-Što će se dogoditi? -Nadam se da ćemo im otkriti istinu.
Da. Justin mora ići kući.
Nadam se da će donijeti ispravnu odluku.
Možemo samo pokušati završiti igru dostojanstveno.
Ako ne žele, to je njihov izbor.
Vaš potez, Charlie.
Učinile smo što smo trebale.
Jill me želi izbaciti jer je šokirana
jer njen plan nije uspio od prvog dana,
a mora kontrolirati sve.
Od početka sam želio biti odan timu Alfa,
ali oni više nisu odani meni.
Ako će moći igrati nakon onoga što je učinio,
nema šanse.
Vidjeli smo da odlaziš.
Sretan sam što sam u timu Charlie.
Ovdje nema drame.
Došao sam iz kampa punog drame.
-Te kuje vole to. -Znam.
Obožavaju to.
Hej, dečki, stigli smo.
-Dobro. -Hej!
-Dobar dan. -Dobro došao.
Kako su ti stopala?
Mokra su, ali…
-Uđi. -Malo sam ih smočio.
Pozdravio bih te, ali bos sam i napola gol.
-Cijenim gostoljubivost. -Mrzlo je.
-Oprosti što nisam stigao jutros. -U redu je.
Pa…
Jesam li pretjerivao kad sam…
Ne, uopće ne.
Imate dobar prostor.
Službeno sam dio tima Charlie.
Na drugoj sam lokaciji.
Drukčija vibra.
Drukčije, baš sve.
Imaju sklonište dvostruko veće od onog na koje sam navikao.
Imaju vatru u skloništu, tako da je sklonište toplo. Sretan sam.
Šetnja nije bila grozna?
-Isplatilo se. -Da?
-Drago nam je što si tu. -Da.
Hvala, gospodo.
Nick.
-Justine. -Drago mi je.
-Brate. -Hrvač hrvaču.
Da, gospodine. Itekako.
Doveli smo Justina u kamp Medvjeđi zub.
Drago mi je što je tu. Velik potez za nas.
Ako odradi svoj posao, a vjerujem da hoće,
posao nam je postao lakši.
Čovječe, to je dobro. Da.
Moraš nam ispričati neke priče.
O, čovječe. Kažem vam, izbjegli ste katastrofu s Jill.
Da.
Mislim da ima dobru namjeru, želi igrati, ali svaki dan,
pokušava smisliti kako uzrokovati nered.
-Da. -Da.
Stalno govori, „Ovo je igra.”
-Da. -Odmah smo skužili.
Fizički nam ne može ništa
pa će nas pokušati zavaditi.
Upravo to sad radi ondje.
Od početka, Jill je igrala igru
i odlično joj ide.
Samo mi je dojadilo, čovječe.
Onda se počela okretati protiv mene, a ja se ne želim svađati.
A tvoj odnos s Amber?
Bilo je dobro,
ali Jill ju je pridobila.
-Prati je kao izgubljeno štene. -Da.
Znam da pokušava manipulirati situacijom
i izbaciti me da ona napreduje.
Znam da nisam htio provesti više ni minutu u tom kampu.
Obje su se počele okretati protiv mene.
Uzbuđen sam što je Justin s nama. Uklopit će se.
Još jedan lovac u kampu. Dvojica smo.
Pokušat ćemo se udružiti
da što prije stavimo jelenje odreske na roštilj.
Ondje dolaze jeleni. Okruže te.
Kamo bih trebao otići?
Jedan bi trebao na ovu stranu, a drugi na onu.
-Udaljeni oko 27 metara. Pripremi. -Dobro.
Što se tiče tima Alfa, ne znamo što rade.
Pomno ih pratimo.
-Imamo strijelu. -Opa.
-Što je ovo? Želiš li čitati? -Da, idemo.
Izvoli.
„Dobro jutro, Charlie.
Iskreno se nadamo da ste vas trojica dobro.”
Da.
„Nakon što ste primili Justina u tim,
varao je uništivši naš kamp.
Ukrao je opremu, osobne predmete
i krao hranu našem timu.
Jesu li to pravila po kojima želite igrati?
Zbilja ovako želite završiti igru?”
Što misliš?
Bar je točno napisala „Charlie”.
Priznajmo poraz danas.
-Vrijedilo je truda. -Da.
Ne vjeruj toj poruci nimalo.
Pokušava manipulirati. Ne vjerujem joj.
Ionako je htjela otići od njih i doći nas sabotirati.
Da, uopće ne vjerujem Jill,
ali ta je poruka bila uznemirujuća.
Ako je to istina, moramo ozbiljno razmisliti,
jer ovo uključuje sve nas kao tim.
Ali trenutno uopće ne vjerujem.
-Nema nikakvih dokaza. -Ne.
-Bila je gadna prema nama. -Da.
Jako smo skeptični.
Hvataju se za slamke.
-Taktika očajnika. -Vidjeli smo kakva može biti…
Osjećam krv u vodi.
Iznad kampa smo.
Sranje.
-Neka i Justin pročita. -Da.
Dat ćemo mu priliku da razgovara o tome.
16 IGRAČA
ŠEST IGRAČA
KAMP ALFA
KAMP ALFA - KAMP CHARLIE
KAMP ALFA - ODUSTAO
STVARAJU VLASTITA PRAVILA
KAMP BRAVO - ODUSTAO
VRHUNSKA IGRA PREŽIVLJAVANJA
KAMP CHARLIE - ODUSTALA
KAMP CHARLIE
SAMO JEDAN TIM MOŽE
KAMP DELTA - ODUSTALA
KAMP DELTA - ODUSTAO
KAMP DELTA - KAMP CHARLIE
OPSTATI
Došao sam igrati. Došao sam pobijediti.
Hej, kako je prošao lov?
Nismo vidjeli ništa.
Niste vidjeli ništa? Ni blizu?
Puno je jelenjih tragova i izmeta posvuda.
O, da.
Čuo sam ih, ali nijedan nije izvirio i pozdravio.
Da.
-Jeste li našli bobice? -Bobice?
-Imamo gljive. -Gljive.
Dobro.
Primijetio sam da su dečki otvorenih očiju i pozorni.
Znao sam da se nešto događa. Ne znam što.
Dok vas nije bilo, našli smo poruku
od tima Alfa, dat ću ti da je pročitaš.
-Dobro? -Dobro.
Jill me pokušava izbaciti iz igre,
a jedan od njenih načina je sabotaža, očito.
„Uništivši naš kamp.” Nisam ništa uništio.
Dakle, hvata se za slamke.
Ne vjerujem joj.
Da.
Uzeo sam opremu. Da, sjekiru, jer imaju još jednu.
Osobni predmeti. Nisam uzeo njihove osobne predmete.
Varam cijelo vrijeme, kradem hranu.
Da sam ukrao hranu, bilo bi očito.
Definitivno se hvata za slamke i pokušava me se riješiti.
-Zadnji potez. -Žele nas razdvojiti.
Već znamo da njene smicalice neće upaliti.
Ovo je tako slabo. Očaj, čovječe. Čekat ćemo.
Nemam razloga lagati vam.
Neću se pokušati braniti,
ali reći ću vam Božju istinu.
Da, uništio sam ceradu.
Uništio si ceradu?
Samo ceradu?
-Samo ceradu. -Nije bila dio skloništa?
Ili…
Ne, bila je.
Definitivno ne želim nikoga povrijediti.
To mi nije namjera.
Ali namjeravam pobijediti. Ponekad moraš igrati prljavo.
-Bila je dio njihova skloništa? -Uništena je?
Da, ali jer ste rekli da ne želite dramu,
nisam im htio uzeti vreće za spavanje.
Nisam htio učiniti ništa što će ih uzrujati
da one krenu u potjeru
i donesu to sve u vaš kamp.
Ali uništio sam ceradu, da. Razrezao sam je.
To je očajnički čin.
Nisam opljačkao kamp.
Da.
-Ja sam… -Problem je u tome…
Kad smo rekli da imamo mjesta za tebe,
postao si dio Charlieja.
Obično je moj prvi dojam točan.
Osjećao sam se dobro u vezi njega, ali tko zna?
Učinit ću sve da pobijedim.
-Da. -Da.
Stvorio sam neugodnu situaciju, nosit ću se s posljedicama.
Ali istodobno želim biti ovdje.
Moramo razgovarati na brzinu. Oprosti, odmah se vraćamo.
Dobro.
-Ovo je jako loše. -Da, jako loše. Dakle…
Jako loše.
Što mislite o tome?
Dakle…
Prvo, mislim da je sve što su izgubili ispravljeno.
Ne volim uništavanje stvari.
To je bila jedina…
-Stvar. -Stvar.
U to je vrijeme predstavljao kamp Charlie.
Osjećam da je lagao, ali razumijem zašto je lagao.
Dogovarali smo što ćemo učiniti.
Nakon nekoliko minuta razmišljanja, tim Charlie ima odgovor.
S obzirom na to da si došao u naš kamp,
to je tehnički sabotaža, razumiješ?
-Htjeli su me izbaciti pa zašto ne… -Shvaćam.
-Sto posto. -…zapaliti dinamit i spaliti most?
Razumijem.
-Nije bilo ispravno učiniti to. -Apsolutno ne.
Uvijek želimo biti korektni.
Cijeli kamp može biti odgovoran za to.
Da. Koja je vaša odluka?
Moramo se razdvojiti zbog toga.
Dobro.
Kad smo ga prihvatili, njegovi su postupci postali postupci kampa
i to je bio težak udarac za sve nas.
Ali moramo biti moralno korektni.
Mislim da je bio u lošoj situaciji.
Prošao sam to isto s timom Delta nekoliko dana,
i potpuno razumijem.
Da barem nije. Volio bih da to nije učinio.
Ne možemo tolerirati takvo nešto
i morali smo ga zamoliti da odstupi.
Bio je pošten i prihvatio to.
Poštujem njihovu odluku iako mi se ne sviđa.
Da moram ponoviti, vjerojatno ne bih dirao ništa.
Protjeran iz kampa Charlie i znajući sa sigurnošću
da ga tim Alfa neće prihvatiti…
Kao da hodam prema vješalima.
…Justin više nema izbora.
Mora ispaliti raketu i napustiti igru.
Nisam mislio da će biti posljedica.
Ali nažalost, nije tako.
Možda sam igrao previše prljavo.
To je pravda.
Došao sam ovako daleko,
bio sam ovdje duže od mjesec dana i nakon emocionalnog vrhunca jučer,
došao sam do emocionalnog dna danas.
I
razočaran sam.
KAMP CHARLIE
JUSTIN - ODUSTAO
KAMP ALFA
Sad sam vidio obje strane. Znam tko će pobijediti.
Danas je svjetlo prevladalo.
Pobijedit ćemo, zar ne?
Da, hoćemo.
9.12 - 35. DAN SNIJEG - TEMPERATURA -8.8 STUPNJEVA
Danas je 35. dan i zima više ne kuca na vrata.
Službeno je stigla.
Sniježi!
Pogledaj ovu zimsku zemlju čudesa.
-Živimo na Aljaski zimi. -O, moj Bože!
…i preživjele smo snježnu oluju sinoć.
Ajme! Čarolija.
Dečki, zimska zemlja čudesa. Pogledajte ovo!
Dočekao me snijeg i tople rukavice. Dobar je dan.
To je to, dušo. Volim ovo.
-Iako je sad tek nekoliko centimetara… -Gle!
…dolazi još snijega.
O, Bože!
Na ovom dijelu Aljaske padne oko 250 cm snijega godišnje.
O, Bože!
Gle kako je lijepo.
Zaplakat ću.
Tako je predivno.
Kreće borba.
Dogodilo se.
Unatoč ljepoti koju donosi snijeg…
Ovo je mokar snijeg. Bit ćemo mokre.
Da, odjenut ću skafander.
…podsjetnik je da će se preostali timovi suočiti
s još težim uvjetima.
Nije hladno kad pada snijeg, već kad prestane padati.
-O, da. -Da.
Osim ako ova igra preživljavanja
koju igraju ne završi.
Nisam mislila da će biti više pošiljki,
ikakvih.
Ovdje se uvijek nešto događa.
Danas je možda stigla posljednja opipljiva pošiljka.
Isuse. Možda nam je to karta za pobjedu.
Tim Alfa pobijedit će. Pobrinut ću se za to.
Preostala su samo dva tima
i igrači pogađaju što je u iznenadnoj u pošiljci.
Eno helikoptera. Samo razmišljam što bi moglo biti.
Vjerojatno će biti izazov.
Što god bilo, spremni smo.
Barem se krećemo.
Možda se ugrijemo.
Eno ih. Ondje.
Mislim da bi to mogao biti posljednji izazov. Ne znam.
-Znao sam. -Da, evo ga.
Znao sam.
-Evo ga. -Imamo kompas, možemo mi to.
„Ostala su dva tima, ali samo će jedan pobijediti.”
Evo.
„Ispred vas je mukotrpan put do cilja.”
„Timski rad, odanost i snaga testirat će se na svakom koraku.
Na vrhu poluotoka nalazi se posljednja pošiljka, označena na karti.
Prvi tim koji dođe do pošiljke dobit će nagradu.”
„Da biste pobijedili, morate doći s cijelim timom.”
Tim s kojim ste sada mora doći do cilja.”
„Krenite u zoru.”
Ondje smo. Požurit ćemo i stići ćemo.
„Ispred vas je mukotrpan put do cilja.”
Cilj.
Nisam ni…
O, da. To je to.
O, moj Bože.
Nemoj još plakati, čeka nas prokleto putovanje.
Danas jedemo dobar obrok.
-Danas jedemo. -Ručak, večera…
-Jedemo. -Doručak, ručak, večera.
Nakon 35 dana u teškoj aljaškoj divljini,
igrajući igru kako su najbolje znali,
napokon se nazire kraj za timove Alfa i Charlie…
Evo najbližeg.
…koji se pripremaju za utrku do cilja.
Put do tamo…
Moramo prijeći rijeku.
Možda i oni moraju.
Ne moraju prijeći rijeku?
Ne ako idu istim putem kao i mi.
Da.
Utrkujemo se protiv drugog tima i protiv vremena.
Moramo dati sve od sebe.
Te su djevojke vrlo snažne mentalno,
a mislim da su i fizički sposobne i da su nam prijetnja.
Morat ćemo ići preko tresetišta
da se spustimo na drugu stranu planine.
-Vidiš li topografske linije? -Da. O, Bože.
Topografska linija, vidiš kako je oštro?
-Ovo je samo gore dolje. -Da.
Ovo su litice. Moramo ići okolo. Ne možemo pješačiti onuda.
Znam, ali kad dođemo ovamo, doći ćemo ovamo.
Ne, morat ćemo ići okolo.
Ne možemo se penjati tako.
To je litica.
Putovanje s kojim ćemo se suočiti u zoru
nemjerljivo je,
ali spremne smo.
S druge strane rijeke,
tim Charlie obilježava posljednju noć na Aljaski…
Bila mi je čast.
-Bila mi je čast, prijatelji. -Da. Bez obzira na sve.
-Išao bih u bitku za vas. -Bilo kad.
…igrajući za utrku do cilja.
Što mislite o sutrašnjem putovanju?
Sve ću vas tjerati.
Ako povratim, ne brinite.
Nemoj povraćati dok trčiš.
Da.
Samo dajte sve od sebe.
Ako se samo potrudimo i usredotočimo na ono što moramo učiniti, možemo mi to.
Sve karte na stol.
To je to, dušo.
-Znate da će one dati sve od sebe. -Da.
Naša posljednja noć u aljaškoj divljini.
Kako se osjećaš?
Čovječe, voljela bih misliti
da je posljednja etapa
jer je tako teško nastaviti.
Da, curo.
Pokušavam razmišljati o tome kakva je dinamika
između preostala tri člana tima Charlie.
Pretpostavljam…
…da imaju nekakvo bratstvo.
Vidjet ćemo što će biti sutra.
Vidjet ćemo je li njihova odanost i sloga
dovoljno jaka da odvedu sve troje do cilja
jer svi moraju biti ondje zajedno.
Piše da će testirati odanost i snagu.
Mi testiramo snagu posljednjih nekoliko tjedana.
Sutra će biti vrlo,
vrlo fizički zahtjevan dan.
Danas je 36. dan, ali nijedan tim još nije vidio izlazak sunca nad rijekom.
Oba su tima nervozna i iščekuju
početak njihovog puta dugog 14 kilometara.
Znam kako otići odavde
jer sam proučavao ovo.
Nadam se.
Iako i Alfa i Charlie imaju isto odredište
na kraju poluotoka i otprilike jednaku udaljenost,
poput različitih stilova igre,
dva će tima hodati veoma različitim putevima.
Mislim da trebamo prijeći gdje je najniže i vratiti se.
-Onda samo ravno, zaobići otok. -Da.
Vidiš kako je sve to močvara?
Da.
Ne želim se smočiti.
Ne želim smočiti stopala. Uzet ću čizme, prijeći vodu i onda…
Obuti ih i ići dalje.
Meni to odgovara. Pratim vas dvojicu.
Dobro. Brzo ćemo hodati.
Je li to u redu?
Učinit ću što mogu, brate.
Tim Charlie, s druge strane rijeke Neke,
naići će na relativno otvoren teren.
Ali zato je njihov put malo duži
i nekoliko puta moraju proći kroz mrzlu vodu.
Počevši od slapa, želimo…
Plima je pa ćemo ići kroz stražnje dvorište.
Da, zašto ne? Zašto ne proći kroz stražnje dvorište?
-Da. -Još jedan.
Još jedan uspon.
-Dobro. -Još jedan uspon.
-Još jedna igra. -Čekam sunce.
Tim Alfa ima nešto kraći put,
ali prvi je dio puta težak, neravan teren
gotovo bez ikakve vidljivosti.
VRIJEME DO IZLASKA SUNCA
Vizualiziram…
-Možemo mi to. -…pozitivno…
Da. Tempo.
Zapamti, pazi na korake.
Imamo vrlo malo kalorija.
Ono što mislimo da možemo i što nam je inače lako…
Nećemo izdržati.
…danas će biti jako teško.
Pogotovo u prvom dijelu, u kojem se uspinjemo.
-Pažljivo, polako. -Polako. Pazi kuda hodaš.
Možeš pasti svaki put kad zakoračiš.
-Da, točno. Dobro? -Dobro.
Imamo svoj put, ne treba previše razmišljati.
-Dva, nula, jedan. -201 stupanj, dušo.
Trebamo…
da svemir bude na našoj strani.
Bio je cijelo vrijeme.
-Čak i kad nismo mislili da jest. -Tako je. Dobro?
Morale smo se žestoko boriti na ovoj blatnoj padini.
-Najgore mjesto u igri. -Najgora lokacija, ali…
-Nema povlastica! -Nema povlastica, ali…
-Postoji povlastica. -Postoji povlastica.
Jer jutros krećemo ispred dečki iz tima Charlie.
Samo malo. Da.
A to će nam trebati.
To je prednost koju nismo imali cijelo vrijeme.
Iako misliš da je svijet i život protiv tebe…
Nije svaki put.
Ne svaki put.
Idemo po ovo.
Idemo kući našim muškarcima.
Da.
Volim te, curo.
Jako te volim.
Prva zraka sunca diže se iznad planina…
To je to, dečki, dan isplate.
To je to.
Idemo po to, momci.
-Volim vas. -Volim vas.
…i utrka za njihovu nagradu počinje.
Idemo, dečki.
Idemo.
Hej, tempo.
Znam. Tako je teško.
Utrka je, ali ne može biti utrka.
Ovo nije sprint.
Imaš pravo.
Vratimo se prema slapu pa ćemo se snaći.
Da.
Dok tim Alfa ulazi u gustu šumu,
tim Charlie približava se prijelazu preko vode.
Da bar znam Whitmanovu pjesmu.
Kako bi ubrzali svoje putovanje,
tim Charlie odabrao je izravniji put do odredišta.
Udaljenost je kraća, ali više je prijelaza preko vode.
Ovdje je prvi prijelaz preko rijeke.
Možda možemo prijeći preko ovoga bez skidanja.
Vidjet ćemo.
Moramo se požuriti.
-Koliko je duboko? Vidiš li? -Ne vidim.
TEMPERATURA 1.6°
Što kažete na to?
Što misliš? Ne znam što je ondje, ali kroz ovo možemo proći.
-Želite li? -Pokušajmo.
Pokušat ću.
Možda se moramo vratiti i skinuti stvari.
-Da. -Skidamo stvari?
Da.
Imali smo plan koji bi nam uštedio oko 30 minuta,
ako samo idemo preko vode gdje god možemo
i ne zaobilazimo rubove.
Do koljena je.
Vjerojatno još jedan prijelaz.
-Da. -Nije bilo tako loše, zar ne?
-Ne. -Ne.
Dok se tim Charlie oporavlja od mrzle rijeke,
tim Alfa teško prolazi kroz gusti šumoviti put.
Pogledaj ovo. Ovo je lud teren.
Da, jest.
Nikad nisam pješačila po ovakvim putevima.
Kad ste u tako gustoj šumi,
najbolje je da okrenete leđa prepreci,
pronađete sljedeću prepreku na putu,
krenete prema njoj i ponovite to.
Moramo doći do vodopada da bismo uspjele.
Čuje se. Slijeva nam je.
Put do vodopada je ovdje.
Da.
Ako hodaš ravno,
otkrit ću kurs i pokazati na drvo.
Dobro.
Kod snalaženja u divljini, postavi se poznati cilj
i prati se njegov kurs.
Ne vidim te.
Ali u ovoj gustoj šumi, kurs zna biti varljiv.
Ostani tu. Ne miči se.
Ovdje je put.
Ne možemo ići utabanim putem ako pratimo kurs.
-Sjeti se da sam rekla da nađemo… -Znam.
Ali idi i lakšim putem.
Ako se makneš s kursa, više neće funkcionirati.
-To je naš smjer? -To je naš smjer.
-To se čini daleko. -Vidiš li ono mrtvo stablo?
Da.
Možeš li se usredotočiti na to dok ne vidim gdje je istok?
Bože, taj se smjer čini
vrlo desno.
-Nije. -Vjerujem ti.
Imam
201 stupanj u svom smjeru, istočno.
-Samo ga moram usmjeriti na istok… -Da.
…i reći će nam kamo da idemo.
-Dobro. -Dobro?
Hodaj prema tom mrtvom stablu i…
-Oba tima… -…nastavi.
…biraju prečace i suočavaju se s nepredviđenim putevima.
Mislim da ne možemo. Kladim se da je duboko u sredini.
Neki će im koristiti,
ali neki će predstavljati prepreke koji će usporiti njihov put do pobjede.
-Samo se širi, vidi. -Da.
-Tamo je još jedan prijelaz. -Da.
-Vidiš li gdje se sužava? -Da.
Hrpa odraslih muškaraca hoda uokolo u rublju.
-Ovdje. -Da.
Što mislite?
I to je nešto.
Čizme i hlače. Kvragu.
TEMPERATURA ZRAKA 1.6°
TEMPERATURA VODE 5°
Imamo još jedan.
O, Bože.
Dok prolaziš kroz vodu, ne osjećaš stopala.
Jedino što osjetiš je
duboki pritisak boli.
Duboko u dnu stopala,
kao da te bodu noževi.
Dodirnula je i dečke.
Je li ovo put?
Sad je.
Kuda?
Nastavi, valjda.
Kad se obvežeš, nema povratka.
Prođeš pola puta. Što ćeš učiniti, okrenuti se?
Samo nastavi, čovječe.
Kvragu!
Otišle su mi čizme.
Dok hodamo kroz vodu,
u opasnosti smo od hipotermije.
O, Bože.
-Čizme su mi mokre. -To je zadnji?
Ne, vjerojatno ne.
Iako su dva tima na različitim putanjama,
svaki sa svojom odlukom kojim putem ići,
onaj tko prvi pogriješi u ovoj utrci…
To je naša planina.
…bit će u zaostatku.
-Da. -Idemo predaleko.
Vidiš, ovdje smo.
Moramo još malo otići ovuda
jer ćemo naletjeti na ovaj zaljev.
Ne možemo dalje na istok.
Ne.
-Dobro. -Dobro.
Vidi ovaj lijepi trag. Slijedi jelena.
Svemir govori, „Izabrale ste pravi put.”
Imamo još jedan.
Još jedan, Nick.
Stižem.
Prilično sam siguran da je posljednji. Nadam se.
Koliko duboko?
-Duboko. -Duboko je.
Ovo je užasno.
Gledaj.
-Savršeno. -Idemo.
Hvala ti, jelene, što nas vodiš.
Sve je dublje i dublje.
Imamo još jedan.
Ovo je prekrasno.
Popeli smo se na vrh.
-Znaš. -Da, jesmo.
Vidim zaljev. Vidim vodu.
Kvragu.
Otišle smo previše istočno.
Daleko smo. Gdje je kurs?
Ne, vidiš moju liniju?
Da.
Trebamo ići tamo dolje.
Kad dođemo do vrha,
promijenimo rutu, samo malo.
Malo smo pomaknule kurs, mrvicu.
Ravno dolje.
Vratimo se malo.
Ali morale smo doći gore da vidimo.
Idi ravno dolje.
Voda je do struka.
Majko mila.
Idemo.
Oba tima zasad prevladavaju prepreke.
Uspjele smo pronaći jelenji trag
koji nas je maknuo s našeg pravca.
Oba su tima trenutno izjednačena.
Ali još uvijek imamo samopouzdanja.
-I dalje se krećemo. -Da.
-Samo je to važno. -Tako je.
Jesi li dobro, Nick?
Smrzavam se. Ispala mi je čizma.
Imamo još jedan.
Čujem vodu.
Nakon prolaska kroz neravni teren i raznih visina,
tim Alfa suočen je s još većom, nepredviđenom preprekom.
Je li ovo prvi zaljev?
Ne znam.
Kako ćemo to zaobići?
Ako je ovo jezero, to je pogrešan put.
Na karti nije pisalo da nam je jezero na putu.
Ne, piše da je zaljev.
Bože, Amber, mislim da je ovo jezero.
Zašto sumnjaš u sebe?
Jer nemam dobar osjećaj.
Nismo ovdje.
Ispred nas je veliki planinski lanac.
-Da. -Dakle, gledamo ovdje.
Amber i Jill žele doći u ovaj zaljev
i slijediti obalu do odredišta.
No njihov put kroz gustu šumu otoka
doveo ih je u krivom smjeru do jezera.
Nema struje.
Sišle smo s ove strane planine. Skrenule smo desno, zar ne?
-Nismo išle ovuda. -Moramo…
-Na ovom smo jezeru. -Dobro.
-Vjeruješ li mi? -Vjerujem ti.
-Idi onuda. -Da.
Jill i Amber idu prema istoku da zaobiđu jezero i pronađu obalu.
Blagi svemogući Bože.
Samo pješačenje, curo. Samo pješačenje.
Dok tim Alfa ometaju vodene prepreke…
Sad samo moramo održati tempo.
…tim Charlie shvaća da ih je prečac
do više vodenih prepreka nego što su očekivali.
Znali smo da će biti skrivenih prijelaza preko vode,
ali nisam znao da će biti tako duboko i tako daleko.
Smrtno smo se bojali što će se dogoditi
ako se ne možemo ponovno zagrijati.
Čizme su mi se smrzle.
Ne osjećam ništa.
Ne.
Blagi svemogući Bože.
Dobro. Nismo potrošile puno.
Uopće nismo.
Iako su udaljenije,
tim Alfa može sustići i ponovno biti izjednačen u ovoj utrci.
Bože, kako je ovo veliko jezero.
Ali samo ako tim Charlie naiđe na još nepredviđenih iznenađenja.
Ne.
Još jedan prijelaz.
Ne opet.
Možda je već smrznuto.
Paul je muškarac.
Paul drži tempo s mišlju,
„Moram pobijediti za svoju djecu“ i zbilja ga volim.
-Da. -Otišao je ravno preko vode.
Samo je ušao. I opet i opet.
-Zna što treba učiniti. -Da.
Paul je odredio tempo, to nam je trebalo da prođemo kroz tresetište.
Većinu vremena, blato nam je bilo do gležnjeva.
Samo gacaš po močvari cijelo vrijeme.
Meni je to teško jer imam kraće noge.
Mislim da ako nastavimo ovako, nitko nam ne može parirati.
Da.
Skoro smo zaobišle jezero.
Ovo je smrznuto!
Obišle smo jezero.
Nisam znala da je to jezero tako veliko!
-Nick, mrzim tvoje čizme. -I ja.
Šališ se? Dobit će najgoru recenziju na Amazonu.
Ostavit ću ih, uliti benzin u njih i zapaliti ih.
To će biti slika recenzije.
„Ove su čizme grozne.”
Ako idemo onuda, to je jedva kilometar i pol.
Ako krenemo u drugom smjeru, više je od tri. Udvostručuje se.
Dobro, idemo najkraćim putem
i idemo ravno u zaljev.
Slijedimo planinu.
-Idemo, curo. -Idemo.
Znaš li što znači ovo?
-Požuri, frajeru. -Kreni na posao.
Začepi, kujo. Idemo.
-Idem ovuda. -Ravno do vode.
Oba se tima približavaju obali
te kada stignu, to označava posljednji korak prema nagradi.
Nemoj trčati.
-Dobro sam. -Moramo doći zajedno.
Neću te ostaviti, obećavam.
U ovom trenutku, oba su tima izjednačena.
Skoro smo na obali.
Dobro.
Nastavimo se kretati prema istoku dok ne stignemo.
Uz tebe sam.
Vidim zaljev.
Da.
-Oprezno. Jesi li dobro? -Puklo je.
Nick je skrenuo s puta kad je vidio zaljev.
-Jesam. -Počeo je probijati kroz šikaru.
Prekrasno!
Da! Dovraga!
Čovječe.
Kvragu, Nick.
Oprosti, buraz.
Hvala.
Pazi na oči.
Kad dođemo ovamo,
možemo hodati cijelim putem uz obalu.
O, da, sad idemo nizbrdo.
Slušaj.
-Čuješ li? -Da.
Idi ravno prema tome.
O, da, dušo. To je to.
Polako, Nick. Tek smo na pola puta.
Pazi na lice.
Vidim vodu, djevojčice.
Bože, koliko smo prošle.
Nadam se da jesmo.
Nadam se da smo nadoknadile vrijeme
i da nismo izgubile prednost.
Doći onamo i znati da jedino to moram učiniti,
ići prema cilju…
Možemo mi to.
Već je gotovo. Samo moramo obaviti fizički posao.
Odsad je lako, curo.
Samo smo morale doći ovamo, a sada samo pratimo obalu.
Pratimo tu liniju, prođemo zaljev
i uzimamo nagradu.
Mačji kašalj.
-Da. -To su samo kilometri.
Ti bokca.
Gdje su dečki? Gdje su ti dečki?
Nadam se da su iza nas.
O, da, dušo. To je to!
Da.
Idemo preko ovog trupca.
Osjećat ćemo ovo u bokovima za sat vremena.
Paul je tako snažan.
Prošli smo pola puta i Paul je smanjio tempo.
Neka netko drugi vodi.
To tresetište te razvali.
Da, uništilo me, stari.
Dižeš ih, spuštaš ih.
Samo sam preuzeo, to mu je trebalo.
Trebao je nekoga drugoga da održi tempo.
Pogriješile smo.
Nikad nismo otišle u suprotnom smjeru.
Otišle smo…
-Jer smo imale kurs. -Da.
I proučila sam azimut prije polaska. Jesu li oni to učinili?
Zna li Paul to?
Preživjela sam svašta,
ali nikada u divljini,
dok nisam upoznala Jill.
A sad ću stati rame uz rame s opakom ženom.
Ponosim se sobom.
I ja se ponosim tobom.
Reci mi da zašutim ako ti to dosadi.
Užasno tlo.
-Da. -Opasno je hodati ovuda.
U timu Charlie, Paul zaostaje.
U ovom posljednjem izazovu,
pravila kažu da cijela ekipa mora završiti zajedno da bi pobijedila.
Ne mogu govoriti.
Idemo do uskih prolaza i sad je došao teški dio,
golema stabla koja moraš prelaziti.
Trebate li pomoć?
Ne.
A ovdje, sad, ako se sagnem i ustanem, gotovo se onesvijestim.
Nema mjesta za druge misli osim,
„Mogu li staviti nogu ispred druge i mogu li ponoviti to?”
Pred očima su mi mrlje,
a oni ispred mene sve su dalje i dalje.
Ako Paul ne može nastaviti,
ne može ni ostatak tima Charlie.
Gospode, daj mi snage.
Jill, mislim da vidim cilj.
Dobro, samo diši.
Ne vidim nikoga.
-Koliko daleko…? -Iza ili ispred, ne vidim nikoga.
Stigle smo do cilja.
Amber!
Jill!
Amber!
Jill!
Amber!
CILJ
Pokušavam doći do daha i teško dišem.
Tako je teško.
Gotov sam.
Sad je igra uma.
-Kako si? -Iscrpljeno.
Idemo, Paul!
-Sranje. Mislim da je to cilj. -Da.
Stari, to je cilj.
Hajde, Paul!
Idemo, Paul!
Iscrpljen sam.
Idemo! Vidim nešto! Idemo!
Dobro.
Ali nisam vani.
Osjetio sam mali nalet energije.
Progurao sam kroz zadnji pad. To je sve što sam imao.
Mislim da idemo pravim putem.
Idemo pravim putem.
Odsad je lako, curo, idemo kući.
Nakon ovoga idemo kući.
Moramo paziti dok stajemo na veće kamenje.
Sklisko je, ne želim uganuti gležanj.
Hajde, Paul.
Čovječe, grči mi se bedro.
O, moj Bože.
Sranje.
Hajde, Paul.
Možemo mi to, Paul!
-Pobijedit ćemo ih. -Da, moramo.
Ova prokleta trava.
Ne sviđa mi se ova trava.
Kad sam vidio da Paul zaostaje,
znao sam da je iscrpljen.
Jesi li dobro?
Možeš ti to.
Kako ću nositi ovog tipa?
Završimo snažno, brate.
Završimo snažno.
O, Bože. Što je to?
Osjećam gluteus i kukove. Onuda.
Mislim da je u šumi.
Nakon 36 napornih dana preživljavanja,
ova dva iscrpljena tima napokon se približavaju
prijeko potrebnom kraju igre
i prilici za pobjedu.
Ovdje je.
Kako te volim.
-Vidim ga. -Vidiš?
Mislim da vidim troje ljudi kako stoje na obali.
To!
Pročitaj.
Želim čuti.
To!
Sranje.
Učinile smo sve što smo mogle.
Tim Charlie došao je do posljednje pošiljke,
a igra ima jednu konačnu poruku.
„Preživljavanje sa strancima
najteža je situacija s kojom se možete suočiti,
dok važete odanost i samoodržanje.”
Stižem kući.
„Sebičnost…”
Uništava mi splav.
„…protiv nesebičnosti…”
Angie, još malo pa si tamo!
„…i želja za pobjedom protiv želje za odustajanjem.”
Gospode, daj mi snage.
„Preživljavanje u grupi uvećava naše najmračnije osobine.
Izdaja može dovesti do osobne koristi,
a vjernost može razotkriti slabost.
Prirodno nam je prihvatiti jake
i varati slabe,
zato što to služi našim motivima.
Ali u potrazi za pohlepnim dobicima stvaraju se veze.”
Volim vas.
„Suigrači postaju manje prepreka, a više potreba.”
Možeš ti to.
„Oslanjamo se jedni na druge za emocionalnu i fizičku podršku.
Naši su motivi možda sebični, ali put do uspjeha
uključuje sposobnosti i prijateljstvo onih oko nas.
Vaše putovanje završava ovdje.
Opstali ste duže od ostalih.
Čestitamo.”
To, stari!
Prva osoba koju ću zvati moja je sestra
jer mi je sestra platila
da dođem ovamo jer nisam imao novca.
Volim vas!
Mislio sam na tebe gotovo cijelo vrijeme.
Uspjeli smo.
Malo smo te uplašili.
O, da. Uspio sam.
Molio sam se na svakom koraku i ne bih izdržao
bez toga.
Molio sam se Bogu da nam da snage da izdržimo,
odvede nas na pravi put,
zaštiti sve, na obje strane, oba tima,
ali da nam da prednost i evo nas.
Nikad nisam imao dosta da se gađam novcem…
-To, borba novcem! -…u životu!
Ne.
Mogu otplatiti dug.
Mogu osnovati obitelj.
To je najveći dio. Zato sam ovdje.
-Volim vas. -Da!
Stiže nam prijevoz. To!
Bože, bile smo tako blizu.
Pogledaj me.
Zadovoljna sam.
Barem smo došle dovde. Zar ne?
Da.
Znam da novac nije važan,
ali…
Bože.
Bile smo autsajderi.
Trebaju pobijediti autsajderi, zar ne?
Ali to se događa samo u filmovima.
Ovo je stvarnost.
Samo sam zbunjena.
Svemir nam je govorio da smo…
Da možemo.
-I… -Ovo je bilo naše vrijeme.
Da.
Možete me pitati danas,
možete me pitati sutra.
Pitajte me za 20 godina.
Uvijek ću vam reći da bih izabrala nju.
Nije me bilo briga za ček, samo sam htjela pobjedu.
Samo sam htjela biti dovoljna.
Dovoljna si, djevojčice.
Prvi put u helikopteru.
Jedva imam snage ući.
Dečki, to je bilo najbolje iskustvo u mom životu,
osim rođenja moje djece.
Osjećam takvu pregršt emocija.
Sjajno je. Tko dobiva ovakvu priliku?
Pogledaj gdje smo.
Čestitamo, Charlie!
Čestitamo, dečki.
To!
Biram tebe umjesto novca, uvijek.
Prijevod titlova: Ivana Kužić