Tulin voittamaan.
Niin se on.
Tulin voittamaan.
Tämä on Kaikki kotiin.
Saatan menettää sormia, mutta en todellakaan luovuta.
Ainutlaatuinen selviytymiskilpailu.
En luovu moraalistani ja rehellisyydestäni rahan takia.
Lähden vasta pakon edessä.
Kuolen vaikka nälkään, jos on pakko.
On vain yksi sääntö. Pelaajan on oltava osa joukkuetta…
Olen laumaani etsivä susi.
…voittaakseen.
Uskon voivani pelata peliä reilusti kykyjeni ansiosta.
En luota häneen lainkaan.
Savustetaan jengi ulos. Isketään heikkoon kohtaan.
Ajetaan heidät pois.
Niin minä aion pelata.
Nyysitkö kamppeemme?
Takavarikoin sen.
Tulemme vain hakemaan sen takaisin.
Tämä on peli.
Jos olisimme kotona, soittaisit juuri nyt lanssia itsellesi.
Vauhtia! -Menoksi!
Kun pelissä on miljoona taalaa,
kilpailevatko pelaajat reilusti…
Pelaamme puhtaasti.
Olen kunnian mies. -…vai…
Sääntöjä ei ole. Paska voi osua tuulettimeen.
…tekevätkö he konnuuksia… -Luonteet paljastuvat.
Valoammus!
Haluan pelata reilusti. -Samoin.
Heippa, huijari!
…voittaakseen…
Palelee kamalasti.
…ja jakaakseen miljoona taalaa?
Piru vie. -Hyvä, Em!
Voittavan joukkueen metsästettävä,
Sain sen. -…järkeiltävä…
Hyvät hyssykät.
…ja suunniteltava paremmin.
Vauhtia!
Mutta ennen kaikkea -
joukkueesta…
Taivas varjele. -…on saatava Kaikki kotiin.
16 KILPAILIJAA
VAIN YKSI SÄÄNTÖ
HEIDÄN ON MUODOSTETTAVA JOUKKUE
VOITTAAKSEEN MILJOONA DOLLARIA
KAIKKI KOTIIN
16 kilpailijaa on saapunut Alaskaan pelaamaan ainutlaatuista selviytymispeliä.
Alaskan olosuhteet voivat olla hurjat.
Sää voi muuttua hetkenä minä hyvänsä.
Petoja piisaa kaikkialla.
Paikka on villi.
En ole käynyt Alaskassa.
Olen täällä ensimmäistä kertaa.
Lähestyessään pelipaikkaa -
kilpailijoita on käsketty pysymään vaiti ennen pelin alkua.
Tutkiskelemme toisiamme -
nähdäksemme, kuka on vahvin ja kuka heikoin.
Tutkin muiden varusteita ja mietin, miten sinnikkäitä he ovat.
En tiedä, minne päädyn. En halua näyttää heikolta,
mutta olen hermostunut.
Tämä on hurjaa.
Kaikilla kilpailijoilla on eri vahvuudet.
Ammattiansoittajana vietän 90 prosenttia ajastani vuoristossa.
En tiedä muista, mutta aion pelata reilusti.
En aloita pulmia, mutta puolustaudun kyllä.
Olen käynyt Everestillä ja Etelämantereella.
Moiset retket -
ovat järjettömän kalliita.
Selviydyn täällä, koska olen ollut koditon.
Olen kohdannut elämässäni vain tappioita. Olen rakentanut kaiken tyhjästä.
Minulla on kykyjä ja henkistä vahvuutta -
selviytyä täällä kauemmin kuin muut.
Joukkueessa otan johtajan roolin.
Vien asiat loppuun.
Olen voimavara ja tyhjätasku, joten tarvitsen rahaa.
Mutta peli on vasta -
alussa.
"Tämä on Kaikki Kotiin, ja sääntöjä on vain yksi:
Voittaakseen on oltava joukkueen jäsen.
Joukkuetta saa vaihtaa pelin edetessä milloin tahansa.
Pelin voi jättää kesken ampumalla valoammuksen.
Mikäli ette löydä joukkuetta, toisen etsimiseen on aikaa yksi päivä.
Mikäli ette löydä joukkuetta lainkaan, on teidän luovutettava.
Viimeinen joukkue voittaa.
Voittajajoukkue jakaa miljoona dollaria keskenään tasan.
Ne, joilla on kirves…"
Mitä?
Mitä hittoa?
No niin.
Jopas.
Miehet tietenkin hyökkäsivät laatikolle ensin -
kuten aina näissä tilanteissa.
"Ne, joilla on kirves,
valitsevat joukkueensa yksi kerrallaan."
Olen täpinöissäni.
Se, että saan valita joukkueeni, on huikeaa.
Miksi teidät pitäisi valita? -Olen Drake Länsi-Texasista.
Olen metsästäjä, kalastaja ja rakentaja.
Selvä.
Kuka haluaa… -Minä otan Texasin äijän.
Halusin heti ison Texasin ukon.
Hänen habituksensa oli mieleeni.
Tunsin jonkinlaisen yhteyden ja halusin hänet mukaan.
Kuka sinä olet? -Tonia.
Olen ahkera ja sisukas. Tulen helposti toimeen muiden kanssa.
Olen puolustusasianajaja.
Tunnistan paskapuheet, enkä välttämättä luota Toniaan.
Mitä teet työksesi? -Olen Brianna.
Olin armeijan leivissä vuosia. Metsästän.
Halusin joukkueeseen metsästäjän,
koska en itse metsästä.
Tule mukaan.
Kuka olet? -Olen Brendon Keski-Idahosta.
Olin metsästysopas. Nyt olen ammattiansoittaja.
Tule mukaan.
Brendon kiinnitti huomioni…
Kiva tavata. -…koska hän näytti kovalta.
Ei hanskoja tai hattua sateessakaan.
Hän ei piitannut siitä, vaikka hän oli läpimärkä.
Näin Idahon kaverissa itsevarmuutta.
Hänellä oli päheä hattu. Hän pitää tällaisesta elämäntavasta.
Halusin siis hänet mukaan.
Jestas.
Sen jälkeen viskasin strategian mäkeen.
Partamies.
Olen Joe Louisianan Carencrosta.
Olen mekaanikko ja ulkoilija. Olen kuin Mack-auto.
Olen oikea työjuhta.
Olen joukkueen voimavara.
KUIU-takki.
Olen Bayo, ammattimetsästäjä ja -ansoittaja Floridan osavaltiolle.
Tule mukaan.
Ukko tässä päässä.
Olen Sammy ja olen harjoittanut alkukantaisia taitoja vuosikymmenen.
Tulehan.
Hauska tavata. Drew.
Hattu. -Olen Meghan.
Olen insinööri. Itse MacGyver. Olen valtavan positiivinen luonne.
Tuo positiivisuutesi tänne.
Olemme bestiksiä.
Keltahanska. -Olen Tina. Tykkään etsiä ruokaa.
Olen ollut kalastaja lapsesta asti. -Tulehan.
Olen malli ja tulin tänne -
murtamaan stereotypioita. En ole typerä ja kyvytön.
Kaveri siinä päässä.
Hei, nimeni on Tre.
Elän kulkurimaista elämää.
Olen arboristi, onkijamiehiä ja hyvä suunnittelemaan.
Arboristi minulle.
Kuka on viimeinen valintasi? -Saamme jäljellä olevat.
Hitto, niinpä.
Kenet hän haluaa? -Jonkun työläisen.
Toivottavasti. Kiitos.
Sinitakkinen tyttö. -Olen Emily.
Olen opiskellut ulkokasvatusta -
ja tunnistan täältä pari tusinaa paikallista kasvia.
Hienoa. Tule tänne.
Hattu. -Olen Joey.
Työskentelin rakennusalalla. Osaan kalastaa ja selviytyä.
Rakennusmies. -No niin.
Kyllä.
Neljäs kelpaa.
Ympäriltäni valittiin väkeä,
ja jäljellä oli minä ja vanha rouva. Mitä kummaa?
Olin huippu-urheilija.
Olen kova tyyppi.
Tule tänne.
Minun on osoitettava kykyni.
Olen pieni, vahva mies. Olen sydämelläni pelissä.
Näytän teille.
Viimeiseksi jääminen ei haittaa. -Olet tervetullut.
Arvasin sen. -Halataan.
Kiitos. -Voittaja.
Tiedän, kuka olen ja mitä tarjoan. Muut huomaavat sen kyllä.
Hommiin sitten. -Unelmien tiimi.
Kilpailijat ovat jakaantuneet neljään joukkueeseen:
Alfaan…
ALFA-LEIRI
…Bravoon…
BRAVO-LEIRI
…Charlieen…
CHARLIE-LEIRI
…sekä Deltaan.
DELTA-LEIRI
Valmiina? -Joo.
Olen valmis.
Tulin tänne valmiina.
Toivottavasti teillä on rahannälkä.
Mennään leiriin. -Mennään.
Aurinko laskee pian,
ja joukkueet levittäytyvät pelilaudalle -
etsimään leiriään.
Näin lokkien syövän vedessä.
Lintuja kannattaa seurata. -Näin on.
Alfa ja Bravo jakavat saman rantaviivan -
kun taas Charlie ja Delta asettuvat vastarannalle.
Joukkueita jakaa kylmä ja ankara Alaskanlahti.
Jokaisella rantaviivalla on ainutlaatuinen topografia, mikroilmasto -
ja omat vaaralliset villieläimensä.
Kupreanof Island tunnetaan karhuistaan,
mutta tämä lahti on erityisen tunnettu suuresta susipopulaatiostaan.
Ehkä tuonne ylös.
Joukkueille on annettu rajallinen määrä selviytymistarvikkeita…
Tehdään niin.
…sisältäen…
No niin.
…jousen ja kahdeksan nuolta,
veitsen… -Terävä.
…piikiven… -Kelpaa.
…kaksi suojapeitettä, taskulampun…
Toimivatko patterit?
…kiikarit… -Optiikkaa.
…köyttä… -Köysi.
…pienen kattilan… -Asiaa.
Vain kaksi. -…kaksi villavilttiä…
Voi pojat.
Mitä? -…kaksi vesitölkkiä…
Tätä emme halua.
…sekä valoammusaseen…
Emme tarvitse tätä. -Emme.
…mikäli joku haluaa luovuttaa.
Sukellammeko mereen? -Nousuveden aikaan.
Sopii.
Alfa-joukkue…
Jokin tasainen paikka.
…ei ole vielä löytänyt kaikille sopivaa leiripaikkaa.
No niin.
Alueemme on tässä. Nousuvesi on tulossa. Pian sitten.
Saari on yksi vaihtoehto, mutta sinne voi jäädä jumiin.
Saarelle jumiutuminen ei ole häävi ajatus.
Eli… -Tuolla on maasilta.
Niin, mutta se peittyy veteen noin tunnin kuluttua.
Liian riskialtista.
Säästetään se kalapaikaksi.
Näin on. -Aivan.
Mennään katsomaan. -Mennään.
Luonteeni on täysin A-tyyppiä.
Olen johtaja ja otan sen roolin vastaan kaikessa tekemässäni.
Olen entinen MMA-taistelija.
Olen siis hyvin kilpailuhenkinen.
Ruokaa.
Tuolla.
Ehkä meitä onnistaa.
Tapan kilpailussa vielä peuran.
Olen hyvin perillä ulkoilusta yleisesti,
mutta metsästäminen on vahvuuteni.
Varmistan tarpeen tullen, että joukkueeni saa ruokaa.
Tästä se lähtee.
Varokaa jalkojanne.
Etsitään tasainen paikka.
Asuukohan tuolla jokin.
Täällä on suojaisaa, mutta katsokaa ylös.
Ainakin saamme mahdollista auringonvaloa. -Niin.
Täällä ei ole kovin tasaista.
Emmekö voi mennä tuonne? -Emme.
Pysymme tässä.
Zach on ehdottomasti alfauros.
Hän näkee itsensä johtajana, sillä hän tarttui kirveeseen -
heti alussa eikä ole luopunut siitä.
Tärkeintä on nikkaroida suoja ja sytyttää nuotio.
Zach sai valita joukkueen jäsenet,
mutta vaikka hän sieppasi kirveen ensimmäisenä,
se ei tarkoita, että hän on pomo.
Kirves. Älä telo selkääsi.
Olen silti valmis antamaan ns. ryhmänjohtajalle tilaisuuden.
Mites suoja?
Kaksi luultavasti riittää. Laavu riittää täksi yöksi.
Sitä voi muokata myöhemmin.
Hyvältä näyttää, kamu.
Näyttää Alfa-leiriltä.
Jakaen lahden etelärannan -
Bravo leiriytyy 800 metriä Alfasta länteen.
Tarvitsemme tasaisen paikan.
Laskeutuvan auringon myötä…
Aurinko laskee noin kello 18.15.
Menetämme viisi minuuttia auringonvaloa joka päivä.
Viisikö? -Niin.
…joukkue uskoo löytäneensä sopivan leiripaikan jyrkänteeltä.
Tämä näyttää hyvältä,
Tämä on sopiva paikka.
En tiedä. Mitä sanotte? -Vettä voi tulla niskaan.
Aloitetaan tästä. -Tämä on kaivettava ylös.
Ehkä siitä on eristeeksi. -Mistä olette kotoisin?
Texasista. -Ethän!
Mistä?
Shinerin läheltä. Siellä pannaan olutta. -Olen itse Midlandista.
Kaksi Texasin äijää saattaa voittaa. Jännä ajatus.
Texasin ukkoja.
Näin on. Hitto vie.
Drew'sta ja minusta tullee läheisiä.
Olemme texasilaisia.
Joukkueemme on vahvin. Olen tosissani.
Texasilaiset ovat hieman karskimpia ja suorapuheisempia.
Siksi meillä klikkasi.
Muissa osavaltioissa sitä ei aina ymmärretä.
Mitä mieltä olette suojasta?
Päivänvaloa on jäljellä.
Suojaa voi aina parannella myöhemmin. -Ehkä hirsimökkimäinen.
Tai…
A-runkoinen. -Niin.
Ehkä ei tänään.
Haluan esitellä tietotaitoani muille.
Osaan selviytyä luonnossa.
Olen opiskellut tätä, olen johtanut retkiä.
Olen sisällyttänyt sen uraani.
Voisimme tehdä tiipiin.
Tiipiissä on vain se ongelma, että tilaa ei juurikaan ole.
En halua astua muiden varpaille,
mutta haluan olla jämäkämpi ja kehityn siinä varmasti.
Tässä ympäristössä paras rakennelma olisi wickiup.
Keskelle voi tehdä nuotion, ja savu nousee ylös.
Se sopii.
Minä pilkon puita.
Hyvä.
Olen suhteellisen pidättyväinen.
Olen harrastanut kauan erätaitoja yksin.
En ole tottunut olemaan ryhmässä.
Voimmeko pudottaa sen?
Yy, kaa, koo.
Minun tarvitsee vain tottua siihen.
Hienoa.
Hieno keppi. -Tämä ei ole helppoa.
Selviytyminen, etenkin ryhmässä,
on vaikeinta ekana päivänä.
Kyllä tämä tästä suttaantuu.
Teemme vessan. -Keskitymme.
Teemme vessan.
Molempien alta.
Niinkö? -Sidotaan se neljästi.
Selvä. -Ajattelet munallasi.
Millä? -Ajattele munallasi, Jimmy.
Drew ja Drake ovat miehiä,
joten he ovat hieman reaktiivisia tai jopa lapsellisia.
Tämä on Sparta! -Skadoosh.
He ovat peruspoikia.
Välilihassani on kramppi.
Kivistääkö kulkusia?
Se…
Ei kai se mitään.
Taidan oksentaa. -Taidan oksentaa.
Mutta poikalauman kanssa hengaaminen on minulle uutta.
Yy, kaa, koo.
No niin. Drake, onko hyvä ote?
Hyvin menee. -Siirrän tätä.
Noin. Pitäkää.
Kumpi tuohon?
Hyvä. -Hitto joo.
Taisin paskoa housuun.
Hulvatonta.
Lahden toisella puolella pohjoisessa -
Delta uskoo löytäneensä täydellisen leiripaikan.
Tämä on huikeaa.
Sienet tuoksuvat.
Huippua. -Kaunista.
Uskomatonta.
Olen ollut kokki viimeisen vuosikymmenen.
Osaan etsiä ruokaa.
Nuo tuolla ovat kantarelleja.
Ne ovat hyviä.
Vartuin vanhanaikaisesti keskilännessä.
Ukkini vei meitä metsään.
Jäljitimme peuroja.
Katsokaa. Peura on hieronut sarviaan siihen.
Hän opetti meille sienestystä ja syötävien kasvien etsimistä.
Tässä on hyvä tasainen paikka.
Minusta wickiup-tiipii olisi hyvä.
Minusta olen täällä oiva johtaja.
Haluaisin olla lauman alfa.
Näyttää hyvältä.
Tasainen, mukava ja esteetön.
Hyvän esteetön.
Mutta… -Hyvä peittävyys.
Olemme kotona.
Oma koti kullan kallis.
Ryhdytään hommiin.
Pidän siitä.
Katsotaanpa…
Pidä se oikealla. Oikealla.
Autanko?
Auta pois. Kiitos. -Ole hyvä.
En odottanut olevani pomo.
Ajattelin vain kruisailla mukana.
Tina. -Niin?
Poimisitko sienen ennen kuin se tallotaan?
Joo.
Eric on ottanut johtajan roolin. Minusta on tullut hänen pikku apurinsa.
Tässä.
Vaaleaorakas.
Laita se muiden joukkoon. -Selvä.
En pidä itseäni johtajana, joten hän pitäköön roolin.
Sitten nuotio.
Selvä. -Sytykkeitä on tarpeeksi.
Selvä.
He polttavat itsensäkin loppuun.
Näin on.
No niin. Aurinko laskee.
Tämä riittänee.
Kaadoin puun… -Jatketaan pilkkomista huomenna.
Poltatte itsenne loppuun.
Tämä on viimeinen hyvä polttopuu.
Löydämme varmasti lisää huomenna.
Eric yrittää napata johtajuuden itselleen.
Johda sinä.
Olen yksinäinen susi. Minulla ei ole ollut koskaan pomoa.
En siis välttämättä pidä käskyttämisestä.
Menen katsomaan, onko tuolla puuta.
Haluatko?
Miksipä en.
Meille voi syntyä riitaa jossain vaiheessa.
En tiedä, minne olemme matkalla.
Tämä tuntuu onnelliselta perheeltä. -Niin me olemmekin.
Samalla rannalla kuljeskelee Charlie…
Hyvä valinta, Julio.
…joka perustaa leirinsä huomattavasti korkeammalle.
Tämä lienee paras vaihtoehto. -Ehdottomasti.
Tämä on tiimityötä. -Eikä kukaan tapellut.
Täällä ei riidellä.
On hyvä, että kommunikoimme jo nyt.
Pallottelemme ideoita.
Olemme kaikki johtajia.
Näin on. -Emme ole 190-senttisiä -
texasilaisia maastokamppeissa, mutta meillä kaikilla on annettavaa.
Kommunikoidaan. -Siten voitamme.
Kerrotaan, jos jokin ärsyttää.
Jos pysymme yhdessä positiivisella mielellä ja hymy huulilla…
Hymy on lääkettä.
Lähdetään eteenpäin.
Kerätkää te sytykkeitä nuotiota varten,
niin me työstämme suojaa. -Rakennelmaan…
A-kehys olisi minusta paras.
Hemlokit ovat hyviä… -A-kehys on hyvä.
Se vaatii maaperän kaivamista. Meillä on kaivuukeppi.
Hemlokin oksista voi nikkaroida sängyt.
Pari viimeistä ideaa…
Nousen usein öisin tarpeilleni.
Onko tämä setriä? Mitä se on?
Haista. -Aikaa on enää neljä tuntia.
Aikaa ei ole paljon. -Käydään hommiin.
Suojan aika.
Nukumme tässä, koska tässä on tasaisinta.
Olin asevoimissa kuusi vuotta, ja siellä on selkeä johtaja.
Se on järjestelmä.
Missä köysi on? -Mikä?
Haluatteko sen tähän vai tähän?
Luulin, että veitsi on sinulla.
Charlie-leirissä ei selvästikään ole minkäänlaista järjestelmää.
Katsoisitko tätä ennen kuin leikkaamme köyttä?
Tämä on hyvä.
Voimme nostaa sen korkeammalle.
Voimme pitää sen viikattuna.
Toistaiseksi.
Kunnes teemme isomman suojan.
Minusta taitaa tulla johtaja,
vaikka minulla on vähemmän elämänkokemusta.
Laitoin Y-oksan viereesi.
Ottaisitko sen? -Hyvä on. Selvä.
Ilman johtajuutta on mahdotonta voittaa.
Käytämmekö köyttä?
Vedetään tämä pois.
Se on asetettava toiseen suuntaan.
Minusta -
Bri näyttää pitävän itseään johtajana ja haluaa sen roolin.
Suunnataan se näin. Tämän sijaan kiila…
Köysi kierretään tämän ympärille.
Niin. -Sitten…
Jos se suunnataan näin,
se kestänee paremmin, koska se vetää eri suuntaan.
Käykö järkeen?
Ei.
Täällä on runsaasti mikrojohtamista.
Missä kirves on?
Ei minulla. -Etsitään se.
Pidetään kamppeet yhdessä paikassa.
Pidetään kaikki samassa paikassa.
Mutta Charlie-joukkueessa -
toimimme pyöreän pöydän periaatteella ja komiteana.
Aurinko on laskemassa.
Kuulitteko?
Kolme tuntia aikaa. -Selvä on.
Laitetaan nuotio tulille ennen pimeää.
Yön lähestyessä nopeasti joukkueiden on sytytettävä nuotiot.
Tarvitsemme polttopuuta.
Mutta arvaamattomassa sademetsässä… -Kiire.
…on odottamattomia pulmia.
Tämä on aivan märkä.
ALFA-LEIRI
Kuivin löytämämme polttopuu ei ole kovin kuivaa.
Tässä menee hetki.
Huippua.
Pelkästään nuotiotaidot…
Sain savua aikaiseksi.
…eivät riitä märän pähkinän ratkaisemiseksi.
Voi piru.
Pitäisikö se olla tuolla? -Mutta tuli nousee ylös.
Sori vain, mutta jos siirrät sen tuohon, tuuli sammuttaa liekin.
Olen tehnyt niin ennenkin. Jos haluat siirtää sen,
niin siirretään. -Kokeillaan tapaasi.
Seinä tähän.
Keräsin kiviä tulisijaamme varten.
Onko muilla jo nuotio?
En näe savua.
Tiesin, että täällä on hankalaa.
Näetkö? Lisääkin tulee.
Työstimme kaikki nuotiota.
Tre työsti sitä hetken.
Tässä menee tovi.
Minä työstin sitä kauan.
Pystymme mihin vain.
Mutta Bayo sen kuin jatkoi sen parissa.
Hän ei luovuttanut.
Jatka.
Kyllä! -Tuo se.
No niin!
Katsokaapa tuota.
Minä olen…
Täpinöissäsikö?
Minä tosiaan olen täpinöissäni.
Näin on!
Onpa kaunis näky.
Alfan juhlistaessa pelilaudan ensimmäistä nuotiota -
naapurijoukkue Bravossa… -Jossain palaa.
…Drew'n idea käyttää kattilaa tuulisuojana…
No niin.
Siitä lähtee.
…kannattaa.
Saimme nuotion tulille. -Huikeaa.
Hyvää työtä.
Ympäristö on märkä, kylmä ja anteeksiantamaton.
Kaikki tekevät toistaiseksi työnsä.
Meillä menee hyvin.
Kas niin.
Lahden toisella puolella Charlie ja Delta ovat yhä pulassa.
Ruutikaan ei auta.
Syötä sitä.
Se sammuu. Hitto!
Silppuan sinulle lisää sytykettä.
Delta käyttää ohutta puusilppua sytykkeenä ja onnistuu viimein.
Se oli hyvä idea. -Se oli loistava idea.
Joukkueemme tuntuu toimivan hyvin yhdessä.
Saatoin saada johtajuuden, ja hyvä niin.
Työstin ahkerasti suojaamme ja nuotiotamme. Tulimme voittamaan.
Mukava nähdä tulta.
Nätti näky.
Lämpötilan laskiessa -
ja kylmän, kostean ilman lähestyessä -
nuotion sytyttäminen on entistä vaikeampaa.
Tiedän. Se on lannistavaa.
Niin.
Charliella ei ole lämmönlähdettä.
Jestas. Maa on kylmä.
Tämä on todella epämukavaa.
Onpa kylmä.
Niin, se vie voimat.
Haluan kotiin, koska olen jäässä.
Pue talvitakkini. -Lämmittele.
Mene nuotion ääreen. -Huolestuttavaa, että Emily haluaa kotiin.
Niin, lämmitellään hetki.
Kiitos, kaverit. Anteeksi.
Olemme joukkue. -Älä pahoittele.
Olemme tässä yhdessä. -Kiitos.
Paskanmarjat.
Maa on kylmä.
Olemme Alaskassa. Meillä on nuotio ja suoja.
Pärjäämme hyvin. -Olen ylpeä teistä.
ALFA-LEIRI
Se on susi.
Voi ei. -Useampikin susi.
Olen hieman huolissani karhuista.
"Da Bears."
CHARLIE-LEIRI
Olen aivan jäässä.
Toivon, että saamme sen pirun nuotion tulille huomenna.
2. PÄIVÄ – PILVISTÄ KLO 7.25 – ASTEITA 9
Eka yö suoritettu.
Eka yö.
Kukaan ei halunnut myöntää olevansa kylmissään,
mutta kylmä oli.
Töitä riittää tänään.
Polttopuut.
Hankin meille kunnon kaloreita.
Nuotio. -Orava maistuisi.
Halailua riitti. -Ja vinkumista.
Hieman sitäkin.
Ensimmäinen yöni leirissä oli kylmä.
Olimme tuulitunnelissa suojassamme Alaskan erämaassa ilman tulta.
Nuotio on tänä iltana etusijalla. -Tänään.
Tänään. -Anteeksi. Tänään.
Aletaan hommiin.
Ensimmäinen yö on vaikein. -Yöllä oli hyvin kylmä.
Tässä on suojamme kattomateriaalia.
Se on tärkeää.
Pian se on jo kodikas.
Heräilin yöllä katselemaan nuotiota.
Minun piti taas ruokkia sitä.
Yö sujui ihan hyvin. Kuulin paljon valitusta.
On tässä vähän vilu. Vielä ei ole edes kylmä.
Tilanne vain pahenee tästä.
Laihduin kilon viime yönä kuudesta ylimääräisestäni.
Tuolla on orava.
Valmistellaanko jousi? -Toki.
Odotan sinua, koska en osaa valmistella jousta.
Toinen päivä on alkamaisillaan,
ja valitsin tyypin, joka esitteli itsensä jousimetsästäjänä.
Orava juoksentelee tuolla. Anteeksi, keskityn siihen.
Haluatko napata sen?
Voiko oravan napata käsin?
Eikö sitä voi ampua?
Se on vaikeaa, koska orava on pieni.
Hän oli alussa kovin varma jousimetsästystaidoistaan.
Onneksi valmistelet jousen. En itse osaa. Tarkkailen sinua.
Tyttö ei osannut kiinnittää jännettä. En minäkään,
mutta en jauha jousimetsästyksestäkään.
Jänne on tässä.
Tee sinä se.
Onko tämä käsisuoja?
On.
Tuijotan vain nuotiota. Meillä on nuotio.
Meillä on suoja.
Hyvin menee.
Nuotion ja suojan lisäksi -
Delta haikailee kolmannen tärkeän asian perään.
Tarvitsemme vielä vettä. Ilahtuisin siitä.
Tölkkivesi on jo juotu,
joten nyt tarvitaan makean veden lähde.
Lähdemme etsimään vettä. -Tarvitsette astian.
Tarvitsetteko kattilan? -Tai tölkin.
Ota molemmat.
Tölkkikin sopii.
Otatko käsilaukunkin mukaan?
Olen valmis. -Tule jo.
Tule katsomaan.
Kappas.
Peura. -Urospeura.
Iso.
Tuoreita papanoita.
Ollaan hiljaa.
Eläin näyttää tietä.
Ne pysyttelevät makean veden lähellä.
Mennään.
Jos menen liian kauas, huuda. Yritän seurata helpointa polkua.
Kuulen jotain.
Kuulen sen.
Edempänä saamme täytettyä kuppimme ja kattilamme.
Kuumenen taas liikaa.
Elämäntehtäväsi on hikoilu.
Olen liian kuuma tähän maailmaan.
Olet liian kuuma.
Iso poika. Liian kuuma.
Poikani, Vuorimies.
Miksi kutsut minua Vuorimieheksi?
Se tuntuu oikealta.
Voi, Joseph.
Pidän hänestä kovasti.
Hän on hyväsydäminen.
Hän haluaa tehdä töitä.
Joukkue hyötyy hänestä valtavasti.
Vuorimies, katso.
Pam. Siinä on vettä.
Löysitkö vettä? -Löysin.
Neljän tunnin etsinnän jälkeen -
Joseph ja Brendon ovat löytäneet makeaa vettä,
mutta matkaa leiriin on yli kaksi kilometriä.
Aina kun vesivarastoa pitää täyttää,
on heidän edessään tunnin edestakainen retki.
Palataanko?
Hukkaamme päivänvaloa.
Matka lähteelle on rasittava.
Nyt kun perustarpeet on täytetty,
Alfa pohdiskelee, missä lähimmät kilpailijat leiriytyvät.
Mennään. -Mennään katsomaan.
Me olemme hyvä joukkue, mutta…
Tässä pelissä -
ei ole kyse vain selviytymisestä. Muut joukkueet ovat huolenaihe.
Tulkaa esiin.
Piileskelevätkö he pusikossa peloissaan?
Näen tuolla kaksi.
Piru. Suoraan naamaan. -Suoraan.
Minun mokani.
Eikä.
Onko joku rannalla? -On.
Jossain on kaksi lisää.
Elleivät he luovuttaneet.
Näen heidät. -Missä?
Suoraan edessäni.
Miten menee?
Tuo on Alfa. -Niin on.
Taatusti.
Kaikki neljä on jäljellä.
Kukaan ei ole luovuttanut.
He tietävät, että pärjäämme hyvin.
Kestämmekö kauemmin kuin muut?
Ehdottomasti.
Mutta tämä on peli. Meidän on savustettava pelaajia pihalle.
Haluan tutkia Bravoa.
Meidän pitää pelata fiksusti. -Joo.
En pelkää sekoittaa pakkaa.
Mennään sinne ruoan kera kuin mäkkäristä konsanaan.
Jep.
Olemme Alfa.
Hallitsemme Alaskaa.
Mennään Bravon luo.
Palataan takaisin. -He tulevat.
Olen hidas.
Miten meni?
En pidä kiirettä.
Löysimme paljon vettä.
Olen kuin koiranraato.
Janoinen koiranraato.
Otimmeko tölkin mukaamme?
Otitte.
Tiesin.
Se oli varmaan veden äärellä, kun ryhdyin täyttämään astioita.
Haemme sen seuraavalla kerralla.
Taidan tietää, missä se on. -En nähnyt sitä.
Tein hommia hiki hatussa.
Nukun tänä yönä makeasti.
Tölkkijuttu ärsyttää.
Aion mainita siitä.
Nyt.
Anteeksi, jos ilkeilen.
En halua valittaa, mutta hukkasitte tölkin.
Niin… -Joudumme juomaan -
samasta tölkistä. -Se on siellä.
Siinä menee useampi minuutti… -Se on mäen tuolla puolen.
Mennään hakemaan se. -Ei.
Emme lähde mihinkään.
Kiva, että löysitte vettä,
mutta piru vie.
Piru vie.
Niin käy joskus.
Tiedän.
Jotain on joskus uhrattava.
Huomaan, että kamullani Ericillä -
olisi kykyjä olla johtaja,
mutta kun muille puhuu mukavaan sävyyn,
toimii se paljon paremmin kuin huutaminen ja syyllistäminen.
En pitänyt siitä.
Hän on kiukkuinen.
Minä en jaksa nyt mitään.
Enkä minä. Olen naatti.
Niin minäkin.
Piru vie. Hukkasin taskulampun taas.
3. PÄIVÄ – SADETTA KLO 8.40 – ASTEITA 4
Tämä oli kylmin yö tähän mennessä.
Sisällä ei ainakaan ole märkää.
Täällä on satanut tauotta, ja sää on ollut todella kylmää.
Osuin.
Saamme taas lihaa.
Yritämme saada tästä mahdollisimman paljon ravinteita.
Hyvää.
Jestas. -Oravaa.
Saimme oravaa.
4. PÄIVÄ – TUULISTA KLO 15.25 – ASTEITA 4
En olisi uskonut joutuvamme -
taistelemaan nuotion kanssa neljäntenä päivänä.
Syty nyt.
Kuule, palataan asiaan.
Turhauttavaa.
Ryhmämme tuntuu puhuvan enemmän kuin tekevän.
Se on todella rajoittavaa.
Lahden toisella puolella Bravo etsii äyriäisiä…
Iso. -Näyttää kummalliselta.
…joita on runsaasti, mutta niihin liittyy myrkkyriski.
Maistuu osterilta. -Ne ovat hyviä.
Sillä välin Alfa tyytyy merietanoihin…
Mehukasta.
…odottaessaan Zachin onnistuvan jousimetsästyksessä.
Maaperäinen proteiini olisi turvallisempaa.
Piru.
Olen vihainen, koska en ole saanut tapettua oravaa.
En halua pettää joukkuettani. Se pelottaa minua.
Suuntaan takaisin ja tarkistan matkalla ansat.
5. PÄIVÄ – SADETTA KLO 11.24 – ASTEITA 5,5
Mitä teet?
Tarvitsemme lusikan.
Tarvitsemme proteiinia. -Hyvää proteiinia.
Tarvitsen sitä heti.
Zach, ammattijousimetsästäjä.
Hän jauhaa vain kotona saamistaan saaliista -
ja kuinka hän on etevä metsämies.
Hän on käynyt metsästämässä…
Himputti.
…ja palannut tyhjin käsin.
Joo. -Haluan lihaa.
Kaikilla on kova nälkä.
Lähden tänään metsälle.
Olen ansastaja, joten en metsästä jousella.
En harrasta jousiammuntaa.
Mutta ryhdyin toimeen.
Täällä.
Toimivatko ansat? -Jep.
Mites nuotio?
Hyvin menee.
Sujuiko metsästys?
Kyllä. -Kappas!
Olen yllättynyt,
koska hän ei ole ampunut ennen oravaa saati jousella.
Niin hän sanoi.
Bayolta ei pääse mikään karkuun.
Hän ilahtui varmasti onnistuessaan ennen minua,
mutta kellä vain voi käydä tuuri.
Ainakin saamme lihaa. Siitä olen iloinen.
Bayo. Tule tänne.
Minäpä maistan.
Kylläpä näyttää hyvältä.
Kappas. -Siinä.
Voi jummi.
Kuka täällä on oikea metsästäjä? Kuka täällä on äijä?
Et sinä, kamu.
Ansastaja-Bayo on.
Piru.
Maistuu kanalta.
Maistuu hyvältä. -Hyvää on.
Kiitos, maailmankaikkeus ja Bayo.
6. PÄIVÄ – SADETTA KLO 7.21 – ASTEITA 5,5
Tarvitsemme lusikan.
No niin, kaverit.
Mennäänkö Bravon luo vuoroveden laskiessa?
Sopii.
Eli… -Puhutko minulle?
Haluatko Bravon luo?
Jonkun pitää valvoa tulta.
Jonkun pitää jäädä tänne.
Selvä. -Koskaan ei tiedä.
Bravo voi yllättää teidät takaapäin.
"Hei, kaikki ovat täällä. Mennään ryöstämään heidät."
Haluan nähdä heidän leirinsä.
Niin. -Haluan nähdä tilanteen.
Koska olemme samalla puolella, haluaisin lähestyä…
Ystävällisesti? -Niin, pidetään homma hyväntahtoisena.
Ovatkohan he mukavia meille?
Ovat.
Olen antanut Zachille mahdollisuuden toistaiseksi.
Hän yrittää kovasti,
mutta tämä on peli.
Täällä on pelattava.
Aion pelata tätä omalla tavallani.
Liittoutuminen voisi olla hyvä ajatus.
Jos he näyttävät pärjäävän,
haluan liittouman vahvan joukkueen kanssa.
Meillä ei ole liittolaisia apunamme.
Liitto olisi yksi tapa saada lisää ruokaa -
ja selviytyä kauemmin kilpailussa.
Maassa nukkuminen ottaa koville.
Tuntuu hyvältä.
Painamme kovasti hommia. -Se on haastavaa ilman kaloreita.
Tarvitsemme ruokaa.
Haen vettä.
Meillä on seitsemän pientä korvavinokasta.
Onko? -On.
Hola.
Mitä kuuluu? -Miten menee?
Alfa kukoistaa.
Eli ystävällisyys -
on turhaa.
Miten menee, kamu? -Mitäs?
Mikä meno? -Oletteko keräämässä ruokaa?
Emme. -Toimme lahjoja.
Aamiaista.
Niinkö? -Oravan pää ja sieniä.
Saitteko oravan? -Bayo sai.
Oletteko… -Piru vie. Miten sait sen?
Huikeaa. -Jousella.
Näytä. -Kaksi jousimiestä.
Huippua. Katso.
Keitimme sen. -Kiitoksia.
Sienistä he eivät tienneet.
He söivät niitä eilen, ja minä tänä aamuna.
Hekö ovat kunnossa? -Noita sieniä on paljon.
Oletko Julio? -Päässä on läskiä.
Hän on Bayo.
Huippua. -Bayoko?
Niin. -Anteeksi.
Jummi.
Tulitteko te kahden käymään? -Joo.
Tule katsomaan kämppää. -Tervetuloa.
Nyysitkö kamppeemme?
Takavarikoin nämä.
Se kuuluu asiaan.
Missä siis…
Hän otti tölkit ja kattilan.
Takavarikoin ne.
Takavarikoin.
Hyvät hyssykät.
Otamme ne vain takaisin.
Valmista tuli.
Drake, tule. Bayo varastaa tavaramme.
Syö paskaa. -Syön sinut.
Tulossa. -Saat tuta.
Yllätyin täysin.
Se ei ollut suunnitelmamme joukkueena.
Senkin idiootti.
Tekstitys: Minea Laakkonen