Wat denk je dat er gaat gebeuren? -Ik hoop dat we de waarheid onthullen.
En Justin naar huis moet. -Hopelijk nemen ze de juiste beslissing.
We kunnen dit spel alleen afmaken met onze waardigheid.
En als zij dat niet doen, is het hun schuld.
Bal in jullie hof, Charlie.
We deden wat we moesten doen.
Jill probeert me eruit te duwen omdat haar plan van dag één is mislukt…
…en ze een controlefreak is.
Vanaf het begin wilde ik loyaal zijn aan Alpha.
Tot Alpha niet meer loyaal was aan mij.
Als hij dit spel mag spelen, na wat hij deed, dat gaat echt niet door.
We zagen je weglopen. -Ik ben blij om naar Kamp Charlie te gaan.
Dit is een dramavrije zone. Ik kwam uit een zone vol drama.
Die krengen gedijen daar bij. -Ik weet 't.
Ze zijn er dol op.
Jongens, we zijn thuis.
Prima, schatje. -Hé.
Goedemiddag, heren. -Welkom.
Hoe gaat het met je voeten?
Ze zijn nat, maar…
Kom binnen dan drogen we je. Ik ben halfnaakt, anders kwam ik eruit.
Ik waardeer de gastvrijheid. -Het is ijskoud.
Sorry dat ik er niet bij was vanochtend. -Niet erg.
Nou…
Overdreef ik toen ik… -Helemaal niet.
Jullie hebben het goed hier.
Ik hoor officieel bij Team Charlie. Ik ben ergens anders.
Andere sfeer. Alles is gewoon anders.
De schuilplaats is twee keer zo groot als ik gewend ben.
Ze hebben vuur in de schuilplaats, dus het blijft warm. Ik ben blij.
Was het lopen zwaar?
Het was het waard. -Ja?
Fijn dat je er bent. -Fijn dat je er bent.
Bedankt, heren.
Nick.
Justin. -Goed je weer te zien.
Broer. -Worstelaar tot worstelaar.
Zeg dat wel.
Dus we hebben Justin in Kamp Beertand gekregen.
Ik ben blij met hem. Het was een grote zet voor ons.
Als hij z'n steentje bijdraagt, is ons werk makkelijker geworden.
Dat is lekker, zeg.
Vertel ons eens wat verhalen.
O, man. Jullie zijn de dans ontsprongen met Jill.
Ze bedoelt het goed, ze wil het spel spelen, maar elke dag…
…probeerde ze manieren te vinden om dingen te verstoren.
'Het is een spel.' We zagen het steeds.
Ja, man. -We zagen het meteen.
Ze kan ons fysiek niets doen, dus mentaal probeert ze wiggen te drijven.
Dat is precies wat ze daar nu doet.
Vanaf het begin speelt Jill het spel en ze is er verdomd goed in.
En ik was het beu, man.
Toen begon ze zich tegen me te keren, en ik wilde geen ruzie.
Hoe is je relatie met Amber?
Prima, maar Jill heeft haar omgepraat.
Ze volgt haar als een verloren puppy.
Ik weet dat ze de situatie probeert te manipuleren…
…en me weg probeerde te werken uit eigenbelang.
En ik weet gewoon dat ik niet nog een minuut in dat kamp wilde doorbrengen.
Het leek alsof ze zich allebei tegen me keerden.
Ik ben blij dat Justin er is. Hij past er goed bij.
We hebben nu twee jagers in het kamp.
We gaan het met z'n tweeën doen…
…om te zorgen dat we binnenkort wat hertenbiefstuk op de grill hebben.
Via daar komen de herten. Ze omcirkelen je.
Waar denk je dat ik heen moet?
Eén persoon aan die kant, en één persoon aan die.
Zo'n 30 meter uit elkaar. Opstellen.
Wat Alpha betreft, we weten niet wat ze doen.
We letten op tekenen van ze.
We hebben een pijl. -Wauw.
Wat is dit? Zin om te lezen? -Ja, kom maar.
Alsjeblieft.
'Goedemorgen, Charlie.
We hopen dat het goed gaat met jullie drieën.
Nadat jullie Justin toelieten…
…heeft hij valsgespeeld door ons kamp te verwoesten.
Hij stal spullen, persoonlijke eigendommen en eten van ons team.
Zijn dit de regels die jullie willen volgen?
Is dit hoe jullie het spel willen eindigen?'
Wat denk je?
Ze heeft Charlie correct gespeld.
Laten we deze ochtend afschrijven.
Het was de moeite waard.
Ik vertrouw dat briefje niet.
Ze is manipulatief. Ik vertrouw haar niet.
Ze wilde overlopen, maar nu saboteert ze ons alsnog.
Ik vertrouw Jill voor geen meter, maar dat briefje was erg verontrustend.
En als dat de waarheid is, moeten we serieus nadenken…
…want het betrekt ons erbij als team.
Maar op dit moment geloof ik dit niet.
Ze heeft geen poot om op te staan. Ze was gemeen tegen ons.
We zijn erg sceptisch. Dit zijn wanhoopspogingen.
Een wanhoopstactiek. -We hebben gezien hoe ze is, dus…
Ik denk dat ze zwak zijn.
We zijn vlak bij het kamp.
Shit.
We laten Justin dit ook lezen.
Geef Justin de kans om erover te praten.
16 EENLINGEN
6 EENLINGEN
MAKEN HUN EIGEN REGELS
HET ULTIEME OVERLEVINGSSPEL
SLECHTS ÉÉN TEAM KAN
Ik ben hier om te winnen.
Hoe ging het jagen?
Niet goed. Niets gezien.
Niets gezien? Ook niet bijna?
Veel tekens. Overal zijn hertensporen en hertenpoep.
We hoorden ze maar er kwam er niet een ons gedag zeggen.
Heb je bessen of iets gevonden?
We hebben paddenstoelen.
Mooi.
Ik zag dat de jongens op hun hoede waren.
Ik zag dat er iets aan de hand was. Ik wist niet wat.
Toen jullie weg waren, vonden we een briefje…
…van Alpha en ik laat jullie het lezen.
Prima. -Oké.
Jill probeert me uit het spel te zetten…
…en dat doet ze blijkbaar door te saboteren.
'Ons kamp verwoesten en plunderen.' Is niet gebeurd.
Ze grijpt naar strohalmen.
Ik geloof haar niet.
Spullen stelen. Ik heb een bijl, want die hebben ze extra.
Persoonlijke eigendommen. Dat heb ik niet gestolen.
Ik speel al heel het spel vals, ik steel eten.
Als ik eten zou stelen, zou het overduidelijk zijn.
Ze grijpt naar strohalmen en probeert me te belasteren.
Hun laatste zet. -Ze drijft ons uit elkaar.
Hun psychologische spelletjes gaan niet werken.
Dit is zo zwak. Wanhoop. We wachten tot ze opgeven.
Ik heb geen reden om te liegen.
Ik ga mezelf niet verdedigen, maar ik zal je de waarheid vertellen.
Ik heb hun zeil vernield. -Heb je 't zeil vernield?
Alleen het zeil?
Ja. -Hoorde dat niet bij hun schuilplek?
Of…
Nee, dat was het wel.
Ik wil hier niemand kwaad doen. Dat is niet m'n bedoeling.
Ik wil winnen. Dat betekent dat je soms vies moet spelen.
Maakte het deel uit van hun schuilplaats? -Is het vernield?
Ja, maar omdat je geen drama zei…
…wilde ik hun slaapzakken niet meenemen.
Ik wilde ze niet woedend hierheen laten komen…
…en dat naar jullie kamp te brengen.
Maar ik heb het zeil wel vernield.
Dus dit is een wanhoopsdaad.
Ik heb het kamp niet geplunderd.
Ik dacht… -Het probleem is dat…
Toen we zeiden dat we plek voor je hadden, werd je Kamp Charlie.
Meestal is m'n eerste indruk correct.
En ik voelde me goed bij hem, maar wie weet?
Ik wilde doen wat nodig was om te winnen.
Ik ben bereid de gevolgen van m'n acties te aanvaarden.
Maar tegelijkertijd wil ik hier blijven.
We moeten even praten. Sorry, we zijn zo terug.
Oké.
Dit is erg. -Ja, heel erg. Dus…
Heel erg.
Wat vinden jullie ervan?
Dus…
Ten eerste, alles wat ze kwijt waren, is nu weer hersteld.
Ik hou niet van het vernielen.
Dat was het enige…
Ding. -Ding.
En op dat punt vertegenwoordigde hij Kamp Charlie.
Ik heb het gevoel dat hij loog, maar ik begrijp waarom hij loog.
We vroegen ons af wat we moesten doen.
Na minuten van beraad heeft Team Charlie een antwoord.
Aangezien je bij ons kamp kwam…
…is dat technisch gezien sabotage, snap je wat ik bedoel?
Ik werd eruit gezet, dus waarom niet. -Ik snap het.
Ik snap het. -Waarom niet die brug verbranden?
Ik begrijp het.
Moreel gezien was het fout. -Absoluut.
We willen altijd juist handelen. -Charlie kan ervoor aansprakelijk zijn.
Wat is jullie besluit?
We moeten uit elkaar vanwege dit.
Toen hij bij ons kwam, werd het hele kamp erbij betrokken…
…en dat was een verpletterende klap voor ons.
Ik moet het juiste doen.
Ik denk dat hij in een slechte situatie zat.
Ik heb hetzelfde een paar dagen meegemaakt bij Delta…
…en ik begrijp het volkomen.
Ik wou dat hij het niet had gedaan, hij ook.
We kunnen zoiets niet tolereren…
…dus we moesten hem vragen om te stoppen.
Hij was een man, en deed was juist was.
Ik respecteer hun besluit ook al vind ik het niet leuk.
Als ik het opnieuw moest doen, had ik het niet gedaan.
Verbannen uit Kamp Camp en er zeker van dat Team Alpha hem niet terugneemt…
Alsof ik naar de galg loop.
…heeft Justin geen opties meer.
Hij moet z'n lichtkogel afvuren en vertrekken.
Ik dacht dat er geen gevolgen zouden zijn. Helaas is dat niet het geval.
Misschien speelde ik iets te vies.
Verdomme. Dat is gerechtigheid.
Ik ben zo ver gekomen.
Ik ben hier nu een maand, en ging van een emotioneel hoogtepunt gisteren…
…naar een emotioneel dieptepunt vandaag.
En…
…ik ben teleurgesteld.
Nu heb ik beide kanten gezien. Ik weet wie dit wint.
Vandaag overwon het licht.
We gaan winnen, hè?
Inderdaad.
DAG 35 TEMPERATUUR: -9 GRADEN CELSIUS
Het is dag 35 en de winter staat niet langer voor de deur.
Hij is officieel begonnen.
Het sneeuwt. -Moet je dit winterwonderland zien.
We leven in Alaska in de winter… -Jemig.
…en hadden vannacht een sneeuwstorm.
O, schatje. Magie.
Wauw, jongens, winterwonderland. Moet je zien.
Ik werd wakker met sneeuw en warme handschoenen. Mooie dag.
Dit is het, schatje. Geweldig.
Hoewel het maar een paar centimeter is… -Kijk.
…komt er nog meer sneeuw aan.
O, mijn god.
Dit deel van Alaska krijgt bijna 250 centimeter sneeuw per jaar.
O, god. -Kijk hoe mooi.
Ik moet huilen.
Het is hier zo mooi.
Nu is het oorlog. -Het is gebeurd.
Ondanks de schoonheid van de sneeuw…
Dit is natte sneeuw. We worden nat. -Ja, ik trek m'n sneeuwbroek aan.
…herinnert het de teams eraan…
…dat er nog moeilijkere omstandigheden te wachten staan.
Het wordt niet koud als het sneeuwt, pas als het stopt met sneeuwen.
Tenzij er een einde komt aan dit overlevingsspel.
Ik had niet gedacht dat er nog een goederendrop zou komen.
Of überhaupt een drop.
Er gebeurt hier altijd wel iets.
Het kan zomaar onze laatste drop zijn.
Jeetje. Dit kan het lot zijn om het spel te winnen.
Maar Team Alpha gaat winnen. Daar zorg ik voor.
Nu er nog twee teams over zijn…
…speculeren de spelers wat deze verrassing voor hen in petto heeft.
Een helikopter. Ik dacht: wat zou het kunnen zijn?
Het is vast een uitdaging.
Maar wat het ook is, we zijn er klaar voor.
We bewegen tenminste. Misschien worden we warm.
Daar is het.
Ik vermoed dat dit de laatste uitdaging is. Ik weet het niet.
Ik wist het. -Kijk eens aan.
Ik wist het.
Hier. -En een kompas, mooi.
'Nog twee teams over, slechts één kan er winnen.'
Hier.
'Er staat jullie een zware reis te wachten.'
'Teamwerk, loyaliteit en kracht worden op de proef gesteld.
Er ligt één laatste drop op het uiteinde van het schiereiland op de kaart.
Het eerste team dat de drop bereikt, wint de prijs.'
'Om te winnen moet je met je hele team aankomen.
Je moet met het team waar je nu in zit bij de finish aankomen.'
'Vertrek bij zonsopgang.'
We gaan knallen en zorgen dat we er komen.
'Er wacht jullie een zware reis naar de finishlijn.'
De finishlijn.
Ik heb niet eens…
Te gek. Dit is het dan.
Mijn god, meid.
Nog niet huilen, we hebben een reis voor de boeg.
We eten vandaag goed.
We eten vandaag. -Lunch, avondeten…
We eten vandaag. -Ontbijt, lunch, avondeten.
Na 35 dagen strijden tegen de ruige elementen van Alaska…
…en elkaar, terwijl ze het spel zo goed mogelijk probeerden te spelen…
…is het einde eindelijk in zicht voor Alpha en Charlie…
Dit is dichtbij.
…die zich nu voorbereiden op een race naar de finish.
Om er te komen moeten we een rivier oversteken.
Volgens mij zij ook.
Moeten ze niet oversteken?
Niet als ze zoals wij gaan.
We racen tegen het andere team en de klok.
Het is volle gas gaan, alles wat we hebben.
Die meiden zijn mentaal heel sterk…
…en er fysiek in staat toe, ze vormen een bedreiging.
We moeten door het veen heen en dan omhoog…
…om aan de andere kan van deze berg af te dalen.
Zie je die hoogtelijnen? -Ja, mijn god.
De lijnen, zie je hoe scherp ze zijn? Dit gaat op en neer.
Dit zijn kliffen. We moeten omlopen. Daar kunnen we niet wandelen.
Ik weet het, maar als we hier zijn, komen we hier.
Nee, we moeten er helemaal omheen.
We kunnen daar niet lopen. Dat is een klif.
De reis die ons te wachten staat bij zonsopgang…
…is onmeetbaar, en toch zijn we er klaar voor.
Ondertussen, aan de overkant…
…gedenkt Team Charlie hun laatste nacht in Alaska samen.
Het was een eer.
Het was een eer, vrienden. -Inderdaad. Wat er ook gebeurt.
Ik zou aan jullie zijde strijden. -Wanneer dan ook.
En plannen ze de race naar de finishlijn.
Wat vinden jullie van deze reis morgen?
Ik ga jullie hard pushen. -Maak je geen zorgen als ik spuug.
Niet doen terwijl je rent.
We moeten er vol voor gaan.
Als we ons concentreren op wat we moeten doen, winnen we.
Alles op tafel.
Klopt, schatje.
Je weet dat zij er vol voor gaan.
Onze laatste nacht in de wildernis van Alaska.
Hoe voel je je nu?
Ik zou graag denken…
…dat het de laatste etappe is…
…want het is zo moeilijk om door te gaan.
Ja, meid.
Ik probeer na te denken over de dynamiek…
…van de drie overgebleven leden van Charlie.
Ik neem aan…
…dat ze een soort broederschap hebben.
We zullen zien hoe het morgen afloopt.
We zullen zien of hun loyaliteit en hun kracht samen…
…genoeg is om ze naar de finish te brengen…
…want ze moeten daar allemaal zijn.
Er staat dat je loyaliteit en kracht op de proef wordt gesteld.
We hebben onze kracht de afgelopen weken al op de proef gesteld.
Morgen wordt een fysiek zware dag.
Het is dag 36, maar geen van beide teams heeft de zon al zien opkomen.
Beide teams zijn zenuwachtig…
…voor de tochten van 15 kilometer die ze te wachten staan.
Ik weet hoe ik hier weg moet komen, want ik heb dit bestudeerd.
Hoop ik.
Hoewel Alpha en Charlie dezelfde bestemming hebben…
…aan het eind van het schiereiland, en ze dezelfde afstand lopen…
…nemen ze net als hun verschillende speelstijlen, een verschillende route.
We steken op de laagste plek over, en draaien dan terug.
Dan rechtdoor, langs de rand van het eiland.
Zie je hoe dat allemaal drassig is?
Ik wil niet nat worden.
Ik wil geen natte voeten. Ik trek m'n laarzen uit om over te steken…
En dan trek je ze weer aan.
Ik vind het prima. Ik volg jullie twee.
Goed. Het wordt een flinke wandeling.
Is dat oké?
Ik doe wat ik kan, broer.
Team Charlie, aan de overkant van de Neka, komt relatief open terrein tegen.
Maar daardoor is hun route iets langer…
…en ze moeten meerdere keren oversteken door ijskoud water.
Als we bij de waterval beginnen…
Het is nu vloed, dus we kunnen net zo goed door de achtertuin lopen.
Waarom niet? Waarom niet via de tuin lopen?
Nog eentje. Nog één klim.
Nog één klim.
Nog één wedstrijd. -Wachten op de zon.
Team Alpha heeft een kortere route.
Maar het eerste deel van hun route gaat door ruig, oneffen terrein…
…met vrijwel geen zicht.
TIJD TOT ZONSOPKOMST
Manifesteren.
We kunnen dit. -Positiviteit.
Ja. Tempo.
Denk eraan, pas op je stappen.
We werken met weinig calorieën.
Wat we denken dat we kunnen, en normaal makkelijk is…
We houden het niet vol. -Het wordt zwaar vandaag.
Vooral het eerste deel met de hoogteverschillen.
Mindful, langzaam. -Langzaam. Let op je stappen.
Elke stap is een struikelgevaar.
Precies. Goed? -Goed.
We hebben ons pad, denk er niet te veel over na.
Twee-nul-één.
Tweehonderd en één graden, schat.
Dus het universum…
…moet nog één keer aan onze kant staan.
Dat staat het al de hele tijd.
Zelfs toen we dat niet dachten. -Inderdaad, oké?
We moesten hard vechten op deze helling, in deze modder.
Slechtste plek op het bord. -De slechtste locatie…
Geen pluspunten. -Er zijn geen pluspunten, maar…
Er is een pluspunt. -Er is een pluspunt.
Want deze ochtend beginnen we met voorsprong op de jongens van Charlie.
Een klein stukje.
En dat hebben we nodig.
Het is een voordeel dat we nooit hebben gehad.
Dus ook al denk je dat de wereld en het leven tegen je is…
Niet altijd. -Niet altijd.
Laten we dit doen.
Laten we naar ons gezin gaan.
Ik hou van je, meid. -Ik hou zo veel van je.
En met het eerste licht van de zon die opkomt boven de bergen…
Het is tijd, tijd voor het geld. -Dit is het.
Laten we dit doen.
Hou van jullie. -Hou van jullie.
…is de race naar hun prijs begonnen.
Laten we gaan.
Tijd om te gaan.
Hé, tempo.
Ik weet het. Het is zo zwaar.
Het is een race, maar het kan geen race zijn.
Dit is geen sprint. -Je hebt gelijk.
We gaan naar de waterval en dan oriënteren we ons.
Terwijl Alpha het dichte bos ingaat, nadert Charlie hun eerste oversteek.
Kende ik maar gedichten van Walt Whitman.
Om hun reis te bespoedigen…
…heeft Team Charlie gekozen voor een directe route naar hun bestemming.
Het biedt een kortere afstand, maar in plaats daarvan…
…moeten ze meerdere malen het water oversteken.
Hier komt de eerste rivieroversteek.
Misschien kunnen we lopen zonder ons uit te kleden.
We zullen zien.
We moeten opschieten.
Hoe diep is het? -Niet diep, ik zie 't niet.
Wat zeg je ervan?
Nou? Ik weet niet hoe diep het daar is, maar hier kunnen we waden.
Doen we dit? -Ik ga het proberen.
Misschien moeten we terug om ons uit te kleden.
Uitkleden?
We hadden een plan dat ons 30 minuten zou besparen, misschien meer…
…waarbij we door het water zouden gaan in plaats van langs de rand te lopen.
Het komt tot je knieën.
Nog één oversteek. Dat viel wel mee, toch?
Terwijl Charlie bijkomt van hun ijskoude wateroversteek…
…worstelt Alpha zich door het dichte terrein van hun bospassage.
Moet je zien. Dit is bizar terrein, man.
Inderdaad.
Ik kan zeggen dat ik nog nooit in zoiets heb gewandeld.
Als je in zo'n dicht bos bent, kun je het beste met je rug tegen je voorwerp staan…
…het volgende voorwerp vinden in lijn met de richting die je volgt…
…erheen lopen, en het dan weer over doen.
We moeten de waterval peilen om dit te laten werken.
Je hoort hem. Links van ons.
De waterval loopt hier.
Als je rechtdoor loopt…
…doe ik de peiling en geef ik je een boom.
Wildernisnavigatie wordt gedaan door een richtpunt in te stellen…
…en de peiling te volgen.
Ik zie je niet.
Maar in dit dichtbegroeide regenwoud kan de peiling bedrieglijk zijn.
Blijf daar. Niet bewegen.
Er is hier een pad.
We kunnen geen paden nemen als we een peiling gebruiken.
We moeten een doelwit hebben. -Ik weet het.
Maar ook de weg van de minste weerstand gebruiken.
Als je ervan afstapt, werkt de peiling nooit meer. Dus dit…
Is dat onze twee-nul-één? -Ja.
Dat lijkt me ver weg. -Zie je die dode boom?
Kun je die in de gaten houden terwijl ik uitzoek waar het oosten is?
Die twee-nul-één lijkt me vrij ver naar rechts.
Dat is hij niet. -Ik vertrouw je.
Ik heb de twee-nul-één in mijn richting, het oosten.
Ik richt hem naar het oosten en dan zie ik hier waar we heen moeten.
Goed?
Loop richting die dode boom en…
Beide teams… -Blijf lopen.
…kiezen kortere wegen tijdens hun reis, maar stuiten toch op onvoorziene wegen.
We kunnen niet waden. Het wordt diep in het midden.
Sommige in hun voordeel…
…andere zijn obstakels die een snellere route naar de winst verhinderen.
Het wordt alleen maar breder.
Daar is nog een oversteek.
Zie je dat daar, waar het smal wordt?
Volwassen mannen die rondlopen in hun ondergoed.
Hier.
Wat denk je?
Het is iets.
Laarzen en broek.
LUCHTTEMPERATUUR 2 GRADEN CELSIUS
WATERTEMPERATUUR 5 GRADEN CELSIUS
Nog een.
O, mijn god.
Je voelt je voeten niet als je oversteekt.
Het enige wat je kunt voelen…
…is de diepe druk van de pijn.
Diep in de onderkant van je voet, het voelt als het steken van messen.
Dat raakte de jongens.
Is dit de weg?
Nu wel.
Welke kant op?
Doorgaan, denk ik.
Als je erin bent, kan je niet meer terug. Je bent halverwege, ga je dan omkeren?
Je blijft gaan, man.
Verdomme.
Daar gaan m'n laarzen.
Terwijl we door het water lopen, is het risico op onderkoeling groot.
O, mijn god.
M'n laarzen zijn nat. -Was dat de laatste?
Waarschijnlijk niet.
Hoewel de twee teams een ander traject volgen…
…elk met hun eigen keuze qua route…
…is de eerste die een fout maakt op dit punt in de race…
Dat is onze berg.
…enorm in het nadeel.
We zijn te ver weg. Wij staan hier.
We moeten meer die kant op, want we lopen direct op die baai af.
We kunnen niet verder naar het oosten.
Prima.
Kijk dit pad eens. Volg de herten.
Het universum zegt: 'Je hebt de juiste weg gekozen.'
Nog één te gaan.
Nog één, Nick.
Kom eraan.
Ik denk dat dat de laatste is. Ik hoop het.
Hoe diep?
Diep. -Het is diep.
Dit is verschrikkelijk.
Kijk.
Perfect. -Kijk eens aan.
Bedankt, hert, dat je ons de weg wijst.
Het wordt steeds dieper.
We hebben er nog een.
Dit is prachtig.
We hebben de top bereikt.
Dus… -Dat klopt.
Ik zie de baai. Ik zie water.
Verdorie.
We zijn te ver naar het oosten.
We zijn ver weg. Waar is twee-nul-één?
Zie je m'n lijn?
Daar moeten we heen.
Toen we aankwamen op de top veranderden we de route een beetje.
We hebben de hoek een beetje veranderd.
Recht naar beneden hier.
Een beetje terug hier.
We moesten de top bereiken om het te kunnen zien.
Recht naar beneden.
Dit komt tot aan je middel.
Verdomme.
Kom op.
Beide teams managen tot nu toe hun zelfgekozen obstakels.
We hebben hertensporen gevonden…
…waardoor we van ons rechte pad zijn afgedwaald.
En beide teams zijn nek aan nek.
Maar we hebben er vertrouwen in.
We lopen nog steeds.
Daar gaat het om. -Dat klopt.
Gaat het, Nick?
Ik heb het ijskoud. Ik heb m'n laars laten vallen.
We hebben er nog een.
Ik hoor water.
Na het ruige terrein en hoogteverschillen…
Wauw.
…staat Team Alpha voor een nog groter onverwachts obstakel.
Is dit de eerste baai?
Ik weet het niet.
Hoe komen we eromheen?
Als dit het meer is, lopen we verkeerd.
Volgens de kaart kwamen we niet langs een meer.
Nee, het was een baai.
God, Amber. Ik denk dat dit een meer is.
Waarom twijfel je aan jezelf?
Omdat het niet goed voelt.
We zijn niet hier.
Daar is de grote bergketen, recht voor ons.
Dus we moeten hier zijn.
Amber en Jill willen bij deze baai komen, om zo de kustlijn naar het doel te volgen.
Maar hun reis door het dichte struikgewas…
…heeft ze uit koers, naar dit meer gebracht.
Er is geen stroming.
We kwamen langs deze kant van de berg. We gingen naar rechts, toch?
We gingen niet deze kant op. -We moeten…
We zijn bij dit meer.
Vertrouw je me? -Ja.
Die kant op. -Juist.
Jill en Amber gaan naar het oosten om de kust te vinden.
Lieve hemel.
Het is maar een wandeling, meid.
Terwijl Alpha door water wordt belemmerd…
Nu het makkelijke deel, tempo houden.
…beseft Charlie dat hun kortere weg…
…meer obstakels opleverde dan ze hadden verwacht.
We wisten dat er verborgen waterovergangen zouden zijn.
Ik had geen idee dat ze zo diep en zo ver zouden zijn.
We waren doodsbang voor wat er zou gebeuren…
…als we onszelf niet konden opwarmen.
M'n laarzen zijn bevroren.
Ik voel niks.
Nee.
Lieve hemel.
Oké. We hebben niet veel verspild.
Het was helemaal geen verspilling.
Hoewel ze achterliggen…
…kan Alpha een inhaalslag maken om weer nek aan nek te gaan.
Wat een groot meer.
Maar alleen als de route van Charlie voor meer verrassingen zorgt.
Nog een oversteek.
Niet weer.
Misschien is het al bevroren.
Paul is een man.
Paul is op dat tempo van:
'Ik moet winnen voor m'n kinderen.' Niets dan liefde voor hem.
Hij ging recht door dat water heen.
Hij zei ja, en stapte erin. Ja, erin. Ja, erin.
Hij weet wat er moet gebeuren.
Paul bepaalde het tempo, dat hadden we nodig om door dat veen te komen.
Op de meeste punten kwam de modder tot aan je enkels.
Dus je klotst de hele tijd door water.
Voor mij is dat moeilijk, want ik heb kortere benen.
Als we zo doorgaan, kan niemand ons bijhouden.
We zijn bijna om het meer heen.
Verdomme, dat is ijskoud.
We zijn eromheen.
Ik wist niet dat dat meer zo groot was.
Nick, ik haat je laarzen. -Ik ook.
Meen je dat? Deze krijgen de slechtste recensies op het internet.
Ik laat ze bij het Leger des Heils, doe er benzine in en steek ze in brand.
Dat wordt de foto van de recensie. 'Deze laarzen zijn waardeloos.'
Als we die kant opgaan, is het nog geen anderhalve kilometer.
Als we de andere kant opgaan, worden het er drie.
Oké, dan nemen we de kortste route en gaan we rechtstreeks naar de baai.
Volg deze berglijn.
Kom op, meid. -We doen het.
Weet je wat dit signaal betekent?
Gas erop. -Het betekent aan de slag.
Kop dicht. We gaan.
Deze kant op. -Naar het water.
Beide teams naderen hun eigen kustlijn…
…wat betekent dat ze nog één keer moeten doorzetten voor de prijs.
Niet rennen, meid.
Het gaat wel. -We moeten samen aankomen, dus…
Ik laat je niet achter, beloofd.
Op dit punt liggen de teams gelijk in de race naar de finish.
We zijn bijna bij de kust.
We blijven naar het oosten gaan tot we aankomen.
Ik ben bij je.
Ik zie de baai.
Voorzichtig. Gaat het? -Hij is kapot.
Nick liep van het pad af toen hij die baai zag.
Zeker weten.
Hij loopt door het lastige deel.
Prachtig.
Te gek.
Man.
Verdomme, Nick. -Sorry, man.
Dank je.
Let op je ogen.
Als we daar aankomen, kunnen we de rest langs de kust lopen.
We gaan nu bergafwaarts.
Luister.
Hoor je dat?
Ga er recht op af.
Ja, schatje. Dat is het. -Stop, Nick. We zijn halverwege.
Let op je gezicht.
Ik zie water, meisje.
God, we hebben flink wat afstand afgelegd. -Ik hoop het.
Ik hoop dat we onze tijd en voorsprong goed hebben gemaakt.
Om daar te komen, en te weten dat het enige wat ik moest doen…
…de koers vasthouden was…
We gaan winnen.
Het is gedaan. We moeten alleen nog het fysieke werk doen.
Vanaf nu is het makkelijk.
We hoefden alleen maar hier te komen en nu volgen we de kust.
Volg de lijn, ga rond de baai en pak de prijs.
Dit is een eitje.
Inderdaad. -Nog een paar kilometer.
Jezus.
Waar zijn die jongens?
Hopelijk achter ons.
Ja, schatje. Dit is het.
Te gek.
We gaan over deze boomstam.
Dit voelt goed voor onze heupen na een uur.
Paul is zo sterk.
Toen bereikten we een punt, en begon Pauls tempo te vertragen.
Iemand anders voorop.
Dat veen is slopend.
Ja, ik ben helemaal op, man.
Optillen, neerzetten.
Ik nam het over, dat was precies wat hij nodig had.
Hij had iemand nodig die het tempo aangaf.
We hebben een fout gemaakt.
Maar we zijn nooit omgedraaid.
We zijn…
Omdat ik routepunten en peilingen heb gemaakt.
En ik heb het azimut uitgezocht voor we vertrokken.
Hebben zij dat gedaan? -Weet Paul hoe dat moet?
Ik ben een overlever.
Maar ik was geen survivalist tot ik Jill ontmoette.
En nu mag ik schouder aan schouder staan met een stoere vrouw.
Ik ben zo trots op mezelf.
Ik ben trots op jou.
Zeg dat ik stil moet zijn als je dat beu bent.
Klotegrond.
Gevaarlijk om op te lopen.
Bij Team Charlie is Paul achteropgeraakt.
En bij deze laatste uitdaging…
…moet het hele team finishen om te winnen.
Ik kan niet praten.
We lopen langs een vernauwing en nu wordt het zwaar.
Grote bomen waar je overheen en onderdoor moet klauteren.
Heb je hulp nodig?
En als ik vooroverbuig en weer opsta, val ik bijna flauw.
Je kunt alleen denken:
kan ik deze voet voor de volgende zetten, meerdere malen?
Ik begin vlekken te zien…
…en hun voorsprong wordt steeds groter.
Als Paul niet verder kan, kan de rest van Team Charlie dat ook niet.
Heer, geef me kracht.
Jill, ik zie de finish.
Oké, blijven ademen.
Ik zie niemand.
Hoe ver… -Achter of voor ons, ik zie niemand.
We hebben de finish bereikt.
Amber.
Jill.
DE FINISHLIJN
Ik probeer op adem te komen, het is kort.
Zo zwaar is het.
Ik ben er klaar mee.
Het is een psychologische strijd.
Hoe gaat het? -Kapot.
Kom op, Paul.
Shit, ik denk dat dat het is.
Gast, daar is het. -Kom op, Paul.
Kom op, Paul.
Ik ben kapot.
Kom op. Ik zie iets. Kom op.
Maar ik blijf gaan.
Ik kreeg een uitbarsting van energie.
Ik heb doorgezet. Meer had ik niet.
We gaan de goede kant op. -We gaan de goede kant op.
Vanaf hier is het makkelijk, bijna naar huis.
We mogen hierna naar huis.
Ik moet voorzichtig zijn wanneer ik op deze stenen stap.
Ze glijden weg en ik wil m'n enkel niet verdraaien.
Kom op, Paul.
Ik heb kramp in m'n dijbeen.
Jeetje.
Shit.
Kom op, Paul.
We gaan ze verslaan. -Dat moet.
Dit verdomde gras.
Ik vind dit gras niets.
Toen ik zag dat Paul achterbleef, wist ik dat hij het voelde.
Gaat het?
Paul, je kunt dit, schatje.
Ik dacht: hoe ga ik hem dragen?
We eindigen sterk, broer. Eindigen sterk.
O, mijn god. Wat is dat?
Ik voel het in m'n bilspieren en m'n heupen. Die kant op.
Ik denk dat het in dat bos is.
Na 36 slopende dagen overleven…
…komen de uitgeputte teams eindelijk in de buurt…
…bij het broodnodige einde van de wedstrijd…
…en een kans op de overwinning.
Daar is het.
Verdomme. Ik hou van jou.
Ik zie het. -Ja?
Ik zie drie mensen op de oever staan.
Hoera.
Lees maar. Ik wil het horen.
Verdomme.
We hebben gedaan wat we konden.
Team Charlie heeft de laatste drop bereikt…
…en het spel heeft nog een laatste boodschap.
'Overleven met vreemden…
…is de zwaarste situatie waarmee iemand geconfronteerd kan worden.
Het afwegen van loyaliteit versus zelfbehoud.'
Ik kom naar huis.
'Egoïsme…
Ze vernietigt m'n vlot.
'…versus onbaatzuchtigheid…'
Angie, je bent er bijna.
'…en de wens om te winnen versus de wens om te stoppen.'
Heer, geef me kracht.
'Overleven in een groep versterkt onze duisterste eigenschappen.
Verraad kan voor persoonlijk gewin zorgen, terwijl trouw zwakte kan blootleggen.
We hebben de neiging om de sterke te omarmen en de zwakken te bedriegen…
…maar alleen omdat dat onze motieven dient.
Maar bij het nastreven van eigenbelang, vormen er banden.'
Ik hou van jullie.
'Teamleden worden minder een hindernis en meer een noodzaak.'
Je kunt dit, schatje.
'We vertrouwen op elkaar voor emotionele veiligheid en fysieke steun.
Onze motieven blijven egoïstisch, maar de weg naar succes…
…zijn afhankelijk van de vaardigheden en het gezelschap van degenen om ons heen.
Jullie reis eindigt hier.
Jullie hebben langer overleefd dan de rest.
Gefeliciteerd.'
Ja, man.
De eerste die ik bel is m'n zus…
…want m'n zus heeft betaald…
…voor deze reis omdat ik niet genoeg geld had.
Ik hou van jullie.
En ik dacht bijna de hele tijd aan je.
Het is ons gelukt.
We lieten je daar nog schrikken, man.
Het is gelukt.
Ik heb continu gebeden en zonder was het nooit gelukt.
Ik bad tot God om ons de kracht te geven om door te zetten.
Ons te leiden…
…en iedereen, van beide kanten, beide teams, te beschermen…
…maar ons die voorsprong te geven, en hier zijn we dan.
Ik heb nooit genoeg gehad voor een geldgevecht.
Geldgevecht. -Ooit.
Ik kan m'n schulden afbetalen.
Ik kan een gezin stichten.
Dat is het belangrijkste. Daarom ben ik hier.
Ik hou van jullie.
Daar is onze rit naar huis.
God, we waren zo dichtbij.
Kijk me aan.
Ik heb er vrede mee.
We hebben het tenminste gered, toch?
Ik weet dat geld er niet toe doet…
…maar…
God.
Wij waren de underdogs.
De underdogs moeten winnen, toch?
Maar dat gebeurt alleen in films.
Dit is het echte leven.
Ik ben verward.
Het universum vertelde ons dat we…
Dat we zouden winnen.
En… -Dat het onze tijd was.
Je kunt het me vandaag vragen…
…je kunt het me morgen vragen.
Je kunt het me over 20 jaar vragen.
Ik zal altijd zeggen dat ik haar zal kiezen.
De cheque maakte me niks uit, ik wilde gewoon winnen.
Ik wilde gewoon genoeg zijn.
Je bent genoeg, meisje.
De eerste keer in een helikopter.
Ik kom er amper in.
Jongens, dat was de beste ervaring van m'n leven…
…naast de geboorte van m'n kinderen.
Er zijn zo veel emoties om te verwerken.
Geweldig, man. Wie krijgt zo'n kans? Kijk waar we zijn.
Gefeliciteerd, jongens van Charlie.
Gefeliciteerd, jongens.
Ik zal altijd jou boven dat geld kiezen.
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse