Jeg er her for at vinde.
Intet andet.
Jeg er her for at vinde.
Velkommen til Outlast.
Jeg mister måske fingre,
men jeg giver aldrig op.
En overlevelseskonkurrence som ingen anden.
Jeg går ikke på kompromis med moral og integritet for penge.
De skal tvinge mig ud herfra.
Jeg sulter ihjel, hvis jeg skal.
Der er kun én regel.
En deltager skal være en del af et hold…
Jeg er en ulv, der leder efter en flok.
…for at vinde.
Jeg tror på mine evner til at spille spillet fair.
Jeg stoler slet ikke på ham nu.
Lad os slippe af med folk. Lad os gøre dem handicappede.
Lad os få dem til at skyde med nødblusset.
Det er det spil, jeg vil spille.
Tager du vores ting?
Jeg konfiskerer dem.
Du kan ikke tage dem. Vi tager dem tilbage.
Vi spiller spillet.
Hvis vi var hjemme, ville du ringe efter en ambulance
og trygle mig om at stoppe.
-Afsted! -Kom så!
Med en millionpræmie på spil
konkurrerer deltagerne med ære…
Vi spiller fair.
-Jeg er en hæderlig mand. -…eller…
Det er et spil uden regler. Det kan gå galt når som helst.
-…kommer fløjlshandskerne af… -Folks sande jeg vil vise sig.
Nødblus!
-Jeg vil spille fair. -Samme her.
Farvel, snyder!
…for at vinde…
Jeg fryser så meget.
…og dele millionpræmien?
-For helvede. -Du kan godt. Kom så!
Det sejrende hold skal være de bedste til at jage…
-Jeg fik en. -…overliste…
Åh gud.
…og lægge strategier.
Kom nu!
Men frem for alt
skal de…
Åh, du godeste!
…Outlast.
16 DELTAGERE
KUN ÉN REGEL
MAN SKAL VÆRE PÅ ET HOLD
FOR AT VINDE EN MILLION DOLLARS
Seksten deltagere er kommet til Alaska
for at konkurrere i en overlevelseskonkurrence.
Jeg har været i Alaska før, og her er brutalt.
Vejret kan ændre sig når som helst.
MMA-FIGHTER
Der er rovdyr overalt.
Et vildt sted.
Jeg har aldrig været i Alaska.
MEKANIKER
Og det er faktisk første gang, jeg flyver.
Da de ankommer til spillebrættet,
har de fået instruktioner om
ikke at tale med hinanden, før spillet begynder.
Det eneste, vi kan gøre nu, er at vurdere,
hvem der er stærk, og hvem der er svag.
Man ser på folks udstyr for at få en fornemmelse.
DATAANALYTIKER
Man ved ikke, hvor man skal hen. Jeg vil ikke vise svagheder,
men indeni ryster jeg.
FORSVARSADVOKAT
Det er intenst.
Alle deltagerne kommer med noget unikt til spillet.
Som professionel fanger bruger jeg 90 procent af min tid i bjergene.
Jeg ved ikke med de andre, men jeg spiller ærligt spil.
PROFESSIONEL FANGER
Vi generer kun andre, hvis vi bliver generet.
Jeg har været på Mount Everest. Jeg har været i Antarktis.
De ekspeditioner, jeg er på…
BJERGBESTIGER
…er ekstremt dyre.
Jeg overlever her, for jeg har været hjemløs.
Mit liv har kun været modgang.
Jeg har startet fra ingenting.
Jeg mener, at jeg har evnerne og den mentale styrke
til at overleve alle andre.
TEKNIKER PÅ OLIEFELT
På et hold ser jeg mig selv som leder.
En, der får lortet gjort.
Jeg er et aktiv, og jeg er flad, så jeg har brug for penge.
FESTBÅDSEJER
Men indtil videre er spillet kun lige…
…begyndt.
"Velkommen til Outlast, spillet med kun én regel.
Du skal være en del af et hold for at vinde.
Du behøver ikke at starte og slutte med det samme hold.
Du kan skifte hold, når du vil.
Du kan give op når som helst ved at skyde et nødblus op i himlen.
Hvis du ikke har noget hold,
har du en hel dag til at finde et andet.
Hvis du ikke kan finde et, må du affyre et nødblus
og tage dig selv ud af spillet.
Det sidste hold vinder.
Det vindende hold deler en million dollars lige mellem sig.
Til jer, der holder en økse…"
Hvad?
Seriøst?
Okay.
Wow.
Selvfølgelig kom alle alfahannerne til kassen først, for sådan er det.
METALARBEJDER
"I, der holder en økse,
skal vælge hold en spiller ad gangen."
Jeg er super spændt.
Det er stort at kunne vælge hele mit hold.
Hvorfor skal vi vælge jer?
Jeg hedder Drake. Jeg er fra Vesttexas. Jeg er jæger, fisker og håndværker.
Okay.
-Hvem… -Lad mig få min ven fra Texas.
Okay.
Jeg tænkte: "Jeg vil have den store fra Texas."
Han lignede min type,
og jeg følte en forbindelse, så jeg ville have ham på mit hold.
-Hvem er du? -Jeg hedder Tonia.
Jeg arbejder hårdt, jeg giver ikke op, og jeg er nem at omgås.
Jeg er forsvarsadvokat.
Jeg er god til at lure løgnere,
og jeg ved ikke, om jeg stoler på hende.
Hvad laver du?
Jeg hedder Brianna.
Jeg var seks år i militæret. Fiskeri, buejagt.
Jeg tænker: "Få en jæger med på holdet."
Det er min prioritet, for jeg jager ikke.
Kom herover.
Ja.
Hvem er du?
Jeg er Brendon fra Idaho.
Jeg var jagtguide, fanger, og jeg er hæderlig.
Kom herover.
Jeg så på Brendon først, fordi…
-Rart at møde dig. -…han så godt ud på båden.
Ingen handsker, ingen hat. Han lod regnen ramme.
Han var drivvåd…
KOK
…og han var ligeglad.
Jeg så selvtillid i fyren fra Idaho, hvor jeg kommer fra.
Jeg så hans seje cowboyhat, og jeg tænkte: "Han kender til dette liv."
Så det var den eneste person, jeg ville vælge.
Åh gud.
Efter det
havde jeg ingen strategi.
Gedeskæg.
Jeg er Joe fra Carencro, Louisiana.
Jeg er mekaniker og friluftsmenneske. Jeg er som en Mack-lastbil.
Min arbejdsmoral er uovertruffen. Jeg er et aktiv på ethvert hold.
KUIU-jakke.
Jeg er Bayo,
professionel jæger og fanger for staten Florida.
Kom herover.
Min mand nede for enden.
Jeg er Sammy, og jeg har trænet i primitive færdigheder i over ti år.
Kom herover.
-Rart at mød dig. Drew. -Ja.
-Hatten. -Hej, jeg hedder Meghan.
Jeg er ingeniør, MacGyver.
Jeg har en latterlig mængde af positiv energi.
Kom herover med den positiv energi.
Nu er vi bedste venner!
-Gule handsker. -Jeg hedder Tina. Jeg elsker at finde mad.
Jeg har været fisker, fra jeg var lille.
Kom herover.
Jeg er model, og jeg er herude for
at bryde stereotypen om, at vi er dumme og uduelige.
Min mand for enden.
Hej, jeg hedder Tre.
Jeg lever en livsstil som nomade.
Jeg er arborist, lystfisker, og jeg er forberedt på det værste.
Jeg tager arboristen.
-Hvem vil I vælge? -Får vi den, der er tilbage?
Nå ja, det er rigtigt.
-Hvem tager han? -En til det hårde arbejde.
Ja tak.
-Pigen i den blå jakke. -Jeg hedder Emily.
Jeg er trænet i friluftsaktiviteter,
og jeg kan identificere over to dusin lokale planter.
Perfekt. Kom herover.
Tak.
-Hatten. -Jeg hedder Joey.
Jeg arbejdede med byggeri
og har erfaring med fiskeri og overlevelse.
-Vores byggemand. -Sådan.
Ja.
Jeg tager nummer fire.
Jeg kigger mig omkring, jeg ser folk blive valgt,
og pludselig er der kun mig og en gammel dame tilbage.
Hvad?
Jeg var en topatlet.
Sådan er jeg derhjemme.
Kom herover.
Ja!
Nu skal jeg bevise mig selv, og det er okay.
Jeg er en lille mand med meget kraft og viljestyrke.
I får at se.
Det er okay at blive valgt sidst.
Godt at have dig. Kom herover.
-Jeg vidste, det ville ske. -Kom her.
-Tak. -Du er en vinder.
Jeg ved, hvem jeg er, og hvad jeg kan,
og alle andre finder ud af det.
-Lad os gøre det! -Drømmeholdet.
Deltagerne har delt sig i fire hold.
Alpha…
ALPHA-LEJREN
…Bravo…
BRAVO-LEJREN
…Charlie…
CHARLIE-LEJREN
…og Delta.
DELTA-LEJREN
-Er vi klar? -Ja.
Jeg er så klar.
Jeg har været klar, siden jeg kom.
-Jeg håber, I er sultne efter pengene. -Ja.
-Lad os tage til lejren. -Lad os få lavet den.
Med få timers dagslys tilbage
tager holdene til deres placering på spillebrættet
for at slå lejr.
Jeg så alle de måger, der sad på vandet og spiste.
-Man skal altid følge fuglene. -Bingo, du ved det.
Alpha og Bravo deler den samme kystlinje,
og de to andre hold, Charlie og Delta, er på den anden side,
adskilt af det iskolde vand i denne bugt i Alaska.
Hver kystlinje er unik i forhold til topografi, mikroklima
og farer i naturen.
Kupreanof Island er kendt for mange bjørne,
men denne bugt er også kendt for dens store ulvebestand.
Måske kan vi komme derover.
For at slå lejr og overleve
har hvert hold fået en taske med forsyninger…
Lad os gøre det.
…bestående af…
Sådan.
…en bue med otte pile,
-en kniv… -Dejligt skarp.
-…en flintesten… -Ja, det fungerer.
…to presenninger,
en lommelygte…
-Gode batterier? -Ja.
-…en kikkert… -Optisk udstyr.
-…faldskærmsline… -Snor.
…en lille gryde…
Ja, helt sikkert.
-Der er kun to. -…to uldtæpper…
Åh.
-Hvad? -…to dåser vand…
Dem vil vi ikke have.
…og nødblus…
-Det får vi ikke brug for. -Niks.
…hvis en deltager vælger at forlade spillet.
-Skal vi kaste det i havet? -Med tidevandet.
God plan.
Alpha-holdet…
Vi prøver at finde en flad lejr.
…har ikke fundet en lejrplads,
hvor de kan bygge en shelter.
Okay.
Det er vores område.
Tidevandet kommer, så vi må vælge hurtigt.
Ja.
Denne ø er flad, men vi vil være fanget den halve dag.
At være fanget på en ø er ikke den bedste idé.
-Så… -Der er en landtange der.
Der er en landtange, men den vil være dækket af vand om en time.
-Ja. -Så…
For risikabelt. Ja.
Gem den til fiskeriet. Der er gode klipper.
-Ja, helt sikkert. -Præcis.
-Lad os se. -Vi går i land.
Jeg er et stort type A-menneske.
Jeg har altid været leder, og jeg tager lederrollen i alt, jeg gør.
Jeg kæmpede professionel MMA.
Så jeg er ret velbevandret i konkurrencer.
Der er middagen.
Lige der.
Måske er vi heldige.
Jeg dræber en hjort, før det er slut.
Jeg er ret velbevandret i alt udendørs,
men jagt er min stærkeste side.
Så når det går løs,
skal jeg nok sørge for, mit hold får noget at spise.
Værsgo.
Pas på jeres ben og ankler.
Nu skal vi bare finde et fladt sted.
Gad vide, om der bor nogen derinde.
Her er ret beskyttet. Men kig lige op.
Vi får lidt sollys, hvis solen kommer.
Ja.
Intet er fladt, så vi må være her.
Hvad med derovre?
-Nej… -Det træ?
Nej, vi er her. Ja.
Okay.
Zach er en alfahan.
Jeg tror, han ser sig selv som lederen, fordi han holdt øksen,
så det fik han ind i hovedet, og det blev der.
Lad os få husly og noget ild, hvilket er altafgørende her.
Okay.
Zach valgte medlemmerne på holdet,
men bare fordi du havde øksen og valgte først,
betyder det ikke, at du er lederen.
Her er øksen. Bræk ikke ryggen.
Men jeg er villig til at give den såkaldte holdleder
en chance.
Hvilken slags shelter?
Jeg tænkte på at have to på én side og så en bivuak på jorden i nat.
Ja, vi kan ændre det bagefter.
Sådan. Det ser godt ud.
Det ligner en Alpha-lejr.
På bugtens sydlige kyst,
otte hundrede meter vest for Alpha, finder vi Bravo.
Vi må finde et fladt sted at slå lejr.
Mens uret tikker mod solnedgangen…
DAG 1 0 GRADER
Solnedgang er omkring 18:15 disse dage.
Vi taber fem minutters sollys hver dag.
-Fem minutter? -Ja.
…mener holdet, de har fundet en passende lejrplads i en lysning.
Det ser okay ud herovre.
Ja, det her er vores sted.
-Jeg ved det ikke. Hvad synes I? -Der kan komme vand.
-Vi kan begynde her. -Grav ud, og fjern det her.
Eller behold det som isolering.
Smukt. Hvor kommer I fra?
-Jeg er fra Texas. -Nej!
-Hvor? -Ja.
Shiner, Texas, hvor de brygger øllen.
-Jeg er fra Vesttexas, Midland. -Fedt.
Idéen om to Texas-drenge, der vinder konkurrencen, gør mig glad.
-Et par Texas-drenge? -Ja, et par Texas-drenge.
Jeg tror, Drew og jeg hurtigt bliver venner herude.
Fordi vi begge er fra Texas.
Vi har det stærkeste hold, og jeg mener det virkelig.
Folk fra Texas plejer at være lidt mere robuste og åbenhjertige.
Det er derfor, vi klikkede så godt.
Folk fra andre stater forstår det ikke rigtigt.
-Hvad tænker I angående shelter? -Shelter?
Vi har lidt dagslys tilbage.
Vi kan holde det simpelt i aften og forbedre det senere…
Vi kunne lave en slags bjælkehytte.
Vi kunne…
-A-hus? -Som et A-hus.
Måske ikke i dag.
Jeg vil gerne præsentere
den brede vifte af viden og færdigheder, som jeg bringer til bordet
angående friluftsliv og overlevelse.
Jeg har studeret. Jeg har taget kurser. Jeg har ledet ture.
Jeg har indarbejdet det i min karriere.
Vi kunne lave en tipi-stil.
Min bekymring med tipi-stilen er,
at jeg ville være bekymret for pladsen.
Jeg vil ikke træde folk over tæerne,
men jeg skal nok blive bedre til at være mere bestemt.
Jeg tror, at en wigwam er det bedste i dette miljø.
Man kan lave et ildsted i midten, så røgen går lige op og ud.
Okay. Den er jeg med på.
Jeg begynder at fælde træer.
Cool.
Jeg er en meget reserveret fyr.
FRILUFTSMENNESKE
Mange af mine overlevelseserfaringer har været alene.
Jeg er ikke vant til grupper.
-Er du klar? -Jep.
Okay. En, to, tre.
Men det er op til mig at tilpasse mig.
Det er perfekt.
-Flot optændingspind. -Det er ikke så nemt, som det ser ud.
Overlevelsessituationen, især med en gruppe, er sværest første dag.
-Ja. -Det bliver bedre. Shelteren bliver bedre.
-Vi laver et lokum. -Styr på det.
Vi laver et lokum.
Vi går under begge to.
-Begge to? -Ja, vi binder den fire gange.
-Okay. -Man skal tænke med sin målepind.
-Målepind? -Tænk med din målepind, Jimmy.
Drew og Drake er fyre.
Så de er lidt mere reaktive og umodne.
-Dette er Sparta. -Bom.
De er som brødre.
Jeg har krampe i gumpen.
Gør dine gamle nødder ondt?
Det er…
Det er okay.
-Jeg tror, jeg kaster op. -Jeg tror, jeg kaster op.
Men det er nyt for mig at hænge ud med en folk brødre.
En, to, tre.
Okay. Drake, har du styr på dem?
-Jeg er okay her. -Jeg flytter den her. Vent.
Okay. Okay, vent.
Hvilken en skal være her?
-Fint. -Sådan, bror.
-Sådan, brødre. -Sådan, bror.
Sådan, bror.
Jeg har skidt i bukserne.
Skønt.
På den anden side af bugten mod nord
mener Delta, at de har fundet det perfekte sted.
Åh gud, det er fantastisk.
Jeg kan lugte svampe overalt.
-Jeg elsker dem. -Det er smukt.
Utroligt.
Jeg har været kok i de sidste ti år.
Jeg har øje for at finde mad.
Det er forresten tragtkantareller lige der.
De smager så godt.
Jeg voksede i Midtvesten på gammeldags manér.
Min bedstefar tog os med ud i skoven.
Vi sporede hjorte.
Se der.
En buk har gnubbet sig der.
Han lærte os om svampe og planter, man kan spise
og ikke spise.
-Vi finder et fladt sted heroppe. -Ja.
Jeg tror, en tipi-wigwam ville være god.
Jeg tror, jeg bliver en god leder her.
Jeg ville ikke have noget imod at være alfaen i flokken.
Det her sted ser godt ud.
Ja. Ret fladt, pænt og ryddet.
Pænt og ryddet.
-Men… -Godt beskyttet hele vejen rundt.
Jeg tror, vi er hjemme.
-Hjem, kære hjem. -Hjem, kære hjem.
-Vi må hellere se at komme i gang. -Jeg kan lide det.
Okay, lad os se…
Hold den lidt mere til højre.
Har du brug for hjælp?
-Formegentlig. Tak. -Det var så lidt.
Jeg forventede ikke at blive leder. Jeg tænkte: "Jeg glider bare igennem."
-Hey, Tina. -Jep?
Tager du den svamp, før nogen træder på den?
Ja.
Eric har påtaget sig lederrollen.
Jeg er blevet hans lille hjælper.
Lige her.
Det er en pigsvamp.
-Pigsvamp. Læg den sammen med de andre. -Okay.
Jeg betragter ikke mig selv som leder, så jeg har ikke noget imod, at han er.
Ild bliver det næste.
-Okay. -Vi har tørt nok til at få gang i ilden.
Okay.
De fyre brænder ud.
Det gør de.
Åh ja. Solnedgang.
Jeg tror, det er nok.
-Vi smækker træet… -Lad os hugge mere i morgen.
I bliver hurtigt udbrændt.
Det er det sidste gode træ til brænde.
Vi finder garanteret noget i morgen.
Eric prøver bestemt at træde ind i lederrollen.
Som du befaler, hr.
Men jeg er en enspænder. Jeg har aldrig haft en chef.
Så jeg kan ikke nødvendigvis lide at få at vide, hvad jeg skal gøre.
Jeg går derop og ser, om ikke der er noget træ.
Vil du gøre det?
Ja, hvad fanden.
Ja.
Han og jeg kunne godt støde hovederne sammen.
Jeg ved ikke, hvor vi skal hen.
-Det føles som en lykkelig familie. -Det er en lykkelig familie.
På samme kyst har naboen Charlie…
Godt valgt, Julio.
…valgt at slå lejr på meget højere grund.
-Lige deroppe er det bedste sted. -Ja, det er det bedste sted.
Ja.
Det er holdarbejde.
-Og ingen skændtes. Fantastisk. -Nej.
Ingen diskussioner.
Jeg kan godt lide, at vi kommunikerer.
-Vi udveksler idéer. -Ja.
-Vi er alle sammen ledere her. -Enig.
Vi er ikke 190 høje alfafyre i camouflagetøj fra Vesttexas.
Vi har alle noget at byde ind med.
-Vi kommunikerer. -Sådan vinder man.
Lad os tale om problemerne.
For hvis vi holder sammen og beholder den positive energi og smilet.
-Smil er medicin. -Okay.
Lad os komme i gang.
Så hvis I samler ting til at starte ilden, arbejder vi på shelteren.
Som struktur…
Jeg ser et A-hus for mig.
-Hemlock er et godt… -Et A-hus er en god idé.
Vi må grave lidt jord. Vi bruger en gravestok.
Grenene fra et hemlocktræ er gode til at bygge hævede senge med.
De sidste par idéer…
Jeg skal tit op på toilettet. Husk det.
Er det cedertræ? Hvad tror I, det er?
-Lugt til det. -Vi har kun fire timer.
-Vi har ikke meget tid. -Lad os gøre det.
Sheltertid.
Sovepladsen er her, for det er det fladeste sted.
Jeg var i militæret i seks år. I militæret har man…
VETERAN FRA LUFTVÅBNET
…en leder og struktur.
-Hvor er toppen? -Hvad?
Vil I have den her? Eller lige her?
Jeg troede, du havde kniven. Undskyld.
Det er tydeligvis ikke Charlie-lejrens struktur.
Se lige her, før vi skærer faldskærmslinen.
-Ja. -Okay.
Det er godt.
Vi kan bare binde den højere op.
-Ja. -Vi holder den foldet sammen.
-Ja. -For nu.
-Okay. -Indtil vi laver noget større.
Jeg tror, jeg bliver leder,
selvom jeg ikke har så meget livserfaring.
Jeg satte Y-pinden ved dig.
-Kan du tage den? -Okay.
For uden lederroller er der ingen mulighed for at vinde præmien.
-Skal vi bruge linen? -Ja.
Vi trækker den ud.
Så vil vi have det hak den anden vej.
Jeg tror helt sikkert,
at Bri ser sig selv som lederen, og hun vil gerne være lederen.
Vi burde nok vende den sådan her. Så pælen, i stedet for denne vej…
Ja. Faldskærmslinen vil gå rundt om det her.
-Ja. -Og så…
Men hvis den vender den vej,
vil det nok holde bedre end i den retning, den trækker.
Giver det mening?
Nej.
For der er en masse detailstyring her.
Hvor er øksen?
-Jeg har ikke haft den. -Vi finder den.
Lad os holde tingene på ét sted.
Hvis vi lægger noget ned, så læg det med resten af vores ting.
Men for os, Charlie,
arbejder vi med et rundt bord og som et udvalg.
Vi er ved at løbe tør for sollys.
Hørte I mig?
-Vi har tre timer. -Vi hørte dig.
Okay.
Lad os få lavet et bål, før det bliver mørkt.
Natten nærmer sig hastigt,
og kapløbet om at få startet et bål intensiveres.
Vi må finde noget træ.
-Men den temperamentsfulde skov… -Vi skal arbejde hurtigt.
…byder på uventede forhindringer.
Det er bare så vådt.
Det tørreste træ, vi kunne finde, er ikke særlig tørt.
Det tager et øjeblik.
Cool.
Basale færdigheder i at starte bål…
Jeg har gang i noget røg.
…er ikke nok til at løse dette våde puslespil.
**** nu af.
-Burde det ikke være der? -Men ilden stiger op.
Ja. Undskyld, Meghan, men flytter du det dertil,
vil vinden blæse enhver lille flamme ud.
Jeg har gjort det en million gange. Vil du have det der?
-Læg det ned. -Lad os prøve din måde.
Væg her.
Jeg begyndte at finde sten til ildstedet.
Tror I, at de andre har startet bål?
Jeg ser ingen røg.
Jeg vidste, det ville blive hårdt.
Okay.
Kan du se det? Og der kommer mere.
Vi arbejdede alle på bålet.
Tre arbejdede på det et stykke tid.
Det tager tid, men det vil lykkes.
Jeg arbejdede på det i lang tid.
Der er intet, vi ikke kan.
Men det var Bayo, som blev der og fortsatte.
Han gav ikke op.
Ja.
Fortsæt.
-Sådan! -Kom med det.
Så kører vi!
Så kører vi! Se lige der.
Jeg har det som…
En million dollars?
Jeg har det som en million dollars.
Sådan der!
Det er et smukt syn.
Mens Alpha fejrer
at være det første hold, der har ild,
på naboholdet Bravo…
Jeg lugter noget brændt.
…bruger Drew en gryde til at skærme vinden…
Sådan.
Ja. Der sker noget.
…og det virker.
-Ja. Vi fik gang i ilden. -Fedt!
Flot arbejde.
Der er så vådt. Jeg ved, der er koldt og nådesløst.
Men alle trækker deres del af læsset.
Vi sparker røv.
Sådan.
På den anden side af bugten kæmper Charlie og Delta stadig.
Den teknik virker ikke engang.
Fortsæt.
Det går ud. For fanden.
Jeg bliver ved med at lave flis til dig.
Deltas teknik med at bruge lange, tynde, forarbejdede træspåner virker.
-Det var en god idé. -Det var en fantastisk idé.
Dag et, og jeg må sige, at vi har et solidt hold.
Jeg er faldet ind i lederrollen, og det er jeg glad for.
Jeg har arbejdet hårdt på vores shelter og på at få gang i ilden.
Vi er her for at vinde.
Det er godt at se ild.
Det er godt nok pænt.
Når temperaturen falder,
og den kolde, fugtige luft kommer fra bugten,
bliver det endnu sværere at starte et bål.
Jeg ved det. Det er demoraliserende, ikke?
Jo.
Charlie har ingen varmekilde til at holde dem varme.
5,5 GRADER
Åh, jorden er så kold.
Det her er virkelig ubehageligt.
Det er så koldt.
Ja, det føles invaliderende.
Jeg overvejer næsten at tage hjem, fordi jeg er så kold.
-Tag min vinterjakke på. -Ja, bliv varm.
Læg dig ved ilden.
Det bekymrer mig, at Emily er så kold, hun vil hjem.
Lad os bygge det op et øjeblik.
Tak. Undskyld.
-Vi er et hold. -Det er okay.
-Vi holder sammen. -Tak.
Pis.
Jorden er så kold.
Vi er i Alaska med et bål og et shelter.
-Vi har det meste af puslespillet. -Jeg er stolt af jer.
Det er en ulv.
-Åh. -Der er mere end én.
-Jeg er bekymret for bjørne. "Da Bears." -"Da Bears."
Det er iskoldt. Jeg er så kold.
Jeg håber, vi får gang i noget fandens ild i morgen.
DAG 2 9 GRADER
Første nat overstået.
Første nat.
Ingen sagde, at de frøs, for de ville virke hårde,
men vi frøs.
-Vi har meget at gøre i dag. -Hente brænde.
Og jeg finder nogle rigtige kalorier til os.
-Ild. -Jeg er klar til et egern.
-En masse kram i nat. -Lidt klynken.
Der var noget klynken.
Min første nat i Charlie-lejren var mildest talt kold.
Vi var i en vindtunnel i vores shelter i Alaskas vildmark uden ild.
-Vores prioritet i nat er et bål. -I dag.
-Undskyld, i dag får vi et bål.
-Ja. -Lad os gå i gang.
Okay.
-Den første aften er den sværeste. -Det var så koldt i går.
Jeg finder alt tagmaterialet til shelteren.
Super vigtigt i dag.
Snart føler vi os hjemme.
Jeg var ved at vågne op, og jeg så på bålet.
Jeg måtte puste det i gang igen.
Første nat gik godt. Jeg hørte: "Åh, jeg fryser."
Jeg fryser lidt nu. Det er ikke engang koldt endnu.
Det hele bliver bare værre og værre.
Jeg tabte vist et af mine seks ekstra kilo i nat.
Der er et egern lige der.
-Skal vi samle buen hurtigt? -Ja, det gør vi.
Jeg venter, til du har tid, for jeg har aldrig sat en bue sammen.
Her er vi på dag to,
og jeg valgte en bueskytte, der introducerede sig som bueskytte.
Egernet løber rundt der. Det er alt, jeg kigger på.
-Vil du fange det? -Ja.
Kan vi fange et egern med hænderne?
Kan vi ikke skyde det?
Jo, men det er svært. Det er et lille mål.
Hun var stolt over sine evner som bueskytte.
HÅNDVÆRKER
Jeg er glad for, du samler buen. Jeg har aldrig gjort det, så jeg ser med.
Pigen vidste ikke, hvordan man samler buen.
Jeg kan ikke samle en bue,
men jeg siger heller ikke, at jeg er bueskytte.
Okay, her er strengen.
Så er det dig.
Okay.
Er det en håndbeskytter?
-Ja. -Okay.
Jeg stirrer bare på bålet. Jeg lavede et bål.
Vi har en shelter.
Det går ret godt.
Med bål og shelter sikret,
vender Delta deres opmærksomhed mod et andet stort behov.
-Vand ville gøre mig glad. -Ja.
Jeg ville blive glad.
Deres udleverede vand er væk,
så de må finde en kilde til rent vand.
-Vi går ud og finder vand. -I skal bære vandet i noget.
-Får I brug for gryden? -Dåsen eller noget.
Tag gryden og dåsen.
Ja, tag dåsen.
Skal du også have din håndtaske med?
-Jeg er klar. -Kom så.
Tjek det her ud.
Se her.
-En hjort. -En buk.
En stor en.
-Lorten er frisk. -Måske burde vi være stille.
Dyret vil vise vejen, så…
De vil altid være tæt på rent vand.
Lad os rykke.
Råb, hvis jeg går for langt. Jeg prøver at gå den letteste vej.
Jeg hører noget.
Jeg hører den.
Ja. Så hvis vi fortsætter, kan vi fylde alle kopper og gryder.
Jeg får det for varmt igen.
Du lever for at svede. Det gør du bare.
Jeg er for varm til denne verden.
Du er for varm.
Store dreng. Han er for varm.
Min dreng, Bjergmanden.
Hvorfor kalder du mig Bjergmanden?
Det passer godt.
Passer godt.
Åh, Joseph.
Jeg kan godt lide Joseph.
Han er en god dreng.
Han vil gerne arbejde.
Jeg tror, han vil være til stor gavn for holdet.
Bjergmand, se.
Bum! Vi har vand.
-Har du fundet vand? -Ja.
Efter fire timers søgen
har Joseph og Brendon endelig fundet en ferskvandskilde.
Men de er over to kilometer fra deres lejr.
Så hver gang de skal fylde deres forsyninger op,
skal de vandre en times rundtur for at nå dertil.
Skal vi gå tilbage?
-Vi løber tør for dagslys. -Det er en lang tur for vand.
De har de basale ressourcer, ild, vand og shelter på plads,
så Alpha tænker på, hvor deres nærmeste konkurrenter er.
-Okay. Lad os gå. -Lad os se.
Vi fire er et solidt hold. Men…
I dette spil
handler det ikke kun om overlevelse, men om de andre hold.
Kom frit frem.
Gemmer de sig i buskene, fordi de er bange?
Der er to der. Jeg ser to.
-For fanden. Lige i ansigtet. -Lige i ansigtet.
Undskyld.
Nej.
-Er der nogen på stranden? -Ja.
Der må være to mere.
Medmindre de har affyret deres nødblus.
-Jeg kan se dem. -Hvor er de?
Klokken tolv fra mig.
Alt vel?
-Det er Alpha. -Det er dem.
Helt sikkert.
-De har alle fire. -Ja, ingen har affyret nødblus endnu.
De ved, vi trives. De ser bålet.
Tror jeg, at vi kan overleve alle andre?
Bestemt.
Men det her er en konkurrence.
Vi må have nogle deltagere ud.
Jeg vil tjekke Bravo ud.
-Men vi må spille klogt. -Ja.
Jeg er ikke bange for at ryste posen.
Vi går derover med noget mad, som havde vi lige været på McDonalds.
Jep.
Vi er Alpha.
Vi dominerer Alaska.
Vi må over til Bravo.
Lad os gå tilbage.
Jeg hører dem komme.
Jeg er lidt sløv.
Hvordan gik det?
Jeg tager mig god tid.
Vi fandt meget vand.
-Jeg føler mig som en pisket hund. -Ja.
En tørstig pisket hund.
Første vil jeg spørge, om vi gik med en dåse?
Det gjorde I.
Jeg vidste det.
Det var nok ved vandet, da jeg tog alt ud for at fylde op.
Vi finder den næste gang der.
-Jeg har en fornemmelse af, hvor den er. -Jeg så den ikke.
Jeg fik pisk. Jeg vil ikke lyve.
Jeg sover godt i nat.
Jeg er sur over dåsen.
-Jeg skal nok sige noget. -Ja.
Nu.
Undskyld, hvis jeg er en idiot.
I mistede for helvede en dåse.
-Ja, det er… -Så alle fire skal drikke af én dåse.
Den er derovre.
-Tre til ti minutter… -På den anden side af bakken.
-Så lad os hente den. -Nej.
-Jeg går ikke. -Jeg går ikke.
Jeg er glad for, at I fandt vand,
men for helvede.
For helvede.
Ja.
Sådan er det nogle gange.
Ja, det ved jeg.
Giv noget for at få noget andet.
Jeg bemærker, at kokken Eric
har videnen til at være en leder, men jeg ved,
at når man gør tingene på en pæn måde og taler pænt til folk,
kommer man længere end ved at råbe og pege fingre,
så det kunne jeg ikke lide.
Han blev gnaven.
Han er blevet gnaven.
Lige nu kan jeg ingenting.
-Heller ikke mig. Jeg er færdig -Jeg er færdig.
For fanden. Jeg tabte lommelygten igen.
DAG 3 4,5 GRADER
I går nat var den koldeste nat.
Men intet er vådt herinde.
Det har regnet konstant, og det har været rigtig koldt.
Jeg fik ham.
Så kommer der kød på bordet.
Vi koger det og får så meget næring, vi kan.
Så godt.
-Åh gud. -Vi fik et egern.
Vi fik et egern.
DAG 4 4 GRADER
Kampen med ilden er ikke den kamp, jeg troede, vi skulle have på dag fire.
Kom så. Kom nu.
Ved du hvad? Jeg tager lige fem.
Så frustrerende.
Vores hold taler meget om, hvad vi burde gøre,
men der sker ikke noget.
Og det er meget begrænsende.
På den anden side af bugten leder Bravo efter skaldyr…
-En stor en. -Den ser lidt klam ud.
…og de er mange, men risikable på grund af giftstoffer i vandet.
-Det smager som østers. -De er gode.
I mellemtiden nøjes Alpha med søsnegle…
Den er saftig.
…mens de venter på, at Zachs buejagt giver pote
med sikrere, landbaseret protein.
Pokkers også.
Jeg er sur på mig selv over, at jeg ikke har dræbt et egern.
Jeg vil ikke svigte mit hold. Det skræmmer mig.
Jeg går over og tjekker fælderne på vej tilbage til lejren.
DAG 5 5,5 GRADER
Hvad laver du?
Vi skal bruge en ske.
Ja.
-Vi skal bruge protein. -Ja. Vi skal bruge noget protein.
Jeg skal bruge noget nu.
Zach, den professionelle bueskytte.
Han taler kun om:
"Jeg dræbte det ene derhjemme, og jeg dræbte det andet,
og jeg er så vild med min bue og pil."
Og han har været på jagt…
For dælen da.
…og han er kommet tomhændet tilbage.
-Ja. -Jeg vil have noget, der ikke er planter.
Alle er sultne. Alle vil spise.
Så jeg tager på jagt i dag.
Som fanger bruger jeg ikke bue og pil. Jeg er ikke til bueskydning.
Men jeg måtte tage affære.
Her.
Okay.
-Går det godt med fælderne? -Jep.
Hvad med bålet?
Bålet brænder.
Hvordan gik jagten?
-Sådan. -Se der!
Jeg er i chok,
for han havde aldrig skudt et egern, endsige med en bue.
Det sagde han.
Intet undslipper fangeren Bayo.
Han var glad for, at han dræbte en før mig,
men alle kan være heldige,
og vi skal spise rødt kød, og det er jeg glad for.
Bayo. Kom her.
Lad mig smage den.
Åh, det ser så godt ud.
-Se lige der. -Værsgo.
Du milde.
Hvem er den ægte jæger her?
Hvem er for vild?
Ikke dig.
Fangeren Bayo.
For fanden!
Det smager som mørkt kyllingekød.
-Det smager godt. -Det er så godt.
Tak, univers. Tak, Bayo.
DAG 6 5,5 GRADER
Vi har brug for en ske.
Okay.
Vil I over til Bravo, når tidevandet bliver lavere?
Jeg er klar.
-Så… -Taler du til mig?
Vil du over til Bravo?
Nogen skal holde øje med ilden.
Ja, nogen må blive.
-Okay. -Man ved aldrig.
I går over til Bravo,
og så de sender en spion om bag ryggen på jer.
De tænker: "De er her alle sammen. Lad os røve dem."
Vi må se deres lejr.
-Ja. -Jeg vil se, hvad der sker.
Jeg vil gerne tage initiativet, da de er på samme side,
-Venskabeligt initiativ? -Ja. Gå derover på en venlig måde.
Tror du, de vil være søde ved os?
Det vil de!
Indtil videre har jeg ladet tvivlen komme Zach til gode.
Han har anstrengt sig,
men det er et spil.
Vi må komme i gang med spillet.
Det er tid til, at jeg spiller på min måde.
Jeg kan godt lide tanken om en alliance.
Hvis de virker stærke,
vil jeg have en alliance med et stærk hold.
Vi har ikke en allieret,
der kan hjælpe os, eller hvor vi kan hjælpe dem.
En alliance er en måde og et middel til at få mere mad
og at kunne klare det længere i konkurrencen.
At sove på jorden gør virkelig noget ved en.
Det føles så godt.
Det føles, som om vi knokler hårdt.
Det er hårdt uden kalorier.
Vi skal have noget mad.
Jeg henter noget vand.
Okay.
Vi har syv små kridthatte til dig, Sammy.
-Virkelig? -Ja.
Hola.
-Hvad så? -Hvordan går det?
Det går godt for Alpha.
At være venlig…
Glem det.
-Hvad så? -Hvad så?
-Hvad sker der? -Hvordan går det? Har I samlet mad?
-Nej. -Vi har gaver med.
Morgenmad.
-Virkelig? -Egernhoved og svampe.
-Fik I et egern? -Bayo gjorde.
Har I været…
Hvordan fik du den?
-Hvor fedt. -Bue og pil.
-Må jeg se? -Vi har to skytter.
Det er så fedt. Tjek det ud.
-Vi tænkte: "Kog det." -Mange tak.
De ved ikke, hvilke svampe det er.
De spiste dem i går, og så spiste jeg dem i morges.
-Har de det okay? -Der er masser af svampe.
-Er du Julio? -Åh, der er fedt i hovedet.
Nej, det er Bayo.
-Det bliver godt. -Bayo?
-Ja. -Beklager.
Åh gud.
-Kommer I bare på besøg? -Ja.
-Tjek vores hytte ud. -Okay. Velkommen.
Tager du vores ting?
Taget. Konfiskeret.
Det er en del af spillet.
Jep.
Hey.
Hvor…
Han tog dåserne og gryden.
De er konfiskeret.
Konfiskeret.
Du godeste.
-Vi tager dem bare igen. -Vi er færdige her.
Hey, Drake. Kom herop. Bayo stjæler vores ting.
-Spis lort. -Jeg spiser dig.
-Jeg kommer. -Du får som fortjent.
Det var jeg ikke forberedt på.
Det var ikke vores plan som hold.
Din ******* idiot.
Tekster af: Martin Larsen