‫هدفي النصر.‬
‫لا نقاش في ذلك.‬
‫النصر ولا غيره.‬
‫أهلًا بكم في "البقاء حتى النهاية".‬
‫قد أخسر أصابعي،‬
‫إنما الاستسلام آخر ما قد أفكّر فيه.‬
‫منافسة بقاء لا مثيل لها.‬
‫لن أسمح للمال‬ ‫بإفساد أخلاقي ونزاهتي مهما حدث.‬
‫لن أغادر حتى يرغمونني على المغادرة.‬
‫سأموت جوعًا إن اضطُررت إلى ذلك.‬
‫تُوجد قاعدة واحدة.‬
‫على اللاعب أن يكون جزءًا من فريق…‬
‫خلال حياتي، كنت كذئب‬ ‫يبحث عن قطيع لينتمي إليه.‬
‫…كي يظفر بالنصر.‬
‫ثقتي بمهاراتي‬ ‫تكفيني لألعب هذه اللعبة بنزاهة.‬
‫لا أثق به بتاتًا الآن.‬
‫فلنتخلّص من منافسينا.‬
‫فلنعرقل خططهم.‬
‫فلنرغمهم على استخدام مسدس الإشارة.‬
‫تلك الاستراتيجية التي سأتبعها.‬
‫أستأخذ حاجياتنا؟‬
‫أخذتها. اعتبرها مُصادرة.‬
‫لا يمكنك أخذها. سنسترجعها.‬
‫ذلك ضمن قواعد اللعبة.‬
‫لو كنا خارج اللعبة الآن،‬ ‫لأرغمتك على الصراخ طالبًا النجدة،‬
‫متوسلًا إليّ كي أرحمك.‬
‫- انطلق!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫بوجود جائزة مقدّرة بمليون دولار على المحك،‬
‫هل سيتنافس اللاعبون بنزاهة…‬
‫عازمون على اللعب النزيه.‬
‫- يطيب لي أن أكون نزيهًا.‬ ‫- …أم…‬
‫هذه لعبة لا قواعد فيها.‬ ‫نحن عرضة للمتاعب في أي لحظة.‬
‫- …هل ستُرفع رايات الصراع…‬ ‫- ستظهر سجية الأشخاص الحقيقية.‬
‫إشارة ضوئية!‬
‫- سألعب بنزاهة.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫وداعًا أيها المخادع!‬
‫…لتحقيق الفوز…‬
‫أشعر ببرد شديد.‬
‫…ولتقاسم جائزة المليون دولار؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أحسنت يا "إيم". جدّفي!‬
‫سيتحتم على الفريق المنتصر‬ ‫أن يتفوق في الصيد…‬
‫- نجحت باصطياده.‬ ‫- …وفي الذكاء…‬
‫ويحي!‬
‫…وفي الاستراتيجية.‬
‫هيا!‬
‫لكن الأهم من كل ما سبق،‬
‫سيتحتم عليهم…‬
‫ويلي!‬
‫البقاء حتى النهاية.‬
‫"16 لاعبًا"‬
‫"(بايو)"‬
‫"(برندن)"‬
‫"(بري)"‬
‫"(دريك)"‬
‫"قاعدة واحدة لا أكثر"‬
‫"(درو)"‬
‫"(إيميلي)"‬
‫"(إيريك)"‬
‫"(جوي)"‬
‫"(جوزيف)"‬
‫"أن يكونوا جزءًا من فريق"‬
‫"(هوليو)"‬
‫"(ميغان)"‬
‫"(سامي)"‬
‫"ليظفروا بجائزة المليون دولار"‬
‫"(تينا)"‬
‫"(تونيا)"‬
‫"(تري)"‬
‫"(زاك)"‬
‫"البقاء حتى النهاية"‬
‫"خليج (دنكان) الصغير، (ألاسكا)"‬
‫16 لاعبًا جاؤوا إلى "ألاسكا"‬
‫للمشاركة في لعبة بقاء لا تُنسى.‬
‫سبق وزرت "ألاسكا"، وقد تكون طبيعتها قاسية.‬ ‫قد يتغيّر الطقس فجأةً.‬
‫"(زاك)، 33،‬ ‫مقاتل (إم إم أي) سابق، (أيداهو)"‬
‫تُوجد حيوانات ضارية في كل مكان.‬
‫لذا فهي مكان برّي خطر.‬
‫شخصيًا، لم أزر "ألاسكا" قط.‬
‫"(جوزيف)، 30، ميكانيكي، (لويزيانا)"‬
‫بصراحة، "ألاسكا" أول مكان أسافر إليه جوًا.‬
‫بينما يتجهون إلى ساحة اللعب،‬
‫وُجّهت إلى اللاعبين تعليمات صارمة‬
‫بعدم التواصل مع بعضهم حتى تبدأ اللعبة.‬
‫في هذه اللحظات،‬ ‫ليس بوسعنا إلّا تقييم بعضنا،‬
‫لمعرفة من قد يكون الأقوى أو الأضعف.‬
‫نتفحّص معدّات الآخرين،‬ ‫محاولين تكوين انطباع عن مدى صلابتهم.‬
‫"(إيميلي)، 32، محللة بيانات"‬
‫لا نعرف وجهتنا.‬ ‫لا أود إظهار أي علامة تدل على الضعف،‬
‫بيد أن قلبي يرتجف قلقًا.‬ ‫فالوضع محموم للغاية.‬
‫"(هوليو)، 56، محامي دفاع، (نيويورك)"‬
‫يقدّم كل لاعب إضافة فريدة ومختلفة للعبة.‬
‫باعتبار أنني صياد محترف،‬ ‫أقضي أغلب وقتي في الجبال.‬
‫لا علم لي بنوايا الآخرين، لكن بالنسبة إليّ،‬
‫سأنافس بنزاهة.‬ ‫لن أعتدي على أحد ما لم يعتد عليّ أولًا.‬
‫"(برندن)، 41، صياد محترف، (أيداهو)"‬
‫تسلّقت جبل "إفرست"،‬ ‫وذهبت إلى قارة "أنتاركتيكا".‬
‫هذه البعثات التي أشارك فيها باهظة التكلفة.‬
‫"(ميغان)، 49، متسلّقة جبال، (كاليفورنيا)"‬
‫أعلم أنني سأصمد في هذه البيئة،‬ ‫لأنني عشت بلا مأوى.‬
‫لم أتلقّ من الحياة سوى الصفعات.‬ ‫تعلّمت تأسيس شيء من لا شيء.‬
‫"(تري)، 32، خبير تشجير، (ماريلند)"‬
‫أثق بأنني أتمتع بالمهارات والصلابة الذهنية‬ ‫للصمود فترة أطول من كل الموجودين.‬
‫"(دريك)، 29، فني حقول نفط، (تكساس)"‬
‫عندما تتعلّق اللعبة بفريق، أرى نفسي كقائد‬
‫وشخص قادر على إنجاز المهام بنجاح.‬
‫أنا مفيد جدًا،‬ ‫ومفلس حاليًا وأحتاج إلى المال.‬
‫"(درو)، 28، مالك قارب مناسبات، (تكساس)"‬
‫لكن حاليًا، اللعبة…‬
‫بدأت للتو.‬
‫"أهلًا بكم في (البقاء حتى النهاية)،‬ ‫اللعبة ذات القاعدة الواحدة.‬
‫عليكم أن تكونوا جزءًا من فريق لتحقيق النصر.‬
‫ليس ضروريًا أن تبدؤوا اللعبة وتنهوها‬ ‫مع الفريق نفسه.‬
‫يمكنكم تغيير فريقكم وفقًا لرغبتكم.‬
‫يمكنكم إنهاء اللعبة في أي وقت‬ ‫بإطلاق إشارة ضوئية في السماء.‬
‫إن وجد أحدكم نفسه بلا فريق،‬
‫فلديه يوم كامل‬ ‫لمحاولة الانضمام إلى فريق آخر.‬
‫إن لم يستطع، فيتحتم عليه إطلاق إشارة ضوئية‬
‫والانسحاب من اللعبة.‬
‫الفريق الأخير الصامد ينتصر.‬
‫سيتقاسم الفريق الفائز‬ ‫جائزة المليون دولار بالتساوي.‬
‫أولئك الذين سيحملون فأسًا…"‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫حتمًا وصل الرجال للصندوق أولًا،‬ ‫لأنهم ذوو شخصيات قيادية،‬
‫"(تونيا)، 53، صانعة معادن، (أوريغن)"‬
‫كما هي الحال في هذه المواقف.‬
‫"أولئك الذين سيحملون فأسًا،‬
‫سيختارون فريقًا بالدور، لاعبًا في كل مرّة."‬
‫أنا بمنتهى الحماس.‬
‫إمكانية انتقاء فريقي بالكامل‬ ‫فرصة لا تُقدّر بثمن.‬
‫أعطني سببًا لاختيارك.‬
‫اسمي "دريك". أنا من غرب "تكساس".‬
‫أنا صياد حيوانات وأسماك وبنّاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- من يريد…‬ ‫- أيمكنني اختيار الشاب الذي من "تكساس"؟‬
‫أجل.‬
‫أول ما فكّرت فيه‬ ‫هو اختيار الشاب الضخم الذي من "تكساس".‬
‫بدا من الأشخاص الذين أتفق معهم،‬
‫وربما شعرت بانسجام معه بشكل ما،‬ ‫وعرفت أنني أريده في فريقي.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "تونيا".‬
‫لا أعرف الكلل أو الاستسلام،‬ ‫والتفاهم معي يسير للغاية.‬
‫أنا محامي دفاع جنائي.‬
‫أتمتع ببصيرة ثاقبة تكشف الخداع،‬
‫ولست متأكدًا من مدى ثقتي بها.‬
‫ما عملك؟‬
‫اسمي "بريانا".‬
‫خدمت في الجيش لمدة ست سنوات.‬ ‫أصطاد الأسماك وبالقوس.‬
‫وكنت أفكّر في ضمّ صياد إلى فريقي.‬
‫تلك أولويتي، لأنني لا أجيد الصيد.‬
‫انضمي إليّ.‬
‫مرحى.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "برندن"، من "أيداهو" الوسطى.‬
‫عملت مرشد صيد، وأنا صياد محترف‬ ‫وأتحلّى بأخلاق حميدة.‬
‫انضم إليّ.‬
‫نظرت إلى "برندن" أولًا لأنه…‬
‫- سُررت بالتعرّف إليك.‬ ‫- …بدا شديد البأس على متن القارب.‬
‫بلا قفازات أو قبعة،‬ ‫تاركًا المطر ينهمر عليه.‬
‫كان مبللًا بالكامل، ولم يتأثّر بذلك إطلاقًا.‬
‫"(إيريك)، 49، طاهي، (ميشيغان)"‬
‫الشاب الذي من "أيداهو"، من حيث أنا،‬
‫لاحظت ثقته بنفسه.‬
‫رأيت قبعة رعاة البقر الرائعة التي يعتمرها،‬
‫وأدركت من خلالها نمط حياته.‬
‫لذا كان الشخص الوحيد الذي أردت اختياره.‬
‫ويحي.‬
‫لذا بعد ذلك،‬
‫لم تكن لديّ خطة.‬
‫- ذو اللحية القصيرة؟‬ ‫- اسمي "جو". من "كارينكرو"، "لويزيانا".‬
‫أنا ميكانيكي وعاشق للهواء الطلق.‬ ‫أتمتع بالجسارة والصلابة.‬
‫أخلاقيات عملي لا مثيل لها تقريبًا.‬
‫سأقدّم إضافة مفيدة لأي فريق أنضم إليه.‬
‫ذو سترة "كويو".‬
‫أنا "بايو"،‬
‫صياد محترف، وأعمل صيادًا بالفخاخ‬ ‫لصالح ولاية "فلوريدا".‬
‫انضم إليّ.‬
‫الرجل الذي يقف في آخر الصف.‬
‫أنا "سامي" وأمارس‬ ‫مهارات الحياة البرّية من أكثر من عشر سنوات.‬
‫انضم إليّ.‬
‫- سُررت بالتعرّف إليك. أنا "درو".‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫- ذات القبعة.‬ ‫- مرحبًا، أنا "ميغان".‬
‫أنا مهندسة. أحل المشكلات بطريقة مبتكرة.‬ ‫أتمتع بكمية هائلة من الطاقة الإيجابية.‬
‫ضمّي طاقتك الإيجابية إليّ.‬
‫ها قد أصبحنا صديقين مقرّبين!‬
‫- ذات القفاز الأصفر.‬ ‫- اسمي "تينا". أحب جمع الطعام من الطبيعة.‬
‫أنا صائدة أسماك منذ نعومة أظفاري.‬
‫انضمي إليّ.‬
‫أنا عارضة أزياء، وشاركت في اللعبة‬
‫"(تينا)، 41، عارضة أزياء"‬
‫كي أدحض الصورة النمطية‬ ‫عن أننا حمقاوات وغير مؤهلات.‬
‫الشاب الذي في النهاية.‬
‫مرحبًا، اسمي "تري".‬
‫أعيش حياة الرحالة تقريبًا.‬
‫أنا ذو فائدة لكوني خبير تشجير‬ ‫وصياد أسماك بالسنّارة،‬
‫- وأولي اهتمامًا بالغًا للتخطيط المسبق.‬ ‫- سأختار خبير التشجير.‬
‫من اختيارك الأخير؟‬
‫هل سنختار من تُرك؟‬
‫للأسف، ذلك صحيح.‬
‫- من سيختار؟‬ ‫- شخص يساعد في الأعمال البدنية.‬
‫رجاءً. شكرًا لك.‬
‫- ذات السترة الزرقاء.‬ ‫- مرحبًا، أنا "إيميلي".‬
‫حاصلة على تدريب رسمي وفني‬ ‫في التعليم في الهواء الطلق،‬
‫وأستطيع التعرّف على أكثر من 24‬ ‫نباتًا محليًا لهذه المنطقة.‬
‫ممتاز. انضمي إلينا.‬
‫رائع.‬
‫- ذو القبعة.‬ ‫- اسمي "جوي".‬
‫عملت في التشييد التجاري.‬ ‫خبير في صيد الأسماك والصمود في البرّية.‬
‫- بنّاء فريقنا.‬ ‫- انضم إلينا.‬
‫رائع يا صاح.‬
‫سأكون الخيار الرابع.‬
‫لذا كنت أنظر حولي أراقب الناس يُختارون،‬
‫ثم فجأةً، لم يبق سواي وهذه المرأة المسنّة.‬
‫بحقكم!‬
‫كنت رياضيًا متميزًا.‬
‫أنا محترم في مجتمعي.‬
‫انضم إلينا.‬
‫مرحى!‬
‫لكن لا بأس، عليّ الآن إثبات جدارتي.‬
‫أنا رجل بسيط ذو عزيمة صلبة وقلب طيّب.‬
‫سأثبت لهم ذلك.‬
‫لم أخش كوني الاختيار الأخير.‬
‫يسرّني وجودك معي. انضمي إلينا.‬
‫- توقّعت اختياري أخيرًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- النصر حليفك.‬
‫أثق بقدراتي ومؤهلاتي،‬
‫وسيكتشف الجميع ذلك قريبًا.‬
‫- هلموا يا قوم!‬ ‫- فريق الأحلام.‬
‫قسّم اللاعبون أنفسهم‬ ‫بالتساوي إلى أربعة فرق.‬
‫"ألفا"…‬
‫"مخيّم (ألفا)"‬
‫…"برافو"…‬
‫"مخيّم (برافو)"‬
‫…"تشارلي"…‬
‫"مخيّم (تشارلي)"‬
‫…و"ديلتا".‬
‫"مخيّم (ديلتا)"‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. مستعدة من البداية.‬
‫أنا مستعد منذ لحظة وصولي، إحقاقًا للحق.‬
‫- آمل أن تكونوا تواقين إلى الفوز بالجائزة.‬ ‫- بلا شك.‬
‫- فلنستعد للتخييم.‬ ‫- حسنًا. هلمّوا.‬
‫مع بقاء بضع ساعات من ضوء النهار،‬
‫تغادر الفرق إلى مواقعها‬ ‫في ساحة اللعب الواسعة‬
‫بحثًا عن مكان للتخييم.‬
‫كنت أنظر إلى الماء‬ ‫ورأيت النوارس تحط هناك وتأكل.‬
‫- علينا اللحاق بالطيور دائمًا.‬ ‫- أصبت، صحيح.‬
‫سيتشارك الفريقان "ألفا" و"برافو"‬ ‫الشاطئ ذاته،‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (بايو)، (تونيا)، (تري)"‬
‫بينما سيكون الفريقان الآخران،‬ ‫"تشارلي" و"ديلتا"، على الجانب الآخر،‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫مفصولين عن بعضهم‬ ‫بمياه الخليج الألاسكي القارسة.‬
‫يتسم كل شاطئ بفرادة تضاريسه‬ ‫ومناخه التفصيلي‬
‫وبما يحمله من مخاطر الحياة البرّية.‬
‫تُشتهر جزيرة "كوبريانوف" بكثرة الدببة،‬
‫إنما هذا الخليج بالتحديد‬ ‫مشهور بوجود عدد كبير من الذئاب.‬
‫قد نستطيع التسلّق والوصول إلى هناك.‬
‫بهدف التخييم والبقاء،‬
‫قُدّم لكل فريق حقيبة إمدادات محدودة…‬
‫فلنبدأ.‬
‫…مكونة من…‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫…قوس وثمانية أسهم…‬
‫"قوس وثمانية أسهم"‬
‫- …سكّين…‬ ‫- حادة وقاطعة.‬
‫- …حجر صوّان…‬ ‫- رائع، تفي بالغرض.‬
‫"مشمّعان"‬
‫…كشّاف…‬
‫- بطارياته ممتازة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- …منظار…‬ ‫- معدّات بصرية.‬
‫- …حبل…‬ ‫- حبال متشابكة.‬
‫…وعاء صغير…‬
‫رائع، وهو المطلوب.‬
‫- ثمة اثنتان فقط.‬ ‫- …بطانيتان من الصوف…‬
‫يا للخيبة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- …علبتا ماء…‬
‫عجبًا، لا نريده.‬
‫"مسدس إشارة"‬
‫…ومسدس إشارة…‬
‫- لن نحتاج إليه.‬ ‫- أبدًا.‬
‫…في حال قرر أحد اللاعبين مغادرة اللعبة.‬
‫- مستعدون للتحديات؟‬ ‫- سنتكيّف معها.‬
‫أحسنت الجواب.‬
‫فريق "ألفا"…‬
‫سنحاول إيجاد أرض مسطحة للتخييم.‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (بايو)، (تونيا)، (تري)"‬
‫…لم يتفقوا بعد على موقع تخييم‬
‫لبدء إعداد مأواهم.‬
‫حسنًا يا شباب.‬
‫هذه منطقتنا.‬
‫ها قد بدأ المد،‬ ‫لذا علينا اتخاذ قرارنا بسرعة.‬
‫نعم.‬
‫هذه الجزيرة إحدى الخيارات لأنها مسطحة،‬
‫لكن قد نبقى عالقين فيها لمدة نصف يوم.‬
‫ليس محبّذًا أن نُحاصر في جزيرة.‬
‫- لذا…‬ ‫- ثمة ممر برّي هناك.‬
‫صحيح، لكن سيغمره الماء‬ ‫في غضون ساعة تقريبًا.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- لذا…‬
‫المخاطرة كبيرة. أجل.‬
‫سنستغلّها بصيد الأسماك.‬ ‫منطقة صخرية وملائمة.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- فلنستكشف المنطقة.‬ ‫- ها هي الأرض.‬
‫أنا ذو شخصية قيادية وتنافسية.‬
‫لطالما كنت قائدًا،‬ ‫وسأتولّى القيادة في كل نشاطاتي.‬
‫كنت مقاتل "أم أم أي" محترفًا.‬
‫لذا أنا ضليع في المنافسة.‬
‫ثمة طريدة للعشاء.‬
‫هناك.‬
‫ربما سيحالفنا الحظ.‬
‫قد أصطاد غزالًا قبل إيجاد مكان للتخييم.‬
‫أنا خبير في التعايش مع الطبيعة،‬
‫لكن يمكننا اعتبار الصيد نقطة قوتي.‬
‫لذا عندما تشتد الشدائد،‬
‫سأحرص على توفير الغذاء لفريقي‬ ‫في هذه اللعبة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫انتبهوا إلى سيقانكم وكواحلكم.‬
‫علينا الآن إيجاد أرض مسطحة ليس إلّا.‬
‫أتساءل إن كان هناك أشخاص يعيشون هنا.‬
‫هذا المكان محمي للغاية.‬ ‫انظروا إلى الأعلى مباشرةً.‬
‫على الأقل سيصل إلينا ضوء الشمس‬ ‫إن أشرقت يومًا.‬
‫نعم.‬
‫- لا أرض مسطحة هنا، لذا هذا خيارنا.‬ ‫- ألا يمكننا الذهاب إلى هناك؟‬
‫- لا…‬ ‫- عند تلك الشجرة؟‬
‫لا، سنخيّم هنا يا صاح.‬
‫حسنًا.‬
‫شخصية "زاك" قيادية وقوية بلا شك.‬
‫يعتبر نفسه القائد لأنه كان يحمل الفأس،‬
‫وقد زُرعت تلك الفكرة في ذهنه وترسّخت.‬
‫فلنجهّز مأوى ونشعل النار،‬ ‫فتلك أولوية قصوى في هذه البيئة.‬
‫حسنًا.‬
‫تسنّت لـ"زاك" فرصة اختيار أعضاء الفريق،‬
‫لكن حتى وإن حصل على الفأس‬ ‫واستطاع انتقاء الفريق أولًا،‬
‫"(بايو)، 51، مخيّم (ألفا)‬ ‫متعهّد إزالة الثعابين، (فلوريدا)"‬
‫فلا يعني ذلك أنه القائد.‬
‫إليك الفأس. استخدمه بحذر.‬
‫لكنني على استعداد لمنح من يُدعى قائد الفريق‬
‫فرصة.‬
‫كيف سنبني المأوى؟‬
‫كنت أفكّر في وضع دعامتين على جانب واحد،‬
‫ثم إنشاء سقف بسيط يميل إلى الأرض.‬
‫ويمكننا تعديله لاحقًا.‬
‫أحسنت يا صاح. يبدو رائعًا.‬
‫مخيّم "ألفا" حيث القوة والريادة.‬
‫يتقاسم شاطئ الخليج الجنوبي،‬
‫"مخيّم (ألفا)"‬
‫وعلى بُعد 800 متر غرب "ألفا"، فريق "برافو".‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫علينا إيجاد أرض مسطحة ومناسبة للتخييم.‬
‫وبينما تتكّ ساعات غروب الشمس‬ ‫تكّاتها المتواصلة…‬
‫"اليوم الأول - غائم‬ ‫3:36 عصرًا - 0 درجة مئوية"‬
‫غروب الشمس‬ ‫في هذه الأيام قرابة الساعة 6:15.‬
‫نفقد خمس دقائق من ضوء النهار يوميًا.‬
‫- خمس دقائق؟‬ ‫- أجل.‬
‫…يرى الفريق أنهم وجدوا موقعًا ملائمًا‬ ‫للتخييم على جرف.‬
‫يبدو مكانًا مناسبًا نوعًا ما.‬
‫صحيح، سيكون هذا موقعنا.‬
‫أنا حائر. ما رأيكم؟‬
‫قد تسيل المياه للأسفل.‬
‫- يمكننا بدء العمل.‬ ‫- فلنحفر هنا ولنتخلّص من الزوائد.‬
‫- أو يمكننا الاحتفاظ بها للعزل.‬ ‫- جميل. من أين أنتم؟‬
‫- أنا من "تكساس".‬ ‫- يا للصدفة!‬
‫- أي مدينة؟‬ ‫- فعلًا.‬
‫بالقرب من "شاينر" في "تكساس"،‬ ‫حيث يخمّرون الجعة.‬
‫- أنا من غرب "تكساس"، "مدلاند".‬ ‫- رائع يا صاح.‬
‫تلهبني حماسًا فكرة وجود شابين من "تكساس"‬ ‫يشاركان في التحدّي ويفوزان بهذه المنافسة.‬
‫شابان من "تكساس"!‬
‫أجل، نحن من قوم "تكساس". يا للروعة!‬
‫سرعان ما ستتوطد صداقتنا أنا و"درو"‬ ‫حسبما أظن.‬
‫ربما لأن كلينا من "تكساس".‬
‫أرى أننا الفريق الأقوى،‬ ‫ولست أبالغ في كلامي.‬
‫يميل شعب "تكساس"‬ ‫إلى كونهم أكثر صلابة وصراحة.‬
‫لذا أرى أن ذلك سبب تفاهمنا بسهولة.‬
‫أظن أن شعوب الولايات الأخرى‬ ‫لا يفهمون ذلك تمامًا.‬
‫- ما أفكاركم بشأن المأوى؟‬ ‫- بخصوص المأوى؟‬
‫تبقّى لدينا القليل من ضوء النهار.‬
‫لذا يمكننا الاكتفاء اليوم بالأساسيات،‬
‫- ونستطيع تحسينه دائمًا في وقت لاحق.‬ ‫- بوسعنا بناء كوخ خشبي صغير.‬
‫يمكننا بناء…‬
‫- سقف مثلثي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ربما ليس اليوم.‬
‫حتمًا أرغب بتقديم‬
‫مجموعة واسعة ومتنوعة من المعارف والمهارات‬ ‫التي أتمتع بها‬
‫في مجال التعايش مع الطبيعة والبقاء.‬
‫تعلّمت ذلك في المدرسة‬ ‫والتحقت بدورات تدريبية وقدت رحلات.‬
‫استفدت من تلك الخبرات في مسيرتي المهنية.‬
‫يمكننا إنشاء خيمة مخروطية.‬
‫قلقي الوحيد بشأن الخيمة المخروطية‬
‫هو أننا قد نعاني من ضيق المساحة.‬
‫إلّا أنني أتوقّع أن أصبح تدريجيًا أكثر حزمًا‬
‫بطرح آرائي بشأن مسائل كتلك‬ ‫دون إزعاج الآخرين.‬
‫أرى أن الخيمة التقليدية‬ ‫مثالية لهذه البيئة،‬
‫ويمكننا وضع حفرة النار في المركز،‬ ‫بحيث يصعد الدخان إلى خارجها مباشرةً.‬
‫موافق على تجربتها.‬
‫سأبدأ بتقطيع الخشب أولًا.‬
‫رائع.‬
‫أنا من الأشخاص المتحفظين.‬
‫"(سامي)، 27، مخيّم (برافو)‬ ‫خبير في الحياة البرّية، (يوتا)"‬
‫خضت بمفردي تجارب بقاء عديدة.‬
‫لذا لست معتادًا على كوني ضمن مجموعة.‬
‫- مستعد لإسقاطها؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لكن يُعدّ التأقلم مع المجموعة‬ ‫جزءًا من مسؤوليتي الشخصية.‬
‫إنها مثالية يا صاح.‬
‫- عصا ذات ضفائر رائعة.‬ ‫- صنعها ليس سهلًا كما يبدو.‬
‫في حالات البقاء، ولا سيما ضمن مجموعة،‬
‫- اليوم الأصعب هو أول يوم.‬ ‫- صحيح.‬
‫ستتحسّن أحوالنا وسنطوّر مأوانا.‬
‫- سننشئ مرحاضًا.‬ ‫- …في المنطقة.‬
‫سننشئ مرحاضًا.‬
‫علينا تمرير الحبل من تحتهما.‬
‫- من تحتهما؟‬ ‫- أجل، وعلينا لفّ الحبل أربع مرّات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫- جيدة؟‬ ‫- فكّر جيدًا.‬
‫"درو" و"دريك" شابان.‬
‫لذا قد يُظهران استجابات مفرطة‬ ‫أو حتى غير ناضجة.‬
‫- الضربة القاضية.‬ ‫- ويلي!‬
‫يتصرّفان بطريقة صبيانية.‬
‫أُصبت بتشنّج في منطقة حساسة.‬
‫أتؤلمك خصيتاك المسنّتان؟‬
‫لا…‬
‫لا بأس.‬
‫- أكاد أتقيّأ.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫لكن صحبة حفنة من الشباب‬ ‫تجربة جديدة كليًا بالنسبة إليّ.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫هل أمسكتها بإحكام يا "دريك"؟‬
‫- الوضع تحت السيطرة بالخلف.‬ ‫- سأحرّك الدعامة. ثبّتوا الباقي.‬
‫حسنًا. أحكموا قبضتكم.‬
‫أي دعامة سنحرّك؟‬
‫- رائع.‬ ‫- عشت يا صاح.‬
‫- رائع يا شباب.‬ ‫- أجل يا صاح.‬
‫يا للروعة!‬
‫كدت أتغوّط في ملابسي.‬
‫ذلك طريف.‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫عبر الخليج إلى الشمال،‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫يرى فريق "ديلتا"‬ ‫أنهم وجدوا موقعًا ملائمًا للتخييم.‬
‫عجبًا! هذا مدهش.‬
‫رائحة الفطر منتشرة في الأرجاء.‬
‫- أحب الفطر.‬ ‫- ذلك جميل.‬
‫يا للعجب!‬
‫عملت طاهيًا على مدى السنوات العشر الماضية.‬ ‫أجيد العثور على الطعام في البرّية.‬
‫بالمناسبة، ذلك فطر "كويزي أصفر الساق".‬
‫إنه لذيذ للغاية.‬
‫نشأت بطريقة تقليدية‬ ‫في الغرب الأوسط الأمريكي.‬
‫كان جدّي يصطحبنا إلى الغابات.‬
‫كنا نتعقّب الغزلان.‬
‫انظروا إلى هناك يا شباب.‬
‫تلك علامة تركها ذكر غزال.‬
‫علّمنا تمييز الفطريات والنباتات‬ ‫الصالحة للأكل‬
‫من الضارة منها.‬
‫- سنحتاج إلى أرض مسطحة هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫وأرى أن الخيمة المخروطية ستفي بالغرض.‬
‫في خضم هذا التحدّي، سأكون قائدًا بارعًا.‬
‫لن أمانع تحمّل مسؤولية قيادة الفريق.‬
‫يبدو هذا المكان مثاليًا.‬
‫أنت محق. أرض مسطحة، رائعة ومحمية.‬
‫رائعة ومحمية.‬
‫- لكن…‬ ‫- تغطية مناسبة على طول الطريق.‬
‫وجدنا موقع مأوانا.‬
‫- مأوانا الجميل.‬ ‫- مأوانا الجميل.‬
‫سيتعين علينا البدء بإعداده.‬
‫يعجبني المكان.‬
‫حسنًا، فلنبدأ…‬
‫حافظ على اتجاهها إلى اليمين أكثر.‬ ‫إلى اليمين.‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫- ربما، شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لم أتوقّع أن أكون قائدًا.‬
‫حسبت أنني سأؤدي دورًا بسيطًا لا أكثر.‬
‫- يا "تينا".‬ ‫- نعم؟‬
‫هلا تلتقطين هذا الفطر قبل أن يدوسه أحد ما؟‬
‫نعم.‬
‫تولّى "إيريك" دور القيادة.‬
‫أصبحت مساعدته حسبما أظن.‬
‫هنا.‬
‫إنه "الفطر القنفذي".‬
‫- "الفطر القنفذي". ضعيه مع البقية.‬ ‫- عُلم.‬
‫لا أعتبر نفسي قائدة،‬ ‫لذا لا أمانع تولّيه للقيادة.‬
‫إشعال النار مهمتنا التالية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جمعت مواد جافة كافية لإشعال النار.‬
‫رائع.‬
‫سيبلغ هذان الشابان ذروة الإرهاق أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫ستغرب الشمس.‬
‫ذلك كاف. ستفي بالغرض.‬
‫- ستسقط الشجرة…‬ ‫- أنصتا، سنقطع المزيد غدًا.‬
‫ستخور قواكما بسرعة فائقة.‬
‫هذا آخر جذع شجرة مناسب للاحتراق.‬
‫سنجد المزيد غدًا بالتأكيد.‬
‫يحاول "إيريك" حتمًا لعب دور القائد.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫لكنني شخص منعزل.‬ ‫لم أعمل قط تحت إشراف قائد.‬
‫لذا قد لا أتقبّل ما يُملى عليّ فعله تمامًا.‬
‫سأصعد إلى هناك للتحقق من وجود الحطب.‬
‫أتتولّى هذه المهمة؟‬
‫أجل! لم لا؟‬
‫أجل.‬
‫ثمة احتمال كبير لوقوع صراع بيننا.‬
‫لا فكرة لديّ عن وجهتنا.‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫نحن كعائلة سعيدة.‬
‫نحن كذلك فعلًا.‬
‫على الشاطئ ذاته‬ ‫يُوجد الفريق الجار "تشارلي"…‬
‫أحسنت الاختيار يا "هوليو".‬
‫…الذين اختاروا إعداد مأوى‬ ‫على أرض مرتفعة أكثر.‬
‫- ربما الموقع الأنسب هناك في الأعلى.‬ ‫- صحيح، ذلك أفضل موقع بلا شك.‬
‫نعم.‬
‫عمل جماعي.‬
‫- ولم ينشب أي شجار بيننا. مدهش.‬ ‫- لا.‬
‫لا مكان للجدالات بيننا.‬
‫تعجبني حقيقة أننا نتواصل.‬
‫- وأننا نتبادل الأفكار.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يُوجد قائد محدد. كلنا قادة.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- لسنا كشباب غرب "تكساس" ذوي الطول الفارع‬
‫والملابس العسكرية والشخصيات القيادية.‬
‫لكن لدى جميعنا إضافة مفيدة للفريق.‬
‫- فلنواظب على التواصل.‬ ‫- بتلك الطريقة سنفوز.‬
‫إن ضايقتكم مسألة ما، فلنتناقش بها.‬
‫لأن علينا أن نبقى متماسكين،‬ ‫وأن نحافظ على الابتسامة والطاقة الإيجابية…‬
‫- فالابتسامة دواء للروح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- …كلام سليم.‬ ‫- فلنبدأ العمل.‬
‫لذا يمكنكم جمع ما يلزم لإشعال النار،‬
‫- ونحن سنبدأ بإعداد المأوى.‬ ‫- بشأن الهيكل…‬
‫أفكّر في إعداد سقف مثلثي.‬
‫- أغصان الشوكران مناسبة…‬ ‫- فكرة السقف رائعة إن استطعنا تطبيقها.‬
‫وسيتطلّب ذلك حفر الأرض.‬ ‫سنحتاج إلى عصا للحفر.‬
‫ستكون أغصان الشوكران مناسبة‬ ‫لتشكيل أسرّة خشبية مرتفعة.‬
‫لذا آخر بضع أفكار…‬
‫أنهض كثيرًا لقضاء حاجتي.‬ ‫ضعوا ذلك في حسبانكم.‬
‫هل هذه شجرة أرز؟ ما هي برأيك؟‬
‫- شمّي رائحتها.‬ ‫- لدينا أربع ساعات فقط.‬
‫- ليس لدينا متسع من الوقت.‬ ‫- حسنًا، هيا إلى العمل.‬
‫- وقت إعداد المأوى.‬ ‫- هذا المكان مناسب للنوم، لأنه أكثر تسطحًا.‬
‫خدمت في الجيش لمدة ست سنوات.‬ ‫في الجيش، يُوجد قائد محدد.‬
‫"(بري)، 26، مخيّم (تشارلي)‬ ‫جندية سابقة في القوات الجوية، (نيفادا)"‬
‫لدينا هيكل تنظيمي.‬
‫- أين خط القمة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريدون بناءه هنا أم هناك؟‬
‫حسبت أن السكّين معك. أعتذر.‬
‫من الواضح أن الهيكل التنظيمي‬ ‫لمخيّم "تشارلي" يختلف عن ذلك.‬
‫قبل أن نقطع أي حبل،‬ ‫هلا تلقي نظرة على المشمّع أولًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه رائع.‬
‫يمكننا ربطه بنقطة أعلى.‬
‫- نعم.‬ ‫- بوسعنا إبقاؤه مطويًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- في الوقت الراهن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى أن نبني مأوى أكبر.‬
‫أظن أنني سأبرز كقائدة،‬
‫رغم أنني قد لا أتمتع بخبرة حياتية كبيرة.‬
‫وضعت الوتد بالقرب منك.‬
‫- هلا تحضره إليّ؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫فمن دون أدوار القيادة،‬ ‫مُحال أن ننجح ونظفر بالجائزة.‬
‫- أسنستخدم الحبل بربطه؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنسحبه ببساطة.‬
‫ثم يُفضّل أن تكون تلك الفتحة‬ ‫بالاتجاه المعاكس.‬
‫أعلم يقينًا‬
‫أن "بري" تتخيّل نفسها قائدة،‬ ‫وتود أن تتولّى القيادة.‬
‫ينبغي على الأرجح أن نوجّهها بالاتجاه الآخر.‬ ‫لذا بدلًا من ذلك، سيكون الوتد…‬
‫نعم. سيلتف الحبل حولها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ثم…‬
‫لكن إن وجّهنا الفتحة بالعكس،‬
‫فغالبًا ستكون أكثر ثباتًا‬ ‫مما إذا وجّهناها باتجاه السحب نفسه.‬
‫أليس ذلك منطقيًا؟‬
‫لا.‬
‫لأنها تتدخّل بكل التفاصيل الدقيقة.‬
‫أين الفأس؟‬
‫- ليس معي.‬ ‫- سنجده.‬
‫دعونا نحتفظ بالأشياء في مكان محدد.‬
‫لذا إن كنا سنضع شيئًا،‬ ‫فلنضعه مع بقية حاجياتنا رجاءً.‬
‫لكن نحن، فريق "تشارلي"،‬
‫نتناقش بشؤون العمل‬ ‫ونتخذ القرارات بشكل جماعي.‬
‫بدأنا نفقد ضوء النهار يا شباب.‬
‫هل سمعتموني؟‬
‫- لدينا ثلاث ساعات.‬ ‫- مفهوم.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنشعل نارًا قبل حلول الظلام.‬
‫مع اقتراب حلول الليل بسرعة،‬
‫يحتدم السباق لإشعال النار.‬
‫علينا الذهاب لجلب الحطب.‬
‫- لكن هذه الغابة المطيرة المزاجية…‬ ‫- علينا العمل بشكل أسرع.‬
‫…تفرض عقبات غير متوقعة.‬
‫ويحي، تبدو رطبة للغاية.‬
‫"مخيّم (ألفا)"‬
‫أكثر حطب جاف وجدناه‬ ‫هو هذه العصا وليست جافة تمامًا.‬
‫"مخيّم (ديلتا)"‬
‫سيستغرق إشعالها بعض الوقت.‬
‫رائع.‬
‫مهارات إشعال النار الأساسية…‬
‫بدأ الدخان يتصاعد.‬
‫…لن تكون كافية وحدها لتجاوز تحدّي الرطوبة.‬
‫يا للأسف، كادت تشتعل…‬
‫- ألا ينبغي أن نشعلها هناك؟‬ ‫- لكن النار تصعد.‬
‫"مخيّم (تشارلي)"‬
‫صحيح. عذرًا يا "ميغان"،‬ ‫لكن نقلها من هنا إلى هناك‬
‫سيعرّضها لنسيم قد يطفئ أي لهب صغير.‬
‫أشعلتها بهذه الطريقة مرّات لا تُحصى.‬ ‫لكن إن أردت إشعالها هناك،‬
‫- فلا مانع لديّ.‬ ‫- فلنجرّب طريقتك.‬
‫"مخيّم (ألفا)"‬
‫سأضع جدارًا هنا.‬
‫بدأت بجمع الحجارة لتشكيل الموقد.‬
‫هل أشعل أحد المخيّمات الأخرى النار برأيك؟‬
‫لا أرى دخانًا.‬
‫علمت أننا سنواجه صعوبات.‬
‫حسنًا.‬
‫أترى ذلك؟ وسأصنع المزيد.‬
‫كنا جميعًا نعمل على إشعال النار.‬
‫عمل "تري" على إشعالها لفترة من الزمن.‬
‫ستستغرق بعض الوقت، لكننا سنشعلها.‬
‫حاولت إشعالها لفترة طويلة.‬
‫ما من شيء نعجز عن تحقيقه.‬
‫لكن كان "بايو" من بدأ‬ ‫وما انفك محاولًا إشعالها.‬
‫ما كان ليستسلم.‬
‫رائع.‬
‫تابع.‬
‫- أحسنت يا صاح!‬ ‫- أحضرها.‬
‫مرحى!‬
‫ممتاز! يا للروعة!‬
‫أشعر…‬
‫براحة مطلقة؟‬
‫ارتاح بالي فعلًا.‬
‫صحيح!‬
‫منظر بديع يا صاح.‬
‫بينما يحتفل فريق "ألفا"‬
‫بكونه أول فريق في اللعبة يشعل النار،‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫- في الفريق الجار "برافو"…‬ ‫- أشم رائحة احتراق.‬
‫…فكرة "درو" في استخدام وعاء كحاجز للرياح…‬
‫ها قد بدأت بالاشتعال.‬
‫تزداد اشتعالًا الآن.‬
‫…تؤتي ثمارها.‬
‫- نجحنا في إشعال النار.‬ ‫- رائع!‬
‫أحسنتم صنعًا.‬
‫هذه البيئة رطبة. أعلم أنها باردة ولا ترحم.‬
‫حتى الآن، يؤدي الجميع أدوارهم‬ ‫على أكمل وجه ويبلون حسنًا.‬
‫نحقق تقدّمًا باهرًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫عبر الخليج،‬
‫ما زال فريقا "تشارلي" و"ديلتا"‬ ‫يجابهان الصعاب.‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫ويلي، أكاد أفقد الأمل.‬
‫التهبي.‬
‫ستنطفئ. يا للخيبة!‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫سأستمر بتمزيق القشور ووضعها فوقها.‬
‫أسلوب فريق "ديلتا"‬ ‫في استخدام نشارة الخشب الطويلة والرقيقة‬
‫يؤدي الغرض.‬
‫- كانت تلك فكرة سديدة يا جماعة.‬ ‫- كانت فكرة ممتازة.‬
‫إنه اليوم الأول، وأعترف بأن فريقنا صلب.‬
‫كما قلت، ربما تولّيت القيادة دون نيّة سابقة،‬ ‫وأنا مسرور بذلك.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي في بناء مأوانا،‬
‫وسعيت جاهدًا إلى إشعال النار.‬
‫هدفنا النصر.‬
‫تسرّني رؤية النار مشتعلة.‬
‫جميلة بلا شك.‬
‫مع انخفاض درجة الحرارة،‬
‫وتدفق الهواء البارد الرطب من الخليج،‬
‫تزداد صعوبة إشعال النار أكثر فأكثر.‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫إنه لأمر بمنتهى الإحباط. أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وليس لدى فريق "تشارلي" مصدر حرارة‬ ‫يبعث الدفء بأجسادهم.‬
‫"اليوم الأول - عاصف‬ ‫10:37 مساءً - 5.5 درجة مئوية"‬
‫الأرض باردة يا شباب.‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫الوضع غير مريح بتاتًا.‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫البرد قارس.‬
‫فعلًا. يشعرني هذا بالإنهاك.‬
‫أكاد أفكّر في العودة إلى المنزل‬ ‫لأن البرد يتغلغل في جسدي.‬
‫- ارتدي سترتي الشتوية يا "إيميلي".‬ ‫- دفّئي جسدك.‬
‫اقتربي من النار.‬
‫يقلقني أن "إيميلي" تشعر ببرد شديد‬ ‫وترغب في العودة إلى المنزل.‬
‫فلنزد وهج النار لبعض الوقت.‬
‫شكرًا لكم يا شباب. أنا آسفة.‬
‫- نحن فريق.‬ ‫- لا داعي للاعتذار.‬
‫- نعمل بشكل جماعي.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫ويلي!‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫الأرض شديدة البرودة.‬
‫نحن في "ألاسكا"، ولدينا نار ومأوى.‬
‫قطعنا شوطًا لا يُستهان به.‬
‫أنا فخور بكم جميعًا.‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (بايو)، (تونيا)، (تري)"‬
‫صوت ذئب.‬
‫ثمة أكثر من ذئب.‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫يقلقني وجود الدببة. فريق "بيرز".‬
‫فريق "بيرز".‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫البرد قارس. أكاد أتجمد.‬
‫آمل أن نستطيع إشعال النار غدًا.‬
‫"اليوم الثاني - غائم‬ ‫7:25 صباحًا - 8.9 درجة مئوية"‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (بايو)، (تونيا)، (تري)"‬
‫ليلة أولى ناجحة.‬
‫الليلة الأولى.‬
‫لم يرغب أحد بإظهار شعوره بالبرد، بل أرادوا‬ ‫إظهار صلابتهم، إنما شعرنا ببرد قارس.‬
‫لدينا عمل مضن اليوم.‬
‫جمع الحطب.‬
‫وسأؤمّن لنا طعامًا يمدّنا بسعرات حرارية.‬
‫- النار.‬ ‫- أنا مستعدة لصيد السناجب.‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫- كانت ليلة مليئة بالعناق.‬ ‫- والأنين.‬
‫كان فيها بعض الأنين.‬
‫كانت ليلتي الأولى في مخيّم "تشارلي" باردة،‬ ‫ذلك أقل ما يمكن قوله.‬
‫كنا في مهب الريح في مأوانا‬ ‫في "ألاسكا" من دون نار.‬
‫- أولويتنا الليلة إشعال النار.‬ ‫- في النهار.‬
‫- أعتذر، أولويتنا إشعال النار بالنهار.‬
‫- فعلًا.‬ ‫- فلنبدأ العمل.‬
‫هيا بنا.‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫- الليلة الأولى أصعب ليلة.‬ ‫- كانت ليلة أمس قارسة يا صاح.‬
‫سأجمع كل المواد اللازمة لسقف المأوى.‬
‫يوم ذو أهمية قصوى.‬
‫سيغدو كمنزل حقيقي بلمح البصر.‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫كنت أستيقظ وأنظر إلى النار.‬
‫كان عليّ النفخ عليها كي تستعر مجددًا.‬
‫انقضت الليلة الأولى بسلام.‬ ‫كانت مليئة بالتذمّر من البرد.‬
‫أنا مرتاح حاليًا. لا أشعر بالبرد حتى.‬
‫ستتدهور الأحوال أكثر فأكثر مع مرور الوقت.‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫فقدت قليلًا من وزني الزائد ليلة أمس.‬
‫ثمة سنجاب. انظروا إلى هناك.‬
‫- أعلينا أن نجهّز القوس بسرعة؟‬ ‫- أجل، يمكننا ذلك.‬
‫سأنتظر حتى تفرغ من عملك،‬ ‫لأنني لم أجهّز قوسًا قط.‬
‫ها نحن في اليوم الثاني،‬
‫اخترت صيادًا بالقوس‬ ‫والذي عرّفني بنفسه على أنه كذلك.‬
‫ذلك السنجاب يركض في الأرجاء.‬ ‫أعتذر، لا يمكنني التركيز إلّا عليه.‬
‫- أتريدين اصطياده؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكننا اصطياد سنجاب بيدينا العاريتين؟‬
‫ألا يمكننا رميه بالسهم؟‬
‫بلى، لكن ذلك عسير. إنه هدف متناه في الصغر.‬
‫بالبداية، كانت واثقة من مهاراتها‬ ‫في الصيد بالقوس.‬
‫"(جوي)، 35، عامل بناء"‬
‫يسرّني أنك موجود لتجهيز القوس،‬ ‫إذ لم أجهّزه قط. سأراقبك.‬
‫لم تكن الفتاة تعرف كيفية تجهيز القوس.‬
‫لا أعرف كيفية تجهيزه،‬
‫بيد أنني لا أضع علامة‬ ‫تشير إلى أنني صياد بالقوس.‬
‫إليك الحبل.‬
‫تولّ أمره.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا واق للذراع؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫لا أستطيع الكفّ عن مراقبة النار.‬ ‫لقد أشعلنا نارًا.‬
‫وبنينا مأوى.‬
‫أداؤنا مقبول.‬
‫بعد تأمين النار والمأوى،‬
‫يوجّه فريق "ديلتا" انتباههم‬ ‫إلى حاجة أساسية أخرى.‬
‫- إن أمّنا الماء، فسأكون سعيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ستغمرني السعادة.‬
‫بعد نفاد مياههم المُقدّمة مسبقًا،‬
‫سيتعين عليهم إيجاد مصدر ماء عذب.‬
‫- سننطلق بحثًا عن الماء.‬ ‫- تحتاجان إلى شيء لوضع الماء فيه.‬
‫- ألن تحتاجا إلى الوعاء؟‬ ‫- أو العلبة أو غيرها.‬
‫أحضر الوعاء والعلبة.‬
‫بالتأكيد، أحضر العلبة.‬
‫عجبًا، أستأخذ حقيبتك أيضًا؟‬
‫- أنا جاهز.‬ ‫- هيا بنا يا صاح.‬
‫تعال وتحقق من هذا.‬
‫انظر.‬
‫- أثر غزال.‬ ‫- غزال ذكر.‬
‫غزال كبير.‬
‫انظر كم جديدة تلك الفضلات.‬
‫ربما علينا التحرّك بهدوء.‬
‫سترشدنا الحيوانات دائمًا، لذا…‬
‫ستبقى دائمًا بالقرب من الماء العذب.‬
‫فلنتابع طريقنا.‬
‫إن ذهبت بعيدًا، فاصرخ.‬
‫أحاول أن أسلك الطريق الأسلس.‬
‫أسمع صوتًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫إن واصلنا السير،‬ ‫فسنستطيع ملء كل الأوعية والعلب.‬
‫أشعر بالحرّ مجددًا.‬
‫تتعرّق بكثرة دائمًا. وكأن اختصاصك التعرّق.‬
‫أنا أجمل من أن أعاني هكذا.‬
‫بالفعل يا صاح.‬
‫صديقي الضخم جذاب للغاية.‬
‫صديقي "رجل الجبل".‬
‫لم تستمر بمناداتي بـ"رجل الجبل"؟‬
‫يليق بك.‬
‫حقًا.‬
‫"جوزيف".‬
‫أحب "جوزيف" كثيرًا.‬
‫إنه طيّب القلب.‬
‫يبدي رغبة جدية بالعمل.‬
‫سيكون ذا فائدة عظيمة للفريق.‬
‫انظر يا "رجل الجبل".‬
‫عجبًا! وجدنا الماء.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بعد أربع ساعات من البحث،‬
‫وجد أخيرًا "جوزيف" و"برندن"‬ ‫مصدرًا للماء العذب.‬
‫لكنه يبعد عن مخيّمهما أكثر من كيلومترين.‬
‫أي في كل مرّة يحتاجون فيها‬ ‫إلى إعادة ملء مؤنهم،‬
‫"مياه شرب لحالات الطوارئ"‬
‫عليهم الذهاب برحلة ذهاب وإياب تستغرق ساعة.‬
‫أمستعد للعودة؟‬
‫انظر، ساعات النهار تداهمنا.‬
‫مسافة طويلة للوصول إلى الماء.‬
‫بعد تأمين الموارد الأساسية‬ ‫من النار والماء والمأوى،‬
‫يبدأ "ألفا" بالتساؤل عن موقع أقرب منافسيه.‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (بايو)، (تونيا)، (تري)"‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- فلنستكشف.‬
‫نشكّل نحن الأربعة فريقًا قويًا. لكن…‬
‫في لعبة كهذه،‬
‫لا يتطلّب النصر البقاء وحسب،‬ ‫بل علينا الحذر من الفرق الأخرى أيضًا.‬
‫أظهروا أنفسكم.‬
‫أيختبئون بين الأشجار لأنهم خائفون؟‬
‫أرى شخصين يا شباب.‬
‫- اللعنة. اصطدمت بوجهي مباشرةً.‬ ‫- بالوجه تمامًا.‬
‫أعتذر.‬
‫مُحال.‬
‫- أثمة أحد على الشاطئ؟‬ ‫- أجل.‬
‫ينبغي وجود شخصين آخرين.‬
‫ما لم يطلقا الإشارة الضوئية.‬
‫- أراهم.‬ ‫- أين هم؟‬
‫أمامي مباشرةً.‬
‫كيف الأحوال؟‬
‫- ذلك فريق "ألفا".‬ ‫- أولئك هم.‬
‫بلا شك.‬
‫عددهم أربعة فعلًا.‬
‫لم يطلق أحد إشارة ضوئية بعد.‬
‫يعلمون أننا نحقق تقدّمًا، فهم يرون النار.‬
‫هل أومن بأننا نستطيع الصمود‬ ‫أكثر من الآخرين؟‬
‫قطعًا.‬
‫لكن هذه لعبة.‬ ‫علينا إرغام بعض اللاعبين على الانسحاب.‬
‫أريد استطلاع موقع "برافو".‬
‫- علينا توخّي الحذر رغم ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لست أخشى قلب الأمور رأسًا على عقب.‬
‫علينا الذهاب إليهم ومعنا بعض الطعام‬ ‫كما لو أننا حصلنا عليه بسهولة.‬
‫نعم.‬
‫نحن "ألفا".‬
‫نهيمن على "ألاسكا".‬
‫علينا الذهاب إلى "برافو".‬
‫فلنعد إلى المخيّم.‬
‫أسمع صوت اقترابهما.‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫بالكاد أستطيع المشي.‬
‫ما النتيجة؟‬
‫سأمشي على مهل.‬
‫أحضرنا ماء وفيرًا رغم ذلك.‬
‫- أشعر بالإرهاق.‬ ‫- نعم.‬
‫بالإرهاق والعطش.‬
‫أول ما أود السؤال عنه،‬ ‫هل غادرنا وبحوزتنا علبة؟‬
‫أجل.‬
‫علمت ذلك.‬
‫نسيتها عند الماء على الأرجح،‬ ‫عندما أخرجت كل ما كان عليّ ملؤه.‬
‫إن كانت هناك، فسنحضرها في المرّة القادمة.‬
‫- أكاد أجزم أنها هناك.‬ ‫- لم أرها.‬
‫أرهقتني المهمة، بكل صدق.‬
‫سأنام بعمق الليلة.‬
‫مستاء بسبب فقدان العلبة.‬
‫- سأعبّر عن استيائي.‬ ‫- نعم.‬
‫الآن.‬
‫آسف مسبقًا على أسلوبي الجارح.‬
‫لا أحبّذ ذلك الأسلوب،‬ ‫لكن أيُعقل أن تفقد علبة!‬
‫- إنها…‬ ‫- ذلك يضعنا في موقف فيه أربعة أشخاص‬
‫- يشربون من علبة واحدة.‬ ‫- إنها هناك.‬
‫- يستغرق إحضارها من ثلاث إلى عشر دقائق…‬ ‫- إنها أسفل الجانب الآخر من التل.‬
‫- فلتحضراها.‬ ‫- لا.‬
‫- لن أذهب.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫يسرّني أنكما أحضرتما الماء،‬
‫لكن اللعنة يا صاح.‬
‫اللعنة.‬
‫أجل.‬
‫ذلك وارد الحدوث.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫التضحية بشيء لقاء الحصول على آخر.‬
‫ألاحظ أن صديقي القائد "إيريك"‬
‫يتمتع بخبرة في القيادة، لكن حسب معرفتي،‬
‫السلوك اللبق والكلام اللطيف،‬
‫يفضي إلى نتائج أفضل من الصراخ والملامة.‬
‫لذا لم يعجبني سلوكه.‬
‫أصبح حاد الطبع.‬
‫تظهر عليه أمارات الغضب.‬
‫حاليًا، لا فائدة لي.‬
‫ولا أنا. طفح كيلي.‬
‫بل أنا من طفح كيله.‬
‫اللعنة. فقدت الكشّاف مجددًا.‬
‫"اليوم الثالث - ماطر‬ ‫8:40 صباحًا - 4.4 درجة مئوية"‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫كانت ليلة أمس الليلة الأبرد حتى الآن.‬
‫على الأقل لم يتبلل ما في الداخل.‬
‫ما برحت السماء تمطر بغزارة،‬ ‫ولم يرحمنا البرد.‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫أصبته.‬
‫عاد اللحم إلى قائمة الطعام يا شباب.‬
‫سنسلقه ونتغذّى قدر استطاعتنا.‬
‫لذيذ.‬
‫- يا لسعادتي.‬ ‫- حصلنا على سنجاب.‬
‫حصلنا على سنجاب.‬
‫"اليوم الرابع - عاصف‬ ‫3:25 عصرًا - 4.4 درجة مئوية"‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫لم أتوقّع أن يكون تحدّي إشعال النار‬
‫هو التحدّي الذي سنواجهه في اليوم الرابع.‬
‫هيا. أشعلها يا صاح.‬
‫سأؤجل إشعالها إلى وقت لاحق.‬
‫يا للإحباط!‬
‫يكثر فريقنا الكلام عما يلزم فعله،‬
‫ولا يضعونه حيّز التنفيذ الكامل.‬
‫وذلك يعيق تقدّمنا كثيرًا.‬
‫عبر الخليج، يبحث فريق "برافو" عن الصدف…‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫- وجدت صدفة كبيرة.‬ ‫- تبدو مقرفة نوعًا ما.‬
‫…الموجودة بوفرة لكنها خطرة،‬ ‫بسبب وجود سموم في الماء.‬
‫- مذاقها يشبه مذاق المحار.‬ ‫- إنها لذيذة يا صاح.‬
‫ويرضى فريق "ألفا" بتناول حلزون البحر…‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (بايو)، (تونيا)، (تري)"‬
‫إنه غض.‬
‫…بينما ينتظرون أن يكلل النجاح أخيرًا‬ ‫تجربة "زاك" في الصيد بالقوس‬
‫للحصول على بروتين أأمن من البرّ.‬
‫تبًا.‬
‫أنا غاضب من نفسي‬ ‫لأنني لم أصطد أي سنجاب بعد.‬
‫لا أود أن أخذل فريقي. ينتابني القلق صدقًا.‬
‫سأتوجّه إلى هناك وأتفقّد الفخاخ‬ ‫في طريق عودتي إلى المخيّم.‬
‫"اليوم الخامس - ماطر‬ ‫11:24 صباحًا - 5.5 درجة مئوية"‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (بايو)، (تونيا)، (تري)"‬
‫ماذا تصنع؟‬
‫نحتاج إلى ملعقة.‬
‫نعم.‬
‫- نحتاج إلى البروتين.‬ ‫- أجل، أنت محق.‬
‫أحتاج إليه الآن.‬
‫"زاك"، الصياد المحترف بالقوس.‬
‫يظل يحدّثنا‬
‫عن إنجازاته البديعة في الصيد،‬
‫وعن شدة بأسه في استخدام القوس والسهم.‬
‫وكان يذهب للصيد…‬
‫اللعنة.‬
‫ويعود إلينا خالي الوفاض.‬
‫- نعم.‬ ‫- أريد طعامًا ليس نباتيًا.‬
‫الجميع جوعى وبحاجة ماسّة إلى الطعام.‬
‫لذا سأذهب للصيد اليوم.‬
‫بصفتي متخصصًا بالفخاخ،‬ ‫لا أستخدم القوس والسهم.‬
‫لست خبيرًا في رماية الأسهم.‬
‫لكن اضطُررت إلى تحمّل المسؤولية.‬
‫هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتعمل الفخاخ بشكل فعّال؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما وضع النار؟‬
‫ممتاز.‬
‫كيف جرت عملية الصيد؟‬
‫- عشت يا صاح.‬ ‫- يا لفرحتي!‬
‫تعتريني الصدمة،‬
‫لأنه حرفيًا لم يصطد سنجابًا قط،‬ ‫ناهيكم عن صيده بالقوس.‬
‫لقد أخبرني بذلك.‬
‫لا حيوان يفلت من قبضة الصياد "بايو".‬
‫أعلم يقينًا أنه كان سعيدًا‬ ‫لأنه اصطاد سنجابًا قبلي،‬
‫لكن قد يحالف الحظ أي أحد،‬
‫وها نحن على وشك أن نأكل لحمًا أحمر،‬ ‫وأنا متشوق لذلك.‬
‫تعال يا "بايو".‬
‫دعني أتذوقه.‬
‫يا للروعة، يبدو شهيًا.‬
‫- يا للعجب.‬ ‫- تفضّل يا صاح.‬
‫يا للروعة!‬
‫من الصياد الحقيقي بيننا؟‬
‫من شديد البأس؟‬
‫ليس أنت يا صاح، بل أنا، الصياد "بايو".‬
‫يا للروعة!‬
‫يشبه مذاق لحم الدجاج الداكن.‬
‫- مذاقه شهي.‬ ‫- لذيذ للغاية.‬
‫شكرًا للكون. شكرًا لك يا "بايو".‬
‫"اليوم السادس - ماطر‬ ‫7:21 صباحًا - 5.5 درجة مئوية"‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (بايو)، (تونيا)، (تري)"‬
‫نحتاج إلى ملعقة.‬
‫حسنًا يا شباب.‬
‫عندما ينخفض المد قليلًا،‬ ‫أترغبون بالذهاب إلى "برافو"؟‬
‫أنا موافق.‬
‫- إذًا…‬ ‫- أتتحدث إليّ؟‬
‫هل تريد الذهاب إلى "برافو"؟‬
‫يجدر بأحدنا أن يراقب النار.‬
‫أنت محق، ينبغي لأحدنا البقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أحد يعلم.‬
‫قد تذهبون لاستطلاع "برافو"،‬
‫ثم تنصدمون بقدوم أحدهم متسللًا من خلفكم.‬
‫قد يفكّرون في توجيه ضربة استباقية وسرقتنا.‬
‫علينا رؤية مخيّمهم.‬
‫- نعم.‬ ‫- أريد معرفة أوضاعهم.‬
‫أود اتباع هذا النهج،‬ ‫باعتبار أنهم على الجانب ذاته…‬
‫نهج ودي؟‬
‫أجل. سندخل مخيّمهم بود، وستكون زيارة صداقة.‬
‫أتظن أنهم سيعاملوننا بلطف؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫حتى الآن، افترضت حسن نيّة "زاك".‬
‫كان يبذل قصارى جهده،‬
‫لكن هذه ظروف اللعبة.‬
‫علينا أن نلعبها بحنكة.‬
‫آن أوان اللعب بطريقتي الخاصة.‬
‫تروق لي فكرة التحالف إن نجحت.‬
‫إن بدوا أقوياء وناجحين،‬
‫فأفضّل التحالف مع فريق يبدو كذلك.‬
‫ليس لدينا حاليًا حليف‬
‫ليمد لنا يد العون أو العكس.‬
‫وتشكيل تحالف وسيلة وطريقة لتوفير طعام أكثر‬
‫وللصمود في المنافسة لوقت أطول.‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫سيؤذيك النوم على الأرض.‬
‫شعور رائع.‬
‫نحن نكدح بكل ما أوتينا من قوة.‬
‫ذلك عسير للغاية دون سعرات حرارية.‬
‫نحتاج إلى الطعام.‬
‫سأذهب لإحضار الماء.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا سبعة من فطر "جناح الملاك"‬ ‫إن أردت يا "سامي".‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬ ‫- كيف الأحوال؟‬
‫فريق "ألفا" مزدهر.‬
‫لذا أن نكون ودودين…‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف الأحوال يا صديقي؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- كيف أحوالكم؟ هل جمعتم الطعام أيضًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أحضرنا لكم هدايا.‬
‫بعض الطعام.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- رأس سنجاب وفطور.‬
‫- عجبًا! اصطدتم سنجابًا؟‬ ‫- اصطاده "بايو".‬
‫هل كنتما…‬
‫أحسنت يا صاح. كيف اصطدته؟‬
‫- ذلك مدهش.‬ ‫- بالقوس والسهم.‬
‫- أيمكنني رؤية ذلك؟‬ ‫- لدينا نشّابان.‬
‫ذلك رائع يا صاح. انظري.‬
‫- يمكنكم سلقه.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫بالنسبة إلى الفطر، لا يعرفون نوعه.‬
‫تركتهم يأكلونه أولًا ليلة أمس،‬ ‫ثم تناولته هذا الصباح.‬
‫- ذلك رائع إن ظلّوا بخير حتى الآن.‬ ‫- ثمة عدد لا يُحصى من الفطر.‬
‫- أأنت "هوليو"؟‬ ‫- عجبًا. الرأس يبدو دسمًا.‬
‫بل هذا "بايو".‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬ ‫- أذلك "بايو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعتذر.‬
‫ويلي.‬
‫- هل أتيتما وحدكما لزيارتنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تفقدا مسكننا.‬ ‫- رائع. أهلًا بكما.‬
‫أستأخذ حاجياتنا؟‬
‫أخذتها. اعتبرها مُصادرة.‬
‫ذلك جزء من اللعبة.‬
‫نعم.‬
‫يا رفاق.‬
‫أين…‬
‫أخذ العلبتين والوعاء.‬
‫لقد صادرتها.‬
‫إنها مُصادرة.‬
‫ويحي!‬
‫لا يمكنك أخذها. سنسترجعها.‬
‫انتهت مهمتنا.‬
‫تعال يا "دريك" رجاءً. "بايو" يسرق حاجياتنا.‬
‫- تبًا لكم.‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- ستُعاقب كما تستحق.‬
‫لذا كنت مأخوذًا بالصدمة.‬
‫لم تكن تلك خطتنا كفريق.‬
‫أيها الأحمق.‬