Que achas que vai acontecer?
Espero que exponhamos a verdade.
Sim, e o Justin tem de ir para casa.
Espero que tomem a decisão certa.
Só podemos concluir o jogo com a nossa dignidade.
Se eles escolherem o contrário, a culpa é deles.
A bola está no vosso lado, Charlie. Fizemos o que tínhamos de fazer.
A Jill está a tentar expulsar-me porque se sente atrapalhada.
Porque o plano dela não tem sido bem-sucedido
e ela é muito controladora.
Desde o início, eu queria ser leal à equipa Alfa.
Até ela deixar de ser leal comigo.
Se deixarem que ele jogue este jogo depois do que ele fez,
eu não vou acreditar.
Vimos-te a afastar-te.
Estou feliz por me juntar à equipa Charlie.
É uma zona livre de dramas.
Eu vim de uma zona cheia de dramas.
- Aquelas tipas alimentam-se disso. - Pois é.
Adoram isso.
Malta, chegámos.
- Boa! - Olá!
- Boa tarde. - Bem-vindo.
Como estão os teus pés?
- Estão molhados, mas… - Entra, vamos secar-te.
Eu saía, mas estou descalço e meio nu.
Ora essa. Agradeço a hospitalidade.
- Desculpa não ter ido esta manhã. - Não faz mal.
- Então, eu estava a mentir quando… - Não, nada disso.
Vocês sabem o que fazem.
Faço oficialmente parte da equipa Charlie.
Estou num local diferente, com um ambiente diferente.
Tudo é diferente.
Têm um abrigo com o dobro do tamanho daquele a que estava habituado.
Têm uma fogueira dentro do abrigo, para o manter quente. Estou contente.
A caminhada não foi má, então?
- Valeu bem a pena. - Sim?
- Estamos contentes por te ter. - Obrigado, senhores.
Nick.
- Justin. - É bom voltar a ver-te.
- Irmão. - Lutador para lutador.
Sim, senhor. Pois claro!
Trouxemos o Justin para o Acampamento Dente de Urso.
Fico muito feliz. É um grande passo para nós.
E se ele fizer a sua parte, e acho que fará,
o nosso trabalho ficou mais fácil.
Isto é mesmo bom.
Tens de nos contar umas histórias.
Caramba! Digo-vos, safaram-se de boa com a Jill.
Sim.
Acho que tem ela boas intenções e quer jogar o jogo,
mas todos os dias arranjava maneira de causar um conflito.
Sim, do tipo: "Isto é um jogo." Nós vimos muito disso.
- Sim. - Percebemos logo.
Não nos pode fazer nada fisicamente. Então, tenta afetar-nos mentalmente.
É exatamente o que ela está a fazer ali agora.
Desde o início, a Jill tem jogado o jogo, e ela é muito boa nisso.
Eu cansei-me disso.
Depois, começou a virar-se contra mim e pensei: "Não quero discutir."
Como te davas com a Amber?
Dávamo-nos bem, mas a Jill mudou a Amber.
- Ela segue-a como um cachorrinho perdido. - Sim.
Portanto, eu sei que ela está a tentar manipular a situação
para me expulsar e melhorar a posição dela.
E sei que não queria passar mais um minuto naquele acampamento.
Ambas pareciam ter começado a mudar.
Estou entusiasmado por termos o Justin a bordo.
Agora temos outro caçador. Somos dois.
Vamos tentar trabalhar juntos
para pôr uns bifes de veado na grelha o quanto antes.
É ali que os veados aparecem. Eles rodeiam-nos.
Para onde achas que devo ir?
Um de nós pode ficar neste lado e o outro naquele lado,
a uns 25 metros de distância. - Está bem.
Quanto à equipa Alfa, não sabemos o que andam a fazer.
Portanto, mantemo-nos atentos a sinais delas.
- Temos uma flecha. - Ena!
- Apetece-te ler qualquer coisa? - Sim, vamos a isso.
Aqui tens.
"Bom dia, rapazes Charlie.
Esperamos sinceramente que estejam os três bem."
Pois. "Depois de terem aceitado o Justin na vossa equipa,
ele fez batota, destruindo e saqueando o nosso acampamento.
Ele roubou equipamento, bens pessoais
e tem roubado comida à nossa equipa.
São estas as regras segundo as quais querem jogar este jogo?
É realmente assim que querem acabar o jogo?"
O que achas?
Ao menos, escreveu bem "Charlie".
Vamos dar-nos por vencidos hoje.
- Valeu a pena o esforço. - Sim.
Não acredito nesse bilhete nem um bocadinho.
Ela está a ser manipuladora. Não confio nela.
De qualquer forma, ela queria juntar-se a nós para nos sabotar.
Eu não confio nada na Jill,
mas aquele bilhete foi muito desconcertante.
Se o bilhete diz a verdade, temos de pensar seriamente,
porque isto implica-nos como equipa.
Mas, neste momento, não acredito em nada disto.
- Ela já não tem argumentos. - Não.
- Ela foi desagradável connosco. - Sim.
Estamos muito céticos. É uma tentativa desesperada delas.
- São táticas de desespero. - E já vimos como ela pode ser.
Cheira-me a esturro.
Estamos acima do acampamento.
Caraças!
Vamos deixar o Justin ler isto.
Sim, para que ele possa falar disso quando quiser.
SEIS JOGADORES SOLITÁRIOS
ACAMPAMENTO ALFA
DESISTIU
FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS
ACAMPAMENTO BRAVO
DESISTIU
O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA
ACAMPAMENTO CHARLIE
DESISTIU
SÓ UMA EQUIPA PODE…
ACAMPAMENTO DELTA
DESISTIU
OUTLAST: CHEGAR A CASA
Estou aqui para jogar e para vencer.
Olá! Como correu a caçada?
Nada de bom. Não vi nada.
Não viram nada? Nenhum avistamento próximo?
Há muitos sinais, pegadas e fezes de veado por todo o lado.
Eu ouvi-os, mas não apareceu nada para nos dizer olá.
Sim.
Encontram bagas ou algo assim?
- Cogumelos. - Cogumelos.
Muito bem.
Reparei que os rapazes estavam com uma atitude alerta.
Portanto, percebi que algo se passava. Não sei o quê.
Então, enquanto vocês se ausentaram,
encontrámos um bilhete da equipa Alfa, e vou deixar que o leias.
- Está bem? - Está bem.
A Jill está a tentar expulsar-me do jogo.
E um dos argumentos é…
… a sabotagem, ao que parece.
"Destruí e saqueei o acampamento." Não saqueei nada.
Ela está a exagerar. É uma tentativa desesperada dela.
- Não acredito nada nela. - Sim.
Levei equipamento? Sim, a machadinha, porque elas têm outra.
Bens pessoais? Bem, não roubei nenhuns bens pessoais delas.
Andei a fazer batota, a roubar comida?
Se eu andasse a roubar comida, seria bastante óbvio.
Portanto, ela está desesperada e quer tramar-me.
Querem separar-nos.
Já sabemos que os jogos mentais dela não vão funcionar.
Isto é mesmo fraco. É esperar que desistam.
Não tenho motivos para ser desonesto convosco.
E não vou tentar defender-me,
mas vou dizer-vos toda a verdade.
Sim, eu destruí a lona.
Destruíste a lona?
- Sim. - Só a lona?
- Só a lona. - Não fazia parte do abrigo?
Ou…
Sim, fazia parte.
Eu certamente não quero magoar ninguém aqui.
Não é essa a minha intenção, a minha intenção é vencer.
E, às vezes, temos de jogar sujo.
- Fazia parte do abrigo delas? - Foi destruída?
Sim, mas como disseram "nada de dramas",
eu não quis…
… levar os sacos-cama.
Não quis fazer nada que as alarmasse
e as fizesse vir a correr para se vingarem no vosso acampamento.
Mas eu destruí a lona, sim. Cortei-a.
Foi apenas um ato de desespero.
- Não saqueei o acampamento. - Sim.
- Eu pensei: "Bem…" - O problema é que…
Depois de termos falado junto ao rio, tornaste-te parte desta equipa.
Normalmente, a minha primeira impressão é certa.
Fiquei com boa impressão dele, mas quem sabe?
Pensei em fazer o necessário para vencer.
- Sim. - Sim.
Por causa das minhas ações, eu fiz a minha cama
e aceito as consequências. Mas, ao mesmo tempo, quero estar aqui.
Temos de ter uma conversa rápida. Desculpa, Justin, voltamos já.
Está bem.
- Isto é muito mau. - Sim, muito mau.
Muito mau.
O que acham disto?
Então…
Acho que tudo o que elas perderam foi corrigido.
Mas não gosto da destruição de coisas.
Essa foi a única…
… coisa.
E ele era um representante do acampamento Charlie na altura.
Eu acho que ele mentiu, mas também percebo porque mentiu.
Foi do tipo: "O que fazemos?"
Após minutos de deliberação, a equipa Charlie tem uma resposta.
Ouve, dado que te aceitámos no nosso acampamento,
isso é tecnicamente sabotagem, percebes?
Elas estavam a expulsar-me e pensei: "Porque não?"
- Eu percebo. - Acender a dinamite e queimar a ponte?
Eu percebo.
- Moralmente, não foi a coisa certa. - Pois não.
Queremos fazer sempre o moralmente certo.
A nossa equipa pode ser responsabilizada.
Sim. Então, qual é a vossa decisão?
Temos de nos separar por causa disso.
Está bem.
Quando o aceitámos, ele passou a implicar-nos a todos como equipa.
E isso foi um golpe devastador para nós.
Mas devo fazer o que é moralmente certo.
Ele estava numa situação muito má.
Passei pelo mesmo com a equipa Delta, durante alguns dias,
e compreendo perfeitamente.
Oxalá ele não o tivesse feito. Ele gostava de não o ter feito.
Não podemos tolerar isso moralmente.
Tivemos de lhe pedir educadamente que saísse.
E ele aceitou-o como um homem e fez a coisa certa.
Respeito a decisão deles, apesar de não gostar.
Se eu pudesse voltar atrás, deixaria aquilo em paz.
Banido do acampamento Charlie e sabendo com certeza
que a equipa Alfa não o aceitará de volta…
Parece que vamos a caminho da forca.
… Justin ficou sem opções.
Ele tem de disparar o seu foguete e sair do jogo.
Não pensei que haveria repercussões.
Mas, infelizmente…
… não é esse o caso.
Talvez tenha jogado demasiado sujo.
Cum caraças! Aquilo é que é justiça!
Eu cheguei até aqui,
estou aqui há mais de um mês.
Passei de um estado de entusiasmo, ontem,
para um ponto baixo hoje e…
Sinto-me desiludido.
ACAMPAMENTO CHARLIE
DESISTIU
Já vi os dois lados. Sei quem vai ganhar isto.
Hoje, a luz prevaleceu.
- Hoje, a luz prevaleceu. - Vamos ganhar isto, não vamos?
Sim, vamos.
DIA 35 NEVE, -8 °C
É o dia 35 e o inverno já não bate à porta das equipas.
O inverno chegou oficialmente.
Está a nevar!
Olha para este país encantado de inverno!
Estamos a viver no Alasca, no inverno.
E houve uma tempestade de neve ontem à noite.
Queridos! Magia!
Malta, um país encantado de inverno. Olhem para isto!
Acordei com neve e luvas quentes. É um bom dia.
É agora, queridos. Adoro isto.
- Embora haja só alguns centímetros agora… - Vejam!
… há mais neve a caminho.
Meu Deus!
Nesta parte do Alasca, pode cair até 2,5 metros de neve por ano.
Meu Deus!
Vejam só que lindo!
Vou começar a chorar.
Isto aqui é mesmo bonito.
- Tiros disparados. - Acaba de acontecer.
Apesar da beleza que a queda de neve traz…
Isto é neve molhada. Vamos molhar-nos.
Sim, vou vestir as calças de neve.
… é um aviso de que as restantes equipas
virão a enfrentar condições ainda mais difíceis.
Mas não fica muito frio quando neva. É quando para de nevar.
- Sem dúvida. - Sim.
A não ser que este jogo de sobrevivência que eles têm jogado…
… chegue ao fim.
Não pensei que fosse haver outra entrega de recursos.
Ou qualquer outra entrega.
Passa-se alguma coisa lá fora.
O que pode ser a nossa última entrega tangível chegou hoje.
Caramba…
Pode ser o bilhete para ganhar o jogo.
Mas a equipa Alfa vai conseguir esta vitória.
Vou certificar-me disso.
Com duas equipas restantes,
os jogadores especulam sobre o que esta surpresa lhes reserva.
Apareceu um helicóptero. Pensei: "O que virá a seguir?"
Provavelmente, será um desafio.
Mas seja o que for, estamos prontos.
Ao menos, estamos a andar. Talvez aqueçamos.
Ali estão eles. Ali.
Suspeito que este talvez seja o último desafio. Não sei.
- Eu sabia. - Sim, cá está.
Eu sabia.
Vem com uma bússola. Tínhamos razão.
"Restam duas equipas, mas só uma pode ganhar."
Toma.
"Espera-vos uma viagem árdua até à meta."
"O trabalho de equipa, a lealdade e a força serão testados a cada passo.
Foi feita uma última entrega na ponta da península, marcada no mapa.
A primeira equipa a chegar à entrega vai reclamar o prémio."
"Para ganhar, têm de lá chegar com toda a equipa intacta.
A equipa com quem estão agora é a equipa que têm de levar à meta."
"Saiam prontamente ao nascer do Sol."
"Saiam ao nascer do Sol." Vamos lá chegar.
Vamos apressar-nos e chegar lá.
"Espera-vos uma viagem árdua até à meta."
- A linha da meta. - A linha da meta!
Eu nem sequer…
Boa! É agora!
Meu Deus!
Não chores ainda, temos uma grande jornada pela frente.
Vamos comer bem hoje.
Vamos comer hoje.
- Almoço… - Pequeno-almoço, almoço e jantar.
Após 35 dias a enfrentarem os elementos rigorosos do Alasca,
a defrontarem-se e a jogar o jogo da melhor forma que sabiam,
um final está finalmente à vista para as equipas Alfa e Charlie…
Este é o mais próximo.
… que agora se preparam para uma corrida até à meta.
- O caminho para lá… - Temos uma travessia do rio.
Acho que elas também têm.
Não têm de atravessar a água?
Não se forem para o mesmo sítio.
Sim.
Estamos a correr contra a outra equipa e contra o tempo.
É o tudo ou nada. Temos de dar o máximo.
Aquelas raparigas são mentalmente muito resistentes
e também são fisicamente capazes. São uma ameaça para nós.
Vamos ter de dar a volta ao pântano,
para descer do outro lado desta montanha.
- Vês as linhas topográficas? - Meu Deus!
Vês como as linhas topográficas são acidentadas?
É mesmo muito acidentado.
Isto são penhascos. Temos de dar a volta. Não podemos percorrer isto a pé.
Sim, mas quando chegarmos aqui, para ir para aqui…
Não, temos de dar a volta. Não podemos atravessar isso a pé.
Isso é um penhasco.
A viagem que enfrentamos ao nascer do Sol
é incomensurável,
mas estamos prontas.
Do outro lado do rio,
a equipa Charlie comemora a sua última noite no Alasca juntos…
Tem sido uma honra.
É verdade. Aconteça o que acontecer.
- Eu combateria convosco. - Combateria convosco sem dúvida.
… planeando a sua corrida até à meta.
O que acham da viagem de amanhã?
Vou puxar muito por vocês.
Se eu vomitar, não se preocupem.
Não o faças enquanto corres.
Sim.
Sim, vou dar tudo.
Acho que, se nos esforçarmos
e nos concentrarmos na tarefa, vamos conseguir.
- É o tudo ou nada. - É isso mesmo.
- Porque sabem que elas se vão despachar. - Sim.
ACAMPAMENTO ALFA
A nossa última noite no meio da natureza do Alasca.
Como te sentes agora?
Eu adorava pensar…
… que esta é a última etapa,
porque é muito difícil continuar.
Isso mesmo, miúda.
Estou a tentar perceber qual é a dinâmica
entre os três restantes membros da equipa Charlie.
Eu presumo…
… que tenham algum tipo de irmandade.
Veremos como corre amanhã.
Veremos se a sua lealdade
e a sua força, em uníssono,
são fortes o suficiente para levar os três à meta.
Porque têm todos de chegar lá, juntos.
O desafio diz que a lealdade e a força serão testadas.
E nós temos testado essa força nas últimas semanas.
Amanhã vai ser um dia muito desafiante, a nível físico.
DIA 36 VENTO, -5 °C
É o 36º dia, mas nenhuma equipa viu o nascer do Sol no rio Neka.
Ambas as equipas estão ansiosas, na expetativa de percorrer
cada um dos quinze quilómetros que têm pela frente.
Eu sei como sair daqui
porque estudei esta merda.
Assim espero.
Embora as equipas Alfa e Charlie tenham o mesmo destino,
situado no fim da península e quase à mesma distância,
tal como os seus estilos diferentes de jogar,
as duas equipas seguirão caminhos drasticamente diferentes.
Devíamos atravessar ali, onde é menos fundo, e dar a volta.
Depois, a direito, contornar a ilha.
Vês como aquilo é um pântano agora?
Sim.
Não quero molhar-me de manhã.
Não quero molhar os pés. Pego nas botas, atravesso a água e…
E voltamos a calçá-las.
Parece-me bem. Eu vou atrás de vocês.
Vamos andar muito depressa.
Pode ser?
Farei o que puder, irmão.
A equipa Charlie, do outro lado do rio Neka,
vai encontrar terreno relativamente plano.
Mas, para compensar, o percurso é um pouco mais longo
e implica várias travessias em águas geladas.
Começando na cascata, queres…
A maré está alta. Acho que teremos de sair pelo jardim das traseiras.
Sim, porque não atalhar pelo nosso jardim das traseiras?
- Sim. - Mais uma.
Mais uma subida.
- Muito bem. - Mais uma subida.
À espera do Sol.
A equipa Alfa tem um percurso ligeiramente mais curto,
mas a primeira parte passa por terrenos difíceis e acidentados,
praticamente sem visibilidade.
TEMPO PARA O NASCER DO SOL
A manifestar…
- Nós conseguimos. - … coisas positivas.
Com calma.
Lembra-te, tem cuidado a cada passo.
Estamos a operar com muito poucas calorias.
O que achamos que podemos fazer e que é habitualmente fácil…
Não vai durar.
… vai ser muito difícil.
Especialmente na parte inicial, em que temos de subir.
- Com atenção e calma. - Ter cuidado a cada passo.
Há perigo de tropeçarmos a cada passo.
Sim, exatamente. Está bem?
Temos o nosso caminho, não penses em demasia.
Duzentos e um.
Duzentos e um graus, querida!
Ora bem, nós precisamos…
… que o universo esteja do nosso lado mais uma vez.
Tem estado sempre.
- Mesmo quando pensávamos que não. - Exatamente. Está bem?
Tivemos de nos esforçar muito nesta encosta, neste lamaçal.
- O pior lugar no tabuleiro de jogo. - O pior.
- Sem vantagens! - Sem vantagens, mas…
- Agora há uma vantagem. - Pois há.
Porque esta manhã, vamos começar à frente dos rapazes da Charlie.
Só um bocadinho, sim.
E é disso que vamos precisar.
É uma vantagem que não tivemos o tempo todo.
Mesmo que penses que o mundo e a vida estão contra ti…
- Nem sempre. - Nem sempre.
Vamos lá reclamar isto.
- Vamos para casa, ver os nossos homens. - Sim!
- Adoro-te, miúda. - Adoro-te mesmo muito.
E com a primeira luz do Sol a surgir sobre as montanhas…
- Chegou o dia de reclamar o prémio. - É agora.
Vamos a isso, rapazes.
- Adoro-vos. - Adoro-vos.
… a corrida para reclamar o prémio começou.
Vamos, rapazes.
Vamos lá.
Ouve, com calma.
Pois é. É tão difícil.
É uma corrida, mas não pode ser uma corrida.
Bem, isto não é um sprint.
Tens razão.
Vamos virar na direção da cascata.
- E aí, poderemos orientar-nos. - Sim.
Enquanto a Alfa entra na floresta densa,
a Charlie aproxima-se da 1.ª travessia da água.
Gostava de saber um bom poema de Walt Whitman.
Numa tentativa de encurtar a viagem,
a equipa Charlie escolheu um percurso mais direto até ao seu destino.
Oferece uma distância mais curta, mas isso implica
mais travessias da água.
Aqui vai ser a primeira travessia do rio.
Talvez consigamos atravessar ali sem nos despirmos.
- Vamos ver. - Temos de nos despachar.
- É muito fundo? Consegues ver? - Daqui, não consigo.
TEMPERATURA DO AR: 1 °C
Vou atravessar isto a pé. O que acham?
TEMPERATURA DA ÁGUA: 5 °C
Não sei o que há ali, mas consigo atravessar.
- Vamos tentar. - Vou tentar.
Talvez seja melhor voltar e despir as coisas.
- Sim. - Despimo-nos?
Sim.
Tínhamos um plano que nos pouparia 30 minutos, talvez mais,
se conseguíssemos atravessar a água onde possível,
em vez de ter de a contornar.
Chega quase aos joelhos.
Só deve faltar mais uma travessia.
- Sim. - Não foi muito mau.
- Não. - Não.
Enquanto a equipa Charlie recupera da sua travessia de água gelada,
a Alfa tenta orientar-se no terreno denso da sua passagem pela floresta.
Olha para isto. Isto é um terreno difícil como tudo.
Pois é.
Posso dizer que nunca fiz uma caminhada assim antes.
Quando se está numa floresta assim tão densa,
a melhor coisa a fazer é dar as costas ao nosso objeto,
encontrar o próximo objeto diretamente alinhado com o nosso rumo.
Chegar a ele, e depois, repetir.
Temos de nos orientar a partir da cascata, para resultar.
Ouve-se daqui. Fica à nossa esquerda.
Então, o corte para a cascata é aqui.
Sim.
Se fores sempre em frente,
eu procuro a orientação e indico-te uma árvore.
Está bem.
A navegação na natureza faz-se ao definir um ponto de referência
e ao seguir essa orientação.
Não te vejo.
Mas nesta densa floresta, os pontos de referência podem ser enganadores.
Fica aí. Não te mexas.
Há um trilho aqui.
Não podemos seguir trilhos se vamos usar uma referência.
Lembra-te do que disse sobre encontrar uma…
Sim, mas também usar o caminho que oferece menor resistência.
Se a largarmos, nunca mais poderemos usar essa referência. Portanto, isto…
- São os nossos 201°? - Sim.
- Parece muito longe. - Vês aquela árvore seca?
Sim.
Podes concentrar-te nela enquanto tento perceber onde fica o leste?
Meu Deus, esse rumo parece…
… demasiado para a direita. - Mas não é.
Está bem. Eu confio em ti.
Tenho…
Tenho 201° na direção… a leste.
Tudo o que tenho de fazer é pô-la a leste.
E isto diz-nos para onde ir.
- Está bem. - Está bem?
Vamos na direção da árvore morta e…
Com as duas equipas a optarem por fazer atalhos na jornada,
ambas enfrentarão caminhos imprevisíveis.
Acho que não conseguimos atravessar. Deve ser fundo no meio.
Alguns podem funcionar a seu favor,
outros podem apresentar obstáculos a uma via mais rápida para a vitória.
Fica cada vez mais largo.
- Há outra travessia do rio ali. - Sim.
- Veem ali em cima, onde fica estreito? - Sim.
Somos um bando de homens adultos a andar de cuecas.
- Aqui? - Sim.
O que acham?
Já é alguma coisa.
Botas e calças, caraças!
TEMPERATURA DO AR: 1 °C
TEMPERATURA DA ÁGUA: 5 °C
Temos mais uma.
Meu Deus!
Quando atravessámos a água, não sentíamos os pés.
A única coisa que sentimos é…
… a pressão profunda da dor.
No fundo da planta do pé,
uma sensação distante semelhante a punhaladas.
Chegou-me aos tintins.
É por aqui?
Agora é.
Para que lado?
Continua, acho eu.
Depois de te empenhares, não podes recuar.
Fazes 50 % do caminho. Vais voltar para trás?
Simplesmente continuas.
Lá se vão as minhas botas.
Enquanto atravessávamos a água,
corremos sérios riscos de hipotermia.
Meu Deus!
- Molhei as botas. - É a última?
Não, provavelmente não.
Embora as duas equipas tenham trajetórias diferentes,
cada uma com a sua decisão sobre como traçar o seu percurso,
a primeira equipa a cometer um erro nesta altura…
É a nossa montanha.
… ficará em grande desvantagem.
- Sim. - Estamos a ir longe demais.
Vês? Estamos aqui. Temos de ir por aqui um pouco mais,
porque vamos dar de caras com aquela baía.
- Não podemos ir mais para leste. - Não.
- Está bem. - Muito bem.
Olha para este belo rasto. Sigam o veado.
É o universo a dizer: "Escolheram o caminho certo."
Temos mais uma.
Mais uma, Nick.
Vou a caminho.
Tenho a certeza de que é a última. Espero que sim.
É muito fundo?
- É fundo. - É fundo?
Isto é lixado.
Olha.
- Perfeito! - Cá está.
Obrigada, veado, por nos guiares.
Fica cada vez mais fundo.
Temos mais uma.
Isto é lindo!
Alcançámos o maldito cume.
- Portanto… - É verdade.
Vejo a baía, vejo água.
Raios partam!
Fomos demasiado para leste.
Afastámo-nos muito. Onde ficam os 201°?
- Não. Vês a minha linha? - Sim.
É lá para baixo que devemos ir.
Quando chegámos ao topo,
mudámos o rumo só um bocadinho.
Só fizemos uma mudança de um grau.
Temos de descer a direito por aqui.
Recuar um pouco aqui.
Mas tivemos de subir para podermos ver.
Portanto, é só descer.
A água chega à cintura aqui.
Raios partam!
Vamos lá.
Até agora, cada equipa gere os obstáculos que ela própria escolheu.
Conseguimos identificar rastos de veados,
o que nos desviou do rumo em linha reta.
E neste momento, ambas as equipas estão em pé de igualdade.
Mas continuamos confiantes.
E continuamos a andar.
- É isso que importa. - Isso mesmo.
Estás bem, Nick?
Estou a congelar. Deixei cair a bota.
Temos mais uma travessia.
Estou a ouvir a água!
Após superar o terreno acidentado e as mudanças de altitude…
… a equipa Alfa enfrenta um obstáculo imprevisto ainda maior.
Esta é a primeira baía?
Não sei.
E como vamos contorná-la?
Se isto é o lago, estamos no caminho errado.
O mapa não indicava um lago no nosso caminho.
Não, diz que é uma baía.
Céus, Amber, eu acho que isto é o lago!
Porque tens dúvidas?
Porque não me parece certo.
Não estamos aqui.
Ali está a cadeia de montanhas, mesmo à nossa frente.
- Sim. - Estamos a olhar para aqui.
Amber e Jill esperam chegar a esta baía
e seguir a linha da costa até ao destino.
Mas a viagem pela vegetação densa da ilha
desviou-as do rumo, para este lago.
Não há corrente.
Descemos deste lado da montanha. Virámos à direita, certo?
- Não fomos por aqui. - Então, temos de…
- Estamos neste lago. - Está bem.
- Confias em mim? - Confio.
Vamos por ali.
Jill e Amber seguem para leste para contornar o lago e encontrar a costa.
Valha-nos Deus!
É só uma caminhada, miúda.
Enquanto a Alfa é atrasada por obstáculos de água…
Agora é a parte fácil, manter o ritmo.
… a Charlie descobre que o seu atalho
também tem mais obstáculos de água do que esperavam.
Sabíamos que haveria travessias de água inesperadas,
mas não sabia que seriam em água tão funda e tão longas.
Portanto, tínhamos muito medo do que podia acontecer
se não nos conseguíssemos reaquecer.
As minhas botas congelaram.
Não sinto nada.
Não.
Valha-nos Nosso Senhor!
Muito bem. Não desperdiçámos muito.
Não foi um desperdício de todo.
Apesar de atrasada, a Alfa pode recuperar
e voltar a estar em pé de igualdade na corrida.
Meu Deus, é um lago mesmo grande!
Mas apenas se o percurso apresentar mais surpresas à equipa Charlie.
- Não! - Outra maldita travessia.
Outra vez, não!
Talvez a água já esteja congelada.
O Paul é um homem.
O Paul está naquele ritmo de…
"Tenho de vencer isto pelos meus filhos", e só tenho amor por ele.
- Sim. - Ele atravessou a água sem hesitar.
Pensou: "Sim!" e entrou. E continuou assim, sem parar.
- Ele sabe o que tem de ser feito. - Sim.
O Paul definiu o ritmo,
e era o que precisávamos para passar o pântano.
Na maioria dos pontos, a lama chegava aos tornozelos.
Tivemos de chapinhar num pântano durante imenso tempo.
Para mim, isso é difícil. Tenho pernas mais curtas.
Se mantivermos o ritmo, ninguém conseguirá ultrapassar-nos.
Sim.
Estamos quase a dar a volta ao lago.
Caraças, está gelada como tudo!
Demos a volta ao lago.
Não sabia que o lago era assim tão grande!
- Detesto as tuas botas. - Também eu.
Vão receber as piores críticas na Amazon.
Vou deixá-las no Exército de Salvação, regá-las com gasolina e incendiá-las.
Essa vai ser a imagem da crítica.
"Estas botas não prestam."
Se formos por ali, são cerca de 1600 m.
Se formos pelo outro lado, são quase 3 km. Duplica.
Então, vamos pelo caminho mais curto e…
Vamos diretamente para a baía. Vamos seguir esta cumeada.
- Vamos, miúda. - Vamos lá.
Sabem o que significa este gesto?
- Despachar. - Dar conta do recado.
Calem-se, seus piegas. Vamos.
- Vou por aqui. - Direito à água.
Com ambas as equipas a aproximarem-se das respetivas costas,
assim que lá chegarem, isso marca um incentivo final na corrida.
Não corras, miúda.
- Eu estou bem. - Temos de chegar lá juntas, portanto…
Não te vou deixar, prometo.
E, neste momento, as equipas estão ambas em pé de igualdade
na corrida até à meta.
Estamos quase a chegar à costa.
Sim, está bem.
Vamos continuar para leste até lá chegarmos.
Estou contigo.
Estou a ver a baía.
Sim.
- Cuidado. Estás bem? - Partiu-se. Sim.
O Nick saiu do trilho de caça quando viu a baía.
- Pois saí. - E cortou pelo terreno difícil.
Lindo!
- Que bom! - Boa!
Caramba.
Caraças, Nick!
Desculpa, mano.
Obrigada.
Cuidado com os olhos.
Quando chegarmos ali,
podemos seguir a linha da costa até ao fim.
Sim, estamos a descer agora.
Ouve.
- Estás a ouvir? - Sim.
Vamos diretamente para lá.
Boa! É isto!
Calma, Nick. Só vamos a meio caminho.
Cuidado com a cara.
Vejo água, minha linda.
Percorremos bastante terreno.
Espero que sim.
E espero que tenhamos recuperado tempo e não tenhamos perdido a vantagem.
Chegar lá e saber que isto é tudo o que tenho de fazer,
manter-me naquela direção…
Conseguimos!
Já está feito. Só temos de fazer o trabalho físico.
A partir de agora, é fácil, miúda.
Só tínhamos de chegar aqui, e agora, só temos de seguir a costa.
Percorrer essa linha, dar a volta à baía
e reclamar o prémio.
É canja!
- Pois é. - São apenas quilómetros.
- Caraças! - Onde estão os rapazes?
Com sorte, atrás de nós.
Boa! É isto mesmo!
Sim!
Vamos por cima do tronco.
Vai fazer-nos bem às ancas depois de uma hora.
O Paul é muito resistente.
Depois, passámos um ponto e o ritmo dele começou a abrandar.
Outro que vá à frente.
Aquele pântano deu cabo de mim.
Sim, cansou-me como tudo, meu.
Levantá-los e pousá-los.
Eu assumi o controlo. Era disso que ele precisava,
outra pessoa para marcar o ritmo naquele momento.
Realmente cometemos um erro.
Mas nunca tivemos de dar meia-volta.
Nós fizemos tipo…
- Porque defini pontos de referência. - Sim.
E calculei um azimute antes de partirmos.
Eles fizeram isso?
O Paul sabe fazer isso?
Eu sou um sobrevivente,
mas não sou perita em sobrevivência.
Até ter conhecido a Jill.
E agora, posso estar lado a lado com uma mulher durona como tudo.
Estou muito orgulhosa de mim.
Estou muito orgulhosa de ti.
Manda-me calar se te cansares de o ouvir.
Este terreno é péssimo.
- Sim. - É perigoso caminhar aqui.
Na equipa Charlie, Paul ficou para trás.
E para este desafio final,
as regras estipulam que toda a equipa tem de terminar em conjunto para vencer.
Não consigo falar.
Avançámos pela zona estreita,
e agora, o terreno era difícil. Troncos enormes como obstáculos.
Precisas de ajuda?
Não.
E, nesta altura, se tiver de me curvar constantemente, quase desmaio.
Não havia espaço para pensar em mais nada
além de: "Consigo pôr um pé à frente do outro e voltar a fazê-lo?"
Comecei a ver manchas
e eles começaram a distanciar-se cada vez mais.
Se Paul não puder continuar,
o resto da equipa Charlie também não pode.
Senhor, dá-me forças.
Jill…
Acho que vejo a meta.
Está bem.
Só tens de respirar.
Não vejo ninguém.
- A que distância… - Atrás ou à frente, não vejo ninguém.
Chegámos à meta, caraças!
Amber!
Jill!
- Amber! - Jill!
Amber!
META
Tentei recuperar o fôlego, mas não conseguia…
Era assim tão mau.
Eu estava no limite.
Então, tornou-se um jogo mental.
- Como estás? - Exausto.
Vamos lá, Paul!
- Caraças! Acho que é aquilo. - Sim.
- Meu, é aquilo! - Vá lá, Paul!
Vamos lá, Paul!
Estou exausto.
Vamos lá! Estou a ver uma coisa!
Está bem.
Mas não estou fora.
Senti uma ligeira explosão de energia.
Esforcei-me naquela última etapa. Era tudo o que tinha.
Acho que estamos no caminho certo.
Estamos no caminho certo.
É fácil daqui em diante. E depois, vamos para casa.
Podemos ir para casa depois disto.
Tenho de ter cuidado com estes pedregulhos maiores.
Deslizam, e não quero torcer o tornozelo.
Vá lá, Paul.
Tenho muitas cãibras na coxa.
Meu Deus.
Merda.
Vá lá, Paul.
Estamos quase! Vá lá, Paul!
- Vamos vencê-los. - Sim, tem de ser.
Maldita erva!
Não gosto desta erva.
Quando vi o Paul a ficar para trás, percebi que ele estava mesmo a sofrer.
Estás bem?
Paul, tu consegues, querido.
Pensei "Como vou carregar este tipo?"
Vamos acabar unidos, irmão. Acabamos unidos.
Meu Deus! O que é aquilo?
Estou a sentir isto nos glúteos e nas ancas.
Por ali.
Pode estar ali, na floresta.
Após 36 dias extenuantes a lutar pela sobrevivência,
estas duas equipas exaustas aproximam-se finalmente
de um muito ansiado fim do jogo e de uma hipótese de vitória.
Está mesmo ali.
Adoro-te!
- Estou a vê-lo. - Estás?
Acho que vejo três pessoas na margem.
Sim!
Lê-a.
Quero ouvir.
Boa!
Merda!
Fizemos tudo o que podíamos.
A equipa Charlie alcançou a última entrega
e o jogo tem uma última mensagem.
"Sobreviver com desconhecidos…
… é a situação mais difícil que alguém pode enfrentar,
pesando a lealdade contra a autopreservação."
Vou para casa.
"O egoísmo…
Ela está a destruir a minha jangada.
… contra o altruísmo."
Angie, estás quase lá!
"E o desejo de vencer contra o desejo de desistir."
Senhor, dá-me forças.
"Sobreviver em grupo amplia os nossos traços mais sombrios.
A traição pode permitir ganho pessoal,
enquanto a fidelidade pode expor fragilidades.
Tendemos a aceitar os fortes
e a enganar os fracos,
mas só porque serve os nossos motivos.
Mas na busca de ganhos pessoais, formam-se laços."
Adoro-vos.
"Os colegas tornam-se menos um obstáculo e mais uma necessidade."
Tu consegues.
"Contamos uns com os outros para segurança emocional e apoio físico.
Os nossos motivos podem manter-se egoístas,
mas a via para o sucesso envolve as capacidades
e a camaradagem daqueles que nos rodeiam.
A vossa jornada acaba aqui.
Vocês sobreviveram a todos os outros."
Parabéns.
Boa, meu!
A primeira pessoa a quem vou ligar é a minha irmã,
porque a minha irmã financiou a minha vinda ao programa.
Adoro-vos!
E eu pensei em ti quase o tempo todo.
Conseguimos!
Deixámos-vos assustados, não foi?
Que bom! Consegui!
Rezei a cada passo do caminho,
e não teria conseguido sem isso.
E rezei a Deus para nos dar forças para continuar,
nos orientar no caminho certo
e proteger toda a gente, de ambas as equipas,
mas dar-nos uma pequena vantagem. E cá estamos.
Nunca tive o suficiente para uma luta de dinheiro.
- Sim, luta de dinheiro! - Na vida.
Não!
Vou pagar a minha dívida.
Vou poder constituir família.
Essa é a parte mais importante, foi por isso que vim.
- Adoro-vos. - Sim!
É a nossa boleia para casa. Boa!
Estávamos tão perto!
Olha para mim.
Eu não me importo.
Ao menos, chegámos até aqui. Certo?
Sim.
Eu sei que o dinheiro não importa, mas…
Meu Deus!
Éramos as desfavorecidas.
É suposto os desfavorecidos vencerem, certo?
Mas isso só acontece nos filmes.
E isto é a vida real.
Estou apenas confusa.
O universo estava a dizer-nos que estávamos…
Que íamos conseguir.
- E que agora era a nossa vez. - Sim.
Podem perguntar-me hoje,
podem perguntar-me amanhã,
podem perguntar-me daqui a 20 anos.
Vou dizer-vos sempre que sim, eu escolheria a Amber na mesma.
Eu não queria saber do cheque, só queria a vitória.
Só queria ser boa o suficiente.
Tu és boa o suficiente, minha querida.
Primeira vez num helicóptero.
Mal me restam forças para entrar.
Rapazes, esta foi a melhor experiência da minha vida,
além do nascimento dos meus filhos.
Há tantas emoções para processar.
É espetacular! Quem tem uma oportunidade destas?
Vejam onde estamos.
Parabéns, rapazes Charlie!
Parabéns, rapazes!
Boa!
Prefiro-te a ti àquele dinheiro, sempre.
Legendas: Joana Lima Martins