Ήρθα για να κερδίσω.
Αυτό μόνο.
Ήρθα για να κερδίσω.
Καλώς ήρθατε στο Outlast.
Μπορεί να χάνω δάχτυλά,
αλλά δεν πρόκειται να τα παρατήσω.
Ένας διαγωνισμός επιβίωσης διαφορετικός από τους άλλους.
Τα λεφτά δεν θα επηρεάσουν το ήθος και την ακεραιότητά μου.
Δεν θα φύγω αν δεν με διώξουν.
Θα πεθάνω εδώ από την πείνα, αν χρειαστεί.
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας. Οι παίκτες πρέπει να είναι σε ομάδα…
Όλη μου τη ζωή, ήμουν ο λύκος που ψάχνει αγέλη.
…για να κερδίσουν.
Πιστεύω αρκετά στις ικανότητές μου ώστε να παίξω δίκαια.
Δεν τον εμπιστεύομαι καθόλου.
Ας ξεφορτωθούμε κόσμο.
Ας τους σακατέψουμε.
Για να τα παρατήσουν.
Έτσι θέλω να παίξω.
-Παίρνεις τα πράγματά μας; -Κατασχέθηκαν.
Δεν μπορείς να τα πάρεις. Θα το πάρουμε πίσω.
Παίζουμε το παιχνίδι.
Αν ήμασταν σπίτι τώρα, θα καλούσες ασθενοφόρο και θα ικέτευες να σταματήσω.
-Φύγε! -Πάμε!
Για το έπαθλο του ενός εκατομμυρίου,
οι παίκτες θα διαγωνιστούν με τιμή;
Παίζουμε καθαρά.
-Θεωρώ ότι είμαι έντιμος. -Ή…
Αυτό το παιχνίδι δεν έχει κανόνες.
-…θα βγουν τα γάντια… -Θα φανεί ποιοι είμαστε.
Φωτοβολίδα!
-Θέλω να παίξουμε δίκαια. -Κι εγώ.
Τα λέμε, απατεώνα!
…για να κερδίσουν…
Κρυώνω πάρα πολύ.
…και να μοιραστούν ένα εκατομμύριο;
-Γαμώτο. -Μπορείς, Εμ. Σπρώξε!
Η ομάδα που θα επικρατήσει θα πρέπει να κυνηγήσει…
-Βρήκα ένα. -…να φερθεί έξυπνα…
Θεέ μου.
…και να έχει στρατηγική.
Έλα!
Αλλά πάνω απ' όλα,
θα πρέπει…
Θεέ μου!
…να αντέξει.
16 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΜΠΑΓΙΟ
ΜΠΡΕΝΤΟΝ
ΜΠΡΙ
ΝΤΡΕΪΚ
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΚΑΝΟΝΑΣ
ΝΤΡΟΥ
ΕΜΙΛΙ
ΕΡΙΚ
ΤΖΟΪ
ΤΖΟΣΕΦ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΟΜΑΔΑ
ΧΟΥΛΙΟ
ΜΕΓΚΑΝ
ΣΑΜΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΤΙΝΑ
ΤΟΝΙΑ
ΤΡΕ
ΖΑΚ
ΚΟΛΠΟΣ ΛΙΤΛ ΝΤΑΝΚΑΝ ΑΛΑΣΚΑ
Δεκαέξι παίκτες ήρθαν στην Αλάσκα
για να παίξουν ένα μοναδικό παιχνίδι επιβίωσης.
Έχω ξανάρθει στην Αλάσκα και μπορεί να γίνει βάναυση.
Ο καιρός αλλάζει απρόβλεπτα.
Υπάρχουν θηρευτές παντού.
Είναι άγριο μέρος.
Προσωπικά, δεν έχω πάει ποτέ στην Αλάσκα.
Βασικά, η Αλάσκα ήταν η πρώτη μου πτήση.
Καθώς πηγαίνουν προς το ταμπλό,
έχουν λάβει αυστηρές οδηγίες
να μη μιλάνε μεταξύ τους μέχρι να αρχίσει το παιχνίδι.
Μπορούμε να αξιολογήσουμε ο ένας τον άλλον
για να βρούμε τον πιο δυνατό, τον πιο αδύναμο.
Κοιτάς τον εξοπλισμό τους για να καταλάβεις πόσο σκληροί φαίνονται.
Δεν ξέρεις πού πας. Δεν θέλω να δείξω αδυναμία,
αλλά μέσα μου τρέμω.
Σκέφτομαι "Φίλε, είναι ζόρικο".
Όλοι οι παίκτες φέρνουν κάτι διαφορετικό στο παιχνίδι.
Ως επαγγελματίας κυνηγός, περνάω το 90% του χρόνου μου στα βουνά.
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά όσον αφορά εμένα,
θα παίξω δίκαια.
Δεν θα τα βάλουμε με κανέναν εκτός αν μας προκαλέσουν.
Έχω πάει στο Έβερεστ. Έχω πάει στην Ανταρκτική.
Οι αποστολές που κάνω
είναι πολύ ακριβές.
Ξέρω ότι θα επιβιώσω εδώ γιατί έχω υπάρξει άστεγος.
Η ζωή ήταν μόνο απώλειες για μένα. Έπρεπε να μάθω να χτίζω από το τίποτα.
Νομίζω ότι έχω τις ικανότητες και το ψυχικό σθένος
για να ξεπεράσω τους άλλους εδώ πέρα.
Στις ομάδες, βλέπω τον εαυτό μου ως ηγέτη. Κάποιος που κάνει δουλειά.
Είμαι χρήσιμος, είμαι ταπί και χρειάζομαι λεφτά.
Προς το παρόν, όμως, το παιχνίδι μόλις…
ξεκίνησε.
"Καλώς ήρθατε στο Outlast, το παιχνίδι με έναν μόνο κανόνα.
Πρέπει να είστε σε ομάδα για να κερδίσετε.
Δεν χρειάζεται να τελειώσετε με την ομάδα που ξεκινήσατε.
Μπορείτε να αλλάξετε κατά βούληση.
Μπορείτε να παραιτηθείτε ανά πάσα στιγμή ρίχνοντας φωτοβολίδα στον ουρανό.
Αν βρεθείτε χωρίς ομάδα,
έχετε μία μέρα για να μπείτε σε άλλη.
Αν δεν τα καταφέρετε, ρίξτε φωτοβολίδα
και βγείτε από το παιχνίδι.
Η τελευταία ομάδα κερδίζει.
Η νικήτρια ομάδα θα μοιραστεί το έπαθλο του ενός εκατομμυρίου.
Για όσους κρατάνε τσεκούρι…"
Τι;
Πλάκα κάνεις.
Εντάξει.
Φυσικά κι οι άντρες πήγαν πρώτοι στο κιβώτιο, είναι άλφα,
όπως πάντα σε τέτοιες περιστάσεις.
"Για όσους κρατάτε τσεκούρι,
θα επιλέξετε ομάδα με έναν παίκτη τη φορά."
Είμαι ενθουσιασμένος.
Είναι σημαντικό να διαλέγεις την ομάδα σου.
-Γιατί να σε διαλέξουμε; -Είμαι ο Ντρέικ από το Δυτικό Τέξας.
Είμαι κυνηγός, ψαράς και χτίστης.
Εντάξει.
-Ποιος θέλει… -Θέλω τον Τεξανό.
Εντάξει.
Σκέφτηκα "Θέλω τον ψηλό από το Τέξας".
Φάνηκε να μου ταιριάζει,
ένιωσα μια σύνδεση μαζί του, τον ήθελα στην ομάδα μου.
-Ποια είσαι; -Είμαι η Τόνια.
Δουλεύω σκληρά, δεν τα παρατάω, κι είμαι συνεργάσιμη.
Είμαι δικηγόρος υπεράσπισης.
Έχω καλό ανιχνευτή μαλακιών
και δεν ξέρω αν την εμπιστεύομαι.
-Με τι ασχολείσαι; -Με λένε Μπριάνα.
Ήμουν στον στρατό έξι χρόνια. Ψάρεμα, κυνήγι.
Και σκέφτομαι "Βάλε έναν κυνηγό στην ομάδα σου".
Είναι η προτεραιότητά μου γιατί δεν κυνηγάω.
Έλα.
Ναι.
-Ποιος είσαι; -Μπρέντον, κεντρικό Αϊντάχο.
Οδηγός κυνηγών, ξέρω να στήνω παγίδες, είμαι τίμιος.
Έλα.
Πρώτα κοίταξα τον Μπράντον.
-Χάρηκα. -Ήταν σκληρός στο σκάφος.
Χωρίς γάντια, χωρίς καπέλο, τον χτύπαγε η βροχή.
Ήταν μούσκεμα. Δεν τον πείραξε καν.
Ο τύπος από το Αϊντάχο, απ' όπου κατάγομαι,
διέκρινα αυτοπεποίθηση.
Είδα το γαμάτο καουμπόικο καπέλο του και σκέφτηκα ότι θα ταιριάξει εδώ.
Αυτός ήταν ο μόνος άνθρωπος που ήθελα να διαλέξω.
Θεέ μου.
Μετά από αυτό,
δεν είχα στρατηγική.
Μουσάκι;
Με λένε Τζο. Καρένκρο, Λουιζιάνα.
Είμαι μηχανικός και λάτρης της υπαίθρου. Είμαι σκληρός.
Έχω άφταστη εργασιακή ηθική. Θα είμαι χρήσιμος σε οποιαδήποτε ομάδα.
Μπουφάν KIUIU.
Είμαι ο Μπάγιο,
κυνηγάω και στήνω παγίδες στη Φλόριντα.
Έλα.
Ο φίλος μου εδώ κάτω.
Είμαι ο Σάμι κι εξασκώ πρωτόγονες δεξιότητες εδώ και δέκα χρόνια.
Έλα.
-Χάρηκα. Ντρου. -Ναι.
-Με το καπέλο. -Είμαι η Μέγκαν.
Είμαι μηχανικός, ΜακΓκάιβερ. Κι έχω τρελά ύψη θετικής ενέργειας.
Φέρε τη θετική ενέργεια εδώ.
Μόλις γίναμε κολλητοί!
-Κίτρινα γάντια. -Τίνα. Μ' αρέσει να συλλέγω τροφή.
Ψαρεύω από παιδί.
Έλα.
Είμαι μοντέλο κι ήρθα
για να σπάσω το στερεότυπο ότι είμαστε χαζές κι ανίκανες.
Ο φίλος στο τέλος.
Γεια, με λένε Τρε.
Έχω νομαδικό τρόπο ζωής.
Είμαι δενδροκόμος, ψαράς κι είμαι πολύ καλός στην προετοιμασία.
Θέλω τον δενδροκόμο.
Τελευταία επιλογή; Θα πάρουμε όποιον απέμεινε;
Αμάν, σωστά.
-Ποιον θέλει; -Κάποιον να βοηθάει με τη δουλειά.
Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Με το μπλε. -Είμαι η Έμιλι.
Έχω επίσημη και τεχνική υπαίθρια εκπαίδευση
και μπορώ να ξεχωρίσω πάνω από 20 φυτά της περιοχής.
Τέλεια. Έλα.
-Το καπέλο. -Με λένε Τζόι.
Δούλευα οικοδομή. Έχω εμπειρία στο ψάρεμα και την επιβίωση.
-Ο οικοδόμος μας. -Ορίστε.
Ναι, φίλε.
Νούμερο τέσσερα.
Κοιτάζω γύρω μου και βλέπω ανθρώπους να επιλέγονται
και ξαφνικά, μένω μόνο εγώ και μια γριά,
κι απορώ.
Ήμουν κορυφαίος αθλητής.
Έτσι είμαι γνωστός.
Έλα.
Ναι!
Τώρα πρέπει να αποδείξω τι αξίζω. Όλα καλά.
Είμαι ένας μικρός άντρας με πολλή δύναμη και πολλή καρδιά.
Θα σας δείξω.
-Δεν φοβάμαι που με διάλεξαν τελευταία. -Καλώς ήρθες.
-Το περίμενα. -Έλα εδώ.
-Ευχαριστώ. -Νικητές.
Ξέρω ποια είμαι, ξέρω τι έχω μέσα μου
κι όλοι οι άλλοι θα το μάθουν.
-Πάμε, παιδιά! -Κορυφαία ομάδα.
Οι παίκτες μοιράστηκαν ισόποσα σε τέσσερις ομάδες.
Άλφα…
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ
…Μπράβο…
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ
…Τσάρλι…
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ
…κι οι Δέλτα.
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ
-Έτοιμοι; -Ναι.
-Ήμουν έτοιμη από την αρχή. -Ήμουν έτοιμος από τότε που ήρθα.
-Ελπίζω να πεινάτε για τα λεφτά. -Ναι.
-Πάμε στη βάση. -Εντάξει.
Με λίγες ώρες φωτός να απομένουν,
οι ομάδες φεύγουν για τη θέση τους στο τεράστιο ταμπλό
για να βρουν τη βάση τους.
Κοιτούσα το νερό κι είδα τους γλάρους που κάθονται και τρώνε.
-Πάντα ακολουθείς τα πουλιά. -Ακριβώς.
Οι ομάδες Άλφα και Μπράβο θα μοιράζονται την ίδια ακτογραμμή,
ενώ οι άλλες δύο ομάδες η Τσάρλι κι η Δέλτα θα είναι απέναντι,
χωρισμένοι από τα κρύα, παγωμένα νερά στον κόλπο της Αλάσκας.
Κάθε ακτογραμμή είναι ξεχωριστή στην τοπογραφία, στο μικροκλίμα
και στους κινδύνους της άγριας ζωής.
Το νησί Κουπρεάνοφ φημίζεται για τις αρκούδες του,
αλλά αυτός ο κόλπος είναι γνωστός για τον μεγάλο πληθυσμό λύκων.
Ίσως μπορούμε να πάμε εκεί.
Για να στήσουν τη βάση και να επιβιώσουν, έχουν έναν σάκο με λίγες προμήθειες.
Ναι, πάμε.
Αποτελούνται από…
Πάμε.
…ένα τόξο με οκτώ βέλη…
-…ένα μαχαίρι… -Ωραία.
-…έναν πυρόλιθο… -Μια χαρά.
…δύο μουσαμάδες,
έναν φακό…
-Δουλεύει; -Ναι.
-…κιάλια… -Οπτικά.
-…σχοινί… -Σχοινί.
…μια κατσαρόλα…
Αυτά είναι.
-Μόνο δύο. -…δύο μάλλινες κουβέρτες…
Αμάν.
-Τι; -…δύο δοχεία για νερό…
Όχι, δεν το θέλουμε.
…και μια φωτοβολίδα…
-Δεν θα τη χρειαστούμε. -Όχι.
…αν κάποιος επιλέξει να φύγει από το παιχνίδι.
-Πάμε στον ωκεανό; -Με την παλίρροια.
Ωραίο σχέδιο.
Η Ομάδα Άλφα…
Προσπαθώ να βρω μια επίπεδη βάση.
…δεν έχει συμφωνήσει ακόμα για την τοποθεσία που θα στήσει τη βάση.
Εντάξει. Αυτή είναι η περιοχή μας.
Η παλίρροια έρχεται, πρέπει να βιαστούμε.
Ναι.
Το νησί είναι μια επίπεδη επιλογή,
αλλά μπορεί να αποκλειστούμε.
Δεν είναι η καλύτερη ιδέα να αποκλειστούμε σε νησί.
-Οπότε… -Χερσαία γέφυρα εκεί.
Υπάρχει χερσαία γέφυρα, αλλά θα σκεπαστεί με νερό σε μία ώρα.
-Ναι. -Οπότε…
Πολύ ριψοκίνδυνο.
Κράτα το για την κατσαρόλα. Βραχώδες σημείο.
-Ναι. -Ακριβώς.
-Πάμε να το δούμε. -Στη γη.
Είμαι αλφα τύπος.
Πάντα ήμουν αρχηγός, παίρνω τον ηγετικό ρόλο σε οτιδήποτε κάνω.
Παλιά πάλευα με επαγγελματικό ΜΜΑ.
Οπότε έχω συνηθίσει να είμαι ανταγωνιστικός.
Δείπνο.
Εκεί.
Ίσως σταθούμε τυχεροί.
Θα σκοτώσω ελάφι πριν τελειώσουμε.
Μου είναι γνώριμη η ύπαιθρος, αλλά το κυνήγι είναι το δυνατό μου σημείο.
Στη δύσκολη στιγμή,
θα βεβαιωθώ ότι η ομάδα μου τρώει.
Ορίστε.
Προσοχή στους αστραγάλους.
Πρέπει να βρούμε επίπεδο σημείο.
Αναρωτιέμαι αν μένει κανείς εκεί μέσα.
Εδώ είναι πολύ προστατευμένο. Αλλά κοίτα πάνω.
Αλλά θα έχουμε φως αν βγει ο ήλιος.
Ναι.
Τίποτα δεν είναι επίπεδο εδώ, δεν έχουμε επιλογή.
Όχι εκεί;
-Όχι. -Στο δέντρο;
Όχι, εδώ είμαστε. Ναι.
Εντάξει.
Ο Ζακ είναι σίγουρα άλφα αρσενικό.
Νομίζω ότι βλέπει τον εαυτό του ως ηγέτη επειδή κρατούσε το τσεκούρι
κι αυτό μπήκε στο κεφάλι του κι έμεινε εκεί.
Ας βρούμε καταφύγιο και φωτιά, που είναι υψίστης σημασίας εδώ.
Εντάξει.
Ο Ζακ έπρεπε να διαλέξει κάθε μέλος της ομάδας,
αλλά επειδή έχεις ένα τσεκούρι στο χέρι και το διάλεξες πρώτος,
δεν σημαίνει ότι είσαι ο αρχηγός.
Το τσεκούρι. Μη σπάσεις την πλάτη σου.
Αλλά είμαι πρόθυμος να δώσω στον φερόμενο ως αρχηγός της ομάδας
μια ευκαιρία.
Τι θα κάνουμε για καταφύγιο;
Σκεφτόμουν δύο στη μία πλευρά
και μετά ένα υπόστεγο προς το έδαφος.
Μπορούμε να το αλλάξουμε μετά.
Ναι, φίλε. Μια χαρά.
Μοιάζει με Βάση Άλφα.
Στη νότια ακτή του κόλπου,
οκτακόσια μέτρα δυτικά των Άλφα, είναι η Ομάδα Μπράβο.
Πρέπει να βρούμε ένα επίπεδο μέρος.
Και καθώς η ώρα της δύσης πλησιάζει…
Το ηλιοβασίλεμα είναι στις 6:15 αυτές τις μέρες.
Χάνουμε πέντε λεπτά ήλιου κάθε μέρα.
-Πέντε λεπτά; -Ναι.
…η ομάδα πιστεύει ότι βρήκε μια κατάλληλη τοποθεσία σε έναν γκρεμό.
Εδώ είναι κάπως ωραία.
Ναι, αυτή είναι η θέση μας.
Δεν ξέρω. Τι λέτε;
Μπορεί να κατέβει νερό.
-Ας ξεκινήσουμε με αυτό. -Να ξεφορτωθούμε αυτό.
-Ή να το κρατήσουμε για μόνωση. -Ωραία. Από πού είστε;
-Από το Τέξας. -Πλάκα κάνεις!
-Πού; -Ναι.
Στο Σάινερ, όπου φτιάχνουν την μπίρα.
-Είμαι από το Μίντλαντ. -Ωραία, φίλε.
Η σκέψη ότι δύο Τεξανοί θα κερδίσουν τον διαγωνισμό με ενθουσιάζει.
Αγόρια του Τέξας.
Ναι, αγόρια του Τέξας.
Νομίζω ότι με τον Ντρου θα γίνουμε φίλοι. Ίσως επειδή είμαστε από το Τέξας.
Έχουμε την πιο δυνατή ομάδα. Σοβαρολογώ.
Οι Τεξανοί είναι λίγο πιο σκληροτράχηλοι, λίγο πιο ευθείς.
Γι' αυτό ταιριάξαμε τόσο.
Αυτό δεν το καταλαβαίνουν από άλλες πολιτείες.
-Τι σκέφτεστε για καταφύγιο; -Για καταφύγιο;
Μας μένει λίγο φως.
Αν θέλαμε κάτι βασικό για απόψε, το βελτιώνουμε μετά.
Μπορούμε να χτίσουμε ξύλινη καλύβα.
Μπορούμε να…
-Σε τριγωνικό σχήμα; -Ναι.
Ίσως όχι για σήμερα.
Θέλω να παρουσιάσω
μια μεγάλη ποικιλία γνώσεων και δεξιοτήτων που έχω να προσφέρω
από την πλευρά της επιβίωσης.
Το έχω μελετήσει στο σχολείο, έκανα μαθήματα, πήγα ταξίδια.
Το ενσωμάτωσα στην καριέρα μου.
Μπορούμε να κάνουμε τίπι.
Το μόνο που με απασχολεί με το τίπι
είναι ότι δεν θα είχαμε αρκετό χώρο.
Αλλά συνηθίζω να μην πηγαίνω κόντρα
και σκοπεύω να βελτιώσω την αποφασιστικότητά μου.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για το περιβάλλον είναι αντίσκηνο.
Ανάβεις τη φωτιά στο κέντρο, και πάει κατευθείαν πάνω κι έξω.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
Θα αρχίσω να κόβω ξύλα πρώτα.
Εντάξει.
Είμαι πιο συγκρατημένος τύπος.
Πολλές από τις εμπειρίες επιβίωσης τις έχω περάσει μόνος.
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι σε ομάδα.
-Να το ρίξω; -Ναι.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία.
Αλλά είναι στο χέρι μου να προσαρμοστώ σ' αυτό.
Είναι τέλειο, φίλε.
-Ωραίο προσάναμμα. -Είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.
Σε μια κατάσταση επιβίωσης, ειδικά με μια ομάδα,
η πιο δύσκολη μέρα είναι η πρώτη μέρα.
-Το καταφύγιο θα βελτιωθεί. -Ναι.
-Θα έχουμε χέστρα. -Θα τα βρούμε.
Θα έχουμε χέστρα.
Θέλουμε και τα δύο.
-Από κάτω; -Θα το τυλίξουμε τέσσερις φορές.
-Εντάξει. -Σκέψου με τη ράβδο.
-Ράβδο; -Σκέψου με τη ράβδο, Τζίμι.
Ο Ντρου κι ο Ντρέικ είναι άντρες.
Είναι πιο αντιδραστικοί κι ανώριμοι.
Ώρα για κατασκοπεία.
Το παίζουν μάγκες.
Έπαθα κράμπα από κάτω.
Πονάνε τα μπαλάκια σου;
Δεν…
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Αλλά είναι κάτι καινούριο για μένα να αράζω με αντροπαρέα.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει. Ντρέικ, τα πιάνεις καλά;
-Είμαι καλά εδώ. -Μεταφέρω αυτό. Κρατηθείτε.
Εντάξει. Περιμένετε.
Ποιο θέλουμε να βάλουμε εκεί;
-Ωραία. -Ναι, αδερφέ.
-Ναι, αδέρφια. -Ναι, αδερφέ.
Ναι, αδερφέ.
Νομίζω ότι χέστηκα πάνω μου.
Ξεκαρδιστικό.
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ
Πέρα από τον κόλπο στα βόρεια,
η Ομάδα Δέλτα πιστεύει ότι βρήκε την τέλεια τοποθεσία.
Θεέ μου, είναι καταπληκτικό.
Μυρίζω παντού μανιτάρια.
-Τα λατρεύω. -Είναι πανέμορφο.
Απίστευτο.
Είμαι σεφ τα τελευταία δέκα χρόνια.
Ξέρω να συλλέγω τροφή.
Αυτές είναι κίτρινες κανθαρέλες.
Είναι πεντανόστιμες.
Μεγάλωσα παραδοσιακά, στα Μεσοδυτικά.
Ο παππούς μάς πήγαινε στο δάσος. Ψάχναμε ελάφια.
Δείτε εκεί, παιδιά.
Είναι από ελάφι.
Μας έμαθε για διάφορα μανιτάρια, διαφορετικά βρώσιμα φυτά,
τι δεν πρέπει να φάμε.
-Χρειαζόμαστε ένα επίπεδο σημείο. -Ναι.
Ωραίο θα ήταν το τίπι αντίσκηνο.
Ξεκινώντας το παιχνίδι, νομίζω ότι θα είμαι καλός ηγέτης.
Δεν θα με πείραζε να είμαι ο άλφα στην αγέλη.
Αυτό το μέρος είναι πολύ ωραίο.
Ναι. Αρκετά επίπεδο, ωραίο και καθαρό.
Ωραία και καθαρό.
-Αλλά… -Καλή κάλυψη.
Το σπίτι μας.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
Μ' αρέσει.
Για να δούμε…
Κράτα το λίγο πιο δεξιά. Δεξιά.
Θέλετε βοήθεια;
-Μάλλον, ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δεν περίμενα να γίνω αρχηγός.
Σκέφτηκα ότι θα πάω με το ρεύμα.
-Τίνα. -Ναι;
Παίρνεις το μανιτάρι πριν το πατήσει κάποιος;
Ναι.
Ο Έρικ ανέλαβε τον ηγετικό ρόλο.
Έγινα ο μικρός του βοηθός.
Εδώ.
Είναι σκαντζόχοιρος.
-Βάλ' τον με τους άλλους. -Εντάξει.
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου ηγέτη, δεν με πειράζει που θα αναλάβει εκείνος.
Σειρά έχει η φωτιά. Έχουμε αρκετά στεγνά πράγματα για να ανάψει.
Ωραία.
Κι οι άλλοι θα βάλουν φωτιά.
Ναι.
Ναι. Ηλιοβασίλεμα.
Αυτό είναι. Είμαστε καλά.
-Θα ρίξω το δέντρο… -Ας κόψουμε κι άλλα αύριο.
Θα κουραστείτε γρήγορα.
Αυτό είναι το τελευταίο καλό δέντρο για φωτιά.
Σίγουρα θα βρούμε κι άλλα αύριο.
Ο Έρικ σίγουρα προσπαθεί να αναλάβει ηγετικό ρόλο.
Ό,τι πείτε, κύριε.
Αλλά είμαι μοναχικός τύπος. Ποτέ δεν είχα αφεντικό.
Οπότε, δεν το παίρνω πολύ καλά όταν μου λένε τι να κάνω.
Νομίζω ότι θα πάω εκεί πάνω, μήπως υπάρχει ξύλο.
Θες να έρθεις;
Γιατί όχι;
Ναι.
Είναι πιθανό να κοντραριστούμε.
Δεν ξέρω πού πάμε.
ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ
-Σαν ευτυχισμένη οικογένεια. -Είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια.
Στην ίδια ακτή, είναι η γειτονική Ομάδα Τσάρλι…
Καλή επιλογή, Χούλιο.
…που επέλεξε να στήσει βάση σε ψηλότερο έδαφος.
-Εκεί πάνω είναι η καλύτερη επιλογή. -Είναι μακράν το καλύτερο μέρος.
Ναι.
Ομαδική δουλειά.
-Κανείς δεν τσακώθηκε. Καταπληκτικό. -Όχι.
Δεν υπάρχει διαφωνία.
Μ' αρέσει που ήδη επικοινωνούμε.
Ανταλλάζουμε ιδέες. Δεν υπάρχει αρχηγός. Είμαστε όλοι ηγέτες.
-Συμφωνώ. -Δεν είμαστε οι πανύψηλοι
καμουφλαρισμένοι άλφα από το Δυτικό Τέξας.
Αλλά όλοι έχουμε κάτι να δώσουμε.
-Ας συνεχίσουμε να επικοινωνούμε. -Έτσι κερδίζεις.
Αν κάτι σε ενοχλεί, ας το συζητήσουμε.
Γιατί αν μείνουμε ενωμένοι και κρατήσουμε τη θετική ενέργεια και το χαμόγελο…
-Το χαμόγελο είναι φάρμακο. -Εντάξει. Συνεχίζουμε.
Αν θέλετε, ξεκινήστε να μαζεύετε πράγματα για φωτιά.
-Θα αρχίσουμε με το καταφύγιο. -Για τη δομή…
Στο μυαλό μου, βλέπω τριγωνικό σκελετό.
Καλό είναι το τριγωνικό σχήμα, αν μπορούμε.
Θα πρέπει να σκάψουμε, θα βρούμε ξύλο για σκάψιμο.
Με τα κλαδιά του πεύκου, μπορούμε να χτίσουμε υπερυψωμένα κρεβάτια.
Τελευταίες ιδέες…
Πηγαίνω συχνά στην τουαλέτα, να ξέρετε.
Λες να είναι κέδρος; Τι είναι αυτό;
-Μύρισέ το. -Έχουμε μόνο τέσσερις ώρες.
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο. -Εντάξει, πάμε.
-Ώρα για καταφύγιο. -Θα κοιμόμαστε εδώ που είναι επίπεδο.
Ήμουν στον στρατό έξι χρόνια. Στον στρατό, έχεις ξεκάθαρο ηγέτη.
Έχεις δομή.
Πού είναι η κορυφογραμμή;
Το θέλετε εδώ; Ή εδώ;
Νόμιζα ότι είχες το μαχαίρι. Συγγνώμη.
Είναι προφανές ότι δεν είναι έτσι η δομή των Τσάρλι.
Πριν κόψουμε σχοινί, μπορείς να δεις αυτό;
-Ναι. -Εντάξει.
Είναι καλό.
Ας το δέσουμε πιο ψηλά.
-Ναι. -Το κρατάμε διπλωμένο.
Προς το παρόν.
Μέχρι να κάνουμε κάτι μεγαλύτερο.
Νομίζω ότι θα αναδειχθώ ως ηγέτης,
παρόλο που δεν έχω τόση εμπειρία ζωής.
Έβαλα το μπαστούνι δίπλα σου.
-Μπορείς να το φέρεις; -Εντάξει.
Γιατί χωρίς ηγετικό ρόλο, δεν υπάρχει περίπτωση να φτάσουμε στο έπαθλο.
-Θα βάλουμε σχοινί; -Ναι.
Θα το τραβήξουμε.
Θέλουμε την εγκοπή από την άλλη πλευρά.
Σίγουρα πιστεύω
ότι η Μπρι θεωρεί τον εαυτό της αρχηγό και θα ήθελε να είναι αρχηγός.
Θα έπρεπε να βλέπει έτσι. Το παλούκι, όχι από εδώ…
Ναι. Το σχοινί θα πάει γύρω από αυτό.
Σωστά.
Αλλά αν αυτό βλέπει προς τα εκεί,
θα κρατήσει καλύτερα απ' ό,τι αν έβλεπε στην κατεύθυνση που τραβάει.
Βγάζει νόημα;
Όχι.
Γιατί γίνεται πολλή μικροδιαχείριση.
Το τσεκούρι;
-Δεν το είχα. -Θα το βρούμε.
Ας τα έχουμε όλα σε ένα σημείο.
Αν βάλουμε κάτι κάτω, ας το κρατήσουμε με τα υπόλοιπα πράγματα.
Ωστόσο, στην Ομάδα Τσάρλι,
δουλεύουμε ως στρογγυλή τράπεζα κι ως επιτροπή.
Παιδιά, τελειώνει το φως του ήλιου.
Με ακούσατε;
-Έχουμε τρεις ώρες. -Ακούσαμε.
Εντάξει.
Ας ανάψουμε φωτιά πριν νυχτώσει, ναι;
Με τη νύχτα να πλησιάζει,
ο αγώνας για τη φωτιά άρχισε να εντείνεται.
Πρέπει να φέρουμε ξύλα.
-Αλλά το απρόβλεπτο βροχοδάσος… -Πρέπει να βιαστούμε.
…παρουσιάζει απρόσμενα εμπόδια.
Θεέ μου, είναι τόσο υγρό.
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ
Το πιο στεγνό ξύλο που βρήκαμε είναι αυτό το όχι πολύ στεγνό ξύλο.
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ
Θα πάρει λίγη ώρα.
Εντάξει.
Οι βασικές δεξιότητες…
Βγήκε λίγος καπνός.
…δεν αρκούν για να λύσουν αυτόν τον υγρό γρίφο.
-Δεν πρέπει να το έχουμε εκεί; -Αλλά η φωτιά ανεβαίνει.
Συγγνώμη, Μέγκαν, αλλά αν το μετακινήσεις,
ο αέρας θα σβήσει την παραμικρή φλόγα.
Το έχω κάνει έτσι χιλιάδες φορές. Θες να το βάλουμε εκεί;
-Καλώς. -Όπως θες εσύ.
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ
Τοίχος εδώ.
Άρχισα να τραβάω πέτρες για το τζάκι.
Λες οι άλλες βάσεις να έχουν ήδη φωτιά;
Δεν βλέπω καπνό.
Ήξερα ότι θα ήταν δύσκολα.
Εντάξει.
Το βλέπεις; Έχω κι άλλα.
Δουλεύαμε όλοι στη φωτιά.
Ο Τρε προσπάθησε για λίγο.
Θα πάρει ώρα, αλλά θα ανάψει.
Εγώ προσπάθησα πολλή ώρα.
Θα τα καταφέρουμε.
Αλλά ο Μπάγιο είναι αυτός που έμεινε εκεί και συνέχισε.
Δεν τα παράτησε.
Ναι.
Συνέχισε.
-Ναι, φίλε! -Φέρ' το.
Πάμε!
Πάμε! Εδώ δες, μωρό μου.
Νιώθω σαν…
Να πετάς;
Νιώθω σαν να πετάω.
Έτσι!
Ωραίο θέαμα, φίλε.
Ενώ η Ομάδα Άλφα γιορτάζει
που άναψε πρώτη τη φωτιά,
-…στην Ομάδα Μπράβο… -Κάτι καίγεται.
…η ιδέα του Ντρου να χρησιμοποιήσει κατσαρόλα…
Ορίστε.
Ναι. Έπιασε.
…αποδίδει.
-Ναι. Έχουμε φωτιά. -Τέλεια!
Μπράβο, παιδιά.
Το περιβάλλον είναι υγρό. Ξέρω ότι είναι σκληρό,
αλλά προς το παρόν βοηθάνε όλοι.
Σκίζουμε.
Έτσι.
Στην άλλη άκρη του κόλπου,
οι ομάδες Τσάρλι και Δέλτα ακόμα δυσκολεύονται.
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΥΛΙΟ, ΜΠΡΙ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
Ούτε αυτό λειτουργεί.
Συνέχισε.
Θα σβήσει. Γαμώτο!
Θα συνεχίσω να φτιάχνω ροκανίδια.
Η τεχνική της Ομάδας Δέλτα με τα μακριά και λεπτά ροκανίδια
πετυχαίνει.
-Καλή ιδέα, παιδιά. -Φανταστική ιδέα.
Πρώτη μέρα, και πρέπει να πω ότι η ομάδα μας πετάει.
Απέκτησα τον ηγετικό ρόλο και χαίρομαι.
Δούλεψα σκληρά για το καταφύγιό μας,
προσπάθησα πολύ να ανάψω τη φωτιά.
Ήρθαμε για τη νίκη.
Χαίρομαι που βλέπω φωτιά.
Είναι όμορφη.
Όσο πέφτει η θερμοκρασία κι ο κρύος, υγρός αέρας έρχεται από τον κόλπο,
γίνεται ακόμα πιο δύσκολο να ανάψει η φωτιά.
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΥΛΙΟ, ΜΠΡΙ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
Το ξέρω. Είναι τρελά αποθαρρυντικό.
Ναι.
Κι η Ομάδα Τσάρλι δεν έχει πηγή θερμότητας για να ζεσταθεί.
Παιδιά, το έδαφος είναι κρύο.
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΥΛΙΟ, ΜΠΡΙ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
Είναι πολύ άβολο.
Κάνει κρύο.
Ναι, είναι εξουθενωτικό.
Θέλω να πάω σπίτι, κρυώνω πολύ.
-Βάλε το μπουφάν μου, Έμιλι. -Ναι.
Έλα στη φωτιά.
Με ανησυχεί που η Έμιλι είπε ότι θέλει να πάει σπίτι.
Ναι, κάτσε να φουντώσει.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
-Είμαστε ομάδα. -Μη ζητάς συγγνώμη.
-Συνεργαζόμαστε. -Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Το έδαφος είναι κρύο.
Είμαστε στην Αλάσκα, με φωτιά και καταφύγιο.
Λύσαμε τα βασικά. Είμαι περήφανος για όλους.
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΖΑΚ, ΜΠΑΓΙΟ, ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
Λύκος είναι.
Είναι παραπάνω από ένας.
Ανησυχώ για τις αρκούδες.
Οι αρκούδες.
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΥΛΙΟ, ΜΠΡΙ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
Έχω ξεπαγιάσει. Κρυώνω πολύ.
Παιδιά, ελπίζω να έχουμε φωτιά αύριο.
HΜΕΡΑ 2 - ΣΥΝΝΕΦΙΑ 7:25 Π.Μ. - 9 ΒΑΘΜΟΙ
Πάει η πρώτη νύχτα.
Πρώτη νύχτα.
Κανείς δεν ήθελε να πει ότι κρυώνει, το έπαιζαν σκληροί, αλλά κρυώναμε.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Καυσόξυλα.
Και θα μας βρω θερμίδες.
-Φωτιά. -Είμαι έτοιμη για σκίουρο.
-Πολλές αγκαλιές χθες. -Κλαψουρίσματα.
Υπήρχε κλαψούρισμα.
Η πρώτη μου νύχτα με τους Τσάρλι ήταν κρύα.
Ήμασταν μέσα στο κρύο στο καταφύγιό μας, στην Αλάσκα, χωρίς φωτιά.
-Προτεραιότητά μας απόψε είναι η φωτιά. -Σήμερα.
-Σήμερα.. -Συγγνώμη, ναι, είναι η φωτιά.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Εντάξει.
-Η πρώτη νύχτα είναι η πιο δύσκολη. -Έκανε ψόφο χθες.
Θα φέρω όλα τα υλικά της στέγης για το καταφύγιο.
Πολύ σημαντικό σήμερα.
Θα γίνει κανονικό σπίτι.
Ξύπνησα κι είδα τη φωτιά.
Έπρεπε να φυσήξω για να αρπάξει.
Το πρώτο βράδυ πήγε καλά. Άκουσα πολλά "Κρυώνω".
Κάνει λίγη ψύχρα, αλλά δεν κάνει κρύο.
Θα γίνεται ολοένα και χειρότερο.
Έχω έξι παραπανίσια κιλά, νομίζω έχασα ένα χθες.
Ένας σκίουρος, εκεί.
-Να φτιάξουμε το τόξο; -Ναι.
Θα σε περιμένω, γιατί δεν έχω φτιάξει ποτέ τόξο.
Είμαστε στη δεύτερη μέρα
και διάλεξα μια κυνηγό που είπε ότι ξέρει από τόξα.
Ο σκίουρος τρέχει εκεί. Συγγνώμη, μόνο αυτό κοιτάω.
-Θες να τον πιάσεις; -Μπορούμε να τον πιάσουμε με τα χέρια μας;
Να μην του ρίξουμε;
Είναι δύσκολο. Είναι πολύ μικρός στόχος.
Στην αρχή, επέμενε για τις ικανότητές της.
Χαίρομαι που το φτιάχνεις γιατί εγώ δεν ξέρω. Θα σε παρακολουθώ.
Δεν ήξερε να περνάει σχοινί.
Ούτε εγώ ξέρω να περνάω σχοινί,
αλλά δεν διαφημίζω ότι ξέρω από τόξα.
Να το σχοινί.
Δικό σου.
Εντάξει.
Προστατευτικό είναι;
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω τη φωτιά.
Έχουμε καταφύγιο.
Δεν πάμε κι άσχημα.
Με φωτιά και καταφύγιο εξασφαλισμένα,
η Ομάδα Δέλτα στρέφει την προσοχή της σε άλλη μεγάλη ανάγκη.
Αν είχαμε νερό, θα χαιρόμουν. Θα ήμουν χαρούμενος.
Με το νερό τους να έχει τελειώσει, θα πρέπει να βρουν πηγή γλυκού νερού.
-Πάμε να βρούμε νερό. -Θες κάτι για να το μεταφέρεις.
-Θέλετε την κατσαρόλα; -Ή το δοχείο;
Φέρε και τα δύο.
Ναι, φέρε το δοχείο.
Θα πάρεις και την τσάντα σου;
-Είμαι έτοιμος. -Έλα, φίλε.
Έλα να δεις.
Κοίτα αυτό.
-Είναι ελάφι. -Ναι.
Μεγάλο.
-Είναι φρέσκα. -Ίσως πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Το ζώο θα μας οδηγήσει…
Θα είναι πάντα κοντά στο γλυκό νερό.
Πάμε.
Αν απομακρυνθώ, φώναξε. Ακολουθώ το πιο εύκολο μονοπάτι.
Κάτι ακούω.
Το ακούω.
Αν συνεχίσουμε να περπατάμε, θα γεμίσουμε τις κούπες και τις κατσαρόλες.
Πάλι έσκασα.
Ζεις για να ιδρώνεις. Αυτό κάνεις.
Είμαι πολύ καυτός για αυτόν τον κόσμο.
Είσαι φωτιά.
Μεγάλο αγόρι. Καίγεται.
Ο βουνίσιος.
Γιατί με λες συνέχεια έτσι;
Ταιριάζει.
Τζόσεφ.
Μ' αρέσει ο Τζόσεφ.
Είναι καλόκαρδος. Φαίνεται ότι θέλει να δουλέψει.
Νομίζω ότι θα είναι μεγάλο όφελος στην ομάδα.
Βουνίσιε, κοίτα.
Έχουμε νερό.
-Βρήκες νερό; -Ναι.
Μετά από τέσσερις ώρες αναζήτησης,
o Τζόσεφ κι o Μπρέντον βρήκαν μια πηγή γλυκού νερού.
Αλλά είναι πάνω από δύο χιλιόμετρα μακριά.
Κάθε φορά που θα πρέπει να κάνουν ανεφοδιασμό,
θα πρέπει να κάνουν μία ώρα πεζοπορία συνολικά.
Γυρνάμε;
Φεύγει η μέρα.
Ζόρικη διαδρομή με νερό.
Με τις βασικές ανάγκες φωτιάς, νερού και καταφύγιου εξασφαλισμένες,
οι Άλφα αναρωτιούνται πού βρίσκονται οι πλησιέστεροι ανταγωνιστές.
-Εντάξει. Πάμε. -Για να δούμε.
Οι τέσσερις είμαστε καλή ομάδα. Αλλά…
Σε τέτοιο παιχνίδι, δεν αρκεί η επιβίωση. Πρέπει να σκεφτείς τις άλλες ομάδες.
Εμφανιστείτε.
Κρύβονται στον θάμνο επειδή φοβούνται;
Βλέπω δύο, παιδιά.
-Σε βρήκε στη μούρη. -Στη μούρη, φίλε.
Συγγνώμη.
Πλάκα κάνεις.
-Είναι κάποιος στην παραλία; -Ναι.
Πρέπει να είναι άλλοι δύο.
Εκτός κι αν τα παράτησαν.
-Τους βλέπω. -Πού είναι;
Ακριβώς μπροστά μου.
Πώς πάει;
-Οι Άλφα. -Ναι.
Σίγουρα.
Έχουν και τους τέσσερις.
Κανείς δεν έφυγε ακόμα.
Ξέρουν ότι τα πάμε καλά. Βλέπουν τη φωτιά.
Πιστεύω ότι μπορούμε να αντέξουμε περισσότερο από τους άλλους;
Σίγουρα.
Αλλά αυτό είναι παιχνίδι.
Πρέπει να διώξουμε παίκτες.
Θέλω να βρω τους Μπράβο.
-Πρέπει να το παίξουμε έξυπνα. -Ναι.
Δεν φοβάμαι να προκαλέσω αναταραχή.
Πρέπει να πάμε με φαγητό λες και βγήκαμε από τα McDonald's.
Ναι.
Είμαστε οι Άλφα. Κυριαρχούμε στην Αλάσκα.
Πρέπει να πάμε στους Μπράβο.
Ας γυρίσουμε.
Τους ακούω να έρχονται.
ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ
Σέρνομαι.
Πώς πήγε;
Δεν βιάζομαι.
Έχουμε πολύ νερό, όμως.
-Νιώθω σαν μαστιγωμένος σκύλος. -Ναι.
Διψασμένος σκύλος.
Πρώτον, θέλω να ρωτήσω, φύγαμε με δοχείο;
Ναι.
Το ήξερα.
Μάλλον ήταν δίπλα στο νερό όταν γέμιζα τα υπόλοιπα.
Θα το πάρουμε την επόμενη φορά.
-Ξέρω ακριβώς πού είναι. -Δεν το είδα.
Διαλύθηκα, κακά τα ψέματα.
Θα κοιμηθώ καλά απόψε.
Τα πήρα με το δοχείο.
-Θα το πω. -Ναι.
Τώρα.
Συγγνώμη αν θα γίνω μαλάκας.
-Συγγνώμη, αλλά χάσατε ένα δοχείο. -Ναι…
-Θα πίνουμε τέσσερα άτομα από ένα δοχείο. -Εκεί είναι.
-Θέλει τρία με δέκα λεπτά… -Είναι στην άλλη πλευρά του λόφου.
-Πάμε να το πάρουμε. -Όχι.
-Δεν πάω. -Δεν πάω.
Χαίρομαι που φέρατε νερό,
αλλά έλεος.
Έλεος.
Ναι.
Συμβαίνουν αυτά.
Ναι, το ξέρω.
Θυσιάζεις κάτι για κάτι άλλο.
Παρατηρώ τον σεφ, τον Έρικ,
ξέρει να φέρεται σαν ηγέτης, αλλά ένα πράγμα ξέρω, φίλε.
Όταν κάνεις πράγματα με ωραίο τρόπο και μιλάς με ωραίο τρόπο,
καταφέρνεις περισσότερα από το να φωνάζεις και να κατηγορείς,
άρα δεν μου άρεσε αυτό.
Εκνευρίστηκε.
Άρχισε να εκνευρίζεται.
Αυτήν τη στιγμή, είμαι άχρηστος.
Κι εγώ. Τελείωσα.
Όχι, αυτό ήταν.
Γαμώτο. Πάλι έχασα τον φακό.
ΗΜΕΡΑ 3 - ΒΡΟΧΗ 8:40 Π.Μ. - 4,5 ΒΑΘΜΟΙ
Χθες το βράδυ ήταν η πιο κρύα νύχτα.
Τουλάχιστον είμαστε στεγνά εδώ.
Βρέχει ασταμάτητα κι έκανε πολύ κρύο.
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ
Τον πέτυχα.
Έχουμε κρέας.
Θα το βράσουμε, θα πάρουμε θρεπτικά συστατικά.
Τέλειο.
-Θεέ μου. -Έχουμε σκίουρο.
Έχουμε σκίουρο.
ΗΜΕΡΑ 4 - ΑΝΕΜΟΣ 3:25 Μ.Μ. - 4 ΒΑΘΜΟΙ
ΧΟΥΛΙΟ, ΜΠΡΙ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
Η μάχη με τη φωτιά δεν είναι η μάχη που πίστευα ότι θα είχαμε για τέσσερις μέρες.
Πάμε. Έλα, φίλε.
Ξέρεις κάτι; Θα κάνω ένα διάλειμμα.
Εκνευριστικό.
Η ομάδα μας μιλάει πολύ για το τι πρέπει να κάνουμε
και δεν λαμβάνει δράση.
Αυτό είναι πολύ περιοριστικό.
Στην άλλη άκρη του κόλπου, οι Μπράβο ψάχνουν για οστρακοειδή…
-Ένα μεγάλο εκεί. -Φαίνεται άσχημο.
…που είναι άφθονα, αλλά επικίνδυνα, λόγω των τοξινών στο νερό.
-Έχει γεύση στρείδι. -Φίλε, είναι καλά.
Οι Άλφα συμβιβάζονται με θαλάσσιους γυμνοσάλιαγκες…
Είναι λίγο ζουμερό.
…περιμένοντας να πιάσει τόπο η εμπειρία του Ζακ με το τόξο
με πιο ασφαλή, χερσαία πρωτεΐνη.
Γαμώτο.
Έχω θυμώσει με τον εαυτό μου που δεν έχω σκοτώσει ακόμα σκίουρους.
Δεν θέλω να απογοητεύσω την ομάδα μου. Με τρομάζει, ειλικρινά.
Θα πάω να ελέγξω τις παγίδες στον δρόμο για τη βάση.
ΗΜΕΡΑ 5 - ΒΡΟΧΗ 11:24 Π.Μ. - 5,5 ΒΑΘΜΟΙ
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΖΑΚ, ΜΠΑΓΙΟ, ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
Τι φτιάχνεις;
Θέλουμε ένα κουτάλι.
Ναι.
-Θέλουμε λίγη πρωτεΐνη. -Ναι. Χρειαζόμαστε λίγη πρωτεΐνη.
Χρειάζομαι λίγη τώρα.
Ζακ, ο επαγγελματίας τοξότης.
Το μόνο που ξέρει να λέει είναι
"Σκότωσα το ένα, σκότωσα το άλλο,
είμαι και γαμώ με το τόξο και τα βέλη μου".
Και βγαίνει για κυνήγι…
Γαμώτο.
…κι επιστρέφει με άδεια χέρια.
-Ναι. -Θέλω κάτι που δεν είναι φυτό.
Όλοι πεινάνε. Όλοι θέλουν να φάνε.
Θα πάω για κυνήγι σήμερα.
Ξέρω να στήνω παγίδες, δεν ξέρω από τόξα και βέλη.
Δεν είμαι της τοξοβολίας.
Αλλά έπρεπε να αναλάβω.
Ορίστε.
Εντάξει.
-Όλα καλά με τις παγίδες; -Ναι.
Πώς πάει η φωτιά;
Μια χαρά.
Πώς πήγε το κυνήγι;
-Ναι, φίλε. -Εδώ δες!
Έχω σοκαριστεί,
δεν είχε πετύχει ποτέ σκίουρο, πόσο μάλλον με τόξο.
Μου το 'χε πει.
Τίποτα δεν γλιτώνει από τον Παγιδευτή Μπάγιο.
Σίγουρα χάρηκε που σκότωσε κάτι πρώτος, αλλά ο καθένας μπορεί να σταθεί τυχερός,
και θα φάμε κόκκινο κρέας κι είμαι ενθουσιασμένος.
Μπάγιο. Έλα εδώ.
Για να δοκιμάσω.
Φαίνεται φοβερό.
-Εδώ δες. -Ορίστε, φίλε.
Θεέ μου.
Ποιος είναι ο αληθινός κυνηγός;
Ποιος είναι ο πιο γαμάτος;
Όχι εσύ, φίλε.
Παγιδευτής Μπάγιο.
Αμάν!
Είναι σαν σκούρο κρέας κοτόπουλου.
-Ωραία γεύση. -Είναι πολύ καλό.
Ευχαριστώ, σύμπαν. Ευχαριστώ, Μπάγιο.
ΗΜΕΡΑ 6 - ΒΡΟΧΗ 7:21 Π.Μ. - 5,5 ΒΑΘΜΟΙ
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΖΑΚ, ΜΠΑΓΙΟ, ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
Χρειαζόμαστε ένα κουτάλι.
Εντάξει, παιδιά.
Όταν η παλίρροια πέσει, θέλετε να πάμε στους Μπράβο;
Μέσα.
-Άρα… -Σε μένα μιλάς;
Θες να πας στους Μπράβο;
Κάποιος πρέπει να προσέχει τη φωτιά.
Κάποιος πρέπει να μείνει.
-Εντάξει. -Ποτέ δεν ξέρεις.
Αν πάτε στους Μπράβο, μπορεί να στείλουν κάποιον πίσω από την πλάτη σας.
"Όλοι είναι εδώ. Πάμε να τους ληστέψουμε νωρίς".
Πρέπει να δούμε τη βάση τους.
-Ναι. -Θέλω να δω τι γίνεται.
Θέλω να πάω, αφού είναι στην ίδια πλευρά…
Φιλικά;
Ναι. Πάμε φιλικά, θερμά.
Λες να είναι καλοί μαζί μας;
Ναι!
Μέχρι τώρα, έδωσα περιθώριο αμφιβολίας στον Ζακ.
Προσπαθεί πολύ, αλλά έτσι είναι το παιχνίδι.
Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
Ήρθε η ώρα να παίξω με τον δικό μου τρόπο.
Μ' αρέσει η ιδέα μιας συμμαχίας.
Αν φαίνονται δυνατοί,
προτιμώ μια συμμαχία με μια δυνατή ομάδα.
Δεν έχουμε συμμάχους ακόμα
που θα μας βοηθήσουν με κάτι ή που θα βοηθήσουμε εμείς.
Κι η συμμαχία είναι ένα μέσο να βρούμε περισσότερο φαγητό
και να αντέξουμε περισσότερο στον διαγωνισμό.
Θα τραυματιστείς αν κοιμάσαι στο έδαφος.
Είναι πολύ ωραία.
Νιώθω ότι ξεπατωνόμαστε.
Είναι δύσκολο χωρίς θερμίδες.
Χρειαζόμαστε φαγητό.
Πάω για νερό.
Εντάξει.
Έχουμε εφτά μικρά φτερά αγγέλου εδώ για σένα, Σάμι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Γεια.
-Τι κάνετε, παιδιά; -Τι κάνετε;
Η Ομάδα Άλφα σκίζει.
Να είμαστε φιλικοί;
Δεν νομίζω.
-Τι λέει, φίλε; -Πώς πάει, φίλε;
-Πώς πάει; -Πώς πάει; Μαζέψατε και φαγητό;
-Όχι. -Σας φέραμε δώρα.
Λίγο πρωινό.
-Αλήθεια; -Σκίουρο και μανιτάρια.
-Πιάσατε σκίουρο; -Ο Μπάγιο.
Έχετε πάει…
Φίλε. Πώς το βρήκες;
-Φοβερό. -Τόξο και βέλος.
-Να δω; -Έχουμε δύο τοξότες.
Φοβερό. Κοίτα.
-Για να το βράσετε. -Ευχαριστούμε πολύ.
Τα μανιτάρια, δεν ξέρουν τι είναι.
Τους άφησα να φάνε πρώτοι χθες και τα έφαγα σήμερα.
-Είναι καλά προς το παρόν; -Υπάρχουν πολλά τέτοια.
-Είσαι ο Χούλιο; -Φίλε. Λίγο λίπος στο κεφάλι.
Όχι, ο Μπάγιο.
Αυτός είναι ο Μπάγιο;
-Ναι. -Λάθος μου.
Θεέ μου!
-Μόνο εσείς ήρθατε για επίσκεψη; -Ναι.
-Ελάτε να δείτε το σπίτι. -Καλώς ήρθατε.
Παίρνετε τα πράγματά μας;
Τα πήρα. Κατασχέθηκαν.
Μέρος του παιχνιδιού.
Ναι.
-Λοιπόν, πού… -Πήρε τις κονσέρβες και την κατσαρόλα.
Κατασχέθηκαν.
Θεέ μου.
Θα τα ξαναπάρουμε.
Τελειώσαμε εδώ.
Ντρέικ. Έλα, σε παρακαλώ. Ο Μπάγιο μας κλέβει.
-Φάε σκατά. -Εσένα θα φάω.
-Έρχομαι. -Θα δεις τι θα πάθεις.
Ξαφνιάστηκα.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μας ως ομάδα.
Ηλίθιε.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου