finir si elle veut gagner.
Je ne peux pas parler.
On continue à avancer et on traverse un passage difficile
avec des gros troncs qu'on doit franchir.
Besoin d'aide ?
Non.
Et là, quand je me penche et que je me relève, je suis étourdi.
Je ne pense qu'à une seule chose :
"Vais-je réussir à avancer ? Pourrais-je continuer ?"
Je commence à voir des étoiles
et l'écart se creuse de plus en plus.
Si Paul ne peut plus avancer,
toute l'équipe devra abandonner.
Seigneur, donne-moi la force.
Jill… Je crois que je vois la ligne d'arrivée.
D'accord, respire.
On ne s'emballe pas. Je ne vois personne.
- C'est loin ? - Personne devant, personne derrière.
On est arrivées à destination !
Amber !
Jill !
Amber !
Jill !
Amber !
LIGNE D'ARRIVÉE
J'ai le souffle court.
C'est dur.
Je n'y arrive plus.
Maintenant, tout est dans la tête.
- Ça va ? - Je suis crevé.
Allez, Paul !
- J'hallucine, on y est. - Ouais.
Mec, on y est.
Allez, Paul.
Viens !
J'en peux plus.
Viens, je vois un truc ! Allez !
Allez.
Je n'en ai pas fini.
J'ai un petit regain d'énergie.
Je tiens le coup sur la fin. Je donne tout.
On est dans la bonne direction.
C'est facile maintenant. On va rentrer chez nous.
On va pouvoir rentrer chez nous.
Il faut faire attention aux gros rochers.
Ça glisse. Je ne me tordrai pas la cheville.
Allez, Paul.
J'ai des crampes dans les cuisses.
C'est pas possible.
Mince.
Allez, Paul.
On y est presque, Paul !
- On va les battre. - Oui, il le faut.
Ras-le-bol de cette herbe.
Je n'aime pas ça.
Paul est à la traîne,
on voit bien qu'il souffre.
Ça va ?
Paul, tu vas y arriver.
Mais comment le porter ?
Jusqu'au bout, frérot.
Jusqu'au bout.
Oh ! Qu'est-ce que c'est ?
Mes fessiers et mes hanches ont bien travaillé. Par ici.
Ça doit être là, dans les bois.
Après 36 jours à tenter de survivre,
les deux équipes épuisées vont mettre un terme
à cette aventure
et remporter la victoire.
C'est là.
Je t'aime !
- Je le vois. - Sérieux ?
J'ai cru voir trois personnes sur la rive.
Ouais !
Lis-le.
J'ai besoin de l'entendre.
Ouais !
Et mince.
On a fait notre maximum.
L'équipe Charlie a atteint le dernier paquet
qui contient un ultime message.
"Survivre avec des inconnus
"est l'une des situations les plus difficiles à affronter.
"On doit choisir entre loyauté et instinct de survie."
Je rentre chez moi.
"Entre égoïsme… "
Elle détruit mon radeau.
"… et altruisme…"
Tu y es presque, Angie.
"Entre la soif de victoire et l'envie d'abandonner."
Seigneur, donne-moi la force.
"La survie en communauté fait ressortir nos plus gros défauts.
"On trahit les autres s'il le faut
"et on passe pour un faible lorsque l'on est loyal.
"On a tendance à suivre les leaders et tromper les faibles,
"mais uniquement dans notre intérêt."
Même quand on cherche à servir ses propres intérêts, on noue des liens."
Je vous aime.
"Les coéquipiers ne sont plus un frein, ils deviennent indispensables."
Tu vas y arriver.
"On compte les uns sur les autres psychologiquement et physiquement.
"Nos motivations sont purement égoïstes, mais pour gagner,
"on a besoin des compétences et du soutien de ceux qui nous entourent.
"Votre aventure s'arrête ici.
"Vous êtes allés au bout de vous-mêmes.
"Félicitations."
Oui, mec !
Je vais d'abord appeler ma sœur.
Elle m'a prêté de l'argent pour venir ici, car je n'en avais pas assez.
Vous êtes super !
J'ai pensé à toi pendant tout ce périple.
On a gagné.
Je t'ai fait un peu peur.
Génial. Je l'ai fait.
J'ai prié pendant tout le trajet. Je n'aurais pas tenu
sans ça.
J'ai demandé à Dieu de nous donner la force d'aller jusqu'au bout,
d'être sur le bon chemin.
Je lui ai aussi demandé de protéger les deux équipes,
de nous donner un peu d'avance et nous voilà.
Jamais eu assez de billets pour une bataille.
- Bataille de billets. - P***** !
Non !
Je vais payer mes dettes.
Je peux fonder une famille.
C'est le plus important. Je suis ici pour ça.
- Je vous aime. - Ouais !
On rentre chez nous !
On y était presque.
Regarde-moi.
C'est rien.
On est au moins arrivées jusqu'ici.
Oui, je sais.
Je sais que l'argent n'est pas important,
mais…
Mince.
On était les outsiders.
Les outsiders sont censés gagner, normalement.
Mais ça n'arrive que dans les films.
Voilà la réalité.
Je ne comprends pas.
On a vu plein de signes qui indiquaient…
Qu'on allait gagner.
- Et… - C'était notre heure de gloire.
Oui.
On peut me demander aujourd'hui
ou demain.
Voire même dans 20 ans…
Je répondrai la même chose. C'est elle que je choisirai.
Je me fiche de l'argent, je voulais seulement gagner.
Prouver que j'étais à la hauteur.
Mais tu es à la hauteur, ma belle.
Mon baptême d'hélicoptère.
Je n'ai même plus assez d'énergie pour monter.
Oh là là ! C'était la plus belle expérience de ma vie
après la naissance de mes enfants.
Ça a été une aventure riche en émotions.
C'est incroyable. Peu de gens ont cette chance.
Regardez autour de vous.
Félicitations, l'équipe Charlie !
Bravo, les gars !
P***** ouais !
Tu vaux tout l'argent du monde.
Sous-titres : Audrey Bénard-Sautron