1 00:00:12,804 --> 00:00:14,055 Vine a ganar. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 Es todo. 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,893 Vine a ganar. 4 00:00:19,477 --> 00:00:20,937 Esto es Supervivencia en equipo, 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,647 Aunque pierda algún dedo, 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,233 lo último que haré será rendirme. 7 00:00:25,316 --> 00:00:28,361 Una competencia de supervivencia como ninguna otra. 8 00:00:29,279 --> 00:00:32,782 No arriesgaría mi moral y mi integridad por dinero. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,826 No me iré salvo que me obliguen. 10 00:00:34,909 --> 00:00:38,121 Moriré de hambre aquí si es necesario. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,124 Solo hay una regla. 12 00:00:41,207 --> 00:00:42,959 Ser parte de un equipo… 13 00:00:43,043 --> 00:00:45,670 Siempre he sido un lobo que busca una manada. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,380 …para ganar. 15 00:00:47,464 --> 00:00:51,342 Confío en mis habilidades, puedo jugar limpio. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,219 Ya no confío en él. 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 Eliminemos gente. 18 00:00:56,014 --> 00:00:57,348 Pongámoslos en desventaja. 19 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 Hagámoslos abandonar. 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 Ese es el juego que quiero jugar. 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 ¿Son nuestras cosas? 22 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 Las confisqué. 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 No puedes llevártelas. Las recuperaremos. 24 00:01:07,859 --> 00:01:09,069 Estamos jugando. 25 00:01:09,152 --> 00:01:12,363 Si no estuviéramos aquí, estarías llamando a una ambulancia, 26 00:01:12,447 --> 00:01:13,573 rogándome que pare. 27 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 28 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Con un millón de dólares en juego, 29 00:01:19,204 --> 00:01:21,372 ¿los jugadores competirán con honor… 30 00:01:21,456 --> 00:01:22,832 Jugamos limpio. 31 00:01:22,916 --> 00:01:25,001 - Me considero honorable. - …o… 32 00:01:25,085 --> 00:01:27,712 Este es un juego sin reglas. Puede salir mal. 33 00:01:27,796 --> 00:01:30,632 - …pelearán a muerte… - Todos se quitarán la careta. 34 00:01:30,715 --> 00:01:31,841 ¡Bengala! 35 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 - Quiero jugar limpio. - Yo también. 36 00:01:34,094 --> 00:01:35,637 ¡Hasta la vista, ladrón! 37 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 …para ganar… 38 00:01:37,972 --> 00:01:39,349 Tengo mucho frío. 39 00:01:39,432 --> 00:01:42,143 …y dividir el premio del millón de dólares? 40 00:01:42,227 --> 00:01:44,354 - Maldita sea. - Tú puedes. ¡Rema! 41 00:01:44,437 --> 00:01:48,191 El equipo ganador tendrá que cazar más… 42 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 - Cacé una. - …ser más astuto… 43 00:01:49,776 --> 00:01:51,945 Santo cielo. 44 00:01:52,028 --> 00:01:53,696 …y tener mejor estrategia. 45 00:01:53,780 --> 00:01:54,864 ¡Vamos! 46 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 Pero, sobre todo, 47 00:01:57,575 --> 00:01:58,409 tendrán que… 48 00:01:58,493 --> 00:01:59,619 ¡Dios mío! 49 00:02:00,245 --> 00:02:01,579 …sobrevivir en equipo. 50 00:02:04,082 --> 00:02:05,583 16 JUGADORES 51 00:02:14,259 --> 00:02:16,261 HAY SOLO UNA REGLA 52 00:02:28,314 --> 00:02:31,734 SER PARTE DE UN EQUIPO 53 00:02:38,575 --> 00:02:41,744 PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES 54 00:02:50,420 --> 00:02:55,967 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO 55 00:02:56,050 --> 00:02:59,179 BAHÍA LITTLE DUNCAN 56 00:03:13,818 --> 00:03:16,613 Dieciséis jugadores han venido a Alaska 57 00:03:16,696 --> 00:03:19,532 para jugar el juego de supervivencia de su vida. 58 00:03:19,616 --> 00:03:22,493 Ya estuve en Alaska, puede ser brutal. 59 00:03:22,577 --> 00:03:24,954 El tiempo puede cambiar repentinamente. 60 00:03:25,038 --> 00:03:27,790 Hay muchos depredadores. Es un lugar salvaje. 61 00:03:28,374 --> 00:03:30,793 Nunca he estado en Alaska. 62 00:03:31,544 --> 00:03:34,756 El viaje a Alaska fue mi primer vuelo. 63 00:03:35,924 --> 00:03:37,926 Mientras navegan hacia su destino, 64 00:03:38,009 --> 00:03:39,928 los jugadores 65 00:03:40,011 --> 00:03:42,931 no pueden hablarse hasta que empiece el juego. 66 00:03:43,556 --> 00:03:46,351 En este momento, solo podemos evaluarnos, 67 00:03:46,434 --> 00:03:49,020 ver quién será el más fuerte, el más débil. 68 00:03:49,729 --> 00:03:53,942 Miras el equipo que trajo cada uno, a ver qué tan duros son. 69 00:03:54,525 --> 00:03:57,904 No sabes adónde vas. No quiero mostrar debilidad, 70 00:03:57,987 --> 00:03:59,739 pero tiemblo por dentro. 71 00:03:59,822 --> 00:04:01,824 Pienso: "Esto es muy intenso". 72 00:04:06,537 --> 00:04:09,791 Cada jugador aporta algo diferente al juego. 73 00:04:09,874 --> 00:04:14,921 Como trampero profesional, paso el 90 % de mi tiempo en las montañas. 74 00:04:15,004 --> 00:04:17,966 No sé los demás, pero, en lo que a mí respecta, 75 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 jugaré de forma honesta. 76 00:04:19,300 --> 00:04:21,970 No me meteré con nadie si no se meten conmigo. 77 00:04:22,553 --> 00:04:26,516 Estuve en el Everest. Estuve en la Antártida. 78 00:04:26,599 --> 00:04:28,810 Estas expediciones que hago 79 00:04:28,893 --> 00:04:32,397 son carísimas. 80 00:04:32,480 --> 00:04:35,358 Sé que voy a sobrevivir, he vivido en la calle. 81 00:04:35,441 --> 00:04:37,402 He perdido mucho en mi vida. 82 00:04:37,485 --> 00:04:40,071 Tuve que aprender a construir sobre nada. 83 00:04:44,742 --> 00:04:49,789 Creo que tengo las habilidades y la fortaleza mental 84 00:04:49,872 --> 00:04:52,542 para sobrevivir a todos los demás. 85 00:04:52,625 --> 00:04:56,713 Me veo como líder de un equipo. Alguien que hará lo necesario. 86 00:04:56,796 --> 00:05:00,508 Soy un buen recurso y estoy arruinado, necesito dinero. 87 00:05:05,221 --> 00:05:07,765 Por ahora, el juego acaba… 88 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 de empezar. 89 00:05:33,416 --> 00:05:36,419 "Esto es Supervivencia en equipo, y hay una sola regla. 90 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 Ser parte de un equipo para ganar. 91 00:05:41,090 --> 00:05:44,719 No es necesario terminar con el equipo con el que empezaron. 92 00:05:44,802 --> 00:05:46,846 Pueden cambiar cuando quieran. 93 00:05:47,347 --> 00:05:51,642 Pueden abandonar el juego cuando quieran disparando una bengala. 94 00:05:52,852 --> 00:05:54,562 Si se encuentran sin equipo, 95 00:05:54,645 --> 00:05:56,981 tienen un día para sumarse a alguno. 96 00:05:57,065 --> 00:05:59,400 Si no lo logran, deben disparar una bengala 97 00:05:59,484 --> 00:06:01,444 y salir del juego. 98 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 El último equipo en pie ganará. 99 00:06:05,239 --> 00:06:09,118 El equipo ganador se repartirá un millón de dólares en partes iguales". 100 00:06:11,537 --> 00:06:13,498 "Los que tengan un hacha…". 101 00:06:15,249 --> 00:06:16,250 ¿Qué? 102 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 No me digas. 103 00:06:18,461 --> 00:06:19,337 Bien. 104 00:06:23,424 --> 00:06:24,634 Vaya. 105 00:06:24,717 --> 00:06:28,012 Los hombres llegaron primero a la caja, son todos machos alfa, 106 00:06:28,096 --> 00:06:29,889 siempre pasa lo mismo. 107 00:06:30,932 --> 00:06:33,393 "Los que tengan un hacha 108 00:06:33,476 --> 00:06:36,521 elegirán a su equipo de a un jugador". 109 00:06:37,146 --> 00:06:38,523 Estoy muy entusiasmado. 110 00:06:38,606 --> 00:06:41,150 Es importante poder elegir mi equipo. 111 00:06:41,651 --> 00:06:42,944 Dígannos por qué elegirlos. 112 00:06:43,027 --> 00:06:45,071 Soy Drake, del oeste de Texas. 113 00:06:45,154 --> 00:06:47,698 Soy cazador, pescador y constructor. 114 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Muy bien. 115 00:06:48,699 --> 00:06:50,952 - ¿Quién…? - Quiero al chico de Texas. 116 00:06:51,035 --> 00:06:51,869 Bueno. 117 00:06:52,745 --> 00:06:55,373 Pensé: "Quiero al grandote de Texas". 118 00:06:55,456 --> 00:06:58,042 Era mi tipo de persona, 119 00:06:58,126 --> 00:07:01,421 sentí una conexión con él, lo quería en mi equipo. 120 00:07:02,004 --> 00:07:03,631 - ¿Quién eres? - Soy Tonia. 121 00:07:03,714 --> 00:07:06,759 Trabajo duro, no me rindo y es fácil tratar conmigo. 122 00:07:08,052 --> 00:07:09,762 Soy abogado defensor penal. 123 00:07:09,846 --> 00:07:11,764 Sé detectar las mentiras, 124 00:07:11,848 --> 00:07:14,725 y no sé si confío en ella. 125 00:07:14,809 --> 00:07:15,685 ¿A qué te dedicas? 126 00:07:16,269 --> 00:07:17,645 Me llamo Brianna. 127 00:07:17,728 --> 00:07:20,398 Pasé seis años en el ejército. Pesco, cazo con arco. 128 00:07:20,982 --> 00:07:24,527 Pensé: "Elige un cazador para tu equipo". 129 00:07:24,610 --> 00:07:27,363 Esa es mi prioridad, porque yo no cazo. 130 00:07:27,447 --> 00:07:28,281 Ven aquí. 131 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Sí. 132 00:07:30,825 --> 00:07:31,659 ¿Quién eres? 133 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Brendon, de Idaho central. 134 00:07:33,369 --> 00:07:36,539 Fui guía de caza, trampero profesional, y soy honrado. 135 00:07:36,622 --> 00:07:37,623 Ven aquí. 136 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 Miré a Brendon primero porque… 137 00:07:40,001 --> 00:07:42,420 - Un gusto. - …en el barco parecía rudo. 138 00:07:42,503 --> 00:07:45,214 Estaba bajo la lluvia sin guantes ni sombrero. 139 00:07:45,298 --> 00:07:49,844 Estaba empapado, y eso no le molestaba. 140 00:07:51,429 --> 00:07:54,640 El tipo de Idaho, de donde soy yo, 141 00:07:54,724 --> 00:07:56,601 parecía muy seguro de sí mismo. 142 00:07:56,684 --> 00:07:59,437 Vi su gran sombrero de vaquero y pensé: 143 00:07:59,520 --> 00:08:01,063 "El tipo nació para esto". 144 00:08:01,147 --> 00:08:04,233 Así que él era la única persona que quería elegir. 145 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Dios mío. 146 00:08:07,820 --> 00:08:09,280 Aparte de eso, 147 00:08:09,363 --> 00:08:11,324 no tenía una estrategia. 148 00:08:13,576 --> 00:08:14,410 ¿El de barba? 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,621 Soy Joe, de Carencro, Luisiana. 150 00:08:16,704 --> 00:08:19,874 Soy mecánico, amo la naturaleza y tengo un gran corazón. 151 00:08:19,957 --> 00:08:21,876 Mi ética de trabajo es única. 152 00:08:21,959 --> 00:08:24,212 Seré un buen recurso para mi equipo. 153 00:08:24,295 --> 00:08:25,880 Chaqueta KUIU. 154 00:08:26,547 --> 00:08:27,632 Soy Bayo, 155 00:08:27,715 --> 00:08:30,593 cazador profesional y trampero de Florida. 156 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 Ven. 157 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 Tú, el de la punta. 158 00:08:35,848 --> 00:08:39,477 Soy Sammy, hace diez años que practico habilidades primitivas. 159 00:08:39,560 --> 00:08:40,436 Ven. 160 00:08:41,270 --> 00:08:42,939 - Encantado, Drew. - Sí. 161 00:08:43,022 --> 00:08:45,107 - La de gorra. - Hola, soy Meghan. 162 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Soy ingeniera. Una MacGyver. 163 00:08:46,859 --> 00:08:49,779 Y tengo una cantidad ridícula de energía positiva. 164 00:08:49,862 --> 00:08:52,448 Trae esa energía positiva aquí. 165 00:08:52,532 --> 00:08:53,991 ¡Nuevos mejores amigos! 166 00:08:54,075 --> 00:08:56,953 - Guantes amarillos. - Soy Tina. Me gusta buscar comida. 167 00:08:57,036 --> 00:08:58,913 Pesco desde que era niña. 168 00:08:58,996 --> 00:08:59,830 Ven. 169 00:08:59,914 --> 00:09:02,875 Soy modelo, y estoy aquí 170 00:09:02,959 --> 00:09:05,962 para romper el estereotipo de que somos tontas e inútiles. 171 00:09:06,629 --> 00:09:07,838 El de la punta. 172 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Me llamo Tre. 173 00:09:09,757 --> 00:09:11,759 Tengo un estilo de vida nómada. 174 00:09:11,842 --> 00:09:16,264 Soy arborista, pescador, y tengo buenas habilidades de supervivencia. 175 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 Elijo al arborista. 176 00:09:20,893 --> 00:09:22,353 ¿A quién eliges último? 177 00:09:22,436 --> 00:09:23,938 ¿Uno de los que quedan? 178 00:09:24,021 --> 00:09:25,314 Rayos, es cierto. 179 00:09:27,525 --> 00:09:30,361 - ¿Quién será? - Alguien que haga trabajo duro. 180 00:09:30,444 --> 00:09:32,154 Sí, por favor. Gracias. 181 00:09:32,238 --> 00:09:34,156 - La de chaqueta azul. - Soy Emily. 182 00:09:34,240 --> 00:09:36,826 Me formé en educación al aire libre, 183 00:09:36,909 --> 00:09:39,912 y sé identificar más de veinte plantas nativas de aquí. 184 00:09:39,996 --> 00:09:41,414 Perfecto. Ven aquí. 185 00:09:41,497 --> 00:09:42,582 Genial. 186 00:09:44,000 --> 00:09:45,960 - El de gorra. - Me llamo Joey. 187 00:09:46,043 --> 00:09:47,295 Soy constructor. 188 00:09:47,378 --> 00:09:49,880 Tengo experiencia en pesca y supervivencia. 189 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 - Nuestro constructor. - Eso es. 190 00:09:52,216 --> 00:09:53,301 Sí, amigo. 191 00:09:53,384 --> 00:09:55,595 Seré el cuarto. 192 00:09:58,764 --> 00:10:02,101 Miro a mi alrededor y veo que van eligiendo, 193 00:10:02,184 --> 00:10:05,896 y, de repente, solo quedamos una anciana y yo, y pensé: 194 00:10:05,980 --> 00:10:07,231 "¿Qué?". 195 00:10:07,315 --> 00:10:09,525 Era atleta de alto rendimiento. 196 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Ese soy yo. 197 00:10:15,823 --> 00:10:16,699 Ven aquí. 198 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 ¡Sí! 199 00:10:18,117 --> 00:10:20,870 Ahora debo demostrar mi valor. Está todo bien. 200 00:10:20,953 --> 00:10:24,165 Soy un hombre pequeño con mucha fuerza y mucho corazón. 201 00:10:24,248 --> 00:10:25,458 Ya lo verán. 202 00:10:26,459 --> 00:10:27,960 No me asusta ser última. 203 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 Feliz de tenerte. Ven. 204 00:10:30,212 --> 00:10:32,632 - Me la esperaba. - Ven aquí. 205 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 - Gracias. - Ganaste. 206 00:10:34,550 --> 00:10:36,802 Sé quién soy, sé lo que tengo dentro, 207 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 ya se van a enterar. 208 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 - ¡Hagámoslo! - El equipo ideal. 209 00:10:42,016 --> 00:10:45,728 Los jugadores se han dividido en cuatro equipos. 210 00:10:45,811 --> 00:10:46,854 Alfa… 211 00:10:47,229 --> 00:10:48,731 CAMPAMENTO ALFA 212 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 …Bravo… 213 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 CAMPAMENTO BRAVO 214 00:10:52,401 --> 00:10:53,361 …Charlie… 215 00:10:53,444 --> 00:10:54,737 CAMPAMENTO CHARLIE 216 00:10:54,820 --> 00:10:55,863 …y Delta. 217 00:10:55,946 --> 00:10:57,740 CAMPAMENTO DELTA 218 00:10:58,324 --> 00:10:59,241 - ¿Listos? - Sí. 219 00:10:59,325 --> 00:11:00,660 Sí. Nací lista. 220 00:11:00,743 --> 00:11:02,745 Estoy listo desde que llegué. 221 00:11:03,329 --> 00:11:05,831 - Espero que deseen ese dinero. - Sí. 222 00:11:06,415 --> 00:11:08,626 - Vamos a acampar. - Sí. Vamos. 223 00:11:08,709 --> 00:11:10,503 Les quedan pocas horas de luz, 224 00:11:10,586 --> 00:11:13,714 y los equipos parten hacia su ubicación en este juego 225 00:11:14,548 --> 00:11:16,342 para encontrar donde acampar. 226 00:11:17,051 --> 00:11:20,680 Estaba mirando el agua y vi muchas gaviotas comiendo. 227 00:11:20,763 --> 00:11:23,474 - Siempre sigue a los pájaros. - Exacto. 228 00:11:25,226 --> 00:11:28,604 Los equipos Alfa y Bravo compartirán la misma orilla, 229 00:11:28,688 --> 00:11:32,441 y los otros dos equipos, Charlie y Delta, estarán al otro lado, 230 00:11:32,525 --> 00:11:35,986 separados por las gélidas aguas de la bahía de Alaska. 231 00:11:36,904 --> 00:11:41,450 Cada orilla tiene una topografía y un microclima únicos, 232 00:11:41,534 --> 00:11:44,620 y tiene sus propios peligros asociados a la fauna. 233 00:11:45,121 --> 00:11:47,707 La isla de Kupreanof es famosa por sus osos, 234 00:11:47,790 --> 00:11:52,294 pero esta bahía en particular es conocida por su gran población de lobos. 235 00:11:54,380 --> 00:11:56,215 Podríamos subir y llegar allí. 236 00:11:56,298 --> 00:11:58,217 Para acampar y sobrevivir, 237 00:11:58,300 --> 00:12:00,928 cada equipo recibió provisiones limitadas. 238 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 Sí. Hagámoslo. 239 00:12:02,138 --> 00:12:03,139 Entre ellas… 240 00:12:03,222 --> 00:12:04,056 Aquí vamos. 241 00:12:04,140 --> 00:12:05,641 …un arco y ocho flechas… 242 00:12:06,767 --> 00:12:08,310 - …un cuchillo… - Afilado. 243 00:12:08,394 --> 00:12:10,020 - …una piedra… - Sí, eso es. 244 00:12:10,104 --> 00:12:11,355 …dos lonas… 245 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 …una linterna… 246 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 - ¿Tiene batería? - Sí. 247 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 - … binoculares… - Algo para ver. 248 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 - …cuerda de nailon… - Cuerda. 249 00:12:17,862 --> 00:12:18,696 …una olla pequeña… 250 00:12:18,779 --> 00:12:20,448 Sí, me gusta esto. 251 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 - Hay dos. - …dos mantas de lana… 252 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 Vaya. 253 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 - ¿Qué? - …dos latas de agua… 254 00:12:26,078 --> 00:12:27,371 No, no queremos esto. 255 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 …y un lanzabengalas… 256 00:12:29,331 --> 00:12:31,041 - No necesitaremos esto. - No. 257 00:12:31,125 --> 00:12:34,170 …por si alguno decide abandonar el juego. 258 00:12:34,253 --> 00:12:36,422 - ¿Nos metemos al mar? - Con la marea. 259 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Ese es un plan. 260 00:12:46,015 --> 00:12:46,849 El equipo Alfa… 261 00:12:46,932 --> 00:12:49,185 Buscamos un sitio plano para acampar. 262 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 …sigue buscando dónde acampar 263 00:12:51,812 --> 00:12:54,023 para empezar a montar su refugio. 264 00:12:54,106 --> 00:12:54,940 Bien, chicos. 265 00:12:55,649 --> 00:12:56,567 Es aquí. 266 00:12:56,650 --> 00:12:59,236 La marea está subiendo, debemos apurarnos. 267 00:12:59,320 --> 00:13:00,154 Sí. 268 00:13:00,237 --> 00:13:02,531 Esta isla es una opción plana, 269 00:13:02,615 --> 00:13:04,492 pero podríamos pasar medio día atrapados. 270 00:13:04,575 --> 00:13:08,579 Estar atrapados en una isla no es la mejor idea. 271 00:13:08,662 --> 00:13:10,664 - Entonces… - Un puente de tierra. 272 00:13:11,665 --> 00:13:15,586 Hay un puente de tierra, pero en una hora el agua lo cubrirá. 273 00:13:15,669 --> 00:13:16,837 - Sí. - Entonces… 274 00:13:16,921 --> 00:13:18,088 Muy arriesgado. Sí. 275 00:13:18,172 --> 00:13:20,674 Eso es para los peces. Busquemos roca. 276 00:13:20,758 --> 00:13:22,092 - Sí, claro. - Exacto. 277 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 - Vamos a ver. - A tierra firme. 278 00:13:25,554 --> 00:13:28,349 Soy muy ambicioso y perfeccionista. 279 00:13:28,432 --> 00:13:33,312 Siempre he sido un líder, asumo ese rol en todo lo que hago. 280 00:13:33,395 --> 00:13:36,273 Fui luchador profesional de MMA. 281 00:13:37,149 --> 00:13:40,361 Así que tengo bastante experiencia en ser competitivo. 282 00:13:41,445 --> 00:13:42,446 Ahí está la cena. 283 00:13:43,030 --> 00:13:43,864 Allá. 284 00:13:45,449 --> 00:13:46,784 Quizá tengamos suerte. 285 00:13:47,409 --> 00:13:49,703 Mataré un venado antes del final. 286 00:13:51,121 --> 00:13:53,874 Soy diestro en las actividades al aire libre, 287 00:13:53,958 --> 00:13:56,293 pero la caza es mi punto fuerte. 288 00:13:56,877 --> 00:14:01,298 Cuando se ponga difícil, me aseguraré de que mi equipo tenga alimento. 289 00:14:01,382 --> 00:14:02,466 Aquí vamos. 290 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 Cuiden las piernas y tobillos. 291 00:14:06,595 --> 00:14:08,389 Hay que buscar un lugar plano. 292 00:14:11,058 --> 00:14:13,060 Me pregunto si alguien vive ahí. 293 00:14:14,144 --> 00:14:17,356 Aquí está bastante protegido. Pero miren hacia arriba. 294 00:14:17,857 --> 00:14:20,234 Si sale el sol, tendremos luz solar. 295 00:14:20,317 --> 00:14:21,151 Sí. 296 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 No hay sitios planos, debe ser aquí. 297 00:14:24,238 --> 00:14:25,281 ¿No podemos ir ahí? 298 00:14:25,364 --> 00:14:26,448 - No… - ¿Ese árbol? 299 00:14:26,532 --> 00:14:28,117 No, estamos aquí. Sí. 300 00:14:28,200 --> 00:14:29,368 Bueno. 301 00:14:30,327 --> 00:14:32,413 Zach es, sin duda, un macho alfa. 302 00:14:33,914 --> 00:14:38,377 Creo que se considera el líder porque era el que tenía el hacha. 303 00:14:38,460 --> 00:14:41,255 La idea se le metió en la cabeza y se quedó ahí. 304 00:14:41,839 --> 00:14:46,302 Hagamos un refugio y una fogata, eso es primordial aquí. 305 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Bien. 306 00:14:48,512 --> 00:14:51,724 Zach eligió a cada miembro del equipo, 307 00:14:51,807 --> 00:14:57,104 pero haber tenido el hacha, haberla agarrado primero, 308 00:14:57,187 --> 00:14:59,231 no te hace el líder. 309 00:15:00,232 --> 00:15:02,151 El hacha. Cuidado la espalda. 310 00:15:02,735 --> 00:15:06,655 Pero estoy dispuesto a darle una oportunidad 311 00:15:06,739 --> 00:15:07,865 al supuesto líder. 312 00:15:07,948 --> 00:15:09,533 ¿Cómo será el refugio? 313 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 Pensaba poner dos palos así 314 00:15:11,619 --> 00:15:14,288 y la lona hasta el suelo, por esta noche. 315 00:15:14,872 --> 00:15:16,206 Podemos cambiarlo después. 316 00:15:18,000 --> 00:15:19,585 Sí, amigo. Se ve bien. 317 00:15:23,923 --> 00:15:25,674 Aquí está el campamento Alfa. 318 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 Sobre la misma orilla de la bahía, 319 00:15:31,764 --> 00:15:35,559 a ochocientos metros al oeste de Alfa, está el equipo Bravo. 320 00:15:36,560 --> 00:15:38,812 Busquemos un sitio plano para acampar. 321 00:15:39,313 --> 00:15:41,941 Y mientras la puesta del sol continúa… 322 00:15:42,650 --> 00:15:45,569 El sol se pone a las 6:15. 323 00:15:45,653 --> 00:15:47,988 Hay cinco minutos menos de sol por día. 324 00:15:48,072 --> 00:15:49,323 - ¿Cinco? - Sí. 325 00:15:49,406 --> 00:15:53,535 …el equipo cree haber encontrado un lugar para acampar entre árboles. 326 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 Aquí se ve bien. 327 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 Sí, creo que es aquí. 328 00:15:57,748 --> 00:15:59,416 No sé. ¿Qué opinan? 329 00:15:59,500 --> 00:16:00,834 El agua podría bajar. 330 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 - Podemos empezar con esto. - Quitar esto de aquí. 331 00:16:04,713 --> 00:16:06,131 O dejarlo como aislante. 332 00:16:06,215 --> 00:16:07,800 Genial. ¿De dónde son? 333 00:16:07,883 --> 00:16:09,426 - De Texas. - No me digas. 334 00:16:09,510 --> 00:16:10,469 - ¿De dónde? - Sí. 335 00:16:10,552 --> 00:16:12,763 Cerca de Shiner, donde hacen cerveza. 336 00:16:12,846 --> 00:16:15,224 - Yo soy del oeste de Texas, Midland. - Qué bien. 337 00:16:15,808 --> 00:16:20,104 Que dos chicos de Texas hagan esto y ganen la competencia me entusiasma. 338 00:16:20,187 --> 00:16:21,313 Chicos de Texas. 339 00:16:21,397 --> 00:16:23,399 Sí, unos chicos de Texas. Así es. 340 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Creo que Drew y yo nos haremos amigos rápido. 341 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 Quizá porque somos de Texas. 342 00:16:28,362 --> 00:16:31,573 Creo que tenemos el equipo más fuerte. En serio. 343 00:16:31,657 --> 00:16:36,203 La gente de Texas tiende a ser un poco más dura, un poco más franca. 344 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Quizá por eso congeniamos bien. 345 00:16:38,580 --> 00:16:42,209 La gente de muchos otros estados no lo entiende. 346 00:16:42,292 --> 00:16:44,837 - ¿Qué hacemos como refugio? - ¿Refugio? 347 00:16:44,920 --> 00:16:46,714 Aún queda algo de luz. 348 00:16:46,797 --> 00:16:49,925 Si hacemos algo básico para esta noche, lo podemos mejorar. 349 00:16:50,009 --> 00:16:52,177 O como una cabaña de troncos. 350 00:16:52,261 --> 00:16:53,095 Podría ser… 351 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 - ¿Con forma de A? - Exacto. 352 00:16:54,972 --> 00:16:56,306 Quizá no hoy. 353 00:16:56,390 --> 00:16:58,434 Quiero mostrar 354 00:16:58,517 --> 00:17:02,396 la amplia variedad de conocimientos y habilidades que tengo 355 00:17:02,479 --> 00:17:04,398 para la supervivencia. 356 00:17:04,481 --> 00:17:08,235 Estudié esto, hice cursos, guie excursiones. 357 00:17:08,318 --> 00:17:10,696 Lo incorporé a mi carrera. 358 00:17:10,779 --> 00:17:13,282 Podría ser estilo tipi. 359 00:17:13,365 --> 00:17:15,826 Lo que me preocupa del estilo tipi 360 00:17:15,909 --> 00:17:18,537 es que no tengamos suficiente espacio. 361 00:17:18,620 --> 00:17:20,956 No debo meterme donde no me llaman, 362 00:17:21,040 --> 00:17:25,461 ya voy a aprender a ser más asertiva. 363 00:17:25,544 --> 00:17:29,631 Creo que para este ambiente nos conviene hacer un wigwam. 364 00:17:29,715 --> 00:17:33,260 Si la fogata está en el centro, el calor saldrá hacia arriba. 365 00:17:33,343 --> 00:17:35,095 Bien. Quiero probarlo. 366 00:17:35,179 --> 00:17:36,972 Empezaré por cortar leña. 367 00:17:37,056 --> 00:17:38,265 Genial. 368 00:17:38,348 --> 00:17:40,768 Yo soy un hombre muy reservado. 369 00:17:40,851 --> 00:17:45,022 Muchas de mis experiencias de supervivencia las he hecho solo. 370 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 No acostumbro estar en grupo. 371 00:17:47,399 --> 00:17:48,817 - ¿Puedes soltarlo? - Sí. 372 00:17:48,901 --> 00:17:50,527 Muy bien. Uno, dos, tres. 373 00:17:50,611 --> 00:17:53,906 Pero esa es mi responsabilidad, adaptarme a eso. 374 00:17:56,116 --> 00:17:57,409 Esto es perfecto. 375 00:18:02,122 --> 00:18:05,042 - Buen palo emplumado. - No es tan fácil como parece. 376 00:18:07,461 --> 00:18:10,380 En una situación de supervivencia, y más en grupo, 377 00:18:10,464 --> 00:18:12,758 el primer día es el más difícil. 378 00:18:12,841 --> 00:18:15,260 - Sí. - Todo mejorará. El refugio también. 379 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 - Habrá un baño. - …adaptados. 380 00:18:17,137 --> 00:18:18,222 Tendremos un baño. 381 00:18:20,349 --> 00:18:21,558 Rodeen los dos. 382 00:18:21,642 --> 00:18:24,394 - ¿Los dos? - Sí, démosles cuatro vueltas. 383 00:18:24,478 --> 00:18:26,605 - Bien. - Eso es pensar con tu cosa. 384 00:18:26,688 --> 00:18:29,191 - ¿Mi cosa? - Piensa con tu cosa, Jimmy. 385 00:18:29,274 --> 00:18:31,026 Drew y Drake son hombres. 386 00:18:32,945 --> 00:18:36,990 Se comportan de forma un tanto inmadura. 387 00:18:37,074 --> 00:18:39,243 - Esto es Esparta. - Bum. 388 00:18:39,326 --> 00:18:41,954 Se hacen los machos. 389 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 Se me acalambró el perineo. 390 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 ¿Te duelen los huevos? 391 00:18:46,708 --> 00:18:47,709 Está… 392 00:18:48,418 --> 00:18:49,586 Está bien. 393 00:18:50,796 --> 00:18:53,549 - Voy a vomitar. - Voy a vomitar. 394 00:18:54,550 --> 00:18:59,138 Pero esto de estar entre hombres así es nuevo para mí. 395 00:18:59,221 --> 00:19:00,180 Uno, dos, tres. 396 00:19:01,598 --> 00:19:03,725 Drake, ¿los tienes bien agarrados? 397 00:19:03,809 --> 00:19:06,812 - Sí. - Moveré este. Sujétenlos. 398 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Bien. Sujétenlos. 399 00:19:09,648 --> 00:19:11,400 ¿Cuál queremos mover? 400 00:19:11,483 --> 00:19:12,818 - Bien. - Eso es. 401 00:19:12,901 --> 00:19:15,112 - Eso es. - Muy bien, hermano. 402 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 Claro que sí, hermano. 403 00:19:16,613 --> 00:19:18,365 Creo que me cagué encima. 404 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Qué gracioso. 405 00:19:23,453 --> 00:19:25,706 Al otro lado de la bahía hacia el norte, 406 00:19:25,789 --> 00:19:29,001 el equipo Delta cree haber encontrado el lugar perfecto para acampar. 407 00:19:29,501 --> 00:19:31,378 Dios mío, esto es increíble. 408 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Huelo hongos por todos lados. 409 00:19:36,925 --> 00:19:38,844 - Me encantan. - Es hermoso. 410 00:19:38,927 --> 00:19:40,304 Increíble. 411 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Soy chef desde hace diez años. 412 00:19:44,474 --> 00:19:46,101 Sé buscar comida. 413 00:19:46,894 --> 00:19:49,855 Esos de ahí son hongos trompeta amarilla. 414 00:19:50,439 --> 00:19:51,523 Son muy ricos. 415 00:19:52,649 --> 00:19:55,777 Me criaron en la vieja escuela, en el Medio Oeste. 416 00:19:55,861 --> 00:19:58,906 Mi abuelo nos llevaba al bosque. 417 00:19:58,989 --> 00:20:00,157 Buscábamos venados. 418 00:20:00,240 --> 00:20:01,658 Miren eso de ahí. 419 00:20:01,742 --> 00:20:02,910 La marca de un venado. 420 00:20:03,493 --> 00:20:06,872 Nos enseñó sobre diferentes hongos y plantas comestibles, 421 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 qué cosas no comer. 422 00:20:08,916 --> 00:20:11,501 - Necesitaremos un sitio plano. - Sí. 423 00:20:12,294 --> 00:20:14,755 Creo que un tipi wigwam vendría bien. 424 00:20:15,464 --> 00:20:18,800 Creo que seré un buen líder. 425 00:20:18,884 --> 00:20:23,138 Podría ser el alfa de la manada. 426 00:20:23,222 --> 00:20:25,057 Este lugar se ve muy bien. 427 00:20:25,140 --> 00:20:27,684 Sí. Bastante plano, bonito y despejado. 428 00:20:27,768 --> 00:20:29,019 Bonito y despejado. 429 00:20:29,102 --> 00:20:31,480 - Pero… - Tiene buena cobertura. 430 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 Creo que llegamos a casa. 431 00:20:32,981 --> 00:20:35,067 Hogar dulce hogar. 432 00:20:35,901 --> 00:20:38,070 Debemos empezar. 433 00:20:38,153 --> 00:20:38,987 Me gusta. 434 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Bien, veamos, vamos a… 435 00:20:41,365 --> 00:20:43,659 Hacia la derecha. A la derecha. 436 00:20:45,494 --> 00:20:46,411 ¿Te ayudo? 437 00:20:47,246 --> 00:20:49,122 - Sí, gracias. - De nada. 438 00:20:49,831 --> 00:20:51,833 No esperaba ser líder. 439 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Pensaba: "Iré con la corriente". 440 00:20:55,128 --> 00:20:56,380 - Oye, Tina. - ¿Sí? 441 00:20:56,463 --> 00:20:58,966 ¿Quitas este hongo antes de que lo pisen? 442 00:20:59,049 --> 00:21:00,008 Sí. 443 00:21:00,092 --> 00:21:02,427 Eric asumió el rol de líder. 444 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 Y creo que yo soy su secuaz. 445 00:21:04,721 --> 00:21:05,764 Aquí. 446 00:21:05,847 --> 00:21:07,099 Es un lengua de gato. 447 00:21:07,182 --> 00:21:09,643 - Así es. Ponlo con los otros. - Sí. 448 00:21:10,644 --> 00:21:15,440 Yo no me considero una líder, así que no me molesta que lo haga. 449 00:21:16,233 --> 00:21:17,192 Necesitamos fuego. 450 00:21:17,276 --> 00:21:20,237 - Bien. - Hay suficiente material para encenderlo. 451 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 De acuerdo. 452 00:21:25,200 --> 00:21:27,202 Estos muchachos se van a agotar. 453 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 Es cierto. 454 00:21:28,704 --> 00:21:30,455 Sí. El atardecer. 455 00:21:31,748 --> 00:21:33,500 Ya está. Es suficiente. 456 00:21:33,583 --> 00:21:36,628 - Voy a partir el árbol… - Sigamos cortando mañana. 457 00:21:40,590 --> 00:21:42,384 Se agotarán muy rápido. 458 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 Es el último árbol útil para hacer fuego. 459 00:21:45,679 --> 00:21:47,806 Seguro que encontraremos más mañana. 460 00:21:48,390 --> 00:21:52,561 Eric está intentando asumir el rol de líder. 461 00:21:52,644 --> 00:21:54,229 Como diga, señor. 462 00:21:54,813 --> 00:21:58,358 Pero yo soy un solitario. Nunca tuve un jefe. 463 00:21:58,442 --> 00:22:05,073 Así que no me cae muy bien que me digan qué hacer. 464 00:22:05,157 --> 00:22:08,076 Caminaré hasta ahí a ver si hay madera. 465 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 ¿Quieren hacer eso? 466 00:22:09,453 --> 00:22:10,704 Sí, ¿por qué no? 467 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Sí. 468 00:22:12,164 --> 00:22:15,000 Podría haber conflicto entre nosotros. 469 00:22:15,083 --> 00:22:17,002 No sé adónde estamos yendo. 470 00:22:21,882 --> 00:22:23,759 Parecemos una familia feliz. 471 00:22:23,842 --> 00:22:25,761 Somos una familia feliz. 472 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 En la misma orilla, está el equipo Charlie… 473 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 Buena elección, Julio. 474 00:22:30,265 --> 00:22:33,226 …que decidió buscar refugio en una zona más alta. 475 00:22:33,310 --> 00:22:37,522 - Creo que lo mejor es ahí arriba. - Sí, ese es el mejor lugar. 476 00:22:37,606 --> 00:22:38,565 Sí. 477 00:22:39,399 --> 00:22:40,400 Trabajo en equipo. 478 00:22:40,484 --> 00:22:43,111 - Y no hubo peleas. Increíble. - No. 479 00:22:44,404 --> 00:22:45,655 No discutimos. 480 00:22:45,739 --> 00:22:48,158 Me gusta que nos estemos comunicando. 481 00:22:48,241 --> 00:22:50,160 - Que intercambiemos ideas. - Sí. 482 00:22:50,243 --> 00:22:52,579 - No hay un líder. Todos somos líderes. - Sí. 483 00:22:52,662 --> 00:22:55,040 No somos los muchachos de Texas 484 00:22:55,123 --> 00:22:57,751 de 1.90 metros con ropa camuflada. 485 00:22:57,834 --> 00:22:59,878 Pero todos tenemos algo para dar. 486 00:22:59,961 --> 00:23:02,297 - Sigamos comunicándonos. - Así se gana. 487 00:23:02,381 --> 00:23:04,800 Si algo les molesta, hablémoslo. 488 00:23:04,883 --> 00:23:09,096 Porque si nos mantenemos unidos, tenemos energía positiva y sonreímos… 489 00:23:09,179 --> 00:23:10,764 - Sonreír hace bien. - Bien. 490 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 - …lo contrario. - Vamos. 491 00:23:12,432 --> 00:23:15,310 Ustedes busquen cosas para encender el fuego, 492 00:23:15,394 --> 00:23:17,979 - Nosotros empezaremos con el refugio. - La estructura… 493 00:23:18,063 --> 00:23:20,565 Pensaba algo en forma de A. 494 00:23:20,649 --> 00:23:23,485 - El abeto sirve… - La A es una buena idea si nos sale. 495 00:23:23,568 --> 00:23:26,655 Tendremos que excavar. Fabricaremos una herramienta. 496 00:23:26,738 --> 00:23:31,660 Las ramas de abeto servirán para construir camas de madera elevadas. 497 00:23:31,743 --> 00:23:33,328 Las últimas ideas… 498 00:23:34,287 --> 00:23:36,665 Yo voy mucho al baño. Téngalo en cuenta. 499 00:23:36,748 --> 00:23:39,209 ¿Será cedro esto? ¿Qué creen que es? 500 00:23:39,292 --> 00:23:41,670 - Huélelo. - Solo tenemos cuatro horas. 501 00:23:41,753 --> 00:23:44,297 - No tenemos mucho tiempo. - Empecemos. 502 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 El refugio. 503 00:23:49,719 --> 00:23:52,597 Dormiremos aquí, este es el lugar más plano. 504 00:23:52,681 --> 00:23:57,310 Estuve seis años en el ejército. Ahí tienes un líder claro. 505 00:23:57,394 --> 00:23:58,562 Hay una estructura. 506 00:23:58,645 --> 00:24:00,188 - ¿Dónde está la cuerda? - ¿Qué? 507 00:24:00,272 --> 00:24:04,151 ¿Lo quieren poner aquí o aquí? 508 00:24:04,234 --> 00:24:06,361 Creí que tenías el cuchillo, perdón. 509 00:24:06,903 --> 00:24:11,700 Es obvio que la estructura no es el fuerte del equipo Charlie. 510 00:24:15,412 --> 00:24:17,873 Mira esto antes de cortar la cuerda. 511 00:24:18,457 --> 00:24:19,666 - Sí. - Está bien. 512 00:24:20,250 --> 00:24:21,209 Esto está bien. 513 00:24:21,793 --> 00:24:23,503 Podemos atarla más alto. 514 00:24:25,547 --> 00:24:27,507 - Sí. - La dejaremos doblada. 515 00:24:27,591 --> 00:24:28,592 - Sí. - Por ahora. 516 00:24:28,675 --> 00:24:30,677 - Bien. - Luego haremos algo más grande. 517 00:24:31,303 --> 00:24:33,805 Creo que yo seré la líder, 518 00:24:33,889 --> 00:24:36,391 aunque no tenga tanta experiencia de vida. 519 00:24:39,603 --> 00:24:41,438 Dejé un palo junto a ti. 520 00:24:41,521 --> 00:24:43,940 - ¿Me lo das, por favor? - Está bien. 521 00:24:44,024 --> 00:24:49,154 Porque, sin roles de liderazgo, no hay forma de ganar el premio. 522 00:24:49,237 --> 00:24:50,780 - ¿Usaremos cuerda? - Sí. 523 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 Sacaremos esto. 524 00:24:52,115 --> 00:24:54,576 Esa muesca debería ir hacia el otro lado. 525 00:24:55,368 --> 00:24:57,245 Estoy segura 526 00:24:57,329 --> 00:25:03,084 de que Bri se imagina como líder y le gustaría ser la líder. 527 00:25:03,168 --> 00:25:07,380 Debería mirar hacia aquí. La estaca, en vez de hacia aquí… 528 00:25:07,464 --> 00:25:10,050 Sí. La cuerda pasará por aquí. 529 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 - Sí. - Y… 530 00:25:11,051 --> 00:25:13,345 Digo que si esto mira hacía allá, 531 00:25:13,428 --> 00:25:16,973 resistirá mejor que si mira en la dirección en la que tira. 532 00:25:17,641 --> 00:25:18,600 ¿Tiene sentido? 533 00:25:19,100 --> 00:25:20,018 No. 534 00:25:20,101 --> 00:25:24,064 Porque quiere controlar todo. 535 00:25:24,147 --> 00:25:25,315 ¿Y el hacha? 536 00:25:25,398 --> 00:25:27,192 - No la vi. - La encontraremos. 537 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 Intentemos dejar todo en un lugar. 538 00:25:29,569 --> 00:25:33,281 Si dejamos algo, pongámoslo con el resto de nuestras cosas. 539 00:25:33,365 --> 00:25:35,116 Pero el equipo Charlie 540 00:25:35,200 --> 00:25:40,080 trabaja como una mesa redonda, como un comité. 541 00:25:40,664 --> 00:25:43,166 Chicos, nos estamos quedando sin luz solar. 542 00:25:44,042 --> 00:25:45,168 ¿Me oyeron? 543 00:25:45,252 --> 00:25:47,087 - Quedan tres horas. - Sí. 544 00:25:48,547 --> 00:25:49,422 Bien. 545 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 Muy bien. 546 00:25:56,638 --> 00:25:59,266 Encendamos una fogata antes de que oscurezca. 547 00:25:59,766 --> 00:26:01,977 La noche se acerca rápidamente, 548 00:26:02,060 --> 00:26:04,813 y deben apurarse para encender el fuego. 549 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Tenemos que ir a buscar leña. 550 00:26:07,440 --> 00:26:10,527 - Pero esta selva temperamental… - Debemos apurarnos. 551 00:26:10,610 --> 00:26:12,904 …presenta obstáculos inesperados. 552 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Esto está muy húmedo. 553 00:26:15,365 --> 00:26:17,075 CAMPAMENTO ALFA 554 00:26:18,451 --> 00:26:21,913 La madera más seca que hallamos es esta rama no tan seca. 555 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 Esto tomará un rato. 556 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Genial. 557 00:26:32,924 --> 00:26:34,509 Saber encender fuego… 558 00:26:35,677 --> 00:26:36,886 Hay humo. 559 00:26:37,429 --> 00:26:40,056 …no alcanzará para resolver lo de la humedad. 560 00:26:40,140 --> 00:26:41,349 Por un segundo… 561 00:26:41,433 --> 00:26:44,728 - ¿No debería estar ahí? - Bueno, pero el fuego sube. 562 00:26:44,811 --> 00:26:47,731 Bien. Lo siento, Meghan. pero, si lo pones ahí, 563 00:26:47,814 --> 00:26:50,150 la brisa apagará cualquier llamita. 564 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 Lo hice así miles de veces. Pero ¿quieres ponerlo ahí? 565 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 - Pongámoslo ahí. - Usemos tu método. 566 00:26:59,701 --> 00:27:00,577 Un muro aquí. 567 00:27:00,660 --> 00:27:03,663 Empecé a poner piedras para la fogata. 568 00:27:03,747 --> 00:27:06,124 ¿Los otros campamentos ya tendrán fuego? 569 00:27:06,207 --> 00:27:07,584 No veo humo. 570 00:27:08,084 --> 00:27:09,836 Sabía que esto sería difícil. 571 00:27:11,504 --> 00:27:12,339 Muy bien. 572 00:27:13,214 --> 00:27:15,717 ¿Ves eso? Y estoy haciendo más. 573 00:27:20,138 --> 00:27:22,265 Todos intentamos encender el fuego. 574 00:27:22,349 --> 00:27:24,726 Tre lo hizo por un rato. 575 00:27:24,809 --> 00:27:26,811 Tardará un poco, pero encenderá. 576 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 Yo lo intenté por un rato largo. 577 00:27:30,106 --> 00:27:31,483 Lograremos lo que sea. 578 00:27:31,566 --> 00:27:36,404 Pero Bayo es el que se quedó y persistió. 579 00:27:37,489 --> 00:27:38,406 No se rindió. 580 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Sí. 581 00:27:48,333 --> 00:27:49,209 Sigue así. 582 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 - ¡Eso es! - Tráelo. 583 00:27:51,169 --> 00:27:52,629 ¡Eso es! 584 00:27:52,712 --> 00:27:54,631 ¡Eso es! Mira eso. 585 00:27:54,714 --> 00:27:56,257 Me siento… 586 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 ¿Muy bien? 587 00:27:58,134 --> 00:28:00,720 Sí me siento muy bien. 588 00:28:00,804 --> 00:28:01,888 ¡Así es! 589 00:28:03,098 --> 00:28:05,100 Qué hermosa vista. 590 00:28:06,226 --> 00:28:10,105 Mientras Alfa celebra ser el primer equipo en encender una fogata, 591 00:28:11,690 --> 00:28:14,150 - …en el equipo Bravo… - Huelo a quemado. 592 00:28:14,234 --> 00:28:16,736 …la idea de Drew de bloquear el viento con la olla… 593 00:28:16,820 --> 00:28:18,071 Ahí va. 594 00:28:18,154 --> 00:28:19,364 Sí. Encendió. 595 00:28:19,447 --> 00:28:20,365 …da sus frutos. 596 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 - Sí. Encendimos un fuego. - ¡Muy bien! 597 00:28:23,284 --> 00:28:24,119 Buen trabajo. 598 00:28:24,202 --> 00:28:27,247 Este ambiente es húmedo. Sé que es frío y es cruel. 599 00:28:27,330 --> 00:28:29,833 Todos están esforzándose mucho. 600 00:28:29,916 --> 00:28:31,167 Vamos muy bien. 601 00:28:31,251 --> 00:28:32,502 Eso es. 602 00:28:32,585 --> 00:28:34,129 A otro lado de la bahía, 603 00:28:34,212 --> 00:28:37,048 los equipos Charlie y Delta siguen en la lucha. 604 00:28:37,841 --> 00:28:41,803 CAMPAMENTO CHARLIE 605 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 No enciende ni con pólvora. 606 00:28:43,805 --> 00:28:45,014 Sigue así. 607 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Se va a apagar. ¡Maldita sea! 608 00:28:48,101 --> 00:28:50,729 Seguiré haciendo finas tiras de madera. 609 00:28:51,479 --> 00:28:55,608 La técnica del equipo Delta de usar tiras finas y largas de madera 610 00:28:56,109 --> 00:28:56,943 funciona. 611 00:28:57,527 --> 00:29:00,905 - Fue una buena idea, amigos. - Fue una idea fantástica. 612 00:29:00,989 --> 00:29:04,576 Es el primer día, y debo decir que nuestro equipo es sólido. 613 00:29:05,160 --> 00:29:08,621 Puede que haya asumido el rol de líder, y me alegra. 614 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 Trabajé muy duro en nuestro refugio 615 00:29:10,999 --> 00:29:12,917 y para hacer una fogata. 616 00:29:13,001 --> 00:29:13,960 Vinimos a ganar. 617 00:29:14,043 --> 00:29:15,170 Es bueno ver fuego. 618 00:29:16,588 --> 00:29:17,756 Es bonito. 619 00:29:25,096 --> 00:29:27,056 A medida que baja la temperatura 620 00:29:27,140 --> 00:29:29,726 y el aire frío y húmedo sale de la bahía, 621 00:29:29,809 --> 00:29:32,520 encender fuego se vuelve aún más difícil. 622 00:29:39,152 --> 00:29:41,279 Lo sé. Es muy desalentador, ¿no? 623 00:29:41,780 --> 00:29:42,739 Sí. 624 00:29:42,822 --> 00:29:46,743 Y el equipo Charlie no tiene una fuente de calor para abrigarse. 625 00:29:46,826 --> 00:29:49,370 Chicos, el suelo está frío. 626 00:29:53,625 --> 00:29:56,920 Esto es muy incómodo. 627 00:30:05,094 --> 00:30:06,221 Hace mucho frío. 628 00:30:06,304 --> 00:30:09,599 Sí, siento que me debilita. 629 00:30:09,682 --> 00:30:13,478 Estoy a punto de querer irme a casa del frío que tengo. 630 00:30:13,561 --> 00:30:15,980 - Ponte mi chaqueta. - Sí, abrígate. 631 00:30:16,064 --> 00:30:17,148 Acércate al fuego. 632 00:30:17,232 --> 00:30:20,401 Me preocupa que Emily haya dicho que del frío quiere irse a casa. 633 00:30:20,485 --> 00:30:22,779 Sí, dejemos que crezca un poco. 634 00:30:22,862 --> 00:30:25,114 Gracias. Lo siento. 635 00:30:25,198 --> 00:30:27,033 - Somos un equipo. - No te disculpes. 636 00:30:27,116 --> 00:30:29,786 - Hacemos cosas de equipo. - Gracias. 637 00:30:30,745 --> 00:30:32,539 Mierda. 638 00:30:32,622 --> 00:30:34,290 El piso está muy frío. 639 00:30:34,874 --> 00:30:38,586 Estamos en Alaska, con un fuego y un refugio. 640 00:30:39,379 --> 00:30:41,005 Hicimos todo lo necesario. 641 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 Estoy orgulloso. 642 00:30:52,725 --> 00:30:54,143 Es un lobo. 643 00:30:57,230 --> 00:30:59,232 Hay más de uno. 644 00:31:01,025 --> 00:31:03,027 Me preocupan un poco los osos. 645 00:31:03,111 --> 00:31:04,445 Los osos. 646 00:31:12,495 --> 00:31:15,665 Está helado. Tengo mucho frío. 647 00:31:28,386 --> 00:31:33,141 Espero que mañana tengamos una maldita fogata. 648 00:31:37,520 --> 00:31:40,064 DÍA 2 - NUBLADO 7:25 A. M. - 9 °C 649 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Superamos la primera noche. 650 00:31:51,826 --> 00:31:52,869 Primera noche. 651 00:31:53,661 --> 00:31:56,706 Nadie decía que tenía frío para parecer rudos, 652 00:31:56,789 --> 00:31:57,832 pero hacía frío. 653 00:31:57,916 --> 00:31:59,500 Hay mucho para hacer hoy. 654 00:31:59,584 --> 00:32:00,460 Buscar leña. 655 00:32:01,002 --> 00:32:03,588 Yo nos buscaré unas calorías reales. 656 00:32:04,088 --> 00:32:06,132 - Fuego. - Podría comer ardilla. 657 00:32:06,841 --> 00:32:09,010 - Dormimos acurrucados. - Hubo sollozos. 658 00:32:09,093 --> 00:32:10,303 Lloriqueamos un poco. 659 00:32:10,803 --> 00:32:14,098 Mi primera noche en el campamento Charlie fue fría. 660 00:32:14,182 --> 00:32:18,478 El refugio estaba en un túnel de viento, en Alaska y sin fuego. 661 00:32:18,561 --> 00:32:21,981 - Esta noche debemos encender fuego. - Hoy. 662 00:32:22,065 --> 00:32:24,484 - Hoy. - Perdón, hoy necesitamos fuego. 663 00:32:24,567 --> 00:32:25,818 - Sí. - Empecemos. 664 00:32:25,902 --> 00:32:26,819 De acuerdo. 665 00:32:28,196 --> 00:32:31,616 - La primera noche es la más difícil. - Hacía mucho frío. 666 00:32:31,699 --> 00:32:35,703 Dejaré aquí todo el material para el techo. 667 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 Será muy importante hoy. 668 00:32:37,455 --> 00:32:39,582 Pronto será como nuestra casa. 669 00:32:41,084 --> 00:32:44,003 Mientras despertaba, miré el fuego. 670 00:32:44,087 --> 00:32:46,255 Tuve que soplarlo para reavivarlo. 671 00:32:46,339 --> 00:32:49,342 La primera noche fue bastante bien. Hubo muchos: "Tengo frío". 672 00:32:49,425 --> 00:32:52,095 Tengo un poco de frío. Pero esto no es nada. 673 00:32:52,679 --> 00:32:55,515 Será cada vez peor. 674 00:32:57,642 --> 00:33:00,645 De mis seis kilos de más, creo que anoche perdí dos. 675 00:33:00,728 --> 00:33:03,564 Hay una ardilla. Hay una ardilla ahí. 676 00:33:04,065 --> 00:33:06,651 - ¿Armamos el arco rápido? - Sí, podríamos. 677 00:33:08,152 --> 00:33:13,866 Esperaré a que dejes eso, porque nunca armé un arco. 678 00:33:15,368 --> 00:33:19,038 Estamos en el segundo día, y… 679 00:33:19,122 --> 00:33:23,167 elegí a una cazadora con arco que dijo que cazaba con arco. 680 00:33:23,251 --> 00:33:26,713 La ardilla anda por ahí. Lo siento, no miro otra cosa. 681 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 - ¿Quieres atraparla? - Sí. 682 00:33:28,756 --> 00:33:31,050 ¿Podremos atraparla con la mano? 683 00:33:31,634 --> 00:33:32,885 ¿No podemos dispararle? 684 00:33:32,969 --> 00:33:35,596 Sí, pero es difícil. Es muy pequeña. 685 00:33:35,680 --> 00:33:38,975 Al principio, ella insistió en que sabía cazar con arco. 686 00:33:39,058 --> 00:33:42,854 Me alegra que vayas a armar el arco. Nunca lo hice. Te miraré. 687 00:33:42,937 --> 00:33:44,897 No sabía ni encordar el arco. 688 00:33:44,981 --> 00:33:46,733 Yo no sé encordar un arco, 689 00:33:46,816 --> 00:33:49,402 pero no ando diciendo que cazo con arco. 690 00:33:49,986 --> 00:33:51,654 Bien, aquí está la cuerda. 691 00:33:52,280 --> 00:33:53,156 Toda tuya. 692 00:33:53,239 --> 00:33:54,365 Bueno. 693 00:33:58,703 --> 00:34:00,038 ¿Es un protector de brazo? 694 00:34:00,121 --> 00:34:01,164 - Sí. - Está bien. 695 00:34:09,005 --> 00:34:11,799 No dejo de mirar el fuego. Hay una fogata. 696 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 Tenemos refugio. 697 00:34:13,217 --> 00:34:14,469 No está nada mal. 698 00:34:14,552 --> 00:34:16,846 Ahora que tienen fuego y refugio, 699 00:34:16,929 --> 00:34:20,099 el equipo Delta se concentra en otra gran necesidad. 700 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 - Me gustaría tener agua. - Sí. 701 00:34:22,560 --> 00:34:23,478 Me alegraría. 702 00:34:24,812 --> 00:34:26,606 Tras beberse el agua provista, 703 00:34:26,689 --> 00:34:29,233 tendrán que buscar una fuente de agua dulce. 704 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 - Iremos a buscar agua. - Lleven algo para cargar agua. 705 00:34:33,362 --> 00:34:35,740 - ¿Necesitan la olla? - O la lata o algo. 706 00:34:35,823 --> 00:34:37,116 La olla y la lata. 707 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Sí, trae la lata. 708 00:34:38,743 --> 00:34:41,037 ¿También llevarás tu bolso? 709 00:34:41,120 --> 00:34:42,789 - Estoy listo. - Vamos. 710 00:34:46,501 --> 00:34:47,418 Ven a ver esto. 711 00:34:47,502 --> 00:34:48,711 Mira eso. 712 00:34:48,795 --> 00:34:50,046 - Es un venado. - Un macho. 713 00:34:50,129 --> 00:34:50,963 Uno grande. 714 00:34:51,047 --> 00:34:52,381 Son heces frescas. 715 00:34:52,465 --> 00:34:54,008 No hagamos ruido. 716 00:34:54,092 --> 00:34:55,718 Los animales nos guiarán… 717 00:34:55,802 --> 00:34:58,096 Siempre están cerca del agua dulce. 718 00:34:58,596 --> 00:34:59,555 Vamos. 719 00:35:04,143 --> 00:35:05,436 Si me alejo, grita. 720 00:35:05,520 --> 00:35:07,855 Intento seguir el camino más fácil. 721 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 Oigo algo. 722 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 Puedo oírlo. 723 00:35:13,111 --> 00:35:17,198 Sí. Si seguimos caminando, podremos llenar todos estos tarros. 724 00:35:22,829 --> 00:35:24,330 Me dio calor otra vez. 725 00:35:24,413 --> 00:35:26,916 Vives para sudar. Eso es lo que haces. 726 00:35:26,999 --> 00:35:29,585 Soy muy ardiente para este mundo. 727 00:35:29,669 --> 00:35:30,878 Estás que ardes. 728 00:35:31,838 --> 00:35:33,381 El grandote está que arde. 729 00:35:34,298 --> 00:35:35,842 El Hombre Montaña. 730 00:35:35,925 --> 00:35:38,094 ¿Por qué me llamas así? 731 00:35:38,177 --> 00:35:39,428 Te queda bien. 732 00:35:40,555 --> 00:35:41,430 Te queda bien. 733 00:35:41,514 --> 00:35:43,724 Joseph. 734 00:35:44,392 --> 00:35:46,394 Joseph me cae muy bien. 735 00:35:46,477 --> 00:35:49,230 Tiene buen corazón. Parece que quiere trabajar. 736 00:35:49,313 --> 00:35:52,733 Creo que va a ser muy útil para el equipo. 737 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 Hombre Montaña, mira. 738 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Tenemos agua. 739 00:35:59,949 --> 00:36:01,742 - ¿Encontraste agua? - Sí. 740 00:36:01,826 --> 00:36:04,245 Tras cuatro horas de búsqueda, 741 00:36:04,328 --> 00:36:07,623 Joseph y Brendon encontraron una fuente de agua dulce. 742 00:36:07,707 --> 00:36:10,668 Pero está a más de dos kilómetros de su campamento. 743 00:36:11,169 --> 00:36:14,088 O sea que cada vez que necesiten reabastecerse, 744 00:36:14,172 --> 00:36:17,508 tendrán que caminar una hora ida y vuelta. 745 00:36:17,592 --> 00:36:18,593 ¿Podemos volver? 746 00:36:19,552 --> 00:36:20,928 Mira, va a anochecer. 747 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 Es una caminata muy larga. 748 00:36:30,188 --> 00:36:34,609 Ahora que tienen los recursos básicos de fuego, agua y refugio, 749 00:36:34,692 --> 00:36:38,487 Alfa se pregunta dónde estarán sus competidores más cercanos. 750 00:36:38,571 --> 00:36:40,323 - Vamos. - Vamos a ver. 751 00:36:41,616 --> 00:36:44,118 Nosotros somos un equipo sólido. 752 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 Este juego 753 00:36:46,120 --> 00:36:49,665 no se trata solo de sobrevivir. Debes preocuparte por los otros equipos. 754 00:36:49,749 --> 00:36:51,500 Muéstrense. 755 00:36:53,085 --> 00:36:55,379 ¿Se esconden en la selva porque tienen miedo? 756 00:36:59,175 --> 00:37:01,427 Ahí veo a dos. Veo a dos. 757 00:37:05,097 --> 00:37:07,975 - Rayos. Te di en la cara. - Justo en la cara. 758 00:37:08,059 --> 00:37:09,268 Lo siento. 759 00:37:14,440 --> 00:37:15,274 No puede ser. 760 00:37:16,484 --> 00:37:18,819 - ¿Hay alguien en la playa? - Sí. 761 00:37:19,695 --> 00:37:21,155 Tiene que haber dos más. 762 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 Salvo que hayan abandonado. 763 00:37:27,036 --> 00:37:28,746 - Los veo. - ¿Dónde están? 764 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 Justo frente a mí. 765 00:37:30,248 --> 00:37:31,582 ¿Cómo va todo? 766 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 - Es Alfa. - Son ellos. 767 00:37:33,876 --> 00:37:34,794 Seguro. 768 00:37:34,877 --> 00:37:36,504 Están los cuatro jugadores. 769 00:37:36,587 --> 00:37:38,256 Sí, nadie usó una bengala. 770 00:37:38,923 --> 00:37:41,509 Saben que estamos muy bien. Ven el fuego. 771 00:37:42,718 --> 00:37:46,973 ¿Creo que podemos durar más que todos los demás? 772 00:37:47,056 --> 00:37:47,890 Claro que sí. 773 00:37:49,100 --> 00:37:51,143 Pero esto es un juego. 774 00:37:51,227 --> 00:37:53,104 Y debemos eliminar jugadores. 775 00:37:53,896 --> 00:37:56,274 Quiero espiar a Bravo. 776 00:37:56,357 --> 00:37:58,734 - Pero debemos ser inteligentes. - Sí. 777 00:37:59,443 --> 00:38:02,822 No me da miedo agitar un poco las cosas. 778 00:38:02,905 --> 00:38:07,326 Tenemos que ir con algo de comida como si saliéramos de McDonald's. 779 00:38:07,410 --> 00:38:08,244 Sí. 780 00:38:10,830 --> 00:38:11,831 Somos Alfa. 781 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 Dominamos Alaska. 782 00:38:14,208 --> 00:38:16,002 Debemos ir hasta Bravo. 783 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Volvimos. 784 00:38:28,097 --> 00:38:29,473 Los oigo llegar. 785 00:38:31,684 --> 00:38:33,352 Me estoy arrastrando. 786 00:38:33,436 --> 00:38:34,312 ¿Cómo les fue? 787 00:38:35,021 --> 00:38:36,188 Necesito descansar. 788 00:38:37,106 --> 00:38:38,482 Encontramos mucha agua. 789 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 - Estoy como un perro cansado. - Sí. 790 00:38:40,901 --> 00:38:42,153 Y sediento. 791 00:38:42,653 --> 00:38:45,239 Díganme una cosa, ¿nos llevamos una lata? 792 00:38:45,740 --> 00:38:46,699 Sí. 793 00:38:47,283 --> 00:38:48,576 Lo sabía. 794 00:38:49,660 --> 00:38:50,953 Debí dejarla junto al agua 795 00:38:51,037 --> 00:38:53,247 cuando saqué los potes para llenarlos. 796 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 Si es así, la buscaremos la próxima. 797 00:38:56,542 --> 00:38:59,628 - Creo que sé dónde está. - Yo no la vi. 798 00:39:00,421 --> 00:39:02,340 Quedé agotado. No voy a mentir. 799 00:39:02,965 --> 00:39:04,633 Dormiré bien esta noche. 800 00:39:06,010 --> 00:39:07,261 Me molesta lo de la lata. 801 00:39:07,345 --> 00:39:09,472 - Le voy a decir algo. - Sí. 802 00:39:09,555 --> 00:39:10,431 Ahora. 803 00:39:11,140 --> 00:39:12,641 Lo siento si suena feo. 804 00:39:13,309 --> 00:39:15,728 No quiero ser así, pero perdieron una lata. 805 00:39:15,811 --> 00:39:18,814 - Sí, es… - Tenemos una lata para cuatro personas. 806 00:39:18,898 --> 00:39:19,732 Está allá. 807 00:39:19,815 --> 00:39:23,152 - De 3 a 10 minutos… - Está al otro lado de la colina. 808 00:39:23,235 --> 00:39:24,904 - Vamos a buscarla. - No. 809 00:39:24,987 --> 00:39:26,364 - No iré. - Yo tampoco. 810 00:39:26,447 --> 00:39:28,574 Me alegra que hayan traído agua, 811 00:39:29,075 --> 00:39:30,159 pero maldita sea. 812 00:39:31,744 --> 00:39:33,162 Maldita sea. 813 00:39:35,247 --> 00:39:36,082 Sí. 814 00:39:37,333 --> 00:39:38,709 A veces pasa. 815 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 Sí, lo sé. 816 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 Sacrificas una cosa para conseguir otra. 817 00:39:46,175 --> 00:39:49,804 Veo que el chef, Eric, 818 00:39:49,887 --> 00:39:53,349 tiene el conocimiento para ser líder, pero también sé 819 00:39:53,432 --> 00:39:57,144 que si actúas de buena manera y dices las cosas bien, 820 00:39:57,228 --> 00:40:01,107 consigues mucho más que si gritas y echas culpas, 821 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 así que no me gustó eso. 822 00:40:03,651 --> 00:40:04,693 Qué gruñón. 823 00:40:05,528 --> 00:40:06,987 Se puso mal humor. 824 00:40:07,071 --> 00:40:08,948 Ahora no sirvo para nada. 825 00:40:09,031 --> 00:40:10,491 Yo tampoco. Me agoté. 826 00:40:10,574 --> 00:40:11,867 No, me agoté. 827 00:40:11,951 --> 00:40:14,286 Rayos, volví a perder la linterna. 828 00:40:28,384 --> 00:40:32,054 DÍA 3 - LLUVIA 8:40 A. M. - 4.5 °C 829 00:40:34,807 --> 00:40:37,059 Creo que anoche fue la noche más fría. 830 00:40:37,143 --> 00:40:38,978 Al menos no entró agua. 831 00:40:39,061 --> 00:40:43,107 Ha estado lloviendo casi sin parar, y hace mucho frío. 832 00:40:46,110 --> 00:40:46,944 Le di. 833 00:40:47,653 --> 00:40:50,072 Parece que habrá carne en el menú. 834 00:40:50,156 --> 00:40:52,700 La herviremos y comeremos muchos nutrientes. 835 00:40:53,868 --> 00:40:54,785 Qué rico. 836 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Vaya. - Cazamos una ardilla. 837 00:40:57,788 --> 00:40:58,998 Cazamos una ardilla. 838 00:40:59,415 --> 00:41:01,459 DÍA 4 - VENTOSO 3:25 P. M. - 4 °C 839 00:41:04,253 --> 00:41:06,088 No pensé que el cuarto día 840 00:41:06,172 --> 00:41:09,467 aún estaríamos luchando para encender el fuego. 841 00:41:11,010 --> 00:41:12,803 Vamos, enciende. 842 00:41:12,887 --> 00:41:15,181 ¿Sabes qué? Me tomaré un descanso. 843 00:41:16,640 --> 00:41:17,766 Es frustrante. 844 00:41:17,850 --> 00:41:21,687 Nuestro equipo habla mucho sobre qué deberíamos hacer, 845 00:41:21,770 --> 00:41:23,772 pero no hace demasiado. 846 00:41:23,856 --> 00:41:26,066 Y eso me resulta muy limitante. 847 00:41:27,067 --> 00:41:30,613 Al otro lado de la bahía, el equipo Bravo busca mariscos… 848 00:41:30,696 --> 00:41:32,865 - Uno grande. - Ese es un poco feo. 849 00:41:32,948 --> 00:41:36,785 …que son abundantes pero peligrosos, por las toxinas en el agua. 850 00:41:36,869 --> 00:41:39,288 - Sabe a ostra. - Son ricos. 851 00:41:39,371 --> 00:41:42,082 Mientras, el equipo Alfa come babosas de mar… 852 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Es un poco jugosa. 853 00:41:43,459 --> 00:41:47,129 …y espera que Zach demuestre su experiencia con el arco 854 00:41:47,213 --> 00:41:49,590 y consiga proteína terrestre más segura. 855 00:41:50,090 --> 00:41:50,925 Maldita sea. 856 00:41:51,008 --> 00:41:54,428 Me enoja aún no haber podido matar ninguna ardilla. 857 00:41:54,512 --> 00:41:58,224 No quiero defraudar a mi equipo. Me asusta, la verdad. 858 00:41:58,307 --> 00:42:02,144 Iré a ver las trampas mientras regreso al campamento. 859 00:42:13,322 --> 00:42:16,659 DÍA 5 - LLUVIA 11:24 A. M. - 5.5 °C 860 00:42:27,878 --> 00:42:28,879 ¿Qué haces? 861 00:42:29,380 --> 00:42:30,756 Necesitamos una cuchara. 862 00:42:31,257 --> 00:42:32,216 Sí. 863 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 - Necesitamos proteínas. - Sí. Proteínas buenas. 864 00:42:36,845 --> 00:42:38,514 Necesito un poco ahora. 865 00:42:39,473 --> 00:42:42,268 Zach, el cazador con arco profesional, 866 00:42:42,351 --> 00:42:44,436 vive diciendo: 867 00:42:44,520 --> 00:42:47,731 "Una vez maté esto y maté aquello, 868 00:42:47,815 --> 00:42:51,443 y soy muy bueno con el arco y la flecha". 869 00:42:51,527 --> 00:42:54,113 Y ha salido a cazar… 870 00:42:56,073 --> 00:42:56,949 Maldita sea. 871 00:42:57,032 --> 00:42:59,410 …y nunca ha traído nada. 872 00:43:02,621 --> 00:43:05,207 - Sí. - Quiero algo que no sea vegetal. 873 00:43:05,708 --> 00:43:08,168 Todos tienen hambre. Todos quieren comer. 874 00:43:09,587 --> 00:43:11,505 Así que hoy iré de caza. 875 00:43:24,518 --> 00:43:27,730 Como trampero, no uso arco y flecha. 876 00:43:27,813 --> 00:43:29,356 No me gusta usar el arco. 877 00:43:33,402 --> 00:43:34,987 Pero tenía que ocuparme. 878 00:43:37,865 --> 00:43:38,866 Aquí. 879 00:44:41,470 --> 00:44:42,346 Muy bien. 880 00:44:43,430 --> 00:44:45,724 - ¿Vienen bien las trampas? - Sí. 881 00:44:46,350 --> 00:44:47,434 ¿Cómo va el fuego? 882 00:44:47,935 --> 00:44:49,061 El fuego está bien. 883 00:44:50,312 --> 00:44:51,438 ¿Cómo te fue a ti? 884 00:44:56,902 --> 00:44:59,321 - Sí, amigo. - ¡Miren eso! 885 00:45:00,280 --> 00:45:01,907 Estoy sorprendido porque él 886 00:45:01,990 --> 00:45:05,202 nunca había matado una ardilla, menos aún con un arco. 887 00:45:05,285 --> 00:45:06,328 Él me lo dijo. 888 00:45:07,538 --> 00:45:10,165 Nada se le escapa al trampero Bayo. 889 00:45:14,169 --> 00:45:17,256 Seguro que le alegró haber matado una antes que yo, 890 00:45:17,339 --> 00:45:19,299 pero todos podemos tener suerte, 891 00:45:19,383 --> 00:45:22,636 y vamos a comer carne roja, así que estoy feliz por eso. 892 00:45:24,596 --> 00:45:26,640 Bayo, ven aquí. 893 00:45:30,102 --> 00:45:31,353 Quiero probar eso. 894 00:45:31,437 --> 00:45:33,605 Qué bien se ve. 895 00:45:34,398 --> 00:45:35,983 - Mira eso. - Aquí tienes. 896 00:45:36,066 --> 00:45:37,526 Dios mío. 897 00:45:42,865 --> 00:45:44,616 ¿Quién es el cazador? 898 00:45:45,117 --> 00:45:46,744 ¿Quién es el mejor? 899 00:45:47,286 --> 00:45:48,454 Tú no, amigo. 900 00:45:49,246 --> 00:45:50,289 El trampero Bayo. 901 00:45:51,165 --> 00:45:52,541 ¡Maldita sea! 902 00:45:52,624 --> 00:45:54,793 Sabe a pata de pollo. 903 00:45:55,919 --> 00:45:57,880 - Sabe bien. - Es muy rica. 904 00:45:59,965 --> 00:46:02,676 Gracias, universo. Gracias, Bayo. 905 00:46:13,020 --> 00:46:18,692 DÍA 6 - LLUVIA 7:21 A. M. - 5.5 ºC 906 00:46:25,240 --> 00:46:27,284 Necesitamos una cuchara. 907 00:46:27,868 --> 00:46:28,994 Muy bien, chicos. 908 00:46:29,077 --> 00:46:32,206 Cuando baje la marea, ¿quieren ir al campamento Bravo? 909 00:46:33,791 --> 00:46:34,708 Sí. 910 00:46:34,792 --> 00:46:36,084 - Entonces… - ¿Yo? 911 00:46:36,168 --> 00:46:37,628 ¿Quieres ir a Bravo? 912 00:46:38,587 --> 00:46:40,714 Alguien tiene que vigilar el fuego. 913 00:46:40,798 --> 00:46:42,382 Sí, alguien debe quedarse. 914 00:46:42,466 --> 00:46:44,259 - Está bien. - Nunca se sabe. 915 00:46:44,343 --> 00:46:46,094 Si vamos todos a Bravo, 916 00:46:46,178 --> 00:46:48,639 enviarán a alguien a espiar. 917 00:46:48,722 --> 00:46:51,975 Dirán: "Están todos aquí. Vamos a robarles pronto". 918 00:46:52,059 --> 00:46:53,977 Tenemos que ver su campamento. 919 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 - Sí. - Quiero ver qué hacen. 920 00:46:57,314 --> 00:47:00,526 Quiero ser amigable, están en nuestra orilla, los… 921 00:47:00,609 --> 00:47:01,443 ¿Amigable? 922 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Sí. Ser amigables. Una visita cordial. 923 00:47:04,613 --> 00:47:07,241 ¿Crees que serán amables con nosotros? 924 00:47:07,825 --> 00:47:08,659 ¡Sí! 925 00:47:09,243 --> 00:47:14,039 Hasta ahora, le he dado a Zach el beneficio de la duda. 926 00:47:14,873 --> 00:47:16,375 Se ha esforzado mucho, 927 00:47:17,042 --> 00:47:18,210 pero es el juego. 928 00:47:19,419 --> 00:47:21,296 Hay que empezar a jugar. 929 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Es hora de jugar a mi manera. 930 00:47:24,132 --> 00:47:26,510 Me gusta la idea de hacer una alianza. 931 00:47:27,010 --> 00:47:28,846 Si se los ve fuertes, 932 00:47:28,929 --> 00:47:31,598 prefiero aliarme con un equipo fuerte. 933 00:47:31,682 --> 00:47:33,725 No tenemos ningún aliado 934 00:47:33,809 --> 00:47:37,020 para ayudarnos con nada ni a quien ayudar. 935 00:47:37,104 --> 00:47:41,567 Y tener una alianza es una manera y un medio para obtener más comida 936 00:47:42,067 --> 00:47:45,445 y poder durar más en esta competencia. 937 00:47:48,240 --> 00:47:50,534 Dormir en el suelo puede hacer mal. 938 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 Qué bien se siente. 939 00:47:53,829 --> 00:47:56,123 Estamos trabajando muy duro. 940 00:47:56,206 --> 00:47:58,041 Es muy difícil sin calorías. 941 00:47:59,084 --> 00:48:00,210 Necesitamos comida. 942 00:48:02,045 --> 00:48:03,589 Iré a buscar agua. 943 00:48:03,672 --> 00:48:04,590 Bueno. 944 00:48:05,257 --> 00:48:09,553 Tenemos como siete hongos ala de ángel para ti, Sammy. 945 00:48:09,636 --> 00:48:11,138 - ¿En serio? - Sí. 946 00:48:12,890 --> 00:48:14,600 - ¿Qué tal? - ¿Cómo están? 947 00:48:14,683 --> 00:48:16,184 Al Alfa le va muy bien. 948 00:48:16,268 --> 00:48:17,644 Así que, ser amigable… 949 00:48:18,520 --> 00:48:19,563 No lo creo. 950 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 - ¿Qué tal? - ¿Cómo estás? 951 00:48:21,565 --> 00:48:24,443 - ¿Cómo andan? - ¿Qué tal? ¿Ya recogieron comida? 952 00:48:24,526 --> 00:48:26,111 - No. - Trajimos regalos. 953 00:48:26,194 --> 00:48:27,029 El desayuno. 954 00:48:27,112 --> 00:48:28,864 - ¿Sí? - Cabeza de ardilla y hongos. 955 00:48:28,947 --> 00:48:30,741 - ¿Cazaste una ardilla? - Bayo. 956 00:48:31,241 --> 00:48:32,659 ¿Ustedes han…? 957 00:48:32,743 --> 00:48:34,161 ¿Cómo la atrapaste? 958 00:48:34,244 --> 00:48:36,288 - Es increíble. - Arco y flecha. 959 00:48:36,371 --> 00:48:37,789 - A ver. - Dos arqueros. 960 00:48:37,873 --> 00:48:40,500 Es genial. Mira esto. 961 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 - Pueden hervirla. - Muchas gracias. 962 00:48:43,045 --> 00:48:45,172 No saben cómo se llaman los hongos. 963 00:48:45,255 --> 00:48:48,175 Ellos los comieron ayer, yo los comí esta mañana. 964 00:48:48,258 --> 00:48:51,303 - ¿Están bien? Genial. - Hay muchos de esos hongos. 965 00:48:51,386 --> 00:48:54,097 - ¿Tú eres Julio? - ¿Qué tiene en la cabeza? 966 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 No, es Bayo. 967 00:48:55,265 --> 00:48:56,808 - Será genial. - ¿Es Bayo? 968 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 - Sí. - Me confundí. 969 00:48:57,893 --> 00:48:58,894 Dios mío. 970 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 - ¿Vinieron de visita? - Sí. 971 00:49:02,356 --> 00:49:04,691 - Vengan a ver la casa. - Bienvenidos. 972 00:49:04,775 --> 00:49:06,693 ¿Son nuestras cosas? 973 00:49:07,861 --> 00:49:09,196 Sí. Las confisqué. 974 00:49:09,821 --> 00:49:11,031 Es parte del juego. 975 00:49:13,575 --> 00:49:14,493 Sí. 976 00:49:14,993 --> 00:49:16,203 Oigan. 977 00:49:16,286 --> 00:49:17,412 ¿Dónde…? 978 00:49:17,496 --> 00:49:19,623 Nos quitó las latas y la olla. 979 00:49:19,706 --> 00:49:20,916 Las confisqué. 980 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 Las confisqué. 981 00:49:23,585 --> 00:49:24,795 Santo cielo. 982 00:49:24,878 --> 00:49:26,880 No puedes llevártelas. Las recuperaremos. 983 00:49:26,964 --> 00:49:27,839 Nos vamos. 984 00:49:27,923 --> 00:49:31,093 Drake, ven aquí, por favor. Bayo nos está robando. 985 00:49:31,176 --> 00:49:32,761 - Púdrete. - Púdrete tú. 986 00:49:32,844 --> 00:49:35,305 - Ya voy. - Tendrás tu merecido. 987 00:49:35,389 --> 00:49:37,140 Me agarró desprevenido. 988 00:49:37,224 --> 00:49:39,643 Ese no era nuestro plan como equipo. 989 00:49:39,726 --> 00:49:42,062 Eres un imbécil. 990 00:50:41,288 --> 00:50:44,207 Subtítulos: Nora G. Glembocki