Vine a ganar.
Es todo.
Vine a ganar.
Esto es Supervivencia en equipo,
Aunque pierda algún dedo,
lo último que haré será rendirme.
Una competencia de supervivencia como ninguna otra.
No arriesgaría mi moral y mi integridad por dinero.
No me iré salvo que me obliguen.
Moriré de hambre aquí si es necesario.
Solo hay una regla.
Ser parte de un equipo…
Siempre he sido un lobo que busca una manada.
…para ganar.
Confío en mis habilidades, puedo jugar limpio.
Ya no confío en él.
Eliminemos gente.
Pongámoslos en desventaja.
Hagámoslos abandonar.
Ese es el juego que quiero jugar.
¿Son nuestras cosas?
Las confisqué.
No puedes llevártelas. Las recuperaremos.
Estamos jugando.
Si no estuviéramos aquí, estarías llamando a una ambulancia,
rogándome que pare.
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Con un millón de dólares en juego,
¿los jugadores competirán con honor…
Jugamos limpio.
- Me considero honorable. - …o…
Este es un juego sin reglas. Puede salir mal.
- …pelearán a muerte… - Todos se quitarán la careta.
¡Bengala!
- Quiero jugar limpio. - Yo también.
¡Hasta la vista, ladrón!
…para ganar…
Tengo mucho frío.
…y dividir el premio del millón de dólares?
- Maldita sea. - Tú puedes. ¡Rema!
El equipo ganador tendrá que cazar más…
- Cacé una. - …ser más astuto…
Santo cielo.
…y tener mejor estrategia.
¡Vamos!
Pero, sobre todo,
tendrán que…
¡Dios mío!
…sobrevivir en equipo.
16 JUGADORES
HAY SOLO UNA REGLA
SER PARTE DE UN EQUIPO
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
BAHÍA LITTLE DUNCAN
Dieciséis jugadores han venido a Alaska
para jugar el juego de supervivencia de su vida.
Ya estuve en Alaska, puede ser brutal.
El tiempo puede cambiar repentinamente.
Hay muchos depredadores. Es un lugar salvaje.
Nunca he estado en Alaska.
El viaje a Alaska fue mi primer vuelo.
Mientras navegan hacia su destino,
los jugadores
no pueden hablarse hasta que empiece el juego.
En este momento, solo podemos evaluarnos,
ver quién será el más fuerte, el más débil.
Miras el equipo que trajo cada uno, a ver qué tan duros son.
No sabes adónde vas. No quiero mostrar debilidad,
pero tiemblo por dentro.
Pienso: "Esto es muy intenso".
Cada jugador aporta algo diferente al juego.
Como trampero profesional, paso el 90 % de mi tiempo en las montañas.
No sé los demás, pero, en lo que a mí respecta,
jugaré de forma honesta.
No me meteré con nadie si no se meten conmigo.
Estuve en el Everest. Estuve en la Antártida.
Estas expediciones que hago
son carísimas.
Sé que voy a sobrevivir, he vivido en la calle.
He perdido mucho en mi vida.
Tuve que aprender a construir sobre nada.
Creo que tengo las habilidades y la fortaleza mental
para sobrevivir a todos los demás.
Me veo como líder de un equipo. Alguien que hará lo necesario.
Soy un buen recurso y estoy arruinado, necesito dinero.
Por ahora, el juego acaba…
de empezar.
"Esto es Supervivencia en equipo, y hay una sola regla.
Ser parte de un equipo para ganar.
No es necesario terminar con el equipo con el que empezaron.
Pueden cambiar cuando quieran.
Pueden abandonar el juego cuando quieran disparando una bengala.
Si se encuentran sin equipo,
tienen un día para sumarse a alguno.
Si no lo logran, deben disparar una bengala
y salir del juego.
El último equipo en pie ganará.
El equipo ganador se repartirá un millón de dólares en partes iguales".
"Los que tengan un hacha…".
¿Qué?
No me digas.
Bien.
Vaya.
Los hombres llegaron primero a la caja, son todos machos alfa,
siempre pasa lo mismo.
"Los que tengan un hacha
elegirán a su equipo de a un jugador".
Estoy muy entusiasmado.
Es importante poder elegir mi equipo.
Dígannos por qué elegirlos.
Soy Drake, del oeste de Texas.
Soy cazador, pescador y constructor.
Muy bien.
- ¿Quién…? - Quiero al chico de Texas.
Bueno.
Pensé: "Quiero al grandote de Texas".
Era mi tipo de persona,
sentí una conexión con él, lo quería en mi equipo.
- ¿Quién eres? - Soy Tonia.
Trabajo duro, no me rindo y es fácil tratar conmigo.
Soy abogado defensor penal.
Sé detectar las mentiras,
y no sé si confío en ella.
¿A qué te dedicas?
Me llamo Brianna.
Pasé seis años en el ejército. Pesco, cazo con arco.
Pensé: "Elige un cazador para tu equipo".
Esa es mi prioridad, porque yo no cazo.
Ven aquí.
Sí.
¿Quién eres?
Brendon, de Idaho central.
Fui guía de caza, trampero profesional, y soy honrado.
Ven aquí.
Miré a Brendon primero porque…
- Un gusto. - …en el barco parecía rudo.
Estaba bajo la lluvia sin guantes ni sombrero.
Estaba empapado, y eso no le molestaba.
El tipo de Idaho, de donde soy yo,
parecía muy seguro de sí mismo.
Vi su gran sombrero de vaquero y pensé:
"El tipo nació para esto".
Así que él era la única persona que quería elegir.
Dios mío.
Aparte de eso,
no tenía una estrategia.
¿El de barba?
Soy Joe, de Carencro, Luisiana.
Soy mecánico, amo la naturaleza y tengo un gran corazón.
Mi ética de trabajo es única.
Seré un buen recurso para mi equipo.
Chaqueta KUIU.
Soy Bayo,
cazador profesional y trampero de Florida.
Ven.
Tú, el de la punta.
Soy Sammy, hace diez años que practico habilidades primitivas.
Ven.
- Encantado, Drew. - Sí.
- La de gorra. - Hola, soy Meghan.
Soy ingeniera. Una MacGyver.
Y tengo una cantidad ridícula de energía positiva.
Trae esa energía positiva aquí.
¡Nuevos mejores amigos!
- Guantes amarillos. - Soy Tina. Me gusta buscar comida.
Pesco desde que era niña.
Ven.
Soy modelo, y estoy aquí
para romper el estereotipo de que somos tontas e inútiles.
El de la punta.
Me llamo Tre.
Tengo un estilo de vida nómada.
Soy arborista, pescador, y tengo buenas habilidades de supervivencia.
Elijo al arborista.
¿A quién eliges último?
¿Uno de los que quedan?
Rayos, es cierto.
- ¿Quién será? - Alguien que haga trabajo duro.
Sí, por favor. Gracias.
- La de chaqueta azul. - Soy Emily.
Me formé en educación al aire libre,
y sé identificar más de veinte plantas nativas de aquí.
Perfecto. Ven aquí.
Genial.
- El de gorra. - Me llamo Joey.
Soy constructor.
Tengo experiencia en pesca y supervivencia.
- Nuestro constructor. - Eso es.
Sí, amigo.
Seré el cuarto.
Miro a mi alrededor y veo que van eligiendo,
y, de repente, solo quedamos una anciana y yo, y pensé:
"¿Qué?".
Era atleta de alto rendimiento.
Ese soy yo.
Ven aquí.
¡Sí!
Ahora debo demostrar mi valor. Está todo bien.
Soy un hombre pequeño con mucha fuerza y mucho corazón.
Ya lo verán.
No me asusta ser última.
Feliz de tenerte. Ven.
- Me la esperaba. - Ven aquí.
- Gracias. - Ganaste.
Sé quién soy, sé lo que tengo dentro,
ya se van a enterar.
- ¡Hagámoslo! - El equipo ideal.
Los jugadores se han dividido en cuatro equipos.
Alfa…
CAMPAMENTO ALFA
…Bravo…
CAMPAMENTO BRAVO
…Charlie…
CAMPAMENTO CHARLIE
…y Delta.
CAMPAMENTO DELTA
- ¿Listos? - Sí.
Sí. Nací lista.
Estoy listo desde que llegué.
- Espero que deseen ese dinero. - Sí.
- Vamos a acampar. - Sí. Vamos.
Les quedan pocas horas de luz,
y los equipos parten hacia su ubicación en este juego
para encontrar donde acampar.
Estaba mirando el agua y vi muchas gaviotas comiendo.
- Siempre sigue a los pájaros. - Exacto.
Los equipos Alfa y Bravo compartirán la misma orilla,
y los otros dos equipos, Charlie y Delta, estarán al otro lado,
separados por las gélidas aguas de la bahía de Alaska.
Cada orilla tiene una topografía y un microclima únicos,
y tiene sus propios peligros asociados a la fauna.
La isla de Kupreanof es famosa por sus osos,
pero esta bahía en particular es conocida por su gran población de lobos.
Podríamos subir y llegar allí.
Para acampar y sobrevivir,
cada equipo recibió provisiones limitadas.
Sí. Hagámoslo.
Entre ellas…
Aquí vamos.
…un arco y ocho flechas…
- …un cuchillo… - Afilado.
- …una piedra… - Sí, eso es.
…dos lonas…
…una linterna…
- ¿Tiene batería? - Sí.
- … binoculares… - Algo para ver.
- …cuerda de nailon… - Cuerda.
…una olla pequeña…
Sí, me gusta esto.
- Hay dos. - …dos mantas de lana…
Vaya.
- ¿Qué? - …dos latas de agua…
No, no queremos esto.
…y un lanzabengalas…
- No necesitaremos esto. - No.
…por si alguno decide abandonar el juego.
- ¿Nos metemos al mar? - Con la marea.
Ese es un plan.
El equipo Alfa…
Buscamos un sitio plano para acampar.
…sigue buscando dónde acampar
para empezar a montar su refugio.
Bien, chicos.
Es aquí.
La marea está subiendo, debemos apurarnos.
Sí.
Esta isla es una opción plana,
pero podríamos pasar medio día atrapados.
Estar atrapados en una isla no es la mejor idea.
- Entonces… - Un puente de tierra.
Hay un puente de tierra, pero en una hora el agua lo cubrirá.
- Sí. - Entonces…
Muy arriesgado. Sí.
Eso es para los peces. Busquemos roca.
- Sí, claro. - Exacto.
- Vamos a ver. - A tierra firme.
Soy muy ambicioso y perfeccionista.
Siempre he sido un líder, asumo ese rol en todo lo que hago.
Fui luchador profesional de MMA.
Así que tengo bastante experiencia en ser competitivo.
Ahí está la cena.
Allá.
Quizá tengamos suerte.
Mataré un venado antes del final.
Soy diestro en las actividades al aire libre,
pero la caza es mi punto fuerte.
Cuando se ponga difícil, me aseguraré de que mi equipo tenga alimento.
Aquí vamos.
Cuiden las piernas y tobillos.
Hay que buscar un lugar plano.
Me pregunto si alguien vive ahí.
Aquí está bastante protegido. Pero miren hacia arriba.
Si sale el sol, tendremos luz solar.
Sí.
No hay sitios planos, debe ser aquí.
¿No podemos ir ahí?
- No… - ¿Ese árbol?
No, estamos aquí. Sí.
Bueno.
Zach es, sin duda, un macho alfa.
Creo que se considera el líder porque era el que tenía el hacha.
La idea se le metió en la cabeza y se quedó ahí.
Hagamos un refugio y una fogata, eso es primordial aquí.
Bien.
Zach eligió a cada miembro del equipo,
pero haber tenido el hacha, haberla agarrado primero,
no te hace el líder.
El hacha. Cuidado la espalda.
Pero estoy dispuesto a darle una oportunidad
al supuesto líder.
¿Cómo será el refugio?
Pensaba poner dos palos así
y la lona hasta el suelo, por esta noche.
Podemos cambiarlo después.
Sí, amigo. Se ve bien.
Aquí está el campamento Alfa.
Sobre la misma orilla de la bahía,
a ochocientos metros al oeste de Alfa, está el equipo Bravo.
Busquemos un sitio plano para acampar.
Y mientras la puesta del sol continúa…
El sol se pone a las 6:15.
Hay cinco minutos menos de sol por día.
- ¿Cinco? - Sí.
…el equipo cree haber encontrado un lugar para acampar entre árboles.
Aquí se ve bien.
Sí, creo que es aquí.
No sé. ¿Qué opinan?
El agua podría bajar.
- Podemos empezar con esto. - Quitar esto de aquí.
O dejarlo como aislante.
Genial. ¿De dónde son?
- De Texas. - No me digas.
- ¿De dónde? - Sí.
Cerca de Shiner, donde hacen cerveza.
- Yo soy del oeste de Texas, Midland. - Qué bien.
Que dos chicos de Texas hagan esto y ganen la competencia me entusiasma.
Chicos de Texas.
Sí, unos chicos de Texas. Así es.
Creo que Drew y yo nos haremos amigos rápido.
Quizá porque somos de Texas.
Creo que tenemos el equipo más fuerte. En serio.
La gente de Texas tiende a ser un poco más dura, un poco más franca.
Quizá por eso congeniamos bien.
La gente de muchos otros estados no lo entiende.
- ¿Qué hacemos como refugio? - ¿Refugio?
Aún queda algo de luz.
Si hacemos algo básico para esta noche, lo podemos mejorar.
O como una cabaña de troncos.
Podría ser…
- ¿Con forma de A? - Exacto.
Quizá no hoy.
Quiero mostrar
la amplia variedad de conocimientos y habilidades que tengo
para la supervivencia.
Estudié esto, hice cursos, guie excursiones.
Lo incorporé a mi carrera.
Podría ser estilo tipi.
Lo que me preocupa del estilo tipi
es que no tengamos suficiente espacio.
No debo meterme donde no me llaman,
ya voy a aprender a ser más asertiva.
Creo que para este ambiente nos conviene hacer un wigwam.
Si la fogata está en el centro, el calor saldrá hacia arriba.
Bien. Quiero probarlo.
Empezaré por cortar leña.
Genial.
Yo soy un hombre muy reservado.
Muchas de mis experiencias de supervivencia las he hecho solo.
No acostumbro estar en grupo.
- ¿Puedes soltarlo? - Sí.
Muy bien. Uno, dos, tres.
Pero esa es mi responsabilidad, adaptarme a eso.
Esto es perfecto.
- Buen palo emplumado. - No es tan fácil como parece.
En una situación de supervivencia, y más en grupo,
el primer día es el más difícil.
- Sí. - Todo mejorará. El refugio también.
- Habrá un baño. - …adaptados.
Tendremos un baño.
Rodeen los dos.
- ¿Los dos? - Sí, démosles cuatro vueltas.
- Bien. - Eso es pensar con tu cosa.
- ¿Mi cosa? - Piensa con tu cosa, Jimmy.
Drew y Drake son hombres.
Se comportan de forma un tanto inmadura.
- Esto es Esparta. - Bum.
Se hacen los machos.
Se me acalambró el perineo.
¿Te duelen los huevos?
Está…
Está bien.
- Voy a vomitar. - Voy a vomitar.
Pero esto de estar entre hombres así es nuevo para mí.
Uno, dos, tres.
Drake, ¿los tienes bien agarrados?
- Sí. - Moveré este. Sujétenlos.
Bien. Sujétenlos.
¿Cuál queremos mover?
- Bien. - Eso es.
- Muy bien, hermano.
Claro que sí, hermano.
Creo que me cagué encima.
Qué gracioso.
Al otro lado de la bahía hacia el norte,
el equipo Delta cree haber encontrado el lugar perfecto para acampar.
Dios mío, esto es increíble.
Huelo hongos por todos lados.
- Me encantan. - Es hermoso.
Increíble.
Soy chef desde hace diez años.
Sé buscar comida.
Esos de ahí son hongos trompeta amarilla.
Son muy ricos.
Me criaron en la vieja escuela, en el Medio Oeste.
Mi abuelo nos llevaba al bosque.
Buscábamos venados.
Miren eso de ahí.
La marca de un venado.
Nos enseñó sobre diferentes hongos y plantas comestibles,
qué cosas no comer.
- Necesitaremos un sitio plano. - Sí.
Creo que un tipi wigwam vendría bien.
Creo que seré un buen líder.
Podría ser el alfa de la manada.
Este lugar se ve muy bien.
Sí. Bastante plano, bonito y despejado.
Bonito y despejado.
- Pero… - Tiene buena cobertura.
Creo que llegamos a casa.
Hogar dulce hogar.
Debemos empezar.
Me gusta.
Bien, veamos, vamos a…
Hacia la derecha. A la derecha.
¿Te ayudo?
- Sí, gracias. - De nada.
No esperaba ser líder.
Pensaba: "Iré con la corriente".
- Oye, Tina. - ¿Sí?
¿Quitas este hongo antes de que lo pisen?
Sí.
Eric asumió el rol de líder.
Y creo que yo soy su secuaz.
Aquí.
Es un lengua de gato.
- Así es. Ponlo con los otros. - Sí.
Yo no me considero una líder, así que no me molesta que lo haga.
Necesitamos fuego.
- Bien. - Hay suficiente material para encenderlo.
De acuerdo.
Estos muchachos se van a agotar.
Es cierto.
Sí. El atardecer.
Ya está. Es suficiente.
- Voy a partir el árbol… - Sigamos cortando mañana.
Se agotarán muy rápido.
Es el último árbol útil para hacer fuego.
Seguro que encontraremos más mañana.
Eric está intentando asumir el rol de líder.
Como diga, señor.
Pero yo soy un solitario. Nunca tuve un jefe.
Así que no me cae muy bien que me digan qué hacer.
Caminaré hasta ahí a ver si hay madera.
¿Quieren hacer eso?
Sí, ¿por qué no?
Sí.
Podría haber conflicto entre nosotros.
No sé adónde estamos yendo.
Parecemos una familia feliz.
Somos una familia feliz.
En la misma orilla, está el equipo Charlie…
Buena elección, Julio.
…que decidió buscar refugio en una zona más alta.
- Creo que lo mejor es ahí arriba. - Sí, ese es el mejor lugar.
Sí.
Trabajo en equipo.
- Y no hubo peleas. Increíble. - No.
No discutimos.
Me gusta que nos estemos comunicando.
- Que intercambiemos ideas. - Sí.
- No hay un líder. Todos somos líderes. - Sí.
No somos los muchachos de Texas
de 1.90 metros con ropa camuflada.
Pero todos tenemos algo para dar.
- Sigamos comunicándonos. - Así se gana.
Si algo les molesta, hablémoslo.
Porque si nos mantenemos unidos, tenemos energía positiva y sonreímos…
- Sonreír hace bien. - Bien.
- …lo contrario. - Vamos.
Ustedes busquen cosas para encender el fuego,
- Nosotros empezaremos con el refugio. - La estructura…
Pensaba algo en forma de A.
- El abeto sirve… - La A es una buena idea si nos sale.
Tendremos que excavar. Fabricaremos una herramienta.
Las ramas de abeto servirán para construir camas de madera elevadas.
Las últimas ideas…
Yo voy mucho al baño. Téngalo en cuenta.
¿Será cedro esto? ¿Qué creen que es?
- Huélelo. - Solo tenemos cuatro horas.
- No tenemos mucho tiempo. - Empecemos.
El refugio.
Dormiremos aquí, este es el lugar más plano.
Estuve seis años en el ejército. Ahí tienes un líder claro.
Hay una estructura.
- ¿Dónde está la cuerda? - ¿Qué?
¿Lo quieren poner aquí o aquí?
Creí que tenías el cuchillo, perdón.
Es obvio que la estructura no es el fuerte del equipo Charlie.
Mira esto antes de cortar la cuerda.
- Sí. - Está bien.
Esto está bien.
Podemos atarla más alto.
- Sí. - La dejaremos doblada.
- Sí. - Por ahora.
- Bien. - Luego haremos algo más grande.
Creo que yo seré la líder,
aunque no tenga tanta experiencia de vida.
Dejé un palo junto a ti.
- ¿Me lo das, por favor? - Está bien.
Porque, sin roles de liderazgo, no hay forma de ganar el premio.
- ¿Usaremos cuerda? - Sí.
Sacaremos esto.
Esa muesca debería ir hacia el otro lado.
Estoy segura
de que Bri se imagina como líder y le gustaría ser la líder.
Debería mirar hacia aquí. La estaca, en vez de hacia aquí…
Sí. La cuerda pasará por aquí.
- Sí. - Y…
Digo que si esto mira hacía allá,
resistirá mejor que si mira en la dirección en la que tira.
¿Tiene sentido?
No.
Porque quiere controlar todo.
¿Y el hacha?
- No la vi. - La encontraremos.
Intentemos dejar todo en un lugar.
Si dejamos algo, pongámoslo con el resto de nuestras cosas.
Pero el equipo Charlie
trabaja como una mesa redonda, como un comité.
Chicos, nos estamos quedando sin luz solar.
¿Me oyeron?
- Quedan tres horas. - Sí.
Bien.
Muy bien.
Encendamos una fogata antes de que oscurezca.
La noche se acerca rápidamente,
y deben apurarse para encender el fuego.
Tenemos que ir a buscar leña.
- Pero esta selva temperamental… - Debemos apurarnos.
…presenta obstáculos inesperados.
Esto está muy húmedo.
CAMPAMENTO ALFA
La madera más seca que hallamos es esta rama no tan seca.
Esto tomará un rato.
Genial.
Saber encender fuego…
Hay humo.
…no alcanzará para resolver lo de la humedad.
Por un segundo…
- ¿No debería estar ahí? - Bueno, pero el fuego sube.
Bien. Lo siento, Meghan. pero, si lo pones ahí,
la brisa apagará cualquier llamita.
Lo hice así miles de veces. Pero ¿quieres ponerlo ahí?
- Pongámoslo ahí. - Usemos tu método.
Un muro aquí.
Empecé a poner piedras para la fogata.
¿Los otros campamentos ya tendrán fuego?
No veo humo.
Sabía que esto sería difícil.
Muy bien.
¿Ves eso? Y estoy haciendo más.
Todos intentamos encender el fuego.
Tre lo hizo por un rato.
Tardará un poco, pero encenderá.
Yo lo intenté por un rato largo.
Lograremos lo que sea.
Pero Bayo es el que se quedó y persistió.
No se rindió.
Sí.
Sigue así.
- ¡Eso es! - Tráelo.
¡Eso es!
¡Eso es! Mira eso.
Me siento…
¿Muy bien?
Sí me siento muy bien.
¡Así es!
Qué hermosa vista.
Mientras Alfa celebra ser el primer equipo en encender una fogata,
- …en el equipo Bravo… - Huelo a quemado.
…la idea de Drew de bloquear el viento con la olla…
Ahí va.
Sí. Encendió.
…da sus frutos.
- Sí. Encendimos un fuego. - ¡Muy bien!
Buen trabajo.
Este ambiente es húmedo. Sé que es frío y es cruel.
Todos están esforzándose mucho.
Vamos muy bien.
Eso es.
A otro lado de la bahía,
los equipos Charlie y Delta siguen en la lucha.
CAMPAMENTO CHARLIE
No enciende ni con pólvora.
Sigue así.
Se va a apagar. ¡Maldita sea!
Seguiré haciendo finas tiras de madera.
La técnica del equipo Delta de usar tiras finas y largas de madera
funciona.
- Fue una buena idea, amigos. - Fue una idea fantástica.
Es el primer día, y debo decir que nuestro equipo es sólido.
Puede que haya asumido el rol de líder, y me alegra.
Trabajé muy duro en nuestro refugio
y para hacer una fogata.
Vinimos a ganar.
Es bueno ver fuego.
Es bonito.
A medida que baja la temperatura
y el aire frío y húmedo sale de la bahía,
encender fuego se vuelve aún más difícil.
Lo sé. Es muy desalentador, ¿no?
Sí.
Y el equipo Charlie no tiene una fuente de calor para abrigarse.
Chicos, el suelo está frío.
Esto es muy incómodo.
Hace mucho frío.
Sí, siento que me debilita.
Estoy a punto de querer irme a casa del frío que tengo.
- Ponte mi chaqueta. - Sí, abrígate.
Acércate al fuego.
Me preocupa que Emily haya dicho que del frío quiere irse a casa.
Sí, dejemos que crezca un poco.
Gracias. Lo siento.
- Somos un equipo. - No te disculpes.
- Hacemos cosas de equipo. - Gracias.
Mierda.
El piso está muy frío.
Estamos en Alaska, con un fuego y un refugio.
Hicimos todo lo necesario.
Estoy orgulloso.
Es un lobo.
Hay más de uno.
Me preocupan un poco los osos.
Los osos.
Está helado. Tengo mucho frío.
Espero que mañana tengamos una maldita fogata.
DÍA 2 - NUBLADO 7:25 A. M. - 9 °C
Superamos la primera noche.
Primera noche.
Nadie decía que tenía frío para parecer rudos,
pero hacía frío.
Hay mucho para hacer hoy.
Buscar leña.
Yo nos buscaré unas calorías reales.
- Fuego. - Podría comer ardilla.
- Dormimos acurrucados. - Hubo sollozos.
Lloriqueamos un poco.
Mi primera noche en el campamento Charlie fue fría.
El refugio estaba en un túnel de viento, en Alaska y sin fuego.
- Esta noche debemos encender fuego. - Hoy.
- Perdón, hoy necesitamos fuego.
- Sí. - Empecemos.
De acuerdo.
- La primera noche es la más difícil. - Hacía mucho frío.
Dejaré aquí todo el material para el techo.
Será muy importante hoy.
Pronto será como nuestra casa.
Mientras despertaba, miré el fuego.
Tuve que soplarlo para reavivarlo.
La primera noche fue bastante bien. Hubo muchos: "Tengo frío".
Tengo un poco de frío. Pero esto no es nada.
Será cada vez peor.
De mis seis kilos de más, creo que anoche perdí dos.
Hay una ardilla. Hay una ardilla ahí.
- ¿Armamos el arco rápido? - Sí, podríamos.
Esperaré a que dejes eso, porque nunca armé un arco.
Estamos en el segundo día, y…
elegí a una cazadora con arco que dijo que cazaba con arco.
La ardilla anda por ahí. Lo siento, no miro otra cosa.
- ¿Quieres atraparla? - Sí.
¿Podremos atraparla con la mano?
¿No podemos dispararle?
Sí, pero es difícil. Es muy pequeña.
Al principio, ella insistió en que sabía cazar con arco.
Me alegra que vayas a armar el arco. Nunca lo hice. Te miraré.
No sabía ni encordar el arco.
Yo no sé encordar un arco,
pero no ando diciendo que cazo con arco.
Bien, aquí está la cuerda.
Toda tuya.
Bueno.
¿Es un protector de brazo?
- Sí. - Está bien.
No dejo de mirar el fuego. Hay una fogata.
Tenemos refugio.
No está nada mal.
Ahora que tienen fuego y refugio,
el equipo Delta se concentra en otra gran necesidad.
- Me gustaría tener agua. - Sí.
Me alegraría.
Tras beberse el agua provista,
tendrán que buscar una fuente de agua dulce.
- Iremos a buscar agua. - Lleven algo para cargar agua.
- ¿Necesitan la olla? - O la lata o algo.
La olla y la lata.
Sí, trae la lata.
¿También llevarás tu bolso?
- Estoy listo. - Vamos.
Ven a ver esto.
Mira eso.
- Es un venado. - Un macho.
Uno grande.
Son heces frescas.
No hagamos ruido.
Los animales nos guiarán…
Siempre están cerca del agua dulce.
Vamos.
Si me alejo, grita.
Intento seguir el camino más fácil.
Oigo algo.
Puedo oírlo.
Sí. Si seguimos caminando, podremos llenar todos estos tarros.
Me dio calor otra vez.
Vives para sudar. Eso es lo que haces.
Soy muy ardiente para este mundo.
Estás que ardes.
El grandote está que arde.
El Hombre Montaña.
¿Por qué me llamas así?
Te queda bien.
Joseph.
Joseph me cae muy bien.
Tiene buen corazón. Parece que quiere trabajar.
Creo que va a ser muy útil para el equipo.
Hombre Montaña, mira.
Tenemos agua.
- ¿Encontraste agua? - Sí.
Tras cuatro horas de búsqueda,
Joseph y Brendon encontraron una fuente de agua dulce.
Pero está a más de dos kilómetros de su campamento.
O sea que cada vez que necesiten reabastecerse,
tendrán que caminar una hora ida y vuelta.
¿Podemos volver?
Mira, va a anochecer.
Es una caminata muy larga.
Ahora que tienen los recursos básicos de fuego, agua y refugio,
Alfa se pregunta dónde estarán sus competidores más cercanos.
- Vamos. - Vamos a ver.
Nosotros somos un equipo sólido.
Este juego
no se trata solo de sobrevivir. Debes preocuparte por los otros equipos.
Muéstrense.
¿Se esconden en la selva porque tienen miedo?
Ahí veo a dos. Veo a dos.
- Rayos. Te di en la cara. - Justo en la cara.
Lo siento.
No puede ser.
- ¿Hay alguien en la playa? - Sí.
Tiene que haber dos más.
Salvo que hayan abandonado.
- Los veo. - ¿Dónde están?
Justo frente a mí.
¿Cómo va todo?
- Es Alfa. - Son ellos.
Seguro.
Están los cuatro jugadores.
Sí, nadie usó una bengala.
Saben que estamos muy bien. Ven el fuego.
¿Creo que podemos durar más que todos los demás?
Claro que sí.
Pero esto es un juego.
Y debemos eliminar jugadores.
Quiero espiar a Bravo.
- Pero debemos ser inteligentes. - Sí.
No me da miedo agitar un poco las cosas.
Tenemos que ir con algo de comida como si saliéramos de McDonald's.
Sí.
Somos Alfa.
Dominamos Alaska.
Debemos ir hasta Bravo.
Volvimos.
Los oigo llegar.
Me estoy arrastrando.
¿Cómo les fue?
Necesito descansar.
Encontramos mucha agua.
- Estoy como un perro cansado. - Sí.
Y sediento.
Díganme una cosa, ¿nos llevamos una lata?
Sí.
Lo sabía.
Debí dejarla junto al agua
cuando saqué los potes para llenarlos.
Si es así, la buscaremos la próxima.
- Creo que sé dónde está. - Yo no la vi.
Quedé agotado. No voy a mentir.
Dormiré bien esta noche.
Me molesta lo de la lata.
- Le voy a decir algo. - Sí.
Ahora.
Lo siento si suena feo.
No quiero ser así, pero perdieron una lata.
- Sí, es… - Tenemos una lata para cuatro personas.
Está allá.
- De 3 a 10 minutos… - Está al otro lado de la colina.
- Vamos a buscarla. - No.
- No iré. - Yo tampoco.
Me alegra que hayan traído agua,
pero maldita sea.
Maldita sea.
Sí.
A veces pasa.
Sí, lo sé.
Sacrificas una cosa para conseguir otra.
Veo que el chef, Eric,
tiene el conocimiento para ser líder, pero también sé
que si actúas de buena manera y dices las cosas bien,
consigues mucho más que si gritas y echas culpas,
así que no me gustó eso.
Qué gruñón.
Se puso mal humor.
Ahora no sirvo para nada.
Yo tampoco. Me agoté.
No, me agoté.
Rayos, volví a perder la linterna.
DÍA 3 - LLUVIA 8:40 A. M. - 4.5 °C
Creo que anoche fue la noche más fría.
Al menos no entró agua.
Ha estado lloviendo casi sin parar, y hace mucho frío.
Le di.
Parece que habrá carne en el menú.
La herviremos y comeremos muchos nutrientes.
Qué rico.
- Vaya. - Cazamos una ardilla.
Cazamos una ardilla.
DÍA 4 - VENTOSO 3:25 P. M. - 4 °C
No pensé que el cuarto día
aún estaríamos luchando para encender el fuego.
Vamos, enciende.
¿Sabes qué? Me tomaré un descanso.
Es frustrante.
Nuestro equipo habla mucho sobre qué deberíamos hacer,
pero no hace demasiado.
Y eso me resulta muy limitante.
Al otro lado de la bahía, el equipo Bravo busca mariscos…
- Uno grande. - Ese es un poco feo.
…que son abundantes pero peligrosos, por las toxinas en el agua.
- Sabe a ostra. - Son ricos.
Mientras, el equipo Alfa come babosas de mar…
Es un poco jugosa.
…y espera que Zach demuestre su experiencia con el arco
y consiga proteína terrestre más segura.
Maldita sea.
Me enoja aún no haber podido matar ninguna ardilla.
No quiero defraudar a mi equipo. Me asusta, la verdad.
Iré a ver las trampas mientras regreso al campamento.
DÍA 5 - LLUVIA 11:24 A. M. - 5.5 °C
¿Qué haces?
Necesitamos una cuchara.
Sí.
- Necesitamos proteínas. - Sí. Proteínas buenas.
Necesito un poco ahora.
Zach, el cazador con arco profesional,
vive diciendo:
"Una vez maté esto y maté aquello,
y soy muy bueno con el arco y la flecha".
Y ha salido a cazar…
Maldita sea.
…y nunca ha traído nada.
- Sí. - Quiero algo que no sea vegetal.
Todos tienen hambre. Todos quieren comer.
Así que hoy iré de caza.
Como trampero, no uso arco y flecha.
No me gusta usar el arco.
Pero tenía que ocuparme.
Aquí.
Muy bien.
- ¿Vienen bien las trampas? - Sí.
¿Cómo va el fuego?
El fuego está bien.
¿Cómo te fue a ti?
- Sí, amigo. - ¡Miren eso!
Estoy sorprendido porque él
nunca había matado una ardilla, menos aún con un arco.
Él me lo dijo.
Nada se le escapa al trampero Bayo.
Seguro que le alegró haber matado una antes que yo,
pero todos podemos tener suerte,
y vamos a comer carne roja, así que estoy feliz por eso.
Bayo, ven aquí.
Quiero probar eso.
Qué bien se ve.
- Mira eso. - Aquí tienes.
Dios mío.
¿Quién es el cazador?
¿Quién es el mejor?
Tú no, amigo.
El trampero Bayo.
¡Maldita sea!
Sabe a pata de pollo.
- Sabe bien. - Es muy rica.
Gracias, universo. Gracias, Bayo.
DÍA 6 - LLUVIA 7:21 A. M. - 5.5 ºC
Necesitamos una cuchara.
Muy bien, chicos.
Cuando baje la marea, ¿quieren ir al campamento Bravo?
Sí.
- Entonces… - ¿Yo?
¿Quieres ir a Bravo?
Alguien tiene que vigilar el fuego.
Sí, alguien debe quedarse.
- Está bien. - Nunca se sabe.
Si vamos todos a Bravo,
enviarán a alguien a espiar.
Dirán: "Están todos aquí. Vamos a robarles pronto".
Tenemos que ver su campamento.
- Sí. - Quiero ver qué hacen.
Quiero ser amigable, están en nuestra orilla, los…
¿Amigable?
Sí. Ser amigables. Una visita cordial.
¿Crees que serán amables con nosotros?
¡Sí!
Hasta ahora, le he dado a Zach el beneficio de la duda.
Se ha esforzado mucho,
pero es el juego.
Hay que empezar a jugar.
Es hora de jugar a mi manera.
Me gusta la idea de hacer una alianza.
Si se los ve fuertes,
prefiero aliarme con un equipo fuerte.
No tenemos ningún aliado
para ayudarnos con nada ni a quien ayudar.
Y tener una alianza es una manera y un medio para obtener más comida
y poder durar más en esta competencia.
Dormir en el suelo puede hacer mal.
Qué bien se siente.
Estamos trabajando muy duro.
Es muy difícil sin calorías.
Necesitamos comida.
Iré a buscar agua.
Bueno.
Tenemos como siete hongos ala de ángel para ti, Sammy.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo están?
Al Alfa le va muy bien.
Así que, ser amigable…
No lo creo.
- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?
- ¿Cómo andan? - ¿Qué tal? ¿Ya recogieron comida?
- No. - Trajimos regalos.
El desayuno.
- ¿Sí? - Cabeza de ardilla y hongos.
- ¿Cazaste una ardilla? - Bayo.
¿Ustedes han…?
¿Cómo la atrapaste?
- Es increíble. - Arco y flecha.
- A ver. - Dos arqueros.
Es genial. Mira esto.
- Pueden hervirla. - Muchas gracias.
No saben cómo se llaman los hongos.
Ellos los comieron ayer, yo los comí esta mañana.
- ¿Están bien? Genial. - Hay muchos de esos hongos.
- ¿Tú eres Julio? - ¿Qué tiene en la cabeza?
No, es Bayo.
- Será genial. - ¿Es Bayo?
- Sí. - Me confundí.
Dios mío.
- ¿Vinieron de visita? - Sí.
- Vengan a ver la casa. - Bienvenidos.
¿Son nuestras cosas?
Sí. Las confisqué.
Es parte del juego.
Sí.
Oigan.
¿Dónde…?
Nos quitó las latas y la olla.
Las confisqué.
Santo cielo.
No puedes llevártelas. Las recuperaremos.
Nos vamos.
Drake, ven aquí, por favor. Bayo nos está robando.
- Púdrete. - Púdrete tú.
- Ya voy. - Tendrás tu merecido.
Me agarró desprevenido.
Ese no era nuestro plan como equipo.
Eres un imbécil.
Subtítulos: Nora G. Glembocki