Přišel jsem vyhrát.
Proto tu jsem.
Abych vyhrál.
Vítejte v pořadu Outlast.
Necítím sice prsty,
ale stejně to nehodlám vzdát.
V jedinečné soutěži o přežití.
Kvůli penězům bych se svých morálních zásad nikdy nevzdal.
Neodejdu, dokud mě nedonutí.
Klidně tady umřu hlady.
Kde platí jen jediné pravidlo.
Hráč musí být součástí týmu…
Celý život jsem vlk, co si hledá smečku.
…aby mohl vyhrát.
Jsem dost schopná na to, abych hrála fér.
Už mu vůbec nevěřím.
Musíme se někoho zbavit.
Znevýhodníme je.
Donutíme je odstoupit.
Takhle já chci hrát.
Ty nám bereš věci?
Musím to zabavit.
Nemůžeš si je vzít. Sebereme ti je.
Hrajeme hru.
Být doma, musel by sis zavolat záchranku. A prosil bys, ať přestanu.
- Běž! - Rychle!
S milionem dolarů ve hře
budou hráči soutěžit se ctí…
Hrajeme férově.
- Jsem čestnej chlap. - …nebo…
Je dovolený všechno. Může se to zvrtnout.
- …půjde slušnost stranou… - Lidi se tu vybarví.
Světlice!
- Chci hrát fér. - Nápodobně.
Zatím, podvodníci.
…aby vyhráli…
Je mi děsná zima.
…a rozdělili si výhru?
- Do háje. - To dáš, Em. Zaber!
Členové vítězného týmu budou muset být lepší lovci…
- Jednu mám. - …taktici…
Pane jo.
…a stratégové.
Dělej!
Ale především
budou muset…
Bože!
…přežít.
16 HRÁČŮ
JEDINÉ PRAVIDLO
HRÁČI MUSÍ BÝT V TÝMU
ABY VYHRÁLI MILION DOLARŮ
ZÁTOKA LITTLE DUNCAN ALJAŠKA
Na Aljašku přijelo 16 hráčů,
aby si zahráli jedinečnou hru o přežití.
Na Aljašce už jsem byl. Je to drsný prostředí.
Počasí se může kdykoli změnit.
Všude jsou predátoři.
Je to divočina.
Já osobně jsem na Aljašce nikdy nebyl.
Vlastně jsem teprve teď poprvé letěl letadlem.
Zatímco jsou hráči odváženi na místo, dostali instrukce,
že spolu až do začátku hry nesmí mluvit.
V tuhle chvíli se můžeme maximálně tak poměřovat.
Hledat nejsilnější a nejslabší články.
Prohlížíte si, co s sebou ostatní mají a jak na vás působí.
Nevíme, kam jedeme. Nechci dát najevo slabost,
ale v duchu se klepu trémou.
Je to drsný.
Každý hráč přinese do hry jedinečné schopnosti.
Jako profesionální traper trávím naprostou většinu času v horách.
Nevím, jak ostatní, ale já osobně se chystám hrát čestně.
Nebudu se do ničeho pouštět, pokud nezačnou.
Byla jsem na Everestu a taky v Antarktidě.
Podnikám expedice,
které stojí spoustu peněz.
Věřím, že tu přežiju, protože jsem byl bezdomovec.
Celý život jen prohrávám.
Musel jsem se naučit vyžít s málem.
Mám schopnosti a psychickou odolnost,
abych vydržel dýl než ostatní.
Když jde o tým, považuju se za vůdce.
Za člověka, co se postará.
Budu přínosem. A taky jsem na mizině, tak se prachy budou hodit.
Ale v tuhle chvíli hra teprve…
začíná.
„Vítejte v Outlast, hře s jediným pravidlem.
Vyhrajete, když budete součástí týmu.
Nemusíte skončit s týmem, s kterým jste začali.
Týmy můžete libovolně měnit.
Můžete kdykoli skončit vystřelením světlice.
Pokud nebudete v týmu, máte den na to, abyste se k nějakému přidali.
Když se vám to nepodaří, musíte vystřelit světlici a odstoupit.
Poslední tým vyhrává.
Vítězný tým si rovným dílem rozdělí milion dolarů.
Kdo drží sekeru…“
Co?
Jako vážně?
Tak jo.
Hezký.
Chlapi byli u bedny jako první, protože jsou alfa samci.
To bylo úplně jasný.
„Kdo drží sekeru,
bude si po jednom vybírat hráče do týmu.“
Mám radost.
Je výhoda, že si můžu vybrat tým.
- Proč si tě mám vybrat? - Jsem Drake, ze západního Texasu.
Jsem lovec, rybář a zedník.
Tak jo.
- Kdo chce… - Já chci Texasana.
Fajn.
Jako první jsem si vybral horu z Texasu.
Vypadal, že si budeme rozumět.
Něco mě k němu táhlo. Měl jsem vybráno.
- Co ty? - Jsem Tonia.
Dřu, nevzdávám se a s každým vyjdu.
Jsem obhájce.
Takže poznám, když lidi lžou.
Nějak se mi jí nechce věřit.
Co děláš ty?
Jmenuju se Brianna.
Byla jsem šest let v armádě, rybařím. Lovím lukem.
Říkal jsem si, že budu potřebovat lovce.
Je to pro mě priorita, protože já nelovím.
Pojď sem.
Jupí.
- Co ty? - Brendon, ze středního Idaha.
Byl jsem lovecký průvodce, traper a jsem čestný.
Tak pojď.
Brendona jsem si vybral jako prvního.
- Těší mě. - Na lodi působil drsně.
Neměl rukavice ani čepici. Nechal na sebe pršet.
Bylo mu úplně jedno, že je promočenej na kost.
Ten chlap z Idaha, odkud pocházím i já…
Bylo vidět, že si věří.
Líbil se mi ten jeho kovbojskej klobouk.
Ten chlap se vyzná.
Byl to jediný člověk, u kterýho jsem měl jasno.
Panebože.
Takže potom už jsem neměl žádnou strategii.
Kozí bradka?
Jmenuju se Joe. Carencro, Louisiana.
Jsem mechanik a mám rád přírodu. Jsem drsnej.
Jsem neskutečnej dříč.
Pro jakýkoli tým budu přínosem.
Bunda KUIU.
Jsem Bayo,
profesionální lovec a traper státu Florida.
Pojď sem.
Ty na konci?
Jsem Sammy a už přes deset let se věnuju přežití v divočině.
Pojď sem.
- Těší mě. Drew. - Jo.
- Čepice. - Ahoj, já jsem Meghan.
Jsem inženýrka, jako MacGyver. A taky jsem neskutečně pozitivní.
Tak pojď být pozitivní sem.
Jsou z nás kámoši!
- Žlutý rukavice. - Jsem Tina, hledám v lese jídlo.
A od dětství rybařím.
Tak pojď.
Jsem modelka a přihlásila jsem se,
abych vyvrátila představu, že jsme hloupý a neschopný.
Týpek na konci.
Ahoj, jmenuju se Tre.
Žiju jako nomád.
Jsem arborista, rybář a vždycky jsem připravenej na všechno.
Beru si arboristu.
Kdo bude poslední?
Dostaneme toho, kdo zbyl?
No jo, do hajzlu.
- Koho chce vzít? - Někoho, kdo bude makat.
Jo, to by bylo fajn.
- Holka v modré bundě. - Emily.
Absolvovala jsem výcvik přežití v přírodě
a rozeznám přes dvě desítky rostlin z téhle oblasti.
Paráda, pojď k nám.
Super.
- Kulich. - Jmenuju se Joey.
Pracoval jsem na stavbách a mám zkušenosti s přežitím a rybařením.
- Bereme dělníka. - Dobrý.
Jo.
Jsem čtyřka.
Sledoval jsem, jak si vybírají.
A najednou jsem tam zbyl jen já a ta stará paní.
Nechápal jsem to.
Byl jsem vrcholový sportovec.
Doma jsem slavnej.
Pojď k nám.
Jo!
Teď se musím osvědčit, ale nevadí.
Jsem sice malej, ale silnej. Dám do toho srdce.
Budete koukat.
Nevadí, že jsem poslední.
Vítej v týmu. Pojď.
- Tušila jsem to. - Pojď sem.
- Díky. - Jsi vítěz.
Vím, co ve mně je.
Ostatní to teprve musí zjistit.
- Jdeme na to! - Tým snů.
Hráči se rozdělili do čtyř stejně velkých týmů.
Alfa…
Bravo…
…Charlie…
…a Delta.
- Můžeme? - Jo.
Už se nemůžu dočkat.
Já jsem připravenej jako nikdy.
- Peníze jsou velká motivace. - Jo.
- Jdeme do tábora. - Tak jdeme.
Do tmy zbývá jen pár hodin,
proto týmy vyráží hledat svůj tábor
na rozlehlé herní ploše.
Koukal jsem na vodu a viděl racky, jak se cpou.
- Musíš sledovat ptáky. - Přesně.
Týmy Alfa a Bravo budou na jednom břehu
a na druhém budou zbylé dva týmy, Charlie a Delta.
Oddělovat je budou mrazivé vody aljašského zálivu.
Každé pobřeží je jedinečné svou topografií, mikroklimatem
a také různě nebezpečnými živočichy.
Kuprejanovův ostrov je známý výskytem medvědů,
ale v této zátoce se nachází poměrně početná populace vlků.
Mohli bychom se dostat nahoru.
Aby se utábořili a přežili,
dostal každý tým omezené zásoby…
Jdeme na to.
A to v podobě…
Tady to je.
…luku s osmi šípy…
- …nože… - Hezky ostrej.
- …pazourku… - To by šlo.
…dvou plachet,
svítilny…
- Má baterky? - Jo.
- …dalekohledu… - Uvidíme.
- …padákové šňůry… - Šňůra.
…malého hrnce…
To vypadá dobře.
- Jsou dvě. - …dvou vlněných dek…
Ach jo.
- Co? - …dvou plechovek vody…
Ne, tohle nechceme.
…a světlice…
- Ta nebude třeba. - Ne.
…kdyby se nějaký hráč rozhodl ukončit hru.
- Vyrazíme do moře? - S přílivem.
To zní jako plán.
Tým Alfa…
Hledáme rovnou plochu pro tábor.
…ještě stále rozhoduje o umístění,
aby mohli začít budovat přístřešek.
Tak jo.
Jsme tady.
Přichází příliv, tak musíme zrychlit.
Jo.
Jednou z možností je ostrov, ale půl dne bychom nemohli pryč.
Uvíznout na ostrově není nejlepší nápad.
- Takže… - Vede k němu most.
Jo, ale i ten bude do hodiny pod vodou.
- Jo. - Takže…
Je to moc risk.
Ale na těch skalách se bude dobře rybařit.
- To jo. - Přesně.
- Podíváme se. - Tak pevnina.
Jsem velmi výrazná osobnost.
Jsem rozený vůdce a chopím se vedení u všeho, co dělám.
Věnoval jsem se profesionálně MMA.
Takže jsem poměrně soutěživý.
Máme tu večeři.
Tamhle.
Třeba budeme mít kliku.
Musím zabít aspoň jednoho jelena.
Přežití v přírodě mi nedělá problémy,
ale moje silná stránka je lov.
Až půjde do tuhýho,
postarám se, aby měl můj tým co jíst.
A hele.
Pozor na nohy a kotníky.
Už jen stačí najít rovinu.
Třeba tu něco bydlí.
Tady budeme hezky krytý. Ale podívejte.
Kdyby svítilo, trochu nás to ohřeje.
Jo.
Rovina tu není nikde. Můžeme být tady.
A co tamhle?
- Ne. - Ke stromu?
- Ne, budeme tady. - Fajn.
Zach je rozhodně alfa samec.
Myslím, že se považuje za vůdce, protože držel sekeru.
Stouplo mu to do hlavy.
Postavíme si přístřešek a rozděláme oheň. Bez toho se tady nehneme.
Dobře.
Zach si osobně vybral členy týmu.
Ale jen proto, že měl v ruce sekeru a mohl si vybírat.
To z něj vůdce nedělá.
Tady je sekera. Nestrhni si záda.
Ale jsem ochotný dát tomu samozvanému vůdci šanci.
Co s tím přístřeškem?
Dva kmeny na jednu stranu
a pro dnešek o to jen něco opřeme.
Pak to vylepšíme.
Jo, vypadá to dobře.
Tábor Alfa by byl.
Na jižním břehu zálivu
se 800 metrů západně od Alfy nachází tým Bravo.
Musíme najít rovinu pro tábor.
Čas běží a slunce zapadá…
Slunce teď zapadá okolo 18:15.
Každý den o pět minut dřív.
- Pět minut? - Jo.
…ale zdá se, že tým si našel ideální místo pro tábořiště na srázu.
Tady to vypadá dobře.
Myslím, že máme vybráno.
Co vy na to?
Aby tudy netekla voda.
- Můžeme začít s tímhle. - Vykopeme to a odnosíme.
Nebo to necháme na izolaci.
Super. Odkud jste?
- Já z Texasu. - Fakt?
- Odkud? - Jo.
Z okolí Shineru, kde vaří pivo.
- Já jsem ze západu, Midland. - Super.
Těším se, že by to mohli vyhrát dva Texasani.
Hoši z Texasu.
Jo, hoši z Texasu.
S Drewem se spřátelím nejspíš dost rychle. Asi proto, že jsme oba z Texasu.
Podle mě jsme nejsilnější my. A to myslím vážně.
Texasani jsou drsný a říkají, co si myslí.
Proto si taky tak rozumíme.
Podle mě to lidi odjinud nepochopí.
- Jaký přístřešek zvolíme? - Přístřešek?
Máme ještě trochu času do tmy.
Zkusila bych něco nekomplikovanýho.
- A pak to vylepšíme. - Co třeba dřevěnou chatku?
Nebo…
- Áčkovou konstrukci? - Jo.
To dneska nestihneme.
Chtěla bych všem dokázat,
že mám širokou škálu znalostí a dovedností.
A že v divočině zvládnu přežít.
Studovala jsem to na škole, chodila na kurzy a vedla výpravy.
Je to součástí mé kariéry.
Můžeme udělat týpí.
U týpí se akorát bojím,
že v něm nebude dost místa.
Ale zároveň se snažím neprotestovat.
Postupem času začnu být víc asertivní.
V tomhle prostředí by asi bylo nejlepší postavit vigvam.
Doprostřed dáme ohniště a kouř bude stoupat ven.
Jo, můžeme to zkusit.
Tak já začnu štípat dříví.
Super.
Já jsem poměrně zdrženlivý.
Všechny pokusy o přežití v přírodě jsem absolvoval sám.
Nejsem zvyklý být v kolektivu.
- Hotovo? - Jo.
Dobře. Raz, dva, tři.
Ale musím se tomu přizpůsobit.
Paráda, kamaráde.
- Podpalovač. - Není to tak snadný, jak to vypadá.
Když jde o přežití, a obzvlášť ve skupině,
- nejtěžší je první den. - Jo.
Zlepší se to. Vylepšíme přístřešek.
- Bude záchod. - Zvyknem si.
Budeme mít záchod.
Pod oběma.
- Pod oběma? - Jo. Obtočíme to čtyřikrát.
- Fajn. - Uvažuješ pérem.
- Pérem? - Mysli pérem, Jimmy.
Drew a Drake jsou chlapi.
Na všechno reagujou a jsou jako děti.
- Tohle je Sparta! - Prásk!
Klasický chlapi ve skupině.
Mám křeč v hrázi.
Bolí tě koule?
Je to…
V pohodě.
- Asi se pobleju. - Asi se pobleju.
Já na tohle vůbec nejsem zvyklá.
Raz, dva, tři.
Drakeu, udržíš je?
- V pohodě. - Odnesu tenhle, počkejte.
Tak jo. Držte to.
Kterej půjde tamhle?
- Pěkný. - Paráda.
- Paráda, hoši! - Paráda!
Paráda, hoši!
Asi jsem se podělal.
To nevymyslíš.
TÁBOR BRAVO
Na druhé straně zálivu
si tým Delta našel ideální místo na tábořiště.
Tady je to úžasný.
Všude cítím houby.
- Ty já rád. - Je to nádhera.
Neskutečný.
Už deset let dělám kuchaře.
Potravu najdu všude.
Tamhle rostou lišky.
Jsou výborný.
Jsem stará škola ze Středozápadu.
Děda nás brával do lesa. Stopovali jsme vysokou.
Vidíte to?
To udělal jelen.
Učil nás rozpoznávat houby a jedlé rostliny.
A taky co nejíst.
- Musíme najít nějakou rovinku. - Jo.
Bylo by fajn postavit týpí nebo vigvam.
Myslím, že celou skupinu povedu.
Vůbec by mi nevadilo být alfa samcem.
Tady by to šlo.
Jo, je tu čistá rovinka.
Mýtina.
- Ale… - A taky tu budeme krytý.
Jsme doma.
- Všude dobře… - Doma nejlíp.
Asi bychom měli začít.
Pecka.
Tak jdeme na to.
Trochu víc doprava.
Pomůžu ti?
- Jo. Díky. - Za málo.
Nečekal jsem, že budu vůdce.
Chtěl jsem se vézt.
- Tino. - Jo?
Sebereš tu houbu, než ji někdo rozšlápne?
Jasně.
Eric se chopil vůdcovské role.
A ze mě se stala jeho pravá ruka.
Tady.
Je to lišák.
- Tak ho dej k ostatním. - Fajn.
Já se za vůdce nepovažuju, tak mi nevadí, že se toho ujal.
Pak rozděláme oheň.
- Dobře. - Nasbírali jsme suchý klestí.
Dobře.
Budou úplně hotový.
To jo.
Tak jo, slunce zapadlo.
To by mohlo stačit.
- Ještě se do něj pustím. - Doděláme to zítra.
Zbytečně pálíte energii.
Tohle je poslední strom na oheň.
Zítra určitě najdeme další.
Eric se snaží chopit role vůdce.
Jak poroučíš, pane.
Ale jsem samotář. Nikdy jsem neměl šéfa.
Takže moc nemám rád, když mi někdo poroučí.
Dojdu se podívat, jestli tam není dřevo.
Vážně?
Jo. Co už.
Tak jo.
Myslím, že na nějaký neshody dojde.
Netuším, kudy jít.
TÁBOR DELTA
TÁBOR CHARLIE
Jsme jako šťastná rodinka.
To taky jsme.
Na stejném břehu s nimi sousedí tým Charlie…
Dobrý výběr, Julio.
…který se rozhodl vybudovat přístřešek mnohem výš.
- Nahoře to bude nejlepší. - Jo, nic lepšího jsme neviděli.
Přesně.
Jsme tým.
- A nikdo se nepohádal. Paráda. - Ne.
My se nehádáme.
Líbí se mi, jak už teď komunikujeme.
- Zkoušíme různý nápady. - Jo.
Nemáme jednoho vůdce.
- Souhlas. - Nejsme chlapi jak hora,
celý v maskáčích, alfa samci z Texasu.
Ale všichni jsme přínosem.
- Jen tak dál. - Takhle se vyhrává.
Když vás něco bude štvát, ozvěte se.
Když budeme držet při sobě
a budeme pořád dobře naladěný…
- Úsměv léčí. - Dobře.
-…naproti. - Tak jdeme.
Mohli byste začít sbírat dříví na oheň.
- A my postavíme přístřešek. - A jaký?
Já si představoval áčkovou konstrukci.
- Jedlovec by šel… - Áčko je dobrej nápad.
Budeme muset trochu kopat kvůli základům.
A z větví jedlovce si postavíme podestu na ležení.
Ještě pár věcí.
Chodím často na záchod.
Myslíš, že je to cedr? Co to je?
- Čichni si. - Máme jen čtyři hodiny.
- Není času nazbyt. - Tak jdeme na to.
Stavíme.
Spát bychom měli tady. Je to tu nejrovnější.
Byla jsem šest let v armádě. Tam máte jasného vůdce,
máte řád.
- Kde bude lano? - Cože?
Chtěli byste to mít tady, nebo tamhle?
Já myslel, že máš nůž. Pardon.
Takhle to ale v táboře Charlie nefunguje.
Než začnu řezat šňůru, podíváš se na to?
- Jo. - Dobře.
Je to dobrý.
Můžeme to přivázat výš.
- Jo. - Nechala bych to složený.
- Jo. - Zatím.
- Dobře. - Než ho zvětšíme.
Tuším, že se chopím role vůdce,
i když nemám tolik zkušeností.
Odložila jsem k tobě klacek.
- Podáš mi ho, prosím? - Jasně.
Bez vůdce totiž tuhle hru nikdy vyhrát nemůžeme.
- Vezmu na to šňůru? - Jo.
Vytáhneme to.
Ten zářez by měl být naopak.
Jsem si jistá,
že se Bri považuje za vůdkyni a chtěla by nás vést.
Měli bychom koukat tamhle. Takže ten kůl dáme radši…
Jo, šňůru obtočíme tudy.
- Jo. - A pak…
Jestli budeme otočený tímhle směrem,
bude to držet líp, když to půjde proti tahu.
Chápeš?
Ne.
Neustále někoho hlídá.
Kde je sekera?
- Já ji nemám. - Najdeme ji.
Nechávejte věci na jednom místě.
Když někdo něco odloží, odneste to k ostatním věcem.
Ale v týmu Charlie
jsme si všichni rovní. Fungujeme jako výbor.
Za chvíli se začne stmívat.
Slyšeli jste mě?
- Máme tři hodiny. - Neboj.
Dobře.
Tak jo.
Rozděláme oheň, než se setmí.
Noc se rychle blíží
a týmy musí co nejrychleji rozdělat oheň.
Musíme pro dřevo.
- Ale v nevyzpytatelném pralese… - Musíme být rychlí.
…na ně číhají nečekané překážky.
Bože, všechno je promáčený.
TÁBOR ALFA
Nejsušší dřevo, co jsme našli, je tenhle mokrej klacek.
TÁBOR DELTA
Bude to chvíli trvat.
Super.
Ale základní znalosti…
Trochu to kouří.
…jim k rozdělání ohně stačit nebudou.
Už to skoro…
- Nemělo by to být tamhle? - Oheň stoupá nahoru.
Jasně. Promiň, Meghan, ale když to přesuneš,
vítr ti to celý sfoukne.
Už jsem to takhle dělala milionkrát. Chceš to tam dát?
- Posluž si. - Ne, podle tebe.
TÁBOR ALFA
Tady bude zeď.
Začal jsem nosit kameny na ohniště.
Myslíte, že ostatní týmy už mají oheň?
Nevidím kouř.
Já tušil, že to bude náročný.
Dobrá.
Vidíte? A to není všechno.
Všichni jsme rozdělávali oheň.
Tre to chvilku zkoušel.
Bude to trvat, ale podaří se.
Já to zkoušela docela dlouho.
Nic nepomáhá.
Ale Bayo byl jediný, kdo u toho vydržel.
Nevzdal to.
Super.
Ještě.
- Super! - Ukaž.
Paráda!
Moc hezký! To je krása.
To je…
Neskutečný?
Jo, je to neskutečný.
Přesně tak!
Radost pohledět.
Zatímco tým Alfa slaví,
že mají jako první oheň…
- V sousedním týmu Bravo… - Cítím kouř.
…ho Drew chrání před větrem hrncem.
Už to bude.
Jo, už to jede.
A úspěšně.
- Jo. Už to hoří. - Pecka!
Dobrá práce.
Je tu vlhko a chlad. Je to nehostinné prostředí.
Ale zatím se všichni snaží a daří se nám.
Jde nám to skvěle.
Už to frčí.
Na druhé straně zálivu
zatím týmy Charlie a Delta s ohněm dál bojují.
TÁBOR CHARLIE
Bože, ani tohle nefunguje.
Vydrž.
Zase to zhasne. Do háje.
Budu ti chystat hobliny.
Tým Delta se ho snaží rozdělat pomocí dlouhých, tenkých hoblin.
A úspěšně.
- To byl dobrej nápad. - Skvělej nápad.
Jsme tu první den, ale náš tým drží při sobě.
Role vůdce mi tak trochu spadla do klína, ale jsem za to rád.
Stavěl jsem přístřešek
a rozdělával oheň.
Chceme vyhrát.
Dobře, že ho máme.
Je moc hezkej.
Teplota klesá
a ze zálivu vane studený, vlhký vzduch.
Najednou jde rozdělávání ohně ještě hůř.
TÁBOR CHARLIE
Hrozně to člověka otráví, co?
To jo.
A tým Charlie nemá žádný zdroj tepla, který by je ohřál.
Je to hrozně nepříjemný.
TÁBOR BRAVO
Je hrozná zima.
Jo, úplně mě to vysiluje.
Nejradši bych jela domů, jaká je mi zima.
- Vezmi si mojí bundu. - Zahřej se.
Běž k ohni.
Znepokojuje mě, že Emily chce kvůli zimě skončit.
Počkej, než se rozjede.
Díky. Omlouvám se.
- Jsme tým. - Neomlouvej se.
- Jsme tým. Držíme spolu. - Děkuju.
Do háje.
Ta zem je ledová.
Jsme na Aljašce, ale máme oheň a přístřešek.
To by mělo stačit.
Jsem na nás pyšnej.
TÁBOR ALFA
To byl vlk.
A není sám.
Mám trochu strach z medvědů.
Z medvědů?
TÁBOR CHARLIE
Je děsná kosa. Jsem úplně promrzlej.
Doufám, že zítra ten oheň konečně rozděláme.
DEN 2 – ZATAŽENO 7:25 – 8 STUPŇŮ NAD NULOU
TÁBOR ALFA
První noc.
Nikdo nechce přiznat, že mu byla zima.
Ale mrzli jsme.
Čeká nás plno práce.
Pro dřevo.
A já nám seženu něco k jídlu.
- Oheň. - Dám si veverku.
- Tiskli jsme se k sobě. - A fňukali.
Trochu.
Moje první noc v táboře Charlie byla mrazivá.
Byli jsme v aljašské divočině bez ohně a hrozně tu fičel vítr.
- Večerní prioritou je rozdělat oheň. - Už teď.
- Dneska. - Pardon. Potřebujeme ho už teď.
- Jo. - Do práce.
Fajn.
- První noc je nejtěžší. - Byla děsná zima.
Sbírám materiál na střechu přístřešku.
To je dneska důležitý.
Za chvíli tu budeme jako doma.
Probudil jsem se a když jsem viděl oheň…
Musel jsem ho rozfoukat.
Ale první noc ušla. Lidi si stěžovali na zimu.
Taky jsem promrzlej, ale tohle nic není.
Postupem času to bude horší a horší.
Mám šest kilo navíc. Od noci už o jedno míň.
Tamhle je veverka.
- Co sestavit luk? - Tak jo.
Počkám, až to skoro budeš mít. Nikdy jsem luk nesestavovala.
Jsme tu druhý den.
Vybral jsem si lukostřelkyni, která se mi tak představila.
Ta veverka tam pobíhá. Promiň, musím koukat na ni.
- Chceš ji? - Jo.
Dá se chytit rukama?
Nechceš ji střelit?
Můžeme, ale bude to těžký. Je malá.
Zpočátku tvrdila, jak umí lovit lukem.
Jsem ráda, že to umíte. Nikdy jsem to nedělala, tak budu koukat.
Ta holka neví, jak napnout tětivu.
Já to taky neumím,
ale netvrdím o sobě, že jsem lukostřelec.
Tady je provázek.
Nechám ti ho.
Tak jo.
To je chránič?
- Jo. - Fajn.
Pořád musím na ten oheň koukat. Jsem rád, že hoří.
Máme přístřešek.
Docela nám to jde.
S ohněm a přístřeškem
se tým Delta může věnovat dalším potřebným záležitostem.
- Byl bych rád za vodu. - Jo.
Děsně rád.
Přidělená voda jim došla,
proto budou muset najít zdroj sladké vody.
- Půjdeme hledat vodu. - A do čeho ji pak dáš?
- Co hrnec? - Nebo ta plechovka.
Vezmi obojí.
Jo, vezmi tu plechovku.
Ty si neseš i kabelku?
- Jsem připravenej. - No tak.
Pojď se podívat.
Vidíš?
- To je jelen. - Jo.
Je velkej.
Je to čerstvý.
Radši budeme potichu.
Zvěř nás dovede…
Vždycky se drží poblíž vody.
Jdeme.
Když se vzdálím, zavolám. Zkusím najít nějakou schůdnou cestu.
Něco slyším.
Já taky.
Když půjdeme dál, určitě si nějakou vodu odneseme.
Zas je mi vedro.
Ty se celej život jenom potíš, že jo?
Na tenhle svět jsem moc horkokrevnej.
Jsi žhavej.
Tady chlápek je nažhavenej.
Můj kámoš Horal.
Proč mi pořád říkáš „Horal“?
Sedí to k tobě.
Je to dobrý.
Joseph.
Josepha mám rád. Je to kluk s dobrým srdcem.
Chce se zapojit.
Myslím, že bude pro tým přínosem.
Horale, sleduj.
Bum! Máme vodu!
- Našels ji? - Jo.
Po čtyřech hodinách hledání
Joseph a Brendon konečně našli zdroj sladké vody.
Ale nachází se více než dva kilometry od tábora.
To znamená, že s každým doplněním zásob
je čeká hodinová okružní túra.
Vrátíme se?
Hele, už se stmívá.
Je to dost štreka.
Základní potřeby jako oheň, voda a přístřeší má tým Alfa zajištěné.
A tak mohou začít přemýšlet, kde se nachází nejbližší soupeř.
- Vyrážíme. - Jdeme se podívat.
My čtyři držíme spolu. Ale…
V téhle hře nejde jen o přežití. Musíte se zajímat i o ostatní týmy.
Ukažte se.
Schovávají se, protože se bojí?
Vidím dva z nich.
- Do háje. Trefilo tě to do obličeje. - Jo.
Promiň.
Nekecej.
- On je někdo na pláži? - Jo.
Ještě chybí dva.
Ledaže by odstoupili.
- Vidím je. - Kde jsou?
Přímo naproti.
Jak to jde?
- To je Alfa. - To jsou oni.
No jo.
Ještě pořád jsou čtyři.
Ještě nikdo neodstoupil.
Ví, že se nám daří. Vidí oheň.
Jestli myslím, že dokážeme ostatní porazit?
Rozhodně.
Ale je to hra.
Musíme pár hráčů vystrnadit.
Chtěl bych to u nich prozkoumat.
- Ale musíme na to chytře. - Jo.
Nebojím se dělat vlny.
Musíme tam přijít s jídlem, jako bychom vyšli z mekáče.
Jo.
Jsme Alfa.
Vládci Aljašky.
Musíme vyrazit do tábora Bravo.
Vrátíme se.
Slyším je přicházet.
TÁBOR DELTA
Sotva jdu.
Jak to šlo?
Dávám si na čas.
Ale máme spoustu vody.
- Jsem úplně hotovej. - Jo.
A ještě mám žízeň.
Chci se zeptat, odešli jsme s plechovkou?
Jo.
Já to věděl.
Asi jsem ji tam nechal, když jsem začal všechno plnit.
Jestli tam je, vyzvedneme ji příště.
- Myslím, že by tam měla být. - Já ji neviděl.
Dalo mi to zabrat.
Budu spát jak zabitej.
Štve mě ta plechovka.
- Něco mu k tomu řeknu. - Jo.
Teď hned.
Asi to nebude hezký.
Nechci být zlej, ale ztratili jste plechovku!
- Jo… - Odteď budou čtyři lidi
- pít z jedný plechovky. - Je tam.
- Trvá to tři až deset minut. - Je na druhý straně kopce.
- Dojdi pro ni. - Ne.
- Nikam nejdu. - Ne.
Jsem rád, že jste ji našli, ale do háje.
Do háje.
No jo.
Nenaděláš nic.
Já vím.
Musíš něco obětovat.
Koukal jsem, že kuchař Eric
má dost znalostí na to, aby nás vedl. Ale něco vám povím.
Když se chováte slušně a mluvíte s lidma hezky,
zvládnete toho mnohem víc, než když na ně ječíte a hážete vinu.
Vůbec se mi to nelíbilo.
Je naštvanej.
Začíná být naštvanej.
Teď s tím nic nenadělám.
- Já taky ne. Jsem hotovej. - Já taky.
Do háje. Zase jsem ztratil baterku.
DEN 3 – DÉŠŤ 8:40 – 4 STUPNĚ NAD NULOU
Včera byla ještě větší zima.
Aspoň tu není mokro.
Prší skoro nepřetržitě a je hrozná zima.
TÁBOR DELTA
Mám ji.
Vypadá to, že dneska bude maso.
Uvaříme ji, ať je z ní co nejvíc živin.
Dobrota.
- Panebože. - Máme veverku.
Máme veverku.
DEN 4 – VĚTRNO 15:25 – 4 STUPNĚ NAD NULOU
TÁBOR CHARLIE
Nečekala jsem,
že ještě čtvrtý den budeme bojovat s ohněm.
No tak, chyť se.
Hele, co si dát pauzu?
Jsem naštvaná.
Celý tým pořád jen říká, co všechno je potřeba,
ale nikdo nic nedělá.
A dost nás to omezuje.
Na druhé straně zálivu vyrazil tým Bravo hledat korýše…
- Tady je velkej. - Vypadá hnusně.
Je jich tu hodně, ale kvůli toxinům ve vodě představují riziko.
- Chutná jako ústřice. - Jsou dobrý.
Mezitím se tým Alfa spokojí s mořskými slimáky.
Je šťavnatej.
…zatímco čekají, jestli jim Zachovy zkušenosti s lukostřelbou
zajistí bezpečnější suchozemské bílkoviny.
Sakra práce.
Jsem na sebe naštvanej, že jsem neulovil žádnou veverku.
Nechci svůj tým zklamat. Mám z toho strach.
Cestou zpátky do tábora ještě zkontroluju pasti.
DEN 5 – DÉŠŤ 11:24 – 5 STUPŇŮ NAD NULOU
TÁBOR ALFA
Co děláš?
Potřebujeme lžíci.
Jo.
- Potřebujeme maso. - Jo, maso by se hodilo.
Hned bych si dal.
Zach, profesionální lovec.
Pořád jen vypráví,
co všechno doma zastřelil.
A jak s lukem a šípy válí.
Neustále vyráží na lov…
Do háje!
Ale doteď nic nepřinesl.
- Jo. - Taky chci něco jinýho než kytky.
Všichni mají hlad a chtějí jíst.
Tak jdu dneska na lov já.
Já jsem traper, takže z luku nestřílím.
Lukostřelba mě nebaví.
Ale musel jsem to převzít.
Tady.
Tak jo.
- Už budou ty pasti? - Jo.
Co oheň?
Oheň hoří.
Jak šel lov?
- Hezký! - Teda!
Jsem v šoku.
Ještě nikdy nestřelil veverku. A natož lukem.
Říkal mi to.
Traper Bayo uloví cokoli.
Určitě měl radost, že byl úspěšnější než já,
ale každýmu se může poštěstit.
Dneska si dáme maso. Už se moc těším.
Bayo. Pojď sem.
Ochutnám.
Teda, vypadá to dobře.
- Teda. - Tady máš.
Pane jo.
Kdo je tady lovec?
Kdo je tady drsňák?
Ty to nejsi.
Traper Bayo.
Ty bláho!
Chutná to jako tmavý kuřecí.
- Je to dobrý. - Výborný.
Díky, vesmíre. Díky, Bayo.
DEN 6 – DÉŠŤ 7:21 – 5 STUPŇŮ NAD NULOU
TÁBOR ALFA
Potřebujeme lžíci.
Tak jo.
Až trochu opadne příliv, chtěli byste zajít do Brava?
Já jsem pro.
- Tak… - Ptáš se mě?
Chceš jít do Brava?
Někdo musí hlídat oheň.
Jo, někdo tu musí zůstat.
- Dobře. - Nikdy nevíš.
Vy půjdete do Brava
a oni pošlou někoho, kdo vás vezme ze zálohy.
Řeknou: „Přišli všichni, jdeme je okrást!“
Chci vědět, jak to u nich vypadá.
- Jo. - Co všechno mají.
Když jsme všichni na jedný straně, tak chci…
Být kámoš?
Jo. Buďte k nim přátelský.
Myslíš, že na nás budou hodný?
Určitě.
Zatím Zachovi docela věřím.
Dost se snaží,
ale je to hra.
Musíte ji hrát.
Je čas, abych začal hrát po svým.
Mohli bychom být spojenci.
Vypadá to, že se jim daří.
S takovým týmem bych chtěl být spojenec.
Zatím nemáme žádný spojence,
co by nám s něčím pomohli a my mohli pomoct jim.
Ale díky spojencům můžeme získat víc jídla,
což by nás v soutěži udrželo dýl.
TÁBOR BRAVO
Spaní na zemi dá člověku zabrat.
To je tak příjemný.
Přijde mi, že hrozně dřeme.
Bez jídla je to náročný.
Potřebujeme jídlo.
Dojdu pro vodu.
Tak jo.
Máme tu pro tebe tak sedm malých hlív, Sammy.
- Fakt? - Jo.
Hola.
- Čau. - Jak je?
Týmu Alfa se daří.
Takže přátelsky…
se chovat nebudu.
- Jak je, kámo? - Čau.
- Tak co? - Jak to jde? Taky jste šli pro jídlo?
- Ne. - Neseme dary.
Snídani.
- Jo? - Veverčí hlava a houby.
- Ulovili jste veverku? - Bayo.
Byli jste…
Jak se ti to povedlo?
- To je super. - Luk a šíp.
- Můžu? - Máme dva lukostřelce.
To je skvělý. Sleduj.
- Uvařte si ji. - Moc děkujeme.
Nevíme, co jsou ty houby zač.
Nechal jsem je, ať je sní, a dal si je až ráno.
- Zatím v pohodě? Super. - Je jich tam spousta.
- Ty jsi Julio? - V tý hlavě je tuk.
Ne, to je Bayo.
- Bude to fajn. - Bayo?
- Jo. - Pardon.
Bože můj.
- Jdete na návštěvu? - Jo.
- Koukněte na náš bejvák. - Vítejte.
Ty nám bereš věci?
Mám je. Zabaveno.
Je to součást hry.
Jo.
Nazdar.
Takže kde…
Vzal nám plechovky a hrnec.
Mám je. Zabaveno.
Zabaveno.
Bože můj.
Nemůžeš si je vzít. Sebereme ti je.
Jdeme domů.
Drakeu, pojď sem, prosím. Bayo nám krade věci.
- Naser si. - Ty si naser.
- Už jdu. - Jen počkej!
Dost mě to zaskočilo.
Tohle náš tým v plánu neměl.
Ty idiote.
Překlad titulků: Anna Farrow