[música dramática]
[hombre 1] Vine a ganar.
Eso es.
Vine a ganar.
[narrador] Bienvenidos a Supervivencia en equipo…
[hombre 2] Puede que pierda los dedos, pero lo último que haría sería rendirme.
[narrador] …una competencia de sobrevivencia como ninguna otra.
[hombre 3] No comprometeré mi moral o integridad por dinero.
- Jamás. - [hombre gruñe]
[hombre 4] No me iré de aquí.
[hombre 5] Si es necesario, voy a morir de hambre aquí.
[narrador] La única regla es que deben ser parte de un equipo…
[hombre 6] Toda mi vida he sido un lobo buscando una manada.
[narrador] …para poder ganar.
[mujer 1] Confío mucho en mis habilidades para jugar limpio.
Ya no puedo confiar en él.
[hombre 7] Librémonos de ellos.
Incapacitémoslos.
- [da arcadas] - Hagamos que se rindan.
Así es como quiero jugar.
- ¿Te las estás llevando? - Sí. Confiscadas.
Pero no puedes llevártelas. Iremos a recuperarlas.
[hombre 1] Es un juego.
Si estuviéramos en casa, me pedirías llamar una ambulancia,
pidiendo una tregua.
[hombre 2 y hombre 3] ¡Vamos!
[narrador] Con un millón de dólares en juego,
¿los participantes competirán con honor?
[hombre 4] Vinimos a jugar limpio.
- [hombre 5] Soy un hombre de honor. - [narrador] O…
Es un juego sin reglas. Habrá contratiempos así.
- [narrador] …se pondrá rudo… - [hombre 6] Se quitarán la máscara.
[hombre 7] ¿Qué?
- [hombre 8] Quiero jugar limpio. - [hombre 9] Igual.
[hombre 10] ¡Adiós, ladrón!
[narrador] …para poder ganar…
[mujer 2] Tengo frío.
[narrador] …y dividir el millón de dólares.
- [mujer 3] Maldición. - [hombre 1] ¿Lo tienes? ¡Jala!
[narrador] El equipo vencedor tendrá que obtener más recursos…
- ¡Una! - [narrador] …ser más listo…
Oh, por Dios.
[narrador] …y más estratégico.
¡Vamos!
[narrador] Pero, sobre todo,
- tendrán que… - [personas exclaman]
…sobrevivir.
[música dramática se desvanece]
16 PARTICIPANTES
[música de aventura]
SOLO HAY UNA REGLA
DEBEN ESTAR EN UN EQUIPO
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
BAHÍA LITTLE DUNCAN ALASKA
[música dramática]
[narrador] Dieciséis jugadores vinieron a Alaska
para competir en un juego de sobrevivencia.
[Zach] He estado en Alaska antes y puede ser brutal.
De la nada, el clima puede cambiar.
Hay depredadores por doquier. Es un entorno salvaje.
[Joseph] Quiero decir que nunca he estado en Alaska.
MECÁNICO - LUISIANA
Esta es la primera vez que vuelo, la verdad.
[narrador] Conforme se dirigían al terreno de juego,
los participantes recibieron instrucciones
de no hablar entre ellos hasta que el juego comience.
[Eric] En este momento, lo mejor es hacer un análisis.
Ver quién es el más fuerte y quién es el más débil.
[Emily] Ves el equipamiento de los demás
e intentas darte idea de qué tan rudos son.
[Julio] No sabemos a dónde vamos.
No quiero mostrar debilidad, pero, por dentro, estoy temblando un poco,
y comienzo a pensar: "Esto es intenso".
[truenos]
[narrador] Todos los participantes aportan algo único y diferente.
[Brendon] Soy trampero profesional. Paso el 90 % de mi tiempo en las montañas.
No sé los demás, pero en lo que a mí concierne,
voy a jugar limpio.
No nos meteremos con nadie a menos que se metan con nosotros.
[Meghan] He estado en el Everest y también he estado en la Antártida.
Las expediciones que hago…
ALPINISTA
…son verdaderamente costosas.
[Tre] Sé que sobreviviré aquí porque viví en la calle.
He sufrido muchos golpes en la vida.
Y he tenido que comenzar desde cero.
[continúa música dramática]
[Drake] Creo que poseo las habilidades y fortaleza mental
para superar a todos aquí.
TÉCNICO PETROLERO
[Drew] En cuanto a trabajar en equipo, me considero un líder,
alguien que hace lo necesario.
Soy valioso. Estoy en la ruina ahora. Necesito recuperarme.
[música dramática se intensifica]
[narrador] Por ahora, el juego apenas comienza.
[música se aquieta]
[truenos distantes]
[música inquietante]
"Sean todos bienvenidos al juego con una única regla.
Deben ser parte de un equipo para ganar.
No es obligatorio terminar con el mismo equipo con el que empiezan.
Pueden cambiar de equipo cuando quieran.
Pueden rendirse cuando sea, lanzando una bengala al aire.
Si uno de ustedes se queda sin equipo, tendrá un día para intentar unirse a otro.
Si no puede unirse a otro,
debe lanzar una bengala y retirarse al momento.
[exhala]
El último equipo que quede gana.
El equipo vencedor dividirá el millón de dólares en partes iguales".
- [gritos de júbilo] - [risas]
"Quienes están sosteniendo un hacha…".
[música de suspenso]
[Tonia] ¿Qué?
- [Tre] A un lado. - [Eric] Ey. [se aclara la garganta]
[Tonia] Guau.
Los hombres llegaron primero a la caja porque son machos alfa,
y así es en estas situaciones.
[exhala frustrada]
[Zach] "Quienes estén sosteniendo un hacha
elegirán un equipo, un jugador a la vez".
Estoy emocionado de poder escoger a mi equipo.
Estoy feliz.
¿Por qué te elegiríamos?
Me llamo Drake. Vengo del oeste de Texas.
Sé cazar, pescar y soy buen constructor.
Bien. ¿Quién quiere…?
- Elijo a mi amigo de Texas. - Bien.
Pensé: "Quiero al grandulón de Texas".
Intuí que éramos afines. Eh, no sé, tenía algún tipo de conexión con él
y sentí que lo quería en mi equipo.
- ¿Quién eres? - Soy Tonia.
Trabajo duro y no me rindo, y me llevo muy bien con todos.
[suspira]
[Julio] Yo soy abogado penalista.
Sé detectar muy bien las mentiras y no sé si confío en ella.
¿Tú qué haces?
Me llamo Brianna. Fui militar por seis años.
Pesco, cazo con arco.
[Julio] Y pensé: "Debes tener un cazador en tu equipo".
Esa es mi prioridad, porque no sé cazar.
- Ven aquí. - [susurra] ¡Sí! ¡Bien!
- ¿Quién eres? - Soy Brendon y vengo de Idaho.
Fui guía de caza, trampero profesional y tengo principios.
Ven aquí.
- Elegí a Brendon primero porque… - [Brendon] Un placer.
[Eric] …parecía rudo en el bote.
Soportó la lluvia sin guantes ni sombrero.
Estaba todo empapado y noté que…
CHEF - MÍCHIGAN
…ni se inmutó.
[Zach] El sujeto de Idaho, de donde soy,
se veía bastante seguro.
Vi su sombrero de vaquero y pensé: "Le va ese estilo de vida".
Por eso él era la persona que quería elegir del grupo.
[exhala profundamente]
[Meghan] Ay, por favor.
[Zach] Después de eso,
me quedé sin estrategia.
- El de la barba. - Me llamo Joe. Soy de Carencro, Luisiana.
Soy mecánico, aventurero, con el alma de un camión Mack.
Mi ética de trabajo es única.
Seré muy valioso para el equipo que me elija.
El de la chaqueta.
Soy Bayo,
cazador profesional y trampero en el estado de Florida.
Ven aquí.
Tú, el de atrás.
Soy Sammy y llevo más de diez años practicando habilidades de supervivencia.
Ven acá.
- Un gusto. Soy Drew. - Igual.
- La de gorra. - Hola, me llamo Meghan.
Soy ingeniera, improviso como MacGyver y tengo una energía positiva desbordante.
- Pues trae esa energía acá. - [ríe]
¿Ya somos los mejores amigos?
Guantes amarillos.
Me llamo Tina. Sé conseguir comida y pesco desde que era niña.
Ven acá.
Soy modelo y vine aquí a romper el estereotipo
de que somos tontas e incapaces.
Mi amigo, el de atrás.
Hola. Eh, me llamo Tre. Llevo una vida casi nómada.
Eh, mi aporte es que soy arboricultor, pescador y me gusta estar preparado.
Arboricultor, ven.
[risas suaves]
[Tre] ¿Quién es el último?
[Zach] Quien sea que quede.
- Cielos, es verdad. - [ríen]
- ¿A quién escogemos? - A alguien que ayude con el trabajo.
- [Julio] Mm-hmm. - Así debe ser.
La de azul. Háblame de ti.
Hola, soy Emily. Tengo capacitación en educación al aire libre
y sé identificar plantas nativas de esta zona.
Perfecto. Ven para acá.
[exclama alegre]
- El de gorro. - Me llamo Joey.
Trabajo en construcción comercial y soy experto en pesca y supervivencia.
- Sabe de construcción. - [Meghan] Eso es.
¡Claro que sí!
- Soy el número cuatro, el número cuatro. - Eso es. Bienvenido.
[música de tensión]
[Joseph] Me quedé observando cómo van seleccionando gente
y, de repente, solo quedamos una señora y, luego, yo.
Y, entonces, pensé: "¿Por qué?".
Fui un atleta de alto rendimiento.
Así me recuerdan en casa.
[música de suspenso]
[Eric] Ven acá. ¡Sí! [ríe]
[Joseph] ¿Debo demostrar lo que valgo? No hay problema.
Soy un hombre pequeño con mucho poder y gran corazón.
Se los demostraré.
[Tonia] No importa que me elijan al final.
Feliz de tenerte. Ven.
[Tonia] Sabía que pasaría.
- [Tre] Hola. - [Zach] Eso.
- [Tonia] Gracias. - [Zach] Ganaremos.
Sé quién soy, sé lo que llevo dentro, y todos lo descubrirán muy pronto.
- ¡Hagámoslo, amigos! - Adelante, superequipo.
[narrador] Los participantes se dividieron equitativamente en cuatro equipos.
Alfa.
CAMPAMENTO ALFA
Bravo.
CAMPAMENTO BRAVO
Charlie.
CAMPAMENTO CHARLIE
Y Delta.
CAMPAMENTO DELTA
- ¿Listos? - Sí.
- [Tina] Lista. - Listo.
Estoy listo desde que llegué, la verdad.
¿Listos para ganar dinero?
- Yo lo estoy. - Sí.
- Acampemos. - [Drew] Bien. Comencemos.
[narrador] A pocas horas de que el sol se ponga,
todos van a sus cuadrantes en el vasto terreno de juego
para hallar un campamento.
[Brendon] Estaba mirando el agua y vi todas esas gaviotas ahí comiendo.
- [Joseph] Hay que seguir a las aves. - [Brendon] Así es.
[narrador] Los equipos Alfa y Bravo compartirán la misma orilla,
mientras que los otros dos equipos, Charlie y Delta,
estarán del otro lado,
separados por las gélidas aguas de la bahía de Alaska.
Cada costa es única y diferente en topografía, microclimas
y en los peligros de la vida silvestre que poseen.
La isla Kupreanof es famosa por sus osos,
pero esta bahía se destaca por tener una numerosa población de lobos.
Podríamos subir y llegar hasta allá.
[narrador] Para montar campamento y sobrevivir,
cada equipo recibió artículos limitados…
Sí, adelante.
…que consisten en…
- [Drew] Aquí vamos. - …un arco con ocho flechas…
- …un cuchillo… - [Bayo] Afilado.
- …pedernal… - [Drew] Servirá.
…dos lonas,
una linterna.
[Tonia] Buenas baterías.
- …binoculares… - [Eric] Buena óptica.
- …cuerda… - Una cuerda.
- …una olla pequeña… - [Drew] Sí, en lo que pensaba.
- Solo hay dos. - …dos mantas de lana…
- Ah ¿y esto? - …dos latas de agua…
Muy bien.
- Oh, no. No queremos esto. - …y una bengala…
- No la necesitaremos. - Para nada.
…por si un jugador decide rendirse.
- Lánzala al océano. - Con la marea.
Es un buen plan.
[música de tensión se desvanece]
[música contemplativa]
- [narrador] El equipo Alfa… - [Zach] Hay que buscar un terreno plano.
…debe hallar dónde acampar
y comenzar a instalar su refugio.
Bien, amigos. Esta es nuestra área.
La marea está subiendo.
- Decidamos rápido. - [Bayo] Sí.
Esta isla es un terreno plano,
pero quedaríamos atrapados la mitad del día.
Y quedar atrapados en una isla no es la mejor idea.
- Entonces… - Ahí hay un istmo.
[Zach] Sí, hay un istmo, pero va a quedar bajo el agua en una hora.
[Tre] Sí.
Es muy arriesgado. Sí.
Dejémoslo como sitio de pesca. Es un buen punto.
- ¿Qué les parece? - Sí.
- Vamos a verlo. - No se hable más.
[Zach] Tengo una personalidad muy competitiva.
Siempre he sido un líder.
Asumo el liderazgo prácticamente en todo lo que hago.
Fui peleador profesional de la MMA.
Así que tengo mucha experiencia en ser competitivo.
- [ardilla chilla] - La cena.
- Justo ahí. - [chilla]
[Tonia] Quizá tengamos suerte. [ríe]
[Zach] Cazaré un venado antes de que esto acabe.
Tengo mucha experiencia en entornos naturales,
pero puedo decir que la caza es mi fuerte.
Pase lo que pase,
me aseguraré de que mi equipo esté preparado para este juego.
Aquí vamos.
[Bayo] Usa piernas y tobillos.
[Zach] Hay que hallar terreno plano.
- [música de tensión] - [Tonia] Hm.
Me pregunto si alguien vivió aquí.
Este lugar está bien protegido, justamente arriba…
[Tre] Al menos llega el sol, si es que sale.
[Zach] Sí.
No hay nada plano por aquí. Es nuestra opción.
¿Y qué tal allá?
- [Zach] No, ya estamos aquí, amigo. Sí. - ¿Ese árbol?
- Bien. - Bien.
[Tonia] Zach es sin duda un macho alfa.
Creo que se considera el líder porque fue él quien agarró el hacha,
y creo que tiene esa idea sembrada en la cabeza y ya se le quedó ahí.
[Zach] Bueno, hagamos un refugio y una fogata. Es lo primordial aquí.
Bien.
[Bayo] Zach eligió a cada miembro del equipo.
Pero solo porque tenga el hacha y haya elegido primero
no significa que sea el líder.
Toma el hacha. Cuida tu espalda.
Pero le daré al supuesto líder del equipo una oportunidad.
¿Qué haremos para refugiarnos?
[Zach] Podemos poner dos en un lado
y armar un cobertizo inclinado hasta el suelo por hoy.
[Bayo] Sí, podemos modificarlo luego.
Sí, se ve bien.
[Bayo] Este sí es un campamento Alfa.
[narrador] También en la costa sur,
a 800 metros al oeste de Alfa, está el equipo Bravo.
[Drake] Hallemos un lugar plano para acampar.
[narrador] Y conforme el sol desciende…
DÍA 1 - NUBLADO 3:36 P. M. 0 °C
[Emily] El sol se pone a las 6:15 en esta época.
Perdemos cinco minutos diarios de luz solar.
- [Drew] ¿Cinco? - [Drake] Sí.
[narrador] …el equipo cree haber encontrado
un lugar adecuado para acampar en un risco.
Miren, aquí se ve bien.
- [Drake] Creo que es el lugar indicado. - No sé. ¿Qué opinan?
Podría bajar agua.
- Hay que desenterrar, quitar todo esto o… - Sí.
…guardarlo como aislante.
Hermoso. ¿Y de dónde son?
- [Drew] Um, yo de Texas. Sí. - ¿En serio? ¿De dónde?
De cerca de Shiner, donde fabrican cerveza.
- Soy del oeste de Texas, de Midland. - ¿En serio? Qué bien.
[Drew] La idea de que dos chicos de Texas
vengan a ganar esta competencia es emocionante.
- Chicos texanos. - Sí.
- Somos texanos. - Así es. Sí.
Creo que Drew y yo nos haremos amigos rápidamente aquí.
Quizá porque ambos somos de Texas.
Creo que tenemos al equipo más fuerte y no estoy bromeando.
Los texanos suelen ser un poco más rudos y más firmes para hablar.
Creo que por eso es que congeniamos tan bien.
Creo que muchas personas de otros estados no entienden esa parte.
- ¿Qué ideas tienen para el refugio? - ¿El refugio?
Bueno, aún nos queda algo de luz diurna.
Si optamos por algo básico esta noche, podremos mejorarlo más adelante.
Podemos hacer una cabaña de troncos. Podríamos…
- [Drew] En forma de "A". - De "A".
Pero hoy no podrá ser.
[Emily] Quiero compartir todo el conocimiento y habilidades
que puedo aportar en términos de supervivencia
en entornos naturales.
He hecho estudios y cursos, y he dirigido muchas excursiones.
Los he… Los he incorporado a mi carrera.
[Drake] Podemos hacer un tipi.
Lo único que me preocupa del tipi es que no haya suficiente espacio.
[en off] Pero intentar no herir susceptibilidades
es algo que creo que me hará mejorar para ser más asertiva.
Creo que, para este entorno, lo mejor que podemos hacer
es un tipo de choza con un hoyo para el fuego en medio
y una estructura vertical.
Bien. Podemos intentarlo.
Eh, voy a cortar un poco de madera.
Genial.
Soy bastante reservado.
EXPERTO EN SUPERVIVENCIA
Muchas de mis experiencias en supervivencia han sido en solitario.
No estoy acostumbrado a estar en ningún grupo.
- [Drew] ¿Sueltas? - [Sammy] Sí.
[Drew] Bien. Uno, dos, tres.
Pero, por mi parte, creo que debo adaptarme al grupo.
Es perfecto, amigo.
- Buenas virutas. - [Drew] No es tan fácil como parece.
En una situación de supervivencia, sobre todo con un grupo,
el primer día es el más difícil.
- [Sammy] Mejorará. El refugio será mejor. - [Emily] Sí.
- [Drew] Con retrete. - Nos adaptaremos.
- [Drake] Tendremos un retrete. - [risas]
[Emily] Mm. Por debajo de los dos.
- ¿De los dos? - Sí, hay que rodearlo cuatro veces.
- Bien. - Okey. Tienes madera de campista.
- ¿Madera? - [Drew] Madera de campista, Jimmy.
Drew y Drake son hombres.
- [Drew grita animado] - [risas]
[Emily] Por eso son más impulsivos e incluso inmaduros.
- "¡Esto es Esparta!". - [Drew imita golpe]
Me refiero a que están simpatizando.
- ¡Tengo un calambre en la entrepierna! - [ríe]
[Drake] ¿Te duelen los testículos?
Está…
Está bien.
- Creo que vomitaré. Ah, sí. - ¡Vomitaré!
Pero compartir con un grupo de chicos es una experiencia nueva para mí.
- [Drake] Uno, dos, tres. - [gruñen]
[Sammy] Bien. Drake, ¿lo tienes asegurado?
- [Drake] Sí, todo está bien atrás. - Moveré este. Esperen.
- Bien. Resistan. - [Drew] ¿Cuál queremos que vaya ahí?
- Bien. ¡Así se hace! - [Drake] Lo estamos logrando. ¡Así!
¡Así se hace, hermano!
- Creo que me hice en el pantalón. - [Drake ríe] Buena broma.
CAMPAMENTO BRAVO
[narrador] Cruzando la bahía, al norte,
el equipo Delta cree haber hallado la ubicación perfecta.
[Eric] Oh, por Dios, es increíble.
[exhala] Huelo setas por todos lados. Oh.
- [Eric] Me encantan. - [Tina] Hermoso.
[Eric] Increíble.
He sido chef los últimos diez años.
Y sé de alimentos silvestres.
Y esas de allí son chantarelas de pie amarillo, por cierto.
Son muy buenas.
Me criaron a la antigua, en el Medio Oeste.
Mi abuelo siempre nos llevaba al bosque
a rastrear ciervos.
Miren ahí, amigos. Es un ciervo macho.
Nos enseñó de setas, cuáles plantas comer y cuáles no comer.
- Necesitaremos un buen lugar llano. - [Tina] Sí.
[Eric] Un tipi o una choza sería ideal.
[en off] Estando aquí, creo que podría ser un gran líder.
Um, no me importaría ser el alfa de la manada.
Este lugar se ve muy bien.
[Tina] Sí, es plano y despejado.
Plano y despejado.
- [Tina] Pero… - [Eric] Protegido alrededor.
Estamos en casa.
- Hogar, dulce hogar. - Hogar, dulce hogar.
[Eric] Supongo que es hora de empezar.
Me gusta.
[Tina] Bien, veamos…
Mantenlo más a la derecha. A la derecha.
[Tina] ¿Te ayudo?
- [Eric] Sí, claro. Gracias. - [Tina] De nada.
[Brendon] No esperaba ser un líder en esta situación.
- Pensaba que iba a ser pan comido. - [Tina ríe]
- [Eric] Oye, Tina. - ¿Sí?
[Eric] ¿Puedes levantar esa seta antes de que la pisen?
Sí.
[en off] Eric asumió el papel de líder.
Y me convertí en su ayudante, creo.
- [Eric] Justo allí. - [Tina] Es un erizo.
- Ponlo junto a los otros. - [Tina] Está bien.
No me considero una líder, así que está bien si él asume ese rol.
Ahora sigue el fuego.
- Un fuego. Bien. - [Eric] Tenemos cosas secas para fuego.
Así es.
- Los chicos también terminarán agotados. - [Tina] Así es.
[Eric] Ah, sí. El ocaso.
- Creo que terminamos. Oye. - Ya estaba por caer.
Cortemos más mañana.
[música de tensión]
[jadea]
Terminarán agotados muy rápido.
Este es el último árbol bueno para leña.
Hallaremos… Mañana hallaremos más.
Eric está tratando de asumir el rol de liderazgo.
Como diga, señor.
Pero soy solitario. Nunca tuve un jefe.
Y no soy el más indicado para obedecer cuando dan una orden.
Subiré a ver si hay algo de madera por ahí.
- [Eric] ¿Quieres hacer eso? - Sí. Qué diablos.
Sí.
Existe la posibilidad de que tengamos fricciones.
- No sé a dónde vamos. - [Joseph ríe]
CAMPAMENTO DELTA
CAMPAMENTO CHARLIE
[Julio] Se siente como familia feliz.
[Bri] Es una familia feliz.
[narrador] En la misma costa, está el equipo Charlie…
Buena elección, Julio.
…que decidió establecer su refugio en un terreno más alto.
Creo que ahí arriba es la mejor opción…
Definitivamente, es el mejor lugar.
[Bri] Sí.
- [Julio] Trabajo en equipo. - Y nadie se peleó.
- Es increíble. [ríe] - No. No.
Aquí no hay peleas.
Disfruto el hecho de que ya nos estamos comunicando
- e intercambiando ideas. - Sí.
- No solo hay un líder, todos lo somos. - Bien.
No somos los más altos, machos alfa y camuflados de Texas.
- Sí. - Todos tenemos algo que aportar.
- Sigamos comunicándonos. - Así se gana.
Si algo nos molesta, lo discutiremos.
Debemos mantenemos unidos,
proyectar energía positiva y sonreír,
- que es medicina. - [Bri] Bien.
- [Joey] Ser respetuosos. - Continuemos.
Si quieren, vayan juntando cosas para encender el fuego,
- y nosotros haremos el refugio. - Como estructura…
- [Joey] Lo visualizo en forma de "A". - [Bri] Bien.
- Solo estoy pensando. - En "A" es bueno.
Creo que tendremos que excavar un poco. Hay que usar un palo.
Las ramas de abeto nos funcionarán muy bien
para construir camas de madera elevadas.
Bien, una última idea… Um…
Me levanto mucho para ir al baño.
- Hay que tenerlo en cuenta. - ¿Crees que sea cedro?
- [Julio] Huélelo. - Nos quedan cuatro horas.
Sí, no tenemos mucho tiempo. Bien, a trabajar.
[música de acción]
- [Joey] Adelante. - [Bri] Es el lugar más plano.
Es perfecto para dormir.
Fui militar durante seis años. Y como militar, siempre tienes un líder.
Tienes una jerarquía.
- ¿Y la cumbrera? - ¿Qué es eso?
Amigos, ¿lo quieren justo aquí?
- ¿O aquí? - Creí que tenías el cuchillo. Perdón.
Es obvio que no es la estructura del equipo Charlie.
Antes de cortar la cuerda, ¿pueden ver esto?
- Sí. - Bien. Está muy bien.
Podemos atarla más alto.
- Sí. - Vamos a mantenerla doblada, por ahora.
- Bien. - Hasta hacer algo más grande.
Creo que me convertiré en líder, aunque no tenga tanta experiencia de vida.
Puse el palo con forma de "Y" a tu lado.
- ¿Puedes pasármelo? - Bien. Claro.
[Bri] Porque sin un rol de liderazgo,
no hay forma de que logremos ganar este premio.
- [Meghan] ¿Usaremos cuerda? - [Bri] Sí, la tensaremos.
Es mejor que ese agujero esté hacia el otro lado.
Estoy segura de que Bri siente que podría ser la líder,
y le gustaría serlo.
[Bri] Hay que orientarlo hacia este lado para que la estaca quede aquí.
- Sí, la cuerda irá alrededor de esto. - Sí. Y luego…
[Bri] Digo que si está orientado hacia allá,
aguantará más que si está orientado hacia donde tira.
¿Tiene sentido?
- [Meghan] No. - [Bri ríe]
Porque estamos lidiando con una supervisión exagerada. Eso pasa.
- [Julio] ¿Y el hacha? Aquí ha de estar. - [Joey] No la vi.
Intentemos mantener todo en un solo lugar.
Si ya usamos algo, mantengámoslo con el resto de las cosas, por favor.
[Meghan] Sin embargo, como equipo,
estamos trabajando como mesa redonda y como comité.
- [Bri] Nos estamos quedando sin luz. - [Meghan ríe]
- ¿Me escucharon? Tenemos tres horas. - [Meghan] Te escuchamos.
[Bri] Um, bueno.
[música etérea]
[música se vuelve tensa]
Bien.
- Hagamos una fogata. - [Bayo] Antes de que oscurezca.
[narrador] Conforme la noche se acerca,
la carrera por encender una fogata se intensifica.
Necesitamos ir a buscar leña.
- Pero este bosque impredecible… - Debemos hacerlo rápido.
…está lleno de desafíos imprevistos.
Dios, está muy mojada.
CAMPAMENTO ALFA
Lo más seco que encontramos es este palo húmedo.
CAMPAMENTO DELTA
[Eric] Esto tomará un minuto.
[Tina] Mm-hmm.
[Eric suspira]
[narrador] Con solo saber hacer fuego…
[Drew] Hay humo.
…no bastará para resolver el húmedo acertijo.
[Drake] No. Un segundo.
- [Julio] ¿No deberíamos probar ahí? - [Meghan] El fuego sube.
[Julio] Perdón, Meghan, pero si la moviste de ahí a acá,
la brisa extinguirá la llama que se produzca.
- Así lo he hecho muchas veces. - Bien.
- Pero si quieres, la ponemos allá. - No. Intentémoslo a tu manera.
CAMPAMENTO ALFA
[Tre] Tapamos aquí.
Comencé a colocar piedras para hacer la fogata.
¿Crees que los demás ya encendieron su fogata?
No veo humo.
Sabía que esto iba a ser difícil.
[Bayo] Bien.
¿Ven esto? Y tengo más para usar.
[Tonia] Todos nos dedicamos al fuego.
Tre trabajó en eso un rato.
Tardará un poco, pero lo lograremos.
[Tonia] Yo también estuve trabajando en eso.
[Bayo] Podemos lograr lo que sea.
Pero Bayo fue quien permaneció intentándolo una y otra y otra vez.
- No se rindió. - [Bayo sopla]
[continúa soplando]
[Tonia] Sí.
Continúa.
- [Zach] ¡Sí! - [Tre] Lo tienes.
[Zach] ¡Eso es!
¡Qué bien! Miren esto.
- [Tonia] Me siento como… - ¿Un millón de dólares?
Me siento como si fuera un millón de dólares.
- [Tre] ¡Eso es! ¡Uh! - [Tonia] Es genial.
[Zach] Cielos. Qué hermosa vista, amigos.
[narrador] Mientras el equipo Alfa celebra ser el primero en tener fuego,
- en el equipo Bravo… - [Drew] Huelo humo.
…Drew usa una olla para bloquear el viento…
[Drake] Ahí va, ahí va.
Sí. Ya está ardiendo.
[narrador] Y resulta.
- [Drew] Sí. Tenemos fuego. - [Drake] ¡Eso!
[Emily] Bien hecho.
[Drew] Es un entorno húmedo. Hace frío y es implacable.
Pero, hasta ahora, todos trabajamos duro y bien.
Estamos arrasando.
Aquí vamos.
[narrador] Al otro lado,
los equipos Charlie y Delta tienen complicaciones.
CAMPAMENTO CHARLIE
- [Meghan] No funciona nada. - [Joey] Casi.
Continúa, continúa.
- Se extinguirá. ¡Maldición! - [Tina] Oh.
- [sopla] - Seguiré sacando virutas para que uses.
[narrador] La técnica del equipo Delta de usar virutas largas y finas
da resultado.
- Esa fue una buena idea. - [Tina] Fue una idea fantástica.
[Eric] El primer día y nuestro equipo es…
sólido.
Como dije, me tocó asumir el rol de líder, pero me alegra haberlo hecho
porque trabajé muy duro en nuestro refugio y me esforcé en encender el fuego.
Vinimos a ganar.
[Joseph] Qué bueno ver fuego.
Es muy hermoso.
[música dramática]
[narrador] Conforme baja la temperatura,
y el aire frío y húmedo avanza desde la bahía,
encender un fuego se torna más complicado.
CAMPAMENTO CHARLIE
- [Julio] Lo sé. Es frustrante, ¿verdad? - [ríe] Sí.
[narrador] Y el equipo Charlie no tiene fuente de calor
que los mantenga calientes.
Ay, chicos, el suelo está frío.
CAMPAMENTO CHARLIE
[Eric] Esto es muy, muy incómodo.
CAMPAMENTO BRAVO
[Drew] Uf, hace mucho frío.
[Emily] Sí, y creo que me está debilitando.
Estoy a punto de querer irme a casa, tengo mucho frío.
[Drake] Puedes usar mi chaqueta.
- [Drew] Abrígate. - [Sammy] Acércate al fuego.
[Drake] Me preocupa que Emily diga que tiene tanto frío que quiere irse.
[Sammy] Sí. Vamos a dejar que recupere calor.
[Emily] Amigos, gracias. Lo siento.
- [Drake] No te preocupes. - [Drew] Somos equipo.
- Trabajamos en equipo. - [Emily] Gracias.
[Eric tiembla] (…) El suelo está frío.
[Brendon] Estamos en Alaska, con fuego y un refugio.
Logramos resolverlo.
[Joseph] Estoy orgulloso.
CAMPAMENTO ALFA
[aullidos de lobos]
[Tonia] Es un lobo.
[aullidos continúan]
- [Tre riendo] Uh-oh. - [Tonia] Hay más de uno.
[Eric] Me preocupan un poco los osos.
[Tina] Los osos.
- [Julio gruñe] - [Bri tirita de frío]
- [Julio] Qué locura. - [Bri] Tengo frío.
Mucho frío.
- [Julio] Me estoy congelando. - [Bri] Tengo frío.
[tiritan y lloriquean]
[continúan tiritando]
[Bri] No, no…
[Bri] Bueno, chicos, espero que mañana logremos encender una buena fogata.
[música dramática]
DÍA 2 - NUBLADO 7:25 A. M. 8 °C
[sopla]
[Zach] Primera noche superada.
Primera noche.
Nadie quería decir que tenía frío para parecer rudo, pero sí teníamos.
- Hoy tenemos mucho trabajo que hacer… - [Bayo] Buscar leña y…
Iré a conseguir comida con calorías.
- Necesitamos fuego. - Lista para comer ardilla.
- Hubo arrumacos anoche. - [Julio] Y quejidos.
Sí, quejidos.
Mi primera noche con el equipo fue helada, por decir lo menos.
Sopló mucho viento en nuestro refugio en la salvaje Alaska, sin fuego.
Nuestra prioridad esta noche es el fuego.
- [Bri] Hoy. Necesitamos agua. - Sí. Perdón. Hoy es prioridad.
- Sí. - Bien, a trabajar.
- La primera noche es la más difícil. - [Drake] Sí, hizo mucho frío.
Voy a buscar todo el material para el techo del refugio.
Es muy importante hoy.
[Emily] En poco tiempo, se sentirá como un hogar.
[Brendon] Me despertaba para vigilar el fuego.
Tuve que avivarlo para que encendiera de nuevo.
La primera noche estuvo bien. Escuché muchos: "Tengo frío".
Tengo un poco de frío, pero ahora no hace frío de verdad.
El clima irá empeorando cada vez más y más.
Creo que anoche perdí los seis kilos extra que tenía.
Sí. Miren, una ardilla. Hay una ardilla ahí.
- ¿Podemos armar el arco rápido? - [Joey] Sí.
Voy a esperar a que termines ahí porque nunca he armado un arco.
Aquí estamos, es el segundo día, y recuerdo elegir a una cazadora con arco
que se presentó como cazadora con arco.
Esa ardilla está corriendo de aquí para allá. Perdón. La veo.
- ¿Quieres atraparla? - [Bri] Sí.
¿Podemos atraparla con las manos? ¿Es posible?
¿Y con una flecha?
Podemos, pero es muy difícil. Es muy pequeña.
Al principio, estaba muy segura de sus dotes como cazadora.
Qué bueno que estás aquí para armarlo. Nunca lo he hecho. Te observaré.
[Julio] Ni sabe cómo armar el arco.
No sé armar un arco, pero tampoco me jacto de ser cazador con arco.
[Bri] Bien, esta es la cuerda.
- Toda tuya. - Mm, bien.
[Bri] ¿Es un guardabrazo?
- Sí. - [Bri] Bien.
No puedo dejar de verlo y pensar: "Hiciste fuego. Tenemos refugio".
Vamos muy bien.
[narrador] Con fuego y refugio asegurados,
el equipo Delta se enfoca en otra necesidad crucial.
- Si tuviéramos agua, sería feliz. - Sí.
Muy feliz. [ríe]
[narrador] Consumieron el agua que tenían
y tendrán que buscar una fuente de agua dulce.
- Intentaremos conseguir agua. - [Eric] Necesitarán algo para cargarla.
- [Joseph ríe] ¿Van a usar la olla? - [Tina] O la lata, algo.
Lleva la olla y la lata.
Sí, agarré la lata también. ¿Vas a traer tu bolso?
- Estoy listo. - Pues vámonos.
[música de tensión]
[Joseph] Ven a ver esto. Mira ahí.
- Un ciervo. - Sí. Es un macho.
- Grande. Las heces están frescas. - Deberíamos continuar en silencio.
Los animales nos indicarán el camino. Siempre permanecen cerca del agua.
Es una regla.
Si me alejo mucho, grita.
Intento seguir el camino con menor resistencia.
Oí algo.
- Lo oigo. - Sí.
Si seguimos caminando, lograremos llenar todos estos recipientes.
Me estoy sobrecalentando.
Solo vives para sudar. Esa es la ley.
Soy muy ardiente para este mundo.
- Estás que ardes, amigo. - [ríe]
- Muchacho, estás ardiendo. - [ríe]
Mi amigo, Montaña.
[ríe] ¿Por qué me dices "Montaña"?
[Joseph] Te va bien.
Te queda bien.
Oh. Joseph.
Me cae muy bien Joseph.
Es un buen chico, parece que quiere esforzarse.
En verdad creo que va a aportar mucho al equipo.
Oh, Montaña, mira.
¡Sí! Hallamos agua.
- ¿En serio? - Sí.
[narrador] Tras cuatro horas de búsqueda,
Joseph y Brendon encontraron una fuente de agua dulce,
pero está a dos kilómetros de su campamento.
Cuando necesiten reponer sus provisiones,
tendrán que caminar una hora de ida y vuelta para llegar ahí.
[Joseph] ¿Listo para volver?
- Mira, se nos acaba el día. - Vaya paseo por agua.
[música dramática]
[narrador] Con los recursos básicos de fuego, agua y refugio asegurados,
el equipo Alfa se pregunta dónde están sus competidores más cercanos.
- Bien. Vamos. - Vamos a ver.
[Zach] Los cuatro somos un equipo fuerte, pero…
en este juego no todo es supervivencia.
Hay que preocuparse de los otros equipos.
¡Muéstrense!
[Tre] ¿Se esconden porque tienen miedo?
- [Tonia] Ah, ahí. Veo a dos. - [Tre] Ahí.
- [Drake grita] - [Drew] Te dio en la cara.
- [Drake] Justo en la cara, sí. - Fue mi culpa.
[persona aúlla]
- [silbido] - [Drake] ¿En serio?
[persona aúlla]
- [Drew] ¿Hay alguien en la playa? - [Drake] Sí.
[Tonia] Debe haber dos más.
[ríe] Salvo que se hayan rendido.
[Tonia ríe]
[Drew imita a animal]
- [Drake] Los veo. - [Drew] ¿Dónde?
[Drake] A mis 12 en punto.
[Tonia grita] ¿Cómo va todo?
- [Drake] El Alfa. - [Sammy] Son ellos.
- Sin duda. - [Emily] Tienen a sus cuatro jugadores.
Nadie ha lanzado una bengala aún.
[Bayo] Saben que estamos bien. Ven el fuego.
¿Que si creo que podemos superar a todos los demás? Por supuesto.
Pero es un juego.
Necesitamos sacar a algunos jugadores.
Quiero saber de Bravo.
- Debemos ser inteligentes. - Sí.
No me asusta agitar las cosas.
Deberíamos ir allá con algo de comida.
- Como si saliéramos de un McDonald's. - Sí.
[Bayo] Somos Alfa. Dominamos Alaska.
Debemos echarle un vistazo a Bravo.
- [música etérea] - [truenos distantes]
- [exhala] - [Joseph] Hay que volver.
[Tina] Los oigo.
CAMPAMENTO DELTA
Oh. Estoy agotado.
¿Cómo les fue?
[Joseph] Voy a mi paso.
Pero tenemos mucha agua.
- [Brendon] Me siento apaleado. - Sí.
[Brendon] Sediento y apaleado.
[Joseph] Una pregunta, ¿sí nos llevamos una lata?
Así es.
[Joseph] Ya lo sabía.
Seguro se quedó en el pozo
cuando saqué todas las cosas para llenarlas.
Si está ahí, la buscaremos la próxima vez.
- Creo saber dónde está. Sé dónde está. - [Brendon] Yo no la vi.
[Brendon] No mentiré, quedé agotado.
Esta noche dormiré bien.
[Eric] Me molesta lo de la lata. Me van a escuchar.
- [Tina] Sí. - [Eric] Ahora.
Perdón si les parezco idiota.
No es lo que quiero, pero ¡perdiste una lata!
- [Joseph] Sí. - Ahora tendremos que beber de una sola.
- [Joseph] Está allá. - Va a durar tres a diez minutos.
[Joseph] No se perdió.
- Busquémosla. - [Brendon] No.
- No. - [Joseph] Yo no iré.
Gracias por traer agua,
pero no puedo ser.
[música de tensión]
Qué (…).
Sí.
- Esas cosas llegan a pasar. - Sí, lo sé.
Sacrificas una cosa por otra.
[gruñe]
[Joseph] Logré ver que el chef, mi amigo Eric,
tiene el conocimiento para ser líder,
pero sé que cuando haces las cosas de buena manera
y tratas a la gente con amabilidad,
logras mucho más que si vas dando gritos y señalando con el dedo.
Esa actitud no me agradó.
- Su mal humor… - ¿Mm?
…me pone de mal humor.
Por ahora, no sirvo para nada.
- Yo tampoco. Estoy agotado. - También yo.
[Eric] (…) Perdí la linterna de nuevo.
[ríen suavemente]
[música dramática]
[truenos distantes]
DÍA 3 - LLUVIOSO 8:40 A. M. 4 °C
Creo que anoche hizo más frío que nunca.
Al menos no hay nada mojado adentro.
Ha estado lloviendo casi sin parar, y ha hecho mucho frío.
CAMPAMENTO DELTA
La tengo.
Tenemos carne en el menú de nuevo.
[Eric] La herviremos para obtener tantos nutrientes como podamos.
Qué bien.
- Dios. - [Joseph] Ardilla.
[Tina] Tenemos ardilla.
DÍA 4 - VENTOSO 3:25 P. M. 3 °C
CAMPAMENTO CHARLIE
No pensé que íbamos a estar batallando para hacer fuego el cuarto día.
[Julio] Vamos, amigo. ¡Tú puedes!
¿Saben qué? Lo haré más tarde.
[Bri] Es frustrante.
Nuestro equipo solo habla acerca de lo que deberíamos hacer
y no termina de tomar acción.
Eso nos está limitando.
[narrador] Al otro lado de la bahía, el equipo Bravo busca mariscos…
- [Drake] Es grande. - [Sammy] Se ve asqueroso.
…que, aunque abundan, son peligrosos por las toxinas del agua.
- Sabe a ostra. - Sí, están buenos.
Mientras tanto, el equipo Alfa se conforma con babosas de mar…
[Tre] Está jugosa.
…mientras esperan que la experiencia de Zach con el arco
dé frutos con proteínas más seguras.
[Zach maldice]
Estoy molesto porque aún no he atrapado ninguna ardilla.
No quiero fallarle a mi equipo. Eso me asusta de verdad.
Voy a revisar las trampas de camino al campamento.
[música de tensión]
[aullidos de lobos]
DÍA 5 - LLUVIOSO 11:24 A. M. 5 °C
CAMPAMENTO ALFA
[música dramática]
¿Qué haces?
- [Bayo] Necesitamos una cuchara. - Claro.
- [Bayo] Necesitamos proteínas. - Sí, claro, buenas proteínas.
Las necesito ahora.
[en off] Zach, el cazador profesional con arco.
No para de hablar de que cazó esto y cazó lo otro y…
de lo increíble que es con el arco,
pero ha estado saliendo a cazar…
[Zach maldice]
…y siempre vuelve con las manos vacías.
- [Bayo] Sí. - Algo que no sea vegetal.
Tenemos hambre. Todos queremos comer.
Por eso saldré hoy a cazar.
[música etérea]
Con trampas, sin arco y sin flechas.
No me gusta el arco.
[gorjeo de animal]
Me tocó asumir el mando.
Aquí.
[música etérea]
[gorjeo continúa]
[música se vuelve misteriosa]
[exhala profundamente]
- [gorjeo animal] - [Bayo da un grito ahogado]
[música de suspenso]
[Bayo] Muy bien.
- ¿Van bien las trampas? - Sí.
[Bayo] ¿Y el fuego?
Todo bien.
¿Qué tal tu cacería?
- [Bayo suspira] - [risas]
- ¡Guau! - ¡Sí!
[Tonia] ¡Miren eso!
Me sorprende porque él nunca le había disparado a una ardilla.
- Y mucho menos con un arco. Eso me dijo. - [Bayo] ¡Ja!
Nada se le escapa al trampero Bayo. [grita animado]
[Zach] Seguro estaba feliz por haber cazado una antes que yo,
pero cualquiera puede tener suerte.
Vamos a comer carne roja, y eso me emociona mucho.
Bayo,
ven acá.
[Bayo canturrea animado]
Déjame probar.
- Mira, se ve deliciosa. - Oh. Oh.
- [Bayo] Mira. - Disfrútala.
Oh, por Dios.
- Oh. Oh. - [Tina] ¡Oh!
[Bayo] ¿Quién es el que sabe cazar?
¿Quién manda aquí?
Tú no, amigo.
El trampero Bayo.
¡Vaya!
Sabe a carne oscura de pollo.
- Sabe bien. - Está buena.
Gracias, universo. Gracias, Bayo.
- [música dramática] - [viento intenso]
[truenos]
DÍA 6 - LLUVIOSO 7:21 A. M. 5 °C
[truenos]
CAMPAMENTO ALFA
[Bayo gruñe] Necesitamos una cuchara.
[Zach] Bien, amigos.
Cuando la marea baje, ¿quieren ir a ver al equipo Bravo?
- [Bayo] Me apunto. - [Tre] ¿Me hablaste?
[Tonia] ¿Quieren ir a ver al equipo Bravo?
Alguien debe cuidar el fuego.
- [Bayo] Alguien debe quedarse. - [Tonia] Muy bien.
Nunca se sabe.
Mientras van a ver al equipo Bravo, puede aparecer un merodeador.
Y dirá: "Todos están allá. Vamos a robarlos".
[Zach] Tenemos que ver su campamento.
- [Tonia] Sí. - Y ver cómo les va.
Como están en el mismo lado, podríamos acercarnos y…
- ¿Como amigos? - Sí, como amigos. Que sea cordial.
¿Crees que serán amables son nosotros?
¡Claro!
[Bayo] Hasta ahora, le he dado a Zach el beneficio de la duda.
Se esfuerza mucho,
pero es un juego.
Tenemos que darlo todo.
Es hora de que juegue a mi manera.
[Zach] Me gusta la idea de una alianza.
Si parecen fuertes,
prefiero hacer una alianza con un equipo así.
No tenemos aliados ahora.
No hay nadie que nos ayude ni a quien podamos ayudar.
Y formar una alianza es una forma de obtener más comida
y poder llegar más lejos en esta competencia.
[Drew gruñe]
Dormir en el suelo te castiga.
[Sammy] Oh, se siente muy bien.
- [Drew] Estamos trabajando mucho. - [Sammy] Sin calorías es muy difícil.
Necesitamos comida.
- Voy a ir a buscar agua. - [Emily] Bien.
Tenemos unas siete setas alas de ángel para ti, Sammy.
- [Sammy] ¿En serio? - [Emily] Sí.
[Bayo] Hola.
- [Drew] ¿Qué tal? - [Bayo] ¿Cómo estás?
Al equipo Alfa le va muy bien. Así que, ser amigables… No lo creo.
- [Bayo] ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
¿Qué cuentas?
- ¿Y la mañana? ¿Recolectaron frutos? - Para nada.
- [Zach] Trajimos regalos. - El desayuno.
- ¿En serio? - Una cabeza de ardilla y setas.
- ¿Atraparon una ardilla? - Bayo.
- Somos cazadores. - ¿Ustedes…?
- Oigan, ¿cómo lo hicieron? - Es increíble.
- Ahí está. - ¿Puedo verla?
- Ambos somos arqueros. - No lo creo. Oigan, miren esto.
- [Zach] Que alguien los cocine. - Muchas gracias.
Ahí hay setas. Nadie sabe cómo se llaman.
Las probaron ayer, y yo comí calientes hoy.
[Drew] ¿Han servido hasta ahora? Bien.
- [Zach] Hay miles de esas. - [Sammy] ¿Eres Julio?
- [Drew] Esa cabeza tiene grasa. - [Emily] No, él es Bayo.
- [Drew] Bien. - [Sammy] ¿Bayo?
- [Emily] Sí. - Ah, me confundí.
[Drew] Cielos.
- ¿Solo ustedes vinieron a visitar? - [Zach] Sí.
- [Drew] Pasen a la choza. - [Emily] Bienvenidos.
Oye, ¿te las estás llevando?
Sí. Confiscadas.
Es parte del juego.
[música de tensión]
Sí.
[Drew] Oigan, miren.
Eh, ¿dónde…?
[Sammy] Nos robó las latas y la olla.
- Las he confiscado. - [Drew] ¿Qué?
Confiscadas.
[Emily] Oh, ¿por qué?
No puedes llevártelas.
Iremos a recuperarlas.
Oye, Drake, ven, ¿sí? Por favor. Bayo se roba nuestras cosas.
- [Drew] (…) - [Bayo] (…) tú.
- ¡Ya voy! - [Drew] Habrá consecuencias.
[Zach] Fue una sorpresa. No fue lo que planeamos como equipo.
Es un (…) idiota.
[música dramática]
[música se detiene]
[música misteriosa]