- Cosa pensi che succederà? - Spero che sveleremo la verità.
Sì. E Justin deve andare a casa.
Speriamo prendano la decisione giusta.
Possiamo solo finire questo gioco con dignità.
Se loro decidono di non farlo, peggio per loro.
Sta a voi muovere, squadra Charlie. Abbiamo fatto ciò che dovevamo fare.
Jill sta cercando di farmi ritirare perché è sopraffatta
e i suoi piani non hanno mai funzionato,
ed è una maniaca del controllo.
Ho sempre voluto essere fedele agli Alpha,
ma hanno smesso di esserlo con me.
Se gli è permesso di continuare a giocare dopo ciò che ha fatto…
No, è impossibile.
Ti abbiamo visto andartene.
Sono felice di unirmi ai Charlie.
Qui non fanno scenate.
Dov'ero prima invece ce n'erano un sacco.
- A quelle stronze piacciono un sacco. - Lo so.
Le adorano.
Ragazzi, siamo a casa.
- Ehilà, amico! - Ehi!
- Buondì, signori. - Benvenuto.
Ciao, come vanno i piedi?
Sono bagnati, ma…
- Entra. - Sono un po' bagnati.
Vorrei uscire, ma sono scalzo e mezzo nudo.
- Apprezzo l'ospitalità. - Si gela.
- Scusa se non sono venuto, prima. - Tranquillo.
Beh…
Allora, esageravo nel dire…
Per niente!
Avete un bel posto, qui.
Faccio ufficialmente parte della squadra Charlie.
Sono in un altro posto.
C'è un'atmosfera diversa. È tutto diverso.
Hanno un rifugio grande il doppio di quello a cui ero abituato.
C'è il fuoco dentro il rifugio, che quindi rimane caldo. Sono felice.
Camminare non è stato brutto?
- Ne è valsa la pena. - Sì?
- Siamo felici di averti qui. - Sì.
Grazie, signori.
Nick.
- Justin. - Piacere di rivederti.
- Fratello. - Due lottatori.
Sissignore. Sì, …zzo.
Abbiamo portato Justin a Campo Dente d'Orso.
Sono felice che sia qui. È una gran mossa.
Se farà il suo dovere, e credo che lo farà,
allora il nostro lavoro sarà più facile.
Ok, che bello. Sì.
Devi raccontarci tutto.
Oh, cavolo. L'avete rischiata grossa con Jill.
Già.
Non credo sia cattiva, vuole giocare, ma ogni giorno
cercava di trovare un modo per creare problemi.
- Sì. - Sì.
Tipo: "Questo è un gioco". Continuava a fare così.
- Sì. - L'abbiamo capito subito.
Fisicamente non può toccarci,
quindi proverà a separarci mentalmente.
È proprio ciò che starà facendo ora.
Fin dall'inizio, Jill ha giocato al gioco, ed è bravissima a farlo.
E io mi sono stufato.
Poi ha iniziato a rivoltarsi contro di me, io non volevo litigare.
- Che rapporto avevi con Amber? - Era buono, ma me l'ha messa contro.
- La segue come un cucciolo smarrito. - Sì.
Quindi so che sta cercando di manipolare la situazione
e di eliminarmi per migliorare la sua posizione.
E so che non volevo passare un altro minuto in quel campo.
Entrambe parevano star cominciando a mettermisi contro.
Sono felice di avere Justin a bordo. Credo che si troverà bene.
Ora abbiamo un altro cacciatore. Siamo in due.
Cacceremo entrambi
e presto metteremo delle bistecche di cervo sulla griglia.
È qui che passano quei cervi. Girano intorno.
Dove pensi che dovrei andare?
Credo che uno di noi deve stare qui e l'altro di là.
- A 25, 30 metri di distanza. Preparati. - Ok.
Per quanto riguarda la squadra Alpha, non sappiamo cosa fa.
Quindi, teniamo gli occhi aperti.
- Oh, c'è una freccia. - Oh, wow.
- Cos'è? Ti va di leggere qualcosa? - Sì, dai.
Ecco qua.
"Buon giorno, squadra Charlie.
Speriamo sinceramente che voi tre stiate bene."
Come no.
"Dopo che avete accettato Justin,
lui ci ha distrutto e saccheggiato il campo.
"Ha rubato dell'attrezzatura, proprietà personali
e cibo della nostra squadra.
Sono queste le regole con cui volete giocare?
È così che volete finire il gioco?"
- Cosa ne pensi? - Almeno ha scritto bene "Charlie".
Finiamola qui, per stamattina.
- Valeva la pena provarci. - Sì.
Non mi fido di quel biglietto.
È una manipolatrice. Non mi fido di lei.
Stava cercando di abbandonare la nave e di venire qui a sabotarci.
Sì, non mi fido affatto di Jill,
ma quel biglietto mi ha disturbato molto.
E, se è la verità, dobbiamo seriamente pensare a cosa fare,
perché coinvolge tutta la squadra.
Ma, per ora, non me la bevo per niente.
- E lei non ha fornito prove. - No.
- È stata maleducata con noi. - Sì.
Siamo molto scettici.
Usano misure disperate.
- È una tattica disperata. - E abbiamo visto come è fatta…
Sento odore di sangue.
Siamo quasi al campo.
Accidenti.
- Facciamolo leggere a Justin. - Sì.
Diamogli la possibilità di parlarne.
16 GIOCATORI SOLITARI
6 GIOCATORI
AMBER - CAMPO ALPHA
JILL - CAMPO ALPHA
JUSTIN - CAMPO ALPHA/CHARLIE
LEE - CAMPO ALPHA - ELIMINATO
SI CREANO LE PROPRIE REGOLE
BRIAN - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
COREY - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
JAVIER - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
TIM - CAMPO BRAVO - ELIMINATO
IL GIOCO DI SOPRAVVIVENZA DEFINITIVO
ANDREA - CAMPO CHARLIE - ELIMINATA
ANGIE - CAMPO CHARLIE - ELIMINATA
NICK - CAMPO CHARLIE
SETH - CAMPO CHARLIE
UNA SOLA SQUADRA PUÒ
DAWN - CAMPO DELTA - ELIMINATA
JOEL - CAMPO DELTA - ELIMINATO
JORDAN - CAMPO DELTA - ELIMINATO
PAUL - CAMPO DELTA/CHARLIE
SOPRAVVIVERE PIÙ A LUNGO
Sono qui per giocare. Per vincere.
Com'è andata la caccia?
Oh. Male. Non abbiamo visto niente.
Niente? Non ci siete andati neppure vicini?
Molte tracce. Ci sono tracce e feci di cervo ovunque.
Oh, già.
Li abbiamo sentiti, ma nessun cervo è venuto a salutarci.
Sì.
- Avete trovato delle bacche? - Bacche?
- Dei funghi. - Funghi.
Va bene.
Mi sono accorto che erano nervosi e in allerta.
Sapevo che c'era sotto qualcosa. Ma non sapevo cosa.
Mentre eravate via, abbiamo trovato un biglietto
dalle Alpha e ve lo farò leggere.
- Va bene? - Ok.
Jill sta cercando di eliminarmi dal gioco,
e pare che una tattica che usa sia il sabotaggio.
"Ha distrutto e saccheggiato." Non ho saccheggiato.
Ci sta provando. Sono misure disperate.
Non le credo.
Già.
Sì, ho preso strumenti, come l'accetta, perché ne hanno una in più.
Proprietà personali. Beh, non ho rubato nessuna delle loro proprietà.
E dicono che ho barato, rubando del cibo.
Se avessi rubato del cibo, sarebbe davvero ovvio.
Sta cercando di screditarmi usando misure disperate.
- È la loro ultima mossa. - Vogliono separarci.
I suoi giochi mentali non funzioneranno.
Che mossa debole. Sono disperate. Aspettiamo che si arrendano.
Non ho motivo di mentirvi.
E non starò qui a cercare di difendermi, ma giuro su Dio che vi dirò la verità.
Ho distrutto il telo.
Hai distrutto il telo?
Solo il telo?
- Solo il telo. - Non era parte del rifugio? O…
Sì, ne faceva parte.
Non voglio fare del male a nessuno, qui.
Non è mia intenzione.
Ma voglio vincere. A volte devi giocare sporco.
- Faceva parte del rifugio? - È stato distrutto?
Sì, ma dato che avete detto di non litigarci,
non volevo prendere i loro sacchi a pelo.
Non volevo fare nulla per allarmarle,
per far sì che mi inseguissero qui
e venissero nel vostro campo.
Ma ho distrutto il telo, sì. L'ho tagliato.
L'ho fatto per disperazione. Non ho saccheggiato il campo.
Sì.
- Mi sono detto che… - Il problema è…
Dopo averti detto che avevamo un posto per te,
ti sei unito ai Charlie.
Di solito la mia prima impressione è giusta.
Ed ero a mio agio con lui, ma chissà?
Pensavo di fare di tutto per vincere.
- Sì. - Sì.
Mi prenderò carico delle conseguenze delle mie azioni.
Ma, allo stesso tempo, voglio stare qui.
Beh, dobbiamo parlare. Scusa, Justin, torniamo subito.
Va bene.
- È una brutta situazione. - Molto. Quindi…
Molto brutta.
Che ne pensate?
Allora…
Innanzitutto, che tutto ciò che hanno perso fosse corretto.
Ma non mi è piaciuto che ha distrutto delle cose.
- Quella era l'unica cosa. - L'unica cosa.
E in quel momento rappresentava il campo Charlie.
Penso che abbia mentito, ma capisco anche perché ha mentito.
Allora, che cosa facciamo?
Dopo qualche minuto, la squadra Charlie giunge a una decisione.
Ehi, allora, visto che sei venuto al nostro campo,
tecnicamente è un sabotaggio, capisci?
- Sono stato costretto ad andarmene… - Lo capisco.
- Al cento per cento. - Ho voluto tagliare i ponti.
Lo capisco.
- Moralmente, non è stato giusto farlo. - No.
Vogliamo sempre essere morali.
Potremmo tutti venire implicati.
Già. Allora, che avete deciso?
Questo ci costringe a separarci.
Ok.
Quando l'abbiamo accettato, abbiamo implicato tutta la squadra
e per noi è stato un duro colpo.
Ma dobbiamo essere morali.
Credo fosse in una brutta situazione.
Ho vissuto la stessa cosa coi Delta per qualche giorno
e lo capisco perfettamente.
Vorrei non l'avesse fatto. Anche lui vorrebbe non averlo fatto.
Non possiamo tollerarlo moralmente, quindi gli abbiamo detto di andarsene.
E lui si è comportato da uomo e ha fatto la cosa giusta.
Rispetto la decisione, anche se non mi piace.
Tornando indietro, probabilmente non lo rifarei.
Bandito dal campo Charlie e sapendo con certezza
che le Alpha non l'avrebbero ripreso…
Mi pare di andare verso la ghigliottina.
…Justin ha finito le opzioni.
Deve sparare il razzo e lasciare il gioco.
Non pensavo ci sarebbero state ripercussioni.
Ma, purtroppo, non è andata così.
Forse ho giocato troppo sporco.
…zzo. Questa è davvero giustizia.
Sono arrivato lontano,
sono stato qui fuori più di un mese e sono passato dall'essere felice ieri
a essere tristissimo oggi.
E
sono solo deluso.
CAMPO CHARLIE JUSTIN, NICK, PAUL SETH
JUSTIN - ELIMINATO
CAMPO ALPHA AMBER, JILL
Ora che ho visto entrambi i campi, so chi vincerà.
Oggi, la luce ha prevalso.
Vinceremo noi, vero?
Sì.
ORE 9:12 - GIORNO 35 NEVE - TEMPERATURA ATTUALE: -9°
È il trentacinquesimo giorno e l'inverno non è più solo alle porte.
È ufficialmente arrivato.
Sta nevicando!
Che paradiso invernale!
- Viviamo in Alaska in inverno. - Oddio!
Ieri sera c'è stata una tempesta di neve.
Oh, wow. È magico.
Caspita, ragazzi, un paradiso invernale. Guardate!
Mi sono svegliato con neve e guanti caldi. È una bella giornata.
Che bello. Lo adoro.
Ora sono solo pochi centimetri…
Guardate!
…ma altra neve è in arrivo.
Oh, mio Dio!
In questa zona dell'Alaska cadono più di due metri e mezzo di neve all'anno.
Oddio!
Guardate che bello.
Oh, sto per piangere.
È bellissimo, qui.
- Ha sparato il primo colpo. - È vero.
Nonostante la neve sia bellissima…
La neve è bagnata. Ci bagneremo.
Sì, mi metto i pantaloni da neve.
…è un promemoria che le squadre affronteranno
condizioni ancora più difficili in futuro.
Non fa molto freddo quando nevica. È quando smette.
- Oh, sì. - Già.
Certo, a meno che questo gioco di sopravvivenza
a cui hanno giocato finora non giunga a termine.
Non pensavo ci sarebbe stato un altro lancio di risorse,
né un altro lancio in generale.
Qui sta succedendo qualcosa di strano.
È arrivato quello che potrebbe essere l'ultimo lancio utile.
Cavolo. Potrebbe essere il biglietto per vincere.
Ma la squadra Alpha vincerà. Me ne assicurerò io.
Con due squadre rimaste,
i giocatori si chiedono cosa ci sia nel lancio inaspettato.
C'è un elicottero. Mi chiedo cosa possa succedere ora.
Probabilmente sarà una sfida.
Ma, qualunque cosa sia, siamo pronti.
Almeno ci muoviamo.
Forse ci scalderemo.
Ecco. Laggiù.
Credo che sarà l'ultima sfida. Non so.
- Lo sapevo. - Sì, eccola.
Lo sapevo.
- Ecco. Sì. - Con la bussola siamo a posto.
"Rimangono due squadre, ma solo una può vincere."
Tieni.
"Vi attende un duro viaggio per il traguardo."
"Il lavoro di squadra, la lealtà e la forza saranno messi alla prova.
Un ultimo lancio è stato fatto sulla punta della penisola, segnata sulla mappa.
I primi a raggiungere il lancio reclameranno il premio."
"Per vincere, dovete arrivare con tutta la squadra intatta.
La squadra con cui siete ora è quella da portare al traguardo."
"Partite all'alba."
Ci siamo. Ci sbrigheremo e ci arriveremo velocemente.
"Vi aspetta un duro viaggio per il traguardo."
- Il traguardo. - Il traguardo.
Non ho neanche…
Sì. Sì, accidenti. Ci siamo.
Oh, mio Dio!
Non piangere, abbiamo ancora un bel viaggio da fare.
Oggi mangiamo bene.
- Mangiamo. - Pranzo, cena…
- Mangiamo. - Colazione, pranzo, cena.
Dopo 35 giorni in cui hanno affrontato gli elementi dell'Alaska,
gli altri giocatori, e giocando nel modo che reputavano migliore,
finalmente le Alpha e i Charlie intravedono il traguardo…
Ecco il più vicino.
…e ora si preparano a una gara verso la linea d'arrivo.
Per arrivare qui…
Dobbiamo attraversare un fiume.
Forse devono farlo anche loro. Loro non devono farlo?
- Non se vanno verso lo stesso posto. - Già.
Gareggiamo contro l'altra squadra, contro il tempo.
Daremo tutto ciò che abbiamo.
Quelle ragazze sono molto forti mentalmente
e credo siano fisicamente capaci e una minaccia per noi.
Dobbiamo salire e oltrepassare la palude
per scendere dall'altra parte della montagna.
- Vedi queste linee topografiche? - Sì. Oddio.
Vedi quanto sono acute le linee topografiche?
- Vanno su e giù. - Sì.
Queste sono rupi. Dobbiamo aggirarle. Non possiamo scalarle.
Lo so, ma una volta arrivate qui, per arrivare qui.
No, dobbiamo aggirarle tutte.
Non possiamo arrampicarci lì.
È una rupe.
Il viaggio che affronteremo all'alba
è impossibile da valutare,
ma siamo pronte.
Intanto, dall'altro lato del fiume,
la squadra Charlie celebra l'ultima notte in Alaska…
È stato un onore.
- Un onore, amici miei. - Sì. A prescindere.
- Andrei in battaglia con voi. - Anch'io, in ogni momento.
…preparandosi alla gara verso il traguardo.
Che ne pensate del viaggio di domani?
Vi farò correre.
Se vomito, non preoccupatevi.
Non mentre corri!
Già.
Dai tutto ciò che hai.
Penso che se spingiamo e ci concentriamo su cosa dobbiamo fare, ce la faremo.
Ci giochiamo tutto.
Proprio così.
- Lo sai che si faranno il culo. - Oh, sì.
CAMPO ALPHA
La nostra ultima notte nella natura selvaggia dell'Alaska.
Come stai, ora?
Mi piacerebbe pensare
che ci siamo, che sia l'ultima fase,
perché è davvero difficile continuare.
È vero.
Sto cercando di pensare a che dinamica abbiano
i tre membri rimasti della squadra Charlie.
Immagino che…
abbiano una specie di fratellanza.
Vedremo come andrà a finire domani.
Vedremo se la loro lealtà e le loro forze insieme
saranno abbastanza da portarli tutti al traguardo,
perché devono essere tutti lì, insieme.
Perché dice che la lealtà e la forza saranno messe alla prova.
E noi abbiamo già messo alla prova la nostra forza nelle ultime settimane.
Domani sarà una giornata davvero molto impegnativa.
È il giorno 36, ma nessuna squadra ha ancora visto l'alba sul fiume Neka.
Entrambe hanno i nervi a fior di pelle
per l'escursione di quasi 15 km che li aspetta.
So come andar via da qui,
perché ho studiato questa roba.
Almeno spero.
Anche se Alpha e Charlie hanno la stessa destinazione
alla fine della penisola e più o meno alla stessa distanza,
avendo stili di gioco diversi, le due squadre prenderanno strade diverse.
Credo che dovremmo attraversare dov'è più basso e poi tornare indietro.
- Poi andare dritto e costeggiare l'isola. - Sì.
Vedete laggiù come è acquitrinoso?
Sì.
Io non voglio bagnarmi.
Non voglio bagnarmi i piedi. Levo gli stivali, attraverso il fiume e…
Li rimetti e vai.
Beh, mi sta bene. Vi seguo.
Va bene. Cammineremo velocemente.
Va bene?
Farò ciò che posso!
I Charlie, dall'altra parte del Neka,
incontreranno un terreno abbastanza aperto.
Per rimediare a ciò, il loro percorso sarà lievemente più lungo
e dovranno attraversare più volte l'acqua gelida.
Partendo dalla cascata, vuoi…
Beh, c'è l'alta marea, quindi immagino che passeremo di dietro.
Sarà… Sì, perché no? Perché non passare da dietro?
- Sì. - Una in più.
Un'altra arrampicata.
- Ok. - Un'altra arrampicata.
- Una sfida. - Aspettando il sole.
Le Alpha hanno un percorso lievemente più breve,
ma la prima parte passa attraverso un terreno accidentato,
praticamente senza visibilità.
TEMPO PRIMA DELL'ALBA 12:44 - 12:43 - 12:42 - 12:41 - 12:40
Manifestiamo l'obiettivo.
- Ce la faremo. - Siamo positive.
Sì. Controlliamo l'andatura.
Ricorda: attenta a dove metti i piedi.
Abbiamo poche calorie in noi.
Ciò che pensiamo di poter fare e ciò che di solito è facile…
Non durerà.
Oggi sarà molto difficile.
Soprattutto nella prima parte, con tutto questo dislivello.
- Piano, lente. - Attente a come camminiamo.
C'è il rischio d'inciampare a ogni passo.
- Sì, esatto. Ok? - Ok.
Abbiamo il nostro percorso, non pensarci troppo.
- Direzione 201 gradi. - Sì, a 201 gradi, amica.
Ok, abbiamo bisogno…
che l'universo sia ancora dalla nostra.
Lo è stato per tutto il tempo.
- Anche quando non pensavamo lo fosse. - Anche quando non pensavamo lo fosse. Ok?
Abbiamo lottato su questo pendio, su questo declivio fangoso.
- Il peggior posto sulla mappa. - Il peggiore.
- Nessun vantaggio! - Nessun vantaggio, ma…
Un vantaggio c'è.
Perché stamattina partiamo davanti ai Charlie.
Solo di poco. Sì.
E non ci servirà altro.
È un vantaggio che non abbiamo mai avuto.
Quindi, anche se ti pare d'avere tutto quanto contro…
- Non è sempre così. - Non sempre.
Andiamo a vincere.
- Andiamo a casa dai nostri uomini. - Sì.
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene.
E con la prima luce del sole che spunta da dietro i monti…
Ci siamo, è ora d'incassare.
- Ci siamo. - Prendiamo i soldi.
- Vi voglio bene. - Anch'io.
…la corsa verso premio è iniziata.
Andiamo, ragazzi.
Andiamo.
Controlla l'andatura.
Lo so. È che è difficile.
È una corsa a chi arriva prima, ma lenta.
Cioè, non si può correre.
Hai ragione.
Torniamo indietro verso la cascata e poi ci orientiamo.
Ok.
Mentre le Alpha entrano in una fitta foresta,
i Charlie si avvicinano al loro primo guado.
Vorrei conoscere una poesia di Whitman.
Tentando di velocizzare il viaggio,
la squadra Charlie ha optato per un percorso più diretto.
La distanza è minore, ma ciò causa attraversamenti aggiuntivi dell'acqua.
Ecco il primo attraversamento di un fiume.
Forse possiamo attraversarlo senza spogliarci.
Vedremo.
Dobbiamo sbrigarci.
- Quant'è profondo? Si capisce? - No, è troppo lontano.
TEMP. ARIA: 1,5°
Che ne pensate?
Non so cosa ci sia là, ma posso guadarlo.
- Volete farlo? - Proviamo.
Ci provo io.
Potremmo dover tornare indietro e spogliarci.
- Sì. - Ci spogliamo?
Sì.
Avevamo un piano che ci avrebbe fatto risparmiare circa 30 minuti,
se fossimo riusciti ad attraversare le acque
invece di costeggiarle.
Arriva al ginocchio.
Dobbiamo guadarne un altro.
- Sì. - Non è andata male, no?
- No. - No.
Mentre i Charlie si riprendono dal guado dell'acqua gelata,
le Alpha lottano per attraversare la fitta foresta lungo il loro percorso.
Guarda qui. Cavolo, questo è un terreno assurdo.
Già, è vero.
Posso dire di non aver mai fatto escursioni come questa.
Quando sei in una foresta così fitta,
la cosa migliore è impegnarsi per giungere all'obiettivo,
trovare il prossimo obiettivo lungo la strada che si sta facendo,
arrivarci e poi ricominciare daccapo.
Dobbiamo trovare la cascata, se vogliamo capire dove siamo.
Si sente. È alla nostra sinistra.
Allora, il ruscello della cascata è qui.
Sì.
Se vai dritto,
io mi oriento e ti do un albero come punto di riferimento.
Ok.
Ci si orienta in natura scegliendo un punto di riferimento conosciuto
e seguendone la direzione con la bussola.
Non ti vedo.
Ma in questa foresta, i punti di riferimento possono ingannare.
Resta lì. Non muoverti.
Qui c'è un sentiero.
Non possiamo prendere sentieri usando la bussola.
- Ricorda che ho detto di trovare… - Lo so.
Ma usiamo anche la via più facile.
Se devii strada, perdiamo il punto di riferimento. Quindi…
- È quella la direzione? - Sì, esatto.
- Sembra lontanissimo. - Vedi l'albero morto?
Sì.
Puoi tenerlo d'occhio e farmi capire dov'è l'est?
Dio, quella direzione pare troppo a destra.
- Non lo è. - Ok, mi fido di te.
Ho
un punto di riferimento a est.
- Devo solo puntarla a est. - Sì.
Così ci dirà dove andare.
- Ok. - Va bene?
Ok, cammina verso l'albero morto e…
Entrambe le squadre…
…continua.
…scelgono di prendere scorciatoie, e affrontano percorsi imprevisti.
Non credo si possa guadare. In mezzo sarà profondo.
Alcuni potrebbero avvantaggiarli,
altri potrebbero presentare ostacoli che rendono il percorso più lento.
- Si allarga e basta. - Già.
- C'è un altro guado da fare, qui. - Sì.
- Vedete laggiù, dove si restringe? - Sì.
Siamo un gruppo di adulti che gira in mutande.
- Qui. - Sì.
Che ne pensi?
Meglio di niente.
Stivali e pantaloni. …zzo!
TEMPERATURA DELL'ARIA: 1,5°
TEMPERATURA DELL'ACQUA: 5°
Ce n'è un altro ancora.
Oh, mio Dio.
Attraversando l'acqua non senti più i piedi.
L'unica cosa che puoi sentire è
una forte pressione dolorosa.
Come in fondo al piede,
come una sensazione lontana di venire pugnalato.
Ho i gioielli di famiglia bagnati.
È la direzione giusta?
Ora sì.
Da che parte?
Dritto, credo.
Se inizi, non torni indietro.
Hai fatto il 50% della strada. Che fai, torni indietro?
Puoi solo continuare.
Oh, …zzo! I miei stivali sono andati.
Attraversando il fiume,
si rischia seriamente l'ipotermia.
Oh, mio Dio.
- Ho gli stivali bagnati. - È l'ultimo guado?
No, probabilmente no.
Le due squadre prendono strade diverse,
ognuna prendendo decisioni diverse su come percorrerle,
e i primi a fare un passo falso a questo punto…
Ecco la nostra montagna.
…saranno in grave svantaggio.
- Sì. - Ci allontaniamo troppo.
Vedi, siamo qui.
Dobbiamo andare un po' di più verso di là,
perché finiremo in quella baia.
Non possiamo andare più a est.
No.
- Ok. - Va bene.
Oh, guarda che bel sentierino. Seguiamo il cervo.
È l'universo che dice: "È la strada giusta".
C'è l'ultimo.
Un altro, Nick.
Arrivo.
Sono sicuro che sia l'ultimo. Spero.
Quant'è profondo?
- Profondo. - Oh, è profondo.
È uno schifo, …zzo.
Guarda.
- Perfetto. - Ci siamo.
Grazie, cervo, per averci fatto strada.
Diventa sempre più profondo.
Ce n'è un altro.
È stupendo.
Abbiamo raggiunto la vetta.
- Sai… - Sì, è vero.
Vedo la baia. Vedo l'acqua.
Maledizione!
Siamo andate troppo a est. Siamo fuori strada. Dov'è il riferimento?
No, vedi la mia linea?
Sì.
Quaggiù è dove dovremmo andare.
Allora, dopo essere arrivate in cima, abbiamo cambiato un po' la direzione.
Abbiamo cambiato un po' la rotta.
Andiamo subito giù da qui.
Torniamo un po' indietro.
Ma, sai, ci è servito scalare per vedere.
Scendiamo subito.
Qui arriva alla vita.
Porca …ana.
Andiamo.
Le squadre stanno gestendo gli ostacoli che si sono scelte.
Siamo riuscite a passare su una pista di cervi,
che ci ha portato fuori strada.
Ed entrambe le squadre, al momento, sono testa a testa.
Ma siamo ancora fiduciose.
- E ci muoviamo. - Sì.
- È tutto ciò che conta. - Esatto.
Tutto bene, Nick?
Sto congelando. Mi è caduto lo stivale.
C'è un altro guado.
Sento l'acqua.
Dopo aver superato terreni accidentati e declivi…
Wow.
…la squadra Alpha affronta un ostacolo ancora più grande e imprevisto.
È la prima baia?
Non lo so.
Come diavolo la aggiriamo?
Se questo è il lago, è la strada sbagliata.
La mappa non mostrava un lago lungo la via.
No, diceva che era una baia.
Dio, Amber, credo che questo sia il lago.
Perché dubiti di te?
Perché ciò che vedo non mi pare corretto. Non siamo qui.
C'è la grande catena montuosa, di fronte a noi.
- Sì. - Quindi stiamo guardando qua.
Amber e Jill sperano di arrivare in questa baia
e seguire la costa fino a destinazione.
Ma il viaggio attraverso il fitto sottobosco
le ha portate fuori rotta, fino a questo lago.
Non c'è corrente.
Siamo scese da questo lato del monte. Abbiamo virato a destra, no?
- Non siamo andate qua. - Dobbiamo…
- Siamo a questo lago. - Ok.
- Ti fidi di me? - Sì.
- Andiamo là. - Ok.
Jill e Amber vanno a est per costeggiare il lago e trovare la costa.
Signore Onnipotente…
È solo un'escursione. Solo un'escursione.
Mentre le Alpha sono ostacolate dall'acqua…
Ora dobbiamo solo tenere questa velocità.
…i Charlie capiscono che la scorciatoia
ha fatto incontrare loro più ostacoli d'acqua di quanto credevano.
Sapevamo ci sarebbero stati attraversamenti d'acqua nascosti,
ma non credevo sarebbero stati così profondi.
Avevamo paura di quello che sarebbe successo
se non avessimo potuto scaldarci.
Ho gli stivali congelati.
Non mi sento i piedi.
No.
Dio onnipotente…
Ok. Non abbiamo sprecato molto tempo. Non ne proprio abbiamo sprecato.
Anche sono più indietro,
le Alpha possono ancora una volta mettersi in pari e tornare testa a testa.
Dio, questo lago è enorme, …zzo.
Ma solo se i Charlie trovano altre sorprese inaspettate lungo il percorso.
- No. - Un altro …zzo di guado.
Non di nuovo.
Forse è già congelato, …zzo.
Paul è un uomo vero.
Paul ha l'atteggiamento da:
"Devo vincere per i miei figli", e non ho altro che amore per lui.
- Sì. - Ha attraversato subito l'acqua.
Ha fatto tipo: "Ok", e si è immerso. E ancora. E ancora.
- Sa cosa bisogna fare. - Sì.
Paul ha dettato il ritmo, ed è ciò che serviva per superare la palude.
Nella maggior parte dei casi, il fango arrivava alle caviglie.
Quindi abbiamo sempre sguazzato nella zona paludosa.
E per me è difficile, perché ho le gambe più corte.
Se teniamo questo ritmo, nessuno può competere con noi.
Sì.
Dio, abbiamo quasi superato il lago.
…ulo a questa …zzo d'acqua gelata!
Abbiamo superato il lago.
Non sapevo che il lago fosse così grande!
- Odio i tuoi stivali. - Anch'io.
Scherzi? Darò una pessima recensione su Amazon e su Cabelas.com.
Li darò in beneficenza, oppure gli darò fuoco.
E quella sarà la foto della recensione.
"Questi stivali fanno schifo."
Se andiamo da quella parte, è circa un km e mezzo.
Se andiamo di là, circa tre. Il doppio.
Ok, allora prendiamo la via più breve
e andiamo dritti alla baia.
Seguiamo la catena montuosa.
- Andiamo, amica. - Sì.
Sai cosa significa questo?
- Veloce, …nzo. - Significa sbrigarsi.
Zitto, stronzetto! Andiamo.
- Vado di qua. - Dritto in acqua.
Con entrambe le squadre che si avvicinano alla costa,
il loro arrivo segnerà la fase finale per giungere al premio.
Non correre.
- Sto bene. - Dobbiamo arrivare insieme, quindi…
Non ti lascio, te lo prometto.
A questo punto, entrambe potrebbero giungere al traguardo per prime.
Siamo quasi alla costa.
Sì, va bene.
Continuiamo ad andare verso est finché non arriviamo.
Sono con te.
Vedo la baia.
Sì.
- Oh, attenta. Stai bene? - Si è rotto, sì.
Nick ha lasciato il sentiero, quando ha visto la baia.
- È vero. - Ha iniziato a farsi strada fra i rovi.
Bellissimo!
Sì! Sì, …zzo!
Cavolo.
…zzo, Nick.
Scusa, fratello.
Grazie.
Attenti agli occhi.
Una volta arrivati qui,
possiamo camminare lungo la costa.
Oh, sì, siamo in discesa, ora.
Ascolta.
- Lo senti? - Sì.
Andiamo dritti verso di là.
Oh, sì. Ci siamo.
Risparmia le forze, Nick. Siamo a metà strada.
Attenta alla faccia.
Vedo l'acqua, amica.
Dio, abbiamo fatto un sacco di strada.
Lo spero!
E spero che abbiamo recuperato del tempo e non abbiamo perso il vantaggio.
Arrivare e sapere che l'unica cosa che devo fare
è continuare ad andare in questa direzione…
Ce la facciamo.
È già fatta. Dobbiamo solo fare il lavoro fisico.
Da qui in poi è facile, amica.
Dovevamo solo arrivare qui, ora dobbiamo solo seguire la costa.
Seguire la costa, fare il giro della baia
e prendere il premio.
È un gioco da ragazzi.
- Sì. - È solo qualche km.
Porca vacca.
Dove sono i ragazzi? Dove sono i ragazzi?
Speriamo siano dietro di noi.
Oh, sì! Ci siamo!
Sì.
Superiamo questo tronco.
Tra un'ora lo sentiremo sulle anche.
Paul è un duro.
Ma, dopo un certo punto, il suo ritmo ha iniziato a calare.
Qualcun altro prenda il comando.
Quella palude ti distrugge.
Sì, …zzo, ha distrutto anche me, amico.
Un passo dopo l'altro.
Ho preso il comando ed è ciò che gli serviva.
Gli serviva che qualcun altro desse il ritmo.
Abbiamo sbagliato.
Non siamo mai tornate indietro, però.
Siamo andate…
- Perché ho preso i punti di riferimento. - Sì.
E ho preso delle coordinate prima di partire.
Loro l'hanno fatto?
Paul sa come si fa?
Sono una sopravvissuta,
ma non ero una survivalista,
fino all'incontro con Jill.
E ora, riesco a stare al passo di questa donna tostissima.
Sono fiera di me.
Sono fiera di te.
Dimmi di tacere, se ti stanchi di sentirlo.
Che schifo di terreno.
- Già. - È pericoloso.
Nella squadra Charlie, Paul sta rimanendo indietro.
E, per questa sfida finale,
le regole dicono che tutta la squadra deve arrivare insieme per vincere.
Non riesco a parlare.
Siamo al nostro limite e il terreno è difficile da percorrere,
ci sono grossi tronchi da scalare.
Vi serve aiuto?
No.
E, a questo punto, se mi piego e mi tiro su, quasi svengo.
L'unica cosa a cui possiamo pensare è:
"Posso mettere un piede davanti all'altro? E posso rifarlo?"
Sto iniziando a vedere a macchie
e loro continuano a essere sempre più lontani.
Se Paul non riesce a continuare,
nemmeno il resto della squadra Charlie può farlo.
Signore, dammi la forza.
Jill, credo di stare vedendo il traguardo.
Ok, respira.
Non vedo nessuno.
- Quanto lontano… - Dietro o davanti, non vedo nessuno.
Siamo arrivate alla …zzo di linea d'arrivo!
Amber!
Jill!
Amber!
Jill!
Amber!
IL TRAGUARDO
Sto cercando di riprendere fiato.
È difficile.
Non ce la faccio più.
Ora è dura, psicologicamente.
- Come va? - Sono esausto.
Dai, Paul!
- …zzo, credo che ci siamo! - Sì.
Amico, ci siamo.
Forza, Paul!
Andiamo, Paul!
Sono esausto.
Andiamo! Vedo qualcosa! Andiamo!
Ok.
Ma non mi arrendo.
Ho trovato un piccolo sprazzo d'energia.
Ho spinto fino al mio limite. Non avevo altro da dare.
Penso che sia la direzione giusta.
È la direzione giusta.
D'ora in poi è facile, e poi andiamo a casa.
Dopo questa gara torniamo a casa!
Bisogna stare attenti, camminando sui questi massi.
Scivolano, non voglio torcermi la caviglia.
Dai, Paul.
Accidenti, ho i crampi alla coscia.
Oh, cavolo.
Merda.
Dai, Paul.
Ci siamo! Andiamo, Paul!
- Li batteremo. - Sì, dobbiamo vincere.
Ah, …zzo, quest'erba.
Non mi piace quest'erba.
Quando ho visto Paul restare indietro, ho capito che aveva difficoltà.
Stai bene?
Paul, ce la puoi fare, amico.
Mi chiedevo come poterlo portare in spalla.
Finiamo in bellezza!
Finiamo in bellezza.
Oh, mio Dio. Che cos'è quello?
Oh, questo percorso mi fa male ai glutei e ai fianchi. Di là.
Credo che sia nel bosco.
Dopo 36 estenuanti giorni di sopravvivenza,
queste due squadre sfinite si stanno avvicinando
all'agognata fine del gioco
e alla possibilità di vincere.
È proprio là.
Oh, …zzo, ti voglio bene!
- Lo vedo. - Lo vedi?
Credo di vedere tre persone sulla riva.
Sì!
Leggilo.
Voglio sentire.
Sì!
Oh, accidenti.
Abbiamo fatto il possibile.
La squadra Charlie ha raggiunto l'ultimo lancio
e il gioco ha un ultimo messaggio per loro.
"Sopravvivere con degli estranei…
è la situazione più difficile che si possa affrontare
e chiede di mettere la lealtà contro l'autoconservazione."
Torno a casa.
"Egoismo…"
Mi distrugge la zattera.
"…contro altruismo…"
Angie, ci sei quasi!
"…il desiderio di vincere contro il volersi arrendere."
Signore, dammi la forza.
"Sopravvivere in gruppo esalta i nostri tratti più oscuri.
Tradire può portare a guadagni personali,
mentre la lealtà può mostrare della debolezza.
Tendiamo a unirci ai forti
e a ingannare i deboli,
ma solo perché ci è utile.
Ma, perseguendo guadagni egoistici, si formano dei legami."
Vi voglio bene.
"I compagni di squadra diventano meno un ostacolo e più una necessità."
Ce la puoi fare.
"Ci affidiamo l'uno all'altro per bisogni emotivi e sostegno fisico.
Possiamo ancora avere motivazioni egoiste, ma la strada verso il successo
coinvolge le capacità e la compagnia di chi ci circonda.
Il vostro viaggio finisce qui.
Siete sopravvissuti più degli altri.
Congratulazioni."
Sì, amico!
Chiamerò mia sorella per prima,
perché lei mi ha finanziato per venire qui, perché non avevo soldi.
Vi voglio bene!
E ho pensato a lei quasi tutto il tempo.
- Ce l'abbiamo fatta! - Ti abbiamo spaventato là fuori.
Sì! Ce l'ho fatta.
Ho pregato a ogni passo e non ce l'avrei fatta senza…
Beh, sapete, senza farlo.
E ho solo pregato Dio di darci la forza di andare avanti,
di mostrarci la strada
e di proteggere tutti, di entrambe le squadre,
ma di darci un po' di vantaggio. Ed eccoci qui.
Non mi stanca mai fare una …zzo di battaglia di soldi.
- Sì! - Mai nella vita, …zzo.
No.
Posso pagare i miei debiti.
Posso crearmi una famiglia.
È la parte più importante. Sono qui per questo.
- Vi voglio bene. - Sì!
È il nostro passaggio per casa. Sì!
Oh, Dio, c'eravamo così vicine.
Guardami.
Mi sta bene.
Almeno siamo arrivate fin qui. Giusto?
Sì.
So… che i soldi non contano,
ma…
Dio.
Eravamo le sfavorite.
Dovrebbero essere le sfavorite a vincere, no?
Ma questo succede solo nei film. Questa è la vita reale.
Sono solo confusa.
- L'universo ci stava dicendo che eravamo… - Che ce l'avremmo fatta.
- E… - Che era il nostro momento.
Sì.
Puoi chiedermelo oggi,
e puoi chiedermelo domani.
Puoi anche chiedermelo tra 20 anni.
Ti dirò sempre che… sì, sceglierei comunque lei.
Non mi importava dell'assegno, volevo solo vincere.
Volevo solo essere abbastanza.
Tu sei abbastanza, cara.
Prima volta in elicottero.
Quasi non ho la forza di salire.
Ragazzi, è stata la migliore esperienza della mia vita,
dopo la nascita dei miei figli.
C'è una tale ricchezza emotiva da provare.
È fantastico. Chi ha un'opportunità così?
Guarda dove siamo.
Congratulazioni, squadra Charlie!
Congratulazioni, ragazzi.
Sì, …zzo!
Sceglierei te invece dei soldi, sempre.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani