1 00:00:12,804 --> 00:00:14,055 Nandito ako para manalo. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 Gano'n. 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,893 Nandito ako para manalo. 4 00:00:19,477 --> 00:00:20,937 Welcome sa Outlast. 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,647 Baka mawalan ako ng daliri, 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,233 pero hinding-hindi ako susuko. 7 00:00:25,316 --> 00:00:28,361 Isang survival competition na walang katulad. 8 00:00:29,279 --> 00:00:32,782 Di ko hahayaang lamunin ng pera ang moral at integridad ko, kahit kailan. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,826 Di ako alaalis kung di nila ako pinapaalis. 10 00:00:34,909 --> 00:00:38,121 Mamamatay ako sa gutom dito kung kinakailangan. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,124 Isa lang ang patakaran. 12 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 Dapat kabilang sa isang team ang player… 13 00:00:43,126 --> 00:00:45,670 Buong buhay ko, ako 'yong naghahanap ng kagrupo. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,380 …para manalo. 15 00:00:47,464 --> 00:00:51,342 May tiwala ako sa kakayahan ko kaya di ko na kailangang mandaya. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,219 Wala na talaga akong tiwala sa kanya. 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 Mangtanggal na tayo. 18 00:00:56,014 --> 00:00:57,348 Pahirapan natin sila. 19 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 Itulak natin hanggang gumamit ng flare. 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 Gano'n ang larong gusto ko. 21 00:01:02,270 --> 00:01:04,981 -Kinukuha mo ang gamit namin? -Nasa akin na. Kumpiskado na. 22 00:01:05,065 --> 00:01:07,776 Oo nga, pero di mo puwedeng kunin. Babawiin lang din namin. 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,069 Naglalaro tayo. 24 00:01:09,152 --> 00:01:12,363 Kung wala lang tayo dito, tumatawag ka na ng ambulance ngayon 25 00:01:12,447 --> 00:01:14,115 at nagmamakaawang tumigil ako. 26 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 -Go! -Tara! 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Isang milyong dolyar ang paglalabanan. 28 00:01:19,204 --> 00:01:21,372 Ang players ba ay magtatagisan nang may dangal… 29 00:01:21,456 --> 00:01:22,832 Patas tayo maglaro. 30 00:01:22,916 --> 00:01:25,001 -Gusto kong patas lang ako. -…o… 31 00:01:25,085 --> 00:01:27,712 Walang rules sa game. Puwedeng magkagulo anumang oras. 32 00:01:27,796 --> 00:01:29,130 …magtatanggalan ba ng gloves… 33 00:01:29,214 --> 00:01:30,632 Maglalabasan ng tunay na kulay. 34 00:01:30,715 --> 00:01:31,841 Flare! 35 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 -Ayokong mandaya sa game. -Ako din. 36 00:01:34,094 --> 00:01:35,637 Bye-bye na, mandaraya! 37 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 …para manalo… 38 00:01:37,972 --> 00:01:39,349 Giniginaw talaga ako. 39 00:01:39,432 --> 00:01:42,143 …at paghatian ang premyong isang milyong dolyar? 40 00:01:42,227 --> 00:01:44,354 -Lintik naman. -Kaya mo 'yan, Em. Sagwan! 41 00:01:44,437 --> 00:01:48,191 Ang team na mangingibabaw ay kailangang manaig sa pangangaso… 42 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 -Nakaisa ako. -…sa talino… 43 00:01:49,776 --> 00:01:51,945 Naku po. 44 00:01:52,028 --> 00:01:53,696 …at sa strategy. 45 00:01:53,780 --> 00:01:54,864 Sige na! 46 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 Pero higit sa lahat, 47 00:01:57,575 --> 00:01:58,409 kailangan nilang… 48 00:01:58,493 --> 00:01:59,619 Diyos ko po! 49 00:02:00,245 --> 00:02:01,329 tumagal. 50 00:02:14,259 --> 00:02:16,261 ISANG PATAKARAN LANG 51 00:02:28,314 --> 00:02:31,734 DAPAT KABILANG SA ISANG TEAM 52 00:02:38,575 --> 00:02:41,744 PARA MANALO NG ISANG MILYONG DOLYAR 53 00:03:13,818 --> 00:03:16,613 Labing-anim na players ang pumunta sa Alaska 54 00:03:16,696 --> 00:03:19,532 para maglaro ng napakapambihirang survival game. 55 00:03:19,616 --> 00:03:22,493 Nakapunta na ako ng Alaska, at minsan brutal talaga doon. 56 00:03:22,577 --> 00:03:24,954 Puwedeng magbago ang panahon anumang oras. 57 00:03:25,038 --> 00:03:26,539 Maraming predators sa paligid. 58 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 Delikado ang lugar. 59 00:03:28,374 --> 00:03:30,793 Ako, di pa ako nakapunta ng Alaska. 60 00:03:31,461 --> 00:03:33,796 First time ko ding sumakay ng eroplano. 61 00:03:33,880 --> 00:03:34,756 Sa totoo lang. 62 00:03:35,924 --> 00:03:37,926 Habang papunta sila sa game board, 63 00:03:38,009 --> 00:03:41,471 mahigpit na pinagbawalan ang players na kausapin ang isa't isa 64 00:03:41,554 --> 00:03:43,514 hanggang hindi pa nagsisimula ang laro. 65 00:03:43,598 --> 00:03:46,351 Ang magagawa lang namin, ang tantiyahin ang isa't isa, 66 00:03:46,434 --> 00:03:49,020 para makita kung sino ang pinakamalakas, ang pinakamahina. 67 00:03:49,729 --> 00:03:53,942 Tinitingnan namin ang gear ng iba, pinapakiramdaman kung gaano sila katibay. 68 00:03:54,525 --> 00:03:57,904 Di mo alam kung saan ka pupunta. Ayaw kong magpakita ng kahinaan, 69 00:03:57,987 --> 00:03:59,739 pero medyo natatakot ako. 70 00:03:59,822 --> 00:04:01,824 Naiisip ko, "Aba, grabe 'to." 71 00:04:06,537 --> 00:04:09,791 Ang lahat ng player ay may iba't ibang mabibigay sa laro. 72 00:04:09,874 --> 00:04:14,921 Professional trapper ako kaya 90% ng oras ko, nasa bundok ako. 73 00:04:15,004 --> 00:04:17,966 Ewan ko lang sa iba pero kung ako, 74 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 di ako mandadaya. 75 00:04:19,300 --> 00:04:21,970 Wala kaming babanggain kung walang babangga sa amin. 76 00:04:22,553 --> 00:04:26,516 Nakaakyat ko na ang Everest. Nakapunta na ako sa Antartica. 77 00:04:26,599 --> 00:04:28,810 'Yong mga expedition ko, 78 00:04:28,893 --> 00:04:32,397 sobrang magastos ang mga 'yon. 79 00:04:32,480 --> 00:04:35,358 Alam kong mabubuhay ako dito, kasi nawalan na ako ng tirahan. 80 00:04:35,441 --> 00:04:37,402 Lagi na lang akong natatalo sa buhay. 81 00:04:37,485 --> 00:04:40,071 Natutunan kong magsimula sa wala. 82 00:04:44,742 --> 00:04:49,789 Sa tingin ko, may kakayahan ako at may lakas ng isip 83 00:04:49,872 --> 00:04:52,542 para mas magtagal ako kaysa sa iba. 84 00:04:52,625 --> 00:04:56,713 Kung team ang usapan, leader ako. Ako 'yong taong may gagawin talaga. 85 00:04:56,796 --> 00:05:00,508 Asset ako at walang-wala ako ngayon, kaya kailangan ko ng pera. 86 00:05:05,221 --> 00:05:08,349 Pero sa ngayon, ang laro ay… 87 00:05:10,727 --> 00:05:11,936 nagsisimula pa lang. 88 00:05:33,416 --> 00:05:36,419 "Welcome sa Outlast, ang laro na iisa lang ang patakaran." 89 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 "Dapat kabilang ka sa isang team para manalo." 90 00:05:41,090 --> 00:05:44,719 "Hindi kailangang ang una ninyong team ang kasama ninyo sa huli." 91 00:05:44,802 --> 00:05:46,971 "Makakalipat kayo ng team kung gusto ninyo." 92 00:05:47,472 --> 00:05:51,851 "Makakaalis kayo sa laro anumang oras sa pamamagitan ng paggamit ng flare." 93 00:05:52,852 --> 00:05:54,562 "Kung wala kayong team, 94 00:05:54,645 --> 00:05:56,981 may isang buong araw kayo para sumali sa iba." 95 00:05:57,065 --> 00:05:59,400 "Kung di kayo makakasali, gagamitin ninyo ang flare 96 00:05:59,484 --> 00:06:01,444 para matanggal na kayo sa laro." 97 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 "Ang huling team na matitira ang mananalo." 98 00:06:05,239 --> 00:06:09,827 "Pantay na hahatiin sa nanalong team ang isang milyong dolyar na premyo." 99 00:06:11,537 --> 00:06:13,498 "Para sa mga may hawak na palakol…" 100 00:06:15,750 --> 00:06:16,667 Ano? 101 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 Akin ka na. 102 00:06:18,461 --> 00:06:19,337 Sige. 103 00:06:23,424 --> 00:06:24,634 Wow. 104 00:06:24,717 --> 00:06:28,012 Siyempre, nauna ang mga lalaki sa crate kasi puro sila alpha male. 105 00:06:28,096 --> 00:06:29,889 Laging nangyayari 'yon sa mga ganito. 106 00:06:30,932 --> 00:06:33,393 "Sa mga may palakol, 107 00:06:33,476 --> 00:06:36,521 bubuo kayo ng team, at paisa-isa kayong pipili ng player. 108 00:06:37,188 --> 00:06:38,523 Excited na talaga ako. 109 00:06:38,606 --> 00:06:41,567 Malaking bagay na mapipili ko ang teammates ko. 110 00:06:41,651 --> 00:06:42,944 Sabihin mo kung bakit ikaw. 111 00:06:43,027 --> 00:06:45,071 Ako si Drake, galing West Texas. 112 00:06:45,154 --> 00:06:48,116 Hunter ako, mangingisda, at builder. 113 00:06:48,199 --> 00:06:49,367 -Sige. -Sino'ng… 114 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Taga-Texas, puwedeng dito ka na? 115 00:06:51,035 --> 00:06:51,869 Okay. 116 00:06:52,745 --> 00:06:55,373 Ang unang naisip ko, "Gusto ko 'yong matong taga-Texas." 117 00:06:55,456 --> 00:06:56,874 Parang makakasundo ko siya, e. 118 00:06:56,958 --> 00:07:01,421 Ewan, ramdam kong may koneksiyon kami, at gusto kong nasa team ko siya. 119 00:07:02,004 --> 00:07:03,631 -Sino ka? -Ako si Tonia. 120 00:07:03,714 --> 00:07:06,759 Masipag ako, hindi sumusuko, at madali akong makasundo. 121 00:07:08,052 --> 00:07:11,764 Criminal defense attorney ako. Alam ko kung nagsisinungaling ang iba, 122 00:07:11,848 --> 00:07:14,725 at hindi ko alam kung may tiwala ako sa kanya. 123 00:07:14,809 --> 00:07:15,685 Trabaho mo? 124 00:07:16,269 --> 00:07:17,645 Ako si Brianna. 125 00:07:17,728 --> 00:07:21,065 Anim na taon akong nasa military. Marunong akong mangisda, ng bow hunting. 126 00:07:21,149 --> 00:07:24,527 At naiisip ko, "Dapat may hunter sa team." 127 00:07:24,610 --> 00:07:27,363 Priority ko 'yon, kasi di ako nangangaso. 128 00:07:27,447 --> 00:07:28,281 Halika dito. 129 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Ayos. 130 00:07:30,825 --> 00:07:33,286 -Pangalan mo? -Ako si Brendon, taga-Central Idaho. 131 00:07:33,369 --> 00:07:36,539 Hunting guide ako, professional trapper, at may prinsipyo. 132 00:07:36,622 --> 00:07:37,623 Dito ka na. 133 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 Una kong tiningnan si Brendon kasi… 134 00:07:40,001 --> 00:07:41,043 Nice meeting you, pare. 135 00:07:41,127 --> 00:07:42,420 …ang tapang niya sa bangka. 136 00:07:42,503 --> 00:07:45,214 Walang gloves, walang sombrero, nagpapaulan lang siya. 137 00:07:45,298 --> 00:07:49,844 Basang-basa na siya, pero parang wala lang sa kanya. 138 00:07:51,429 --> 00:07:54,640 'Yong taga-Idaho, doon sa pinanggalingan ko, 139 00:07:54,724 --> 00:07:56,601 nakita kong matapang siya. 140 00:07:56,684 --> 00:07:59,437 Nakita ko ang maangas na cowboy hat niya, tapos ako parang, 141 00:07:59,520 --> 00:08:01,022 "Bagay talaga siya dito." 142 00:08:01,105 --> 00:08:04,233 Siya lang talaga ang gusto kong piliin. 143 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Diyos ko po. 144 00:08:07,820 --> 00:08:09,280 Pagkatapos no'n, 145 00:08:09,363 --> 00:08:11,324 wala na akong diskarte. 146 00:08:13,576 --> 00:08:14,410 Bigote? 147 00:08:14,494 --> 00:08:16,621 Ako si Joe. Galing Carencro, Louisiana. 148 00:08:16,704 --> 00:08:19,874 Mekaniko, mahilig sa outdoor activities. Parang Mack truck ang puso ko. 149 00:08:19,957 --> 00:08:21,876 Walang papantay sa disiplina ko sa trabaho. 150 00:08:21,959 --> 00:08:24,212 Magiging asset ako ng kahit anong team. 151 00:08:24,295 --> 00:08:25,880 'Yong may KIUI jacket. 152 00:08:26,547 --> 00:08:27,632 Ako si Bayo, 153 00:08:27,715 --> 00:08:30,593 professional hunter at trapper ako sa State of Florida. 154 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 Dito ka na. 155 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 'Yong lalaki sa dulo. 156 00:08:35,848 --> 00:08:39,477 Ako si Sammy. May higit sampung tao na experience sa primitive skills. 157 00:08:39,560 --> 00:08:40,436 Sa amin ka na. 158 00:08:41,270 --> 00:08:42,939 -Nice to meet you, Drew. -Ikaw din. 159 00:08:43,022 --> 00:08:45,107 -'Yong may sombrero. -Hi, ako si Meghan. 160 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Engineer, parang gaya ni MacGyver. 161 00:08:46,859 --> 00:08:49,779 At nag-uumapaw ang positive energy ko. 162 00:08:49,862 --> 00:08:52,448 Bigyan mo kami ng positive energy dito. 163 00:08:52,532 --> 00:08:53,991 Best friends na tayo! 164 00:08:54,075 --> 00:08:56,953 -'Yong may yellow gloves. -Ako si Tina.Mahilig ko mag-forage. 165 00:08:57,036 --> 00:08:58,913 Bata pa lang ako, nangingisda na ako. 166 00:08:58,996 --> 00:08:59,830 Dito ka na. 167 00:08:59,914 --> 00:09:02,875 Model ako at nandito ako 168 00:09:02,959 --> 00:09:05,962 para sirain ang stereotype na tanga kami at walang kayang gawin. 169 00:09:06,629 --> 00:09:07,838 'Yong lalaki sa dulo. 170 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Uy, ako si Tre. 171 00:09:09,757 --> 00:09:11,759 Namumuhay ako na parang nomad. 172 00:09:11,842 --> 00:09:14,512 'Yong maaambag ko, arborist ako, namimingwit din, 173 00:09:14,595 --> 00:09:16,264 at lagi akong handa sa kahit ano. 174 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 Dito na 'yong arborist. 175 00:09:20,893 --> 00:09:23,938 Sino'ng huli mong pipiliin? 'Yong matitira na lang? 176 00:09:24,021 --> 00:09:25,314 Lintik, oo nga 'no? 177 00:09:27,525 --> 00:09:30,361 -Sino ang gusto niyang kunin? -'Yong makakapagbuhat. 178 00:09:30,444 --> 00:09:32,154 Sige, please. Salamat. 179 00:09:32,238 --> 00:09:34,156 -'Yong may blue jacket. -Hi, ako si Emily. 180 00:09:34,240 --> 00:09:36,826 May formal at technical training ako sa outdoor education. 181 00:09:36,909 --> 00:09:39,912 Kilala ko ang higit sa dalawang dosena na native na halaman dito. 182 00:09:39,996 --> 00:09:41,414 Sakto. Pakinabangan natin 'yan. 183 00:09:41,497 --> 00:09:42,582 Uy. 184 00:09:44,000 --> 00:09:45,960 -'Yong may sombrero. -Ako si Joey. 185 00:09:46,043 --> 00:09:49,880 Nagtrabaho ako sa commercial costruction. May alam ako sa pangingisda at survival. 186 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 -Para sa construction natin. -Ayun. 187 00:09:52,216 --> 00:09:53,301 Ayos, pare. 188 00:09:53,384 --> 00:09:55,595 Ako na'ng number four. 189 00:09:58,764 --> 00:10:02,101 Tumitingin-tingin ako, nakikita kong napipili 'yong iba, 190 00:10:02,184 --> 00:10:05,896 tapos kami na lang no'ng matandang babae ang natitira, tapos naisip ko, 191 00:10:05,980 --> 00:10:07,231 "Ba't gano'n?" 192 00:10:07,315 --> 00:10:09,525 Alam mo, top athlete ako. 193 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Gano'n ako sa amin. 194 00:10:15,823 --> 00:10:16,699 Dito ka na. 195 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 Ayos! 196 00:10:18,117 --> 00:10:20,870 Pero ngayon, dapat patunayan ko ang sarili ko. Ayos lang. 197 00:10:20,953 --> 00:10:24,165 Maliit ako pero malakas, at malaki ang malasakit sa iba. 198 00:10:24,248 --> 00:10:25,458 Makikita n'yong lahat. 199 00:10:26,459 --> 00:10:27,960 Ayos lang kung ako ang matira. 200 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 Masaya kaming sa 'min ka. Halika. 201 00:10:30,212 --> 00:10:32,632 -Alam ko nang mangyayari 'yon. -Laban! 202 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 -Salamat. -Winner ka. 203 00:10:34,550 --> 00:10:36,802 Kilala ko ang sarili ko, alam ko ang kaya ko, 204 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 at malalaman nilang lahat 'yon. 205 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 -Gawin na natin, guys! -Dream team. 206 00:10:42,016 --> 00:10:45,728 Pantay na naghati-hatii ang players sa apat na grupo. 207 00:10:45,811 --> 00:10:46,854 Alpha… 208 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 Bravo… 209 00:10:52,401 --> 00:10:53,361 Charlie… 210 00:10:54,820 --> 00:10:55,863 at Delta… 211 00:10:58,324 --> 00:10:59,241 -Handa ka na? -Oo. 212 00:10:59,325 --> 00:11:00,660 Handa na 'ko. Matagal na. 213 00:11:00,743 --> 00:11:03,245 Handa na ako mula no'ng dumating ako dito. 214 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 -Sana gigil na gigil kayo magkapera. -Siyempre! 215 00:11:06,415 --> 00:11:08,626 -Pa-camp na tayo. -Sige. Itayo na natin. 216 00:11:08,709 --> 00:11:10,503 Dahil paubos na ang liwanag, 217 00:11:10,586 --> 00:11:12,630 pumunta na ang teams sa kani-kanilang puwesto 218 00:11:12,713 --> 00:11:14,048 sa malawak na game board. 219 00:11:14,548 --> 00:11:16,342 para makahanap ng pagtatayuan ng camp. 220 00:11:17,051 --> 00:11:20,680 Nakatingin ako sa tubig. Kumakain 'yong seagulls. 221 00:11:20,763 --> 00:11:23,599 -Sundan lagi ang mga ibon. -Mismo, tama ka d'yan. 222 00:11:25,267 --> 00:11:28,604 Nasa iisang dalampasigan ang Team Alpha at Bravo, 223 00:11:28,688 --> 00:11:32,441 at nasa kabila naman ang Charlie at Delta. 224 00:11:32,525 --> 00:11:36,070 Pinaghihiwalay sila ng napakalamig na tubig sa bay ng Alaska. 225 00:11:36,904 --> 00:11:41,450 Sa bawat dalampasigan, magkakaiba ang topography, microclimate, 226 00:11:41,534 --> 00:11:44,620 at dalang panganib dahil sa mga hayop sa paligid. 227 00:11:45,121 --> 00:11:47,707 Kilala ang Kupreanof Island dahil marami ritong oso, 228 00:11:47,790 --> 00:11:52,294 pero ang bay na ito ay kilala dahil sa malaking populasyon ng mga lobo. 229 00:11:54,380 --> 00:11:56,215 Baka makaakyat tayo doon. 230 00:11:56,298 --> 00:11:58,217 Para magtayo ng camp at tumagal, 231 00:11:58,300 --> 00:12:00,928 may tig-iisang bag na may limitadong supply ang bawat team… 232 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 Sige. Gawin na natin. 233 00:12:02,138 --> 00:12:03,139 …na may lamang… 234 00:12:03,222 --> 00:12:04,056 Ayun. 235 00:12:04,140 --> 00:12:06,058 …pana na may walong palaso… 236 00:12:06,767 --> 00:12:08,310 -…isang kutsilyo… -Ang talim, a. 237 00:12:08,394 --> 00:12:10,020 -…panindi… -Sige, okay na 'to. 238 00:12:10,104 --> 00:12:11,355 …dalawang tarp… 239 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 …isang flashlight… 240 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 -Okay 'yong batteries? -Oo. 241 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 -…binoculars… -Opticals. 242 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 -…paracord… -Tali. 243 00:12:17,862 --> 00:12:18,738 …maliit na kaldero… 244 00:12:18,821 --> 00:12:21,198 -Ayos, ganito dapat. -Dalawa lang yata. 245 00:12:21,282 --> 00:12:22,575 …dalawang wool blanket… 246 00:12:22,658 --> 00:12:23,951 -Naku po. -Ano? 247 00:12:24,034 --> 00:12:25,161 …dalawang lata ng tubig… 248 00:12:26,078 --> 00:12:27,371 Naku, ayaw natin ng ganito. 249 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 …at isang flare gun… 250 00:12:29,331 --> 00:12:31,041 -Di natin kailangan 'to. -Hindi nga. 251 00:12:31,125 --> 00:12:34,170 …kung may player na aalis na sa laro. 252 00:12:34,253 --> 00:12:36,505 -Itapon na lang natin sa dagat? -Ipaanod sa alin. 253 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Ayos 'yon. 254 00:12:46,015 --> 00:12:46,849 Ang Alpha Team… 255 00:12:46,932 --> 00:12:49,185 Naghahanap ng patag na lupa. 256 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 …ay hindi pa nagkakasundo sa puwesto ng camp 257 00:12:51,812 --> 00:12:54,023 para makagawa na ng kanilang shelter. 258 00:12:54,106 --> 00:12:54,940 Sige, guys. 259 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Dito na tayo. 260 00:12:56,650 --> 00:12:59,236 Tumataas na ang tubig, kaya dapat pumili tayo kaagad. 261 00:12:59,320 --> 00:13:00,154 Tama. 262 00:13:00,237 --> 00:13:03,491 Patag nga 'yong isla, pero baka nangangalahati na 'yong araw, 263 00:13:03,574 --> 00:13:04,492 di pa tayo makaalis. 264 00:13:04,575 --> 00:13:08,579 Di kasi maganda na di tayo makakaalis. 265 00:13:08,662 --> 00:13:10,664 -Kaya… -May daanan do'n. 266 00:13:11,665 --> 00:13:15,586 Meron nga, pero malulubog na 'yon sa tubig pagkatapos ng isang oras. 267 00:13:15,669 --> 00:13:16,837 -Tama. -E… 268 00:13:16,921 --> 00:13:18,088 Mapapasubo tayo. 269 00:13:18,172 --> 00:13:20,674 Do'n tayo mangingisda. Magandang mangisda do'n sa bato. 270 00:13:20,758 --> 00:13:22,092 -Oo, tama. -Sakto. 271 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 -Tingnan natin. -Sige, sa lupa na. 272 00:13:25,554 --> 00:13:28,349 Type-A talaga ang personality ko. 273 00:13:28,432 --> 00:13:33,312 Leader talaga ako, ako ang magiging leader sa kahit anumang gagawin ko. 274 00:13:33,395 --> 00:13:36,273 Professional MMA fighter ako dati. 275 00:13:37,149 --> 00:13:40,361 Kaya sanay ako makipagtagisan. 276 00:13:41,445 --> 00:13:42,947 Ayun, o. Panghapunan. 277 00:13:43,447 --> 00:13:44,448 Ayun, o. 278 00:13:45,449 --> 00:13:46,784 Baka suwertehin tayo. 279 00:13:47,409 --> 00:13:49,703 Papatay ako ng usa bago matapos 'to. 280 00:13:51,121 --> 00:13:53,874 Marami akong alam sa outdoors, 281 00:13:53,958 --> 00:13:56,293 pero sa hunting ako pinakamagaling. 282 00:13:56,877 --> 00:13:58,212 Kaya kapag naging mahirap na, 283 00:13:58,295 --> 00:14:01,298 sisiguraduhin ko na makakakain ang team ko sa game na 'to. 284 00:14:01,382 --> 00:14:02,466 Eto na tayo. 285 00:14:03,676 --> 00:14:05,678 Ingatan n'yo 'yong mga paa at sakong n'yo. 286 00:14:06,554 --> 00:14:08,430 Patag na lupa na lang ang kulang. 287 00:14:11,058 --> 00:14:12,643 May nakatira kaya dito? 288 00:14:14,144 --> 00:14:17,356 Medyo tago 'tong lugar, pero tumingin kayo sa itaas. 289 00:14:17,857 --> 00:14:20,234 Kahit papaano, masisinagan tayo ng araw kung maaraw. 290 00:14:20,317 --> 00:14:21,151 Oo nga. 291 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 Walang patag na lugar, kaya dito na tayo. 292 00:14:24,238 --> 00:14:25,281 Di ba puwedeng doon? 293 00:14:25,364 --> 00:14:26,448 -Hindi… -Doon sa puno? 294 00:14:26,532 --> 00:14:28,117 Hindi, dito na tayo. Oo. 295 00:14:28,200 --> 00:14:29,368 Sige. 296 00:14:30,327 --> 00:14:32,413 Alpha male talaga si Zach. 297 00:14:33,914 --> 00:14:38,377 Leader ang tingin niya sa sarili niya kasi nasa kanya 'yong palakol, 298 00:14:38,460 --> 00:14:41,255 pumasok sa isip niya 'yon, at hindi na nawala. 299 00:14:41,839 --> 00:14:46,302 Gumawa tayo ng titirhan at ng apoy. Importante 'yon dito. 300 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Okay. 301 00:14:48,512 --> 00:14:51,724 Si Zach ang pumili ng bawat miyembro ng team, 302 00:14:51,807 --> 00:14:57,021 pero kahit hawak mo ang palakol at ikaw ang unang nakapili, 303 00:14:57,104 --> 00:14:59,231 di ibig sabihing ikaw na ang leader. 304 00:15:00,232 --> 00:15:02,151 Eto ang palakol. Ingatan mo ang likod mo. 305 00:15:02,735 --> 00:15:06,655 Pero handa akong bigyan ang team leader kuno 306 00:15:06,739 --> 00:15:07,865 ng tsansa. 307 00:15:07,948 --> 00:15:09,533 Ano'ng gagawin nating bahay? 308 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 Dalawang ganito sa isang side, 309 00:15:11,619 --> 00:15:14,288 tapos may lean-to lang hanggang lupa mamayang gabi. 310 00:15:14,872 --> 00:15:16,790 Sige, sa susunod na lang babaguhin. 311 00:15:17,958 --> 00:15:19,585 Ganyan nga, pare. Ayos, a. 312 00:15:23,923 --> 00:15:25,382 Mukha nang Alpha Camp. 313 00:15:29,553 --> 00:15:34,224 Kahati sa timog na dalampasigan ng bay, walong daang metro sa kanluran ng Alpha, 314 00:15:34,308 --> 00:15:35,559 ay ang Team Bravo. 315 00:15:36,560 --> 00:15:39,188 Dapat makahanap tayo ng magandang patag na lugar. 316 00:15:39,271 --> 00:15:41,941 At nang papalapit na ang paglubog ng araw… 317 00:15:42,650 --> 00:15:45,569 Mga 6:15 ang sunset nitong nakaraan. 318 00:15:45,653 --> 00:15:47,988 Kada araw, mas maaga nang five minutes gumagabi. 319 00:15:48,072 --> 00:15:49,323 -Five minutes? -Oo. 320 00:15:49,406 --> 00:15:53,535 …nakahanap na ang team ng magandang camp location sa isang bluff. 321 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 Mukhang maganda do'n. 322 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 Oo nga, dito na siguro tayo. 323 00:15:57,748 --> 00:15:59,416 Ewan ko lang, ha. Ano sa inyo? 324 00:15:59,500 --> 00:16:00,834 Baka maulanan tayo. 325 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 -Puwede nating simulan dito. -Hukayin, alisin 'to. 326 00:16:04,713 --> 00:16:06,131 O gamitin pang insulation. 327 00:16:06,215 --> 00:16:07,800 Ayos. Saan kayo galing? 328 00:16:07,883 --> 00:16:09,426 -Galing akong Texas. -Hindi nga? 329 00:16:09,510 --> 00:16:10,469 -Saan? -Oo. 330 00:16:10,552 --> 00:16:12,763 Sa Shiner, Texas, 'yong may pagawaan ng beer. 331 00:16:12,846 --> 00:16:15,224 -Sa West Texas, Midland ako. -Ayos, a. 332 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 'Yong malagpasan 'to ng dalawang taga-Texas 333 00:16:18,060 --> 00:16:20,104 at maipanalo, na-e-excite ako do'n. 334 00:16:20,187 --> 00:16:21,313 Mga taga-Texas, ha? 335 00:16:21,397 --> 00:16:23,399 Oo, taga-Texas. Ayos. 336 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Mukhang mabilis kami na magkakasundo ni Drew. 337 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 Kasi siguro pareho kaming taga-Texas. 338 00:16:28,362 --> 00:16:31,573 Tayo ang pinakamalakas na team. Di ako nagbibiro. 339 00:16:31,657 --> 00:16:36,203 'Yong mga taga-Texas, mas malakas at matatag, mas outspoken. 340 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Kaya siguro nag-click talaga kami. 341 00:16:38,580 --> 00:16:42,209 Di siguro naiintindihan 'yon ng mga tagaibang state. 342 00:16:42,292 --> 00:16:44,837 -May naisip na kayo para sa shelter? -Shelter ba? 343 00:16:44,920 --> 00:16:46,714 Maliwanag pa naman. 344 00:16:46,797 --> 00:16:50,134 Puwedeng simple lang muna sa ngayon, tapos papagandahin na lang… 345 00:16:50,217 --> 00:16:52,177 Puwede ding parang log cabin. 346 00:16:52,261 --> 00:16:53,095 Puwedeng… 347 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 -A-frame? -May A-frame. 348 00:16:54,972 --> 00:16:56,306 Pero di siguro sa ngayon. 349 00:16:56,390 --> 00:16:58,434 Gusto ko talagang ipakita 350 00:16:58,517 --> 00:17:02,396 na marami ang maiaambag ko na kaalaman at marami akong magagawa 351 00:17:02,479 --> 00:17:04,565 na may kinalaman sa bushcraft at survival. 352 00:17:04,648 --> 00:17:08,235 Pinag-aralan ko 'to sa school, kumuha ako ng course, namuno sa mga trip. 353 00:17:08,318 --> 00:17:10,696 Ginawa ko na ngang parte ng career ko. 354 00:17:10,779 --> 00:17:13,282 Puwede ding teepee style. 355 00:17:13,365 --> 00:17:15,826 Ang inaalala ko lang kung teepee style, 356 00:17:15,909 --> 00:17:18,537 baka kulangin tayo ng lugar. 357 00:17:18,620 --> 00:17:20,956 Pero 'yong di magalit sa 'kin 'yong iba, 358 00:17:21,040 --> 00:17:25,461 naiisip ko na, mas magiging magaling ako sa pagsabi ng iniisip ko. 359 00:17:25,544 --> 00:17:29,631 Kung ganito ang lugar, pinakamaganda siguro 'yong wickiup. 360 00:17:29,715 --> 00:17:33,260 May fire pit sa gitna, tapos lalabas ang usok sa taas. 361 00:17:33,343 --> 00:17:35,095 Okay. Okay sa 'king subukan 'yon. 362 00:17:35,179 --> 00:17:36,972 Magsisibak muna ako ng kahoy. 363 00:17:37,056 --> 00:17:38,265 Ayos. 364 00:17:38,348 --> 00:17:40,768 Ako, medyo tahimik akong tao. 365 00:17:40,851 --> 00:17:45,022 Sa mga survival experience ko, madalas mag-isa ako. 366 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 Kaya di talaga ako sanay na may kagrupo. 367 00:17:47,399 --> 00:17:48,817 -Handa ka nang ibaba? -Oo. 368 00:17:48,901 --> 00:17:50,527 Sige. One, two, three. 369 00:17:50,611 --> 00:17:53,906 Pero sa tingin ko, responsibilidad ko na mag-adapt. 370 00:17:56,116 --> 00:17:57,409 Ayos 'yan, pare. 371 00:18:02,081 --> 00:18:05,042 -Ayos ang feather stick, a. -Pero di gano'n kadaling gawin. 372 00:18:07,461 --> 00:18:10,380 Kung sa survival, lalo na kung may kasamang grupo, 373 00:18:10,464 --> 00:18:12,758 ang unang araw ang pinakamahirap na araw. 374 00:18:12,841 --> 00:18:15,260 Magiging maayos din ang lahat, pati ang tirahan natin. 375 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 -Magkakakubeta tayo. -…mas maganda. 376 00:18:17,137 --> 00:18:18,263 Magkakakubeta tayo. 377 00:18:20,349 --> 00:18:21,558 Sa ilalim nitong dalawa. 378 00:18:21,642 --> 00:18:24,394 -Ng dalawa? -Oo, apat na beses papaikutan ang tali. 379 00:18:24,478 --> 00:18:26,605 -Okay. -Grabe, gamit mo talaga ang hinaharap mo. 380 00:18:26,688 --> 00:18:29,191 -Hinaharap? -Gamitin mo ang hinaharap mo, Jimmy. 381 00:18:29,274 --> 00:18:31,026 Lalaki sina Drew at Drake. 382 00:18:32,945 --> 00:18:36,990 Kaya padalos-dalos sila, minsan immature. 383 00:18:37,074 --> 00:18:39,243 -This is Sparta! -Boom. 384 00:18:39,326 --> 00:18:41,954 Ang sinasabi ko, normal lang sa mga lalaki 'yon. 385 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 Napulikat ang bayag ko. 386 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Sumasakit 'yong bayag mo? 387 00:18:46,708 --> 00:18:47,709 Ano… 388 00:18:48,418 --> 00:18:49,586 Okay lang. 389 00:18:50,796 --> 00:18:53,549 -Susuka yata ako. -Susuka yata ako. 390 00:18:54,550 --> 00:18:59,138 First time na may nakasama ako na mga gano'ng lalaki. 391 00:18:59,221 --> 00:19:00,180 One, two, three. 392 00:19:01,598 --> 00:19:03,725 Ayos. Kumusta ang hawak mo, Drake? 393 00:19:03,809 --> 00:19:06,812 -Ayos lang dito. -Ililipat ko 'to. Hawak lang. 394 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Okay. Hawakan n'yo lang, ha. 395 00:19:09,648 --> 00:19:11,400 Alin 'yong ipupuwesto do'n? 396 00:19:11,483 --> 00:19:12,818 -Ayos. -Galing, bro. 397 00:19:12,901 --> 00:19:15,112 -Ayos, mga bro. -Ganyan nga, pare. 398 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 Galing, a, pare. 399 00:19:16,613 --> 00:19:18,365 Natae yata ako. 400 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Nakakatawa 'yan. 401 00:19:23,453 --> 00:19:25,706 Sa hilagang dako ng bay, 402 00:19:25,789 --> 00:19:29,001 naniniwala ang Delta Team na nakahanap sila ng magandang lokasyon. 403 00:19:29,501 --> 00:19:31,378 Aba, ang ganda dito. 404 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Amoy mushroom kahit saan. 405 00:19:36,925 --> 00:19:38,844 -Gusto ko 'yon. -Ang ganda dito. 406 00:19:38,927 --> 00:19:40,304 Grabe talaga. 407 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Sampung taon na akong chef. 408 00:19:44,474 --> 00:19:46,101 Magaling akong mag-forage. 409 00:19:46,894 --> 00:19:49,855 Yellow-footed chanterelles nga pala ang mga 'yan. 410 00:19:50,439 --> 00:19:51,523 Masarap 'yan. 411 00:19:52,649 --> 00:19:55,777 Sa Midwest, traditional ang pagpapalaki sa akin. 412 00:19:55,861 --> 00:19:58,906 Dinadala ako ng lolo ko sa kakahuyan. 413 00:19:58,989 --> 00:20:00,157 Nagtutunton ng mga usa. 414 00:20:00,240 --> 00:20:01,658 Ayun. Tingnan n'yo, o. 415 00:20:01,742 --> 00:20:02,910 Buck rub 'yan. 416 00:20:03,493 --> 00:20:06,872 Tinuruan niya kami tungkol sa iba't ibang mushroom, halamang makakain, 417 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 di makakain. 418 00:20:08,916 --> 00:20:11,501 -Kailangan natin ng patag na lugar dito. -Oo. 419 00:20:12,294 --> 00:20:14,755 Maganda siguro kung teepee na wickiup. 420 00:20:15,464 --> 00:20:18,800 Tingin ko, magiging magaling na leader ako sa gagawin namin. 421 00:20:18,884 --> 00:20:23,138 Ayos lang sa akin na maging alpha sa pack. 422 00:20:23,222 --> 00:20:25,057 Grabe, mukhang maganda nga dito. 423 00:20:25,140 --> 00:20:27,684 Oo. Patag, maganda, walang gaanong aalisin. 424 00:20:27,768 --> 00:20:29,019 Walang gaanong aalisin. 425 00:20:29,102 --> 00:20:31,480 -Pero… -Maganda ang cover sa paligid. 426 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 Dito na nga tayo. 427 00:20:32,981 --> 00:20:35,067 Home sweet home. 428 00:20:35,901 --> 00:20:38,070 Simulan na nating magtayo ng shelter. 429 00:20:38,153 --> 00:20:38,987 Gusto ko dito. 430 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Sige, tingnan natin… 431 00:20:41,365 --> 00:20:43,659 Pakanan pa nang konti. Pakanan. 432 00:20:45,494 --> 00:20:46,411 Gusto mo ng tulong? 433 00:20:47,246 --> 00:20:49,122 -Siguro. Salamat. -You're welcome. 434 00:20:49,831 --> 00:20:51,833 Di ko inasahang ako ang magiging leader. 435 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Ang naisip ko, "A, petiks lang ako dito." 436 00:20:55,128 --> 00:20:56,380 -Uy, Tina. -O? 437 00:20:56,463 --> 00:20:58,966 Kunin mo nga ang mushroom dito bago matapakan. 438 00:20:59,049 --> 00:21:00,008 Sige ba. 439 00:21:00,092 --> 00:21:02,427 Si Eric na 'yong naging leader. 440 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 Ako naman 'yong parang sidekick niya. 441 00:21:04,721 --> 00:21:05,764 Ayan. 442 00:21:05,847 --> 00:21:07,099 Aba, hedgehog. 443 00:21:07,182 --> 00:21:10,060 -Hedgehog? Isama mo sa ibang hedgy. -Sige ba. 444 00:21:10,644 --> 00:21:15,440 Di ko iniisip na leader ako, kaya okay lang sa akin na siya. 445 00:21:16,233 --> 00:21:17,192 Apoy naman ang sunod. 446 00:21:17,276 --> 00:21:20,237 -Sige. -Sapat na 'yong panggatong para makagawa. 447 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 Sige ba. 448 00:21:25,200 --> 00:21:27,202 Masasagad din kasi sila, e. 449 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 Oo nga. 450 00:21:28,704 --> 00:21:30,455 Ayan. Palubog na ang araw. 451 00:21:31,748 --> 00:21:33,500 Ayos na siguro 'to. Tapos na tayo. 452 00:21:33,583 --> 00:21:36,712 -Hahampasin sana 'yong puno… -Uy, bukas na lang tayo sisibak ng kahoy. 453 00:21:40,590 --> 00:21:42,384 Masasagad kayo n'yan. 454 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 Ito na 'yong huling puwedeng panggatong. 455 00:21:45,679 --> 00:21:47,806 May mahahanap pa tayo bukas. 456 00:21:48,390 --> 00:21:52,561 Sinusubukan talaga ni Eric na maging leader. 457 00:21:52,644 --> 00:21:54,229 Basta sinabi mo, sir. 458 00:21:54,813 --> 00:21:56,732 Pero loner ako, e. 459 00:21:56,815 --> 00:21:58,358 Di pa ako nagkakaroon ng boss. 460 00:21:58,442 --> 00:22:05,073 Kaya medyo hindi okay sa akin na inuutus-utusan ako. 461 00:22:05,157 --> 00:22:08,076 Pupunta ako do'n. Titingnan ko kung may kahoy pa ba. 462 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 Sama ka? 463 00:22:09,453 --> 00:22:10,704 Sige ba, buti pa nga. 464 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Sige. 465 00:22:12,164 --> 00:22:15,000 Malaki ang tsansa na magbanggaan kaming dalawa. 466 00:22:15,083 --> 00:22:17,002 Di ko alam kung pasaan na tayo. 467 00:22:21,882 --> 00:22:23,759 Parang masayang pamilya lang tayo, 'no? 468 00:22:23,842 --> 00:22:25,761 Parang gano'n nga. 469 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 Sa iisang dalampasigan ay naroon ang Team Charlie… 470 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 Ganda ng napili mo, Julio. 471 00:22:30,265 --> 00:22:33,226 …na nakaisip gumawa ng shelter sa mas mataas na lugar. 472 00:22:33,310 --> 00:22:37,522 -Do'n ang pinakamaganda nating mapipili. -Oo, parang do'n nga ang pinakamaganda. 473 00:22:37,606 --> 00:22:38,565 Oo. 474 00:22:39,399 --> 00:22:40,400 Ganito ang teamwork. 475 00:22:40,484 --> 00:22:43,111 -At walang nag-away. Ayos 'yon. -Tumpak. 476 00:22:44,404 --> 00:22:45,655 Walang mag-aaway dito. 477 00:22:45,739 --> 00:22:48,158 Gusto ko na ngayon pa lang, nag-uusap na tayo. 478 00:22:48,241 --> 00:22:50,160 -Nagpapalitan ng ideas. -Tama. 479 00:22:50,243 --> 00:22:52,579 -Walang leader dito. Leader tayong lahat. -Tama. 480 00:22:52,662 --> 00:22:57,751 Hindi tayo kagaya no'ng mga alpha na 6'3" at naka-camo na taga-West Texas. 481 00:22:57,834 --> 00:22:59,878 Pero lahat tayo, may magagawa. 482 00:22:59,961 --> 00:23:02,297 -Basta mag-usap lang tayo. -Gano'n tayo mananalo. 483 00:23:02,381 --> 00:23:04,800 Kung may ikinaiinis kayo, pag-usapan natin. 484 00:23:04,883 --> 00:23:06,968 Kasi kapag nakakaisa tayo, 485 00:23:07,052 --> 00:23:09,096 at kung postive lang tayo at laging nakangiti… 486 00:23:09,179 --> 00:23:10,764 -Gamot ang pagngiti, e. -Okay. 487 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 -…kabaligtaran. -Sige na. 488 00:23:12,432 --> 00:23:16,395 Kung kukuha na kayo ng panggatong, sisimulan na namin ang shelter. 489 00:23:16,478 --> 00:23:17,979 Kung sa structure… 490 00:23:18,063 --> 00:23:20,565 Ano, A-frame ang naiisip ko. 491 00:23:20,649 --> 00:23:23,485 -Maganda 'yong hemlock na… -Puwedeng A-frame kung kakayanin. 492 00:23:23,568 --> 00:23:26,655 Kailangan nating maghukay. Dapat may panghukay tayo. 493 00:23:26,738 --> 00:23:31,660 Magandang gamitin ang mga sanga ng hemlock para gumawa ng nakaangat na mahihigaan. 494 00:23:31,743 --> 00:23:33,328 Last na lang… 495 00:23:34,287 --> 00:23:36,665 Lagi akong nagbabanyo. Pakitandaan n'yo na lang. 496 00:23:36,748 --> 00:23:39,209 Cedar ba 'to? Tingin n'yo, ano 'to? 497 00:23:39,292 --> 00:23:41,670 -Amuyin mo. -Guys, may apat na oras na lang tayo. 498 00:23:41,753 --> 00:23:44,297 -Kulang na ang oras. -Sige na, magsimula na tayo. 499 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 Shelter time. 500 00:23:49,719 --> 00:23:52,597 Dito 'yong tulugan kasi dito 'yong pinaka-flat. 501 00:23:52,681 --> 00:23:57,310 Six years ako sa military. Doon, dapat klaro kung sino ang leader. 502 00:23:57,394 --> 00:23:58,562 May sinusunod kayo. 503 00:23:58,645 --> 00:24:00,188 -Nasaan ang ridgeline? -Ha? 504 00:24:00,272 --> 00:24:04,151 Gusto n'yo ba na dito? O dito? 505 00:24:04,234 --> 00:24:06,820 Ay, akala ko nasa 'yo ang kutsilyo. Sorry. 506 00:24:06,903 --> 00:24:11,700 Malinaw na hindi gano'n ang nangyayari sa Charlie Camp. 507 00:24:15,328 --> 00:24:17,873 Bago mo putulin 'yang paracord, tingnan mo muna 'to. 508 00:24:18,457 --> 00:24:19,666 Sige. 509 00:24:19,749 --> 00:24:21,209 Okay. Ayos 'to. 510 00:24:21,793 --> 00:24:23,503 Itali na lang natin nang mas mataas. 511 00:24:25,547 --> 00:24:27,507 -Puwede. -Pero nakatupi pa din. 512 00:24:27,591 --> 00:24:28,592 -Sige. -Sa ngayon lang. 513 00:24:28,675 --> 00:24:30,677 -Okay. -Hanggang di pa natin kaya ng malaki. 514 00:24:31,303 --> 00:24:33,805 Tingin ko, ako ang magiging leader 515 00:24:33,889 --> 00:24:36,391 kahit wala pa akong gaanong experience sa buhay. 516 00:24:39,603 --> 00:24:41,480 Nilagay ko malapit sa 'yo ang Y na stick. 517 00:24:41,563 --> 00:24:43,940 -Puwedeng pakiabot? -Sige ba. Okay. 518 00:24:44,024 --> 00:24:49,154 Kasi kung wala kaming leader, di namin mapapanalunan ang premyo. 519 00:24:49,237 --> 00:24:50,780 -Para d'yan ang paracord? -Oo. 520 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 Hihilahin lang natin 'to. 521 00:24:52,115 --> 00:24:54,576 Dapat siguro sa kabila nakaharap 'yong notch. 522 00:24:55,368 --> 00:24:57,245 Iniisip ko talaga 523 00:24:57,329 --> 00:25:03,084 na ini-imagine ni Bri na siya ang leader, at na gusto niyang maging leader. 524 00:25:03,168 --> 00:25:07,380 Dapat siguro doon natin iharap. 'Yong stake, imbes na dito nakaharap… 525 00:25:07,464 --> 00:25:10,050 Oo. Itatali kasi dito 'yong paracord. 526 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 -A. -Tapos… 527 00:25:11,051 --> 00:25:13,345 Ang sinasabi ko, kung doon nakaharap 528 00:25:13,428 --> 00:25:17,098 mas matibay siguro kung nakaharap sa direksiyon kung saan niya hinihila. 529 00:25:17,641 --> 00:25:18,600 Gets mo ba? 530 00:25:19,100 --> 00:25:20,018 Hindi. 531 00:25:20,101 --> 00:25:24,064 Kasi parang lahat talaga, pinakikialaman, e. 532 00:25:24,147 --> 00:25:25,315 Nasaan na 'yong palakol? 533 00:25:25,398 --> 00:25:27,192 -Wala sa 'kin. -Mahahanap din natin. 534 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 Ilagay kaya natin sa iisang lugar ang mga gamit. 535 00:25:29,569 --> 00:25:33,281 Kaya kung may itatago tayo, isama na lang natin sa ibang gamit natin. 536 00:25:33,365 --> 00:25:35,116 Pero sa Charlie Team kasi, 537 00:25:35,200 --> 00:25:40,080 roundtable kami, committee kami kung magdesisyon. 538 00:25:40,664 --> 00:25:43,166 Guys, malapit na talagang gumabi. 539 00:25:44,042 --> 00:25:45,252 Narinig n'yo ba ako? 540 00:25:45,335 --> 00:25:47,087 -Tatlong oras na lang. -Kuha namin, oo. 541 00:25:48,547 --> 00:25:49,422 Okay. 542 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 Sige. 543 00:25:56,638 --> 00:25:59,266 Gumawa na tayo ng apoy bago pa dumilim, 'no? 544 00:25:59,766 --> 00:26:01,977 Habang papalapit na ang gabi, 545 00:26:02,060 --> 00:26:04,813 mas tumitindi ang karera sa paggawa ng apoy. 546 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Kailangan nating kumuha ng kahoy. 547 00:26:07,440 --> 00:26:09,442 Pero dito sa temperamental rainforest… 548 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 Dapat bilisan natin. 549 00:26:10,610 --> 00:26:12,904 …may mga problemang di inaasahan. 550 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Diyos ko, ang sobrang basa nito. 551 00:26:18,451 --> 00:26:21,913 Itong di gaanong tuyo na stick ang pinakatuyong kahoy na nahanap namin. 552 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 Medyo matatagalan 'to. 553 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Sige. 554 00:26:32,924 --> 00:26:34,509 Ang kaalaman sa paggawa ng apoy… 555 00:26:35,677 --> 00:26:36,886 Ayan, umuusok na. 556 00:26:37,429 --> 00:26:40,056 …ay hindi sapat para malutas ang basang palaisipan nila. 557 00:26:40,140 --> 00:26:41,349 -****. -Saglit lang… 558 00:26:41,433 --> 00:26:44,728 -Hindi ba dapat doon? -Lalaki ang apoy, e. 559 00:26:44,811 --> 00:26:47,731 Okay. Sorry, Meghan, pero kung ililipat mo 'yan do'n, 560 00:26:47,814 --> 00:26:50,150 papatayin lang ng hangin kung mag-apoy man 'yan. 561 00:26:50,233 --> 00:26:53,361 Maraming beses ko nang nagawa 'to. Pero ipapalipat mo talaga? 562 00:26:53,445 --> 00:26:55,238 -E di, ilipat. -Ang ginagawa mo na lang. 563 00:26:59,701 --> 00:27:00,577 Panangga dito. 564 00:27:00,660 --> 00:27:03,663 Kumuha ako ng mga bato para sa fireplace. 565 00:27:03,747 --> 00:27:06,124 May apoy na kaya ang ibang camp? 566 00:27:06,207 --> 00:27:08,001 Wala akong makitang usok. 567 00:27:08,084 --> 00:27:09,836 Sabi na, e. Mahirap dito. 568 00:27:11,504 --> 00:27:12,339 Sige. 569 00:27:13,214 --> 00:27:15,717 Kita mo? Magdadagdag pa ako ng ganito. 570 00:27:20,138 --> 00:27:22,265 Lahat kami, nagtutulungan sa apoy. 571 00:27:22,349 --> 00:27:24,851 Si Tre, mahabang oras ang iginugol niya. 572 00:27:24,934 --> 00:27:26,811 Matatagalan, pero magkakaapoy din tayo. 573 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 Pinagtiyagaan ko din, e. 574 00:27:30,106 --> 00:27:31,483 Kaya natin kahit ano. 575 00:27:31,566 --> 00:27:36,404 Pero si Bayo talaga 'yong nagpursige at di tumigil. 576 00:27:37,489 --> 00:27:38,406 Ayaw niya. 577 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Ayos. 578 00:27:48,333 --> 00:27:49,209 Sige lang. 579 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 -Ayos, a! -Dito. 580 00:27:51,169 --> 00:27:52,629 Let's go! 581 00:27:52,712 --> 00:27:54,631 Let's go! Ayan o, baby. 582 00:27:54,714 --> 00:27:56,257 Pakiramdam ko na… 583 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 Nanalo ka sa lotto? 584 00:27:58,134 --> 00:28:00,720 Oo, parang nanalo ako sa lotto. 585 00:28:00,804 --> 00:28:01,888 Ganyan nga! 586 00:28:03,098 --> 00:28:05,100 Nakakatuwang tingnan. 587 00:28:06,226 --> 00:28:10,522 Habang nagdidiwang ang Alpha Team dahil sila ang unang nakagawa ng apoy, 588 00:28:11,690 --> 00:28:13,024 sa katabi nilang Team Bravo… 589 00:28:13,108 --> 00:28:14,150 May amoy nasusunog. 590 00:28:14,234 --> 00:28:16,736 …paggamit ni Drew sa kaldero bilang panangga ng hangin… 591 00:28:16,820 --> 00:28:18,071 Ayan na. 592 00:28:18,154 --> 00:28:19,364 Ayos. Ayan na siya. 593 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 …ay nagbunga. 594 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 -Ayos. May apoy na tayo. -Galing! 595 00:28:23,284 --> 00:28:24,119 Galing n'yo, guys. 596 00:28:24,202 --> 00:28:27,247 Basa ang lugar. Alam kong malamig at mahirap ang lagay dito. 597 00:28:27,330 --> 00:28:29,833 Lahat naman kami, may ginagawa at ginagalingan. 598 00:28:29,916 --> 00:28:31,167 Ang galing natin. 599 00:28:31,251 --> 00:28:32,502 Ganyan nga. 600 00:28:32,585 --> 00:28:34,129 Sa kabilang dako ng bay, 601 00:28:34,212 --> 00:28:37,048 nahihirapan pa rin ang team Charlie at Delta. 602 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Diyos ko, pati shotgun, di gumagana. 603 00:28:43,805 --> 00:28:45,014 Ituloy mo lang. 604 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Mamamatay. Buwisit! 605 00:28:48,101 --> 00:28:50,729 Dadagdagan ko lang 'tong hinihimay ko. 606 00:28:51,479 --> 00:28:55,608 Ang technique ng Delta Team na gumamit ng mahahabang hinimay na kahoy 607 00:28:56,109 --> 00:28:56,943 ay gumana. 608 00:28:57,527 --> 00:29:00,905 -Magaling ang naisip ninyo. -Ang talino no'n. 609 00:29:00,989 --> 00:29:04,576 Ang masasabi ko sa day one, solid 'yong team namin. 610 00:29:05,160 --> 00:29:08,621 Gaya ng sinabi ko, ako 'yong naging leader at natutuwa akong nangyari 'yon. 611 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 Pinaghirapan ko talaga ang shelter namin, 612 00:29:10,999 --> 00:29:13,918 pinaghirapan ko 'yong paggawa ng apoy. Nandito kami para manalo. 613 00:29:14,002 --> 00:29:15,628 Buti naman may apoy na. 614 00:29:16,588 --> 00:29:17,797 Ang gandang tingnan. 615 00:29:25,096 --> 00:29:26,639 Habang pababa ang temperatura, 616 00:29:27,140 --> 00:29:29,726 at ang malamig at basang hangin ay umiihip sa bay, 617 00:29:29,809 --> 00:29:32,520 nagiging mas mahirap ang paggawa ng apoy. 618 00:29:39,152 --> 00:29:41,696 Alam ko. Nakakawalang gana talaga, di ba? 619 00:29:41,780 --> 00:29:42,739 Oo. 620 00:29:42,822 --> 00:29:46,743 At walang apoy na magpapanit sa Charlie Team. 621 00:29:46,826 --> 00:29:49,370 Guys, ang lamig ng lupa. 622 00:29:53,625 --> 00:29:56,920 Di talaga komportable 'to. 623 00:30:05,094 --> 00:30:06,221 Sobrang lamig. 624 00:30:06,304 --> 00:30:09,599 Oo, sobrang nakakapanghina. 625 00:30:09,682 --> 00:30:13,478 Parang gusto ko na lang umuwi kasi sobrang nalalamigan ako. 626 00:30:13,561 --> 00:30:15,980 -Isuot mo'ng jacket ko, Emily. -Oo nga, magpainit ka. 627 00:30:16,064 --> 00:30:17,148 Lumapit ka sa apoy. 628 00:30:17,232 --> 00:30:20,401 Nag-aalala ako kasi sabi ni Emily, sobrang lamig at uuwi siya. 629 00:30:20,485 --> 00:30:22,779 Oo nga, ipatong-patong mo muna. 630 00:30:22,862 --> 00:30:25,114 Uy, kayo. Salamat. Sorry. 631 00:30:25,198 --> 00:30:27,033 -Team tayo. -Wag kang mag-sorry. 632 00:30:27,116 --> 00:30:29,786 -Magte-teamwork tayo. -Salamat. 633 00:30:30,745 --> 00:30:32,539 Ay, shit. 634 00:30:32,622 --> 00:30:34,791 Ang lamig ng lupa. 635 00:30:34,874 --> 00:30:38,586 Nasa Alaska tayo, may apoy at shelter. 636 00:30:39,379 --> 00:30:41,047 Nalutas na natin ang ibang problema. 637 00:30:41,130 --> 00:30:42,507 Proud ako sa inyong lahat. 638 00:30:52,725 --> 00:30:54,143 Lobo 'yan. 639 00:30:57,230 --> 00:30:59,232 -Naku po. -Marami sila. 640 00:31:01,025 --> 00:31:03,027 Nag-aalala ako kung may mga bear. "Da Bears". 641 00:31:03,111 --> 00:31:04,445 "Da Bears." 642 00:31:12,495 --> 00:31:15,665 Parang magyeyelo na 'ko. Ang lamig. 643 00:31:28,386 --> 00:31:33,141 Guys, umaasa ako na may lecheng apoy na tayo bukas. 644 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Tapos na ang unang gabi. 645 00:31:51,826 --> 00:31:52,869 Sa unang gabi. 646 00:31:53,661 --> 00:31:56,706 Walang umaming nilalamig sila. Gusto nilang magmukhang matibay. 647 00:31:56,789 --> 00:31:57,832 Pero nilalamig lahat. 648 00:31:57,916 --> 00:31:59,500 Marami pa tayong gagawin ngayon. 649 00:31:59,584 --> 00:32:00,919 Kumuha ng panggatong. 650 00:32:01,002 --> 00:32:04,005 Maghahanap din ako ng makapagbibigay talaga ng energy. 651 00:32:04,088 --> 00:32:06,132 -Apoy. -Gusto ko ng squirrel. 652 00:32:06,841 --> 00:32:09,010 -Nagyayakapan kagabi. -May mga humahagulgol. 653 00:32:09,093 --> 00:32:10,303 May mga humahagulgol. 654 00:32:10,803 --> 00:32:14,098 Malamig ang first night ko sa Charlie camp. 655 00:32:14,182 --> 00:32:18,478 Nasa wind tunnel kami sa kaparangan ng Alaska, at walang apoy. 656 00:32:18,561 --> 00:32:21,981 -Ang priority mamaya, makagawa ng apoy. -Ngayon. 657 00:32:22,065 --> 00:32:24,484 -Ngayong. -Sorry, oo. Ngayon, dapat may apoy. 658 00:32:24,567 --> 00:32:25,818 -Oo. -Trabaho na tayo. 659 00:32:25,902 --> 00:32:26,819 Sige. 660 00:32:28,196 --> 00:32:31,616 -Ang first night ang pinakamahirap. -Dude, ang lamig kagabi. 661 00:32:31,699 --> 00:32:35,703 Dito kukunin ang lahat ng roofing material para sa shelter. 662 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 Sobrang importante 'yon ngayon. 663 00:32:37,455 --> 00:32:39,582 Malapit na tayong maging at home dito. 664 00:32:41,084 --> 00:32:44,003 No'ng paggising ko, tiningnan ko 'yong apoy. 665 00:32:44,087 --> 00:32:46,255 Kinailangan kong hipan para di mamatay. 666 00:32:46,339 --> 00:32:49,342 Okay talaga ang first night. Marami akong narinig na, "Ang lamig." 667 00:32:49,425 --> 00:32:52,095 Medyo giniginaw ako. Hindi pa todo ang lamig. 668 00:32:52,679 --> 00:32:55,598 Habang lumilipas ang oras, mas titindi at titindi lang ang lamig. 669 00:32:57,642 --> 00:33:00,645 Okay, may 14 extra pounds ako. Gumaan yata ako ng 2 pounds kagabi. 670 00:33:00,728 --> 00:33:03,564 May squirrel. Ayun, o. May squirrel. 671 00:33:04,065 --> 00:33:06,651 -Ia-assemble ba natin 'yong pana? -Sige. 672 00:33:08,152 --> 00:33:13,866 Maghihintay ako hanggang tumigil ka, kasi di pa ako naka-assemble ng pana. 673 00:33:15,368 --> 00:33:19,038 Eto na, day two, tapos… 674 00:33:19,122 --> 00:33:23,167 Pinili ko 'yong bow hunter na nagpakilalang bow hunter. 675 00:33:23,251 --> 00:33:26,713 Patakbo-takbo lang 'yong squirrel do'n. Sorry, 'yon lang ang tinitingnan ko. 676 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 -Gusto mong hulihin? -Oo. 677 00:33:28,756 --> 00:33:31,634 Puwede ba tayong humuli ng squirrel gamit ang kamay lang? 678 00:33:31,718 --> 00:33:32,885 Di ba puwedeng panain? 679 00:33:32,969 --> 00:33:35,596 Puwede, pero mahirap, e. Ang liit kasi. 680 00:33:35,680 --> 00:33:38,975 Sa una, sabi niya, magaling talaga siyang mag-bow hunting. 681 00:33:39,058 --> 00:33:42,854 Ayos talaga na sine-setup mo 'yong pana. First time ko 'to, e. Panonoorin kita. 682 00:33:42,937 --> 00:33:44,897 Di siya marunong maglagay ng string sa pana. 683 00:33:44,981 --> 00:33:46,733 Di rin ako marunong, 684 00:33:46,816 --> 00:33:49,402 pero wala akong suot na sign na bow hunter ako. 685 00:33:49,986 --> 00:33:51,654 Okay, eto na ang string. 686 00:33:52,280 --> 00:33:53,156 Ikaw na. 687 00:33:53,239 --> 00:33:54,365 Okay. 688 00:33:58,703 --> 00:34:00,038 Arm guard ba 'to? 689 00:34:00,121 --> 00:34:01,164 -Oo. -Okay. 690 00:34:09,005 --> 00:34:11,799 Di ko mapigilang panoorin 'yong apoy. Ako parang, may apoy. 691 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 May shelter tayo. 692 00:34:13,217 --> 00:34:14,469 Hindi na masama. 693 00:34:14,552 --> 00:34:16,846 Dahil may apoy at shelter na, 694 00:34:16,929 --> 00:34:20,099 ibang pangangailangan naman ang pinagtuunan ng Team Delta. 695 00:34:20,600 --> 00:34:22,518 -Kung may tubig lang, ayos na 'ko. -Oo nga. 696 00:34:22,602 --> 00:34:23,686 Magiging masaya 'ko. 697 00:34:24,812 --> 00:34:26,606 Naubos na ang ibinigay na tubig 698 00:34:26,689 --> 00:34:29,233 kaya kailangan na nila ng mapagkukunan ng sariwang tubig. 699 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 -Maghahanap kami ng tubig. -Kailangan namin ng lalagyan. 700 00:34:33,362 --> 00:34:35,740 -Kailangan n'yo ang kaldero? -Puwede din 'yong lata. 701 00:34:35,823 --> 00:34:37,116 Dalawa na ang dalhin n'yo. 702 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Okay, sige. Kunin mo 'yong lata. 703 00:34:38,743 --> 00:34:41,037 Kukunin mo din ang wallet mo? 704 00:34:41,120 --> 00:34:42,830 -Handa na ako. -Sige na, pare. 705 00:34:46,501 --> 00:34:47,418 Tingnan mo 'to. 706 00:34:47,502 --> 00:34:48,711 Aba. 707 00:34:48,795 --> 00:34:50,046 -Usa 'yan. -Lalaki. 708 00:34:50,129 --> 00:34:50,963 Malaki. 709 00:34:51,047 --> 00:34:54,008 -Tingnan mo, o. Bagong labas na ipot. -Siguro dapat tahimik tayo. 710 00:34:54,092 --> 00:34:55,718 'Yong hayop ang magtuturo ng daan… 711 00:34:55,802 --> 00:34:58,096 Di sila lalayo sa sariwang tubig. 712 00:34:58,596 --> 00:34:59,555 Tara na. 713 00:35:04,143 --> 00:35:07,855 -Tawag lang kung ang layo ko na. -Dadaan ako sa wala gaanong sagabal. 714 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 May naririnig ako. 715 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 Naririnig ko din. 716 00:35:13,111 --> 00:35:17,198 Oo. Kung lalakad lang tayo, mapupuno natin lahat ng cup at kaldero. 717 00:35:22,829 --> 00:35:24,330 Nag-o-overheat na naman ako. 718 00:35:24,413 --> 00:35:26,916 Nabubuhay ka lang para magpawis. Natural lang 'yan. 719 00:35:26,999 --> 00:35:29,585 Masyado akong hot para sa mundong 'to. 720 00:35:29,669 --> 00:35:30,878 Hot ka din, pare. 721 00:35:31,838 --> 00:35:33,256 Malaking tao. Masyadong mainit. 722 00:35:34,298 --> 00:35:35,842 Ang kumpare ko, ang Mountain Man 723 00:35:35,925 --> 00:35:38,094 Bakit Mountain Man ang tawag mo sa 'kin? 724 00:35:38,177 --> 00:35:39,428 Parang tama 'yon, e. 725 00:35:40,555 --> 00:35:41,430 Parang tama. 726 00:35:41,514 --> 00:35:43,724 Naku, si Joseph. 727 00:35:44,392 --> 00:35:46,394 Nakakatuwa talaga si Joseph. 728 00:35:46,477 --> 00:35:47,728 Mabait siyang bata. 729 00:35:47,812 --> 00:35:49,230 Parang gusto niyang magtrabaho. 730 00:35:49,313 --> 00:35:52,733 Tingin ko malaki ang pakinabang niya sa team. 731 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 Mountain Man, tingnan mo, o. 732 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Ayun! May tubig na tayo. 733 00:35:59,949 --> 00:36:01,742 -Nakahanap ka? -Oo. 734 00:36:01,826 --> 00:36:04,245 Pagkatapos ng ilang oras ng paghahanap, 735 00:36:04,328 --> 00:36:07,623 nakahanap na sina Joseph at Brendon ng mapagkukunan ng sariwang tubig. 736 00:36:07,707 --> 00:36:10,626 pero higit dalawang kilometro ang layo nito sa camp. 737 00:36:11,169 --> 00:36:14,088 Ibig sabihin, tuwing kailangan nila ng refill 738 00:36:14,172 --> 00:36:17,508 kailangan nilang mag-round trip nang isang oras para marating iyon. 739 00:36:17,592 --> 00:36:20,928 Handa ka nang bumalik? Tingnan mo, o, sayang ang araw. 740 00:36:21,012 --> 00:36:22,972 Nakakainis ang ganito para lang sa tubig. 741 00:36:30,188 --> 00:36:34,609 Kompleto na ang pangunahing kailangan tulad ng apoy, tubig, at tirahan 742 00:36:34,692 --> 00:36:38,487 kaya iniisip na ng Alpha kung nasaan ng pinakamalapit nilang mga kalaban. 743 00:36:38,571 --> 00:36:40,323 -Sige. Tara na. -Tingnan natin. 744 00:36:41,616 --> 00:36:44,118 Solid ang team naming apat. Pero… 745 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 Sa larong gaya nito, 746 00:36:46,120 --> 00:36:49,665 Hindi lang ito tungkol sa survival. Dapat isipin mo din ang ibang team. 747 00:36:49,749 --> 00:36:51,500 Magpakita kayo. 748 00:36:53,085 --> 00:36:55,379 Nagtatago ba sila sa damuhan dahil takot sila? 749 00:36:59,175 --> 00:37:01,427 Ayun, may dalawa. Dalawa ang nakikita ko. 750 00:37:05,097 --> 00:37:07,975 -Naku. Tinamaan ka sa mukha. -Sa mukha talaga, pare. 751 00:37:08,059 --> 00:37:09,268 Pasensiya na. 752 00:37:14,440 --> 00:37:15,274 Hindi nga? 753 00:37:16,484 --> 00:37:18,819 -May tao sa beach? -Oo. 754 00:37:19,695 --> 00:37:21,155 May dalawa pa. 755 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 Maliban kung nag-flare na sila. 756 00:37:27,036 --> 00:37:28,746 -Nakikita ko sila. -Nasaan? 757 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 Nasa twelve o'clock ko. 758 00:37:30,248 --> 00:37:31,582 Kumusta? 759 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 -Alpha 'yan. -Sila 'yon. 760 00:37:33,876 --> 00:37:34,794 Sigurado. 761 00:37:34,877 --> 00:37:36,462 Apat pa din sila. 762 00:37:36,545 --> 00:37:38,256 Oo, wala pang nag-flare. 763 00:37:38,881 --> 00:37:41,509 Alam nilang okay ang lagay natin. Nakikita nila 'yong apoy. 764 00:37:42,718 --> 00:37:46,973 Naniniwala ba ako na mas magtatagal kami kaysa sa iba? 765 00:37:47,056 --> 00:37:47,890 Siyempre. 766 00:37:49,100 --> 00:37:51,143 Pero laro 'to. 767 00:37:51,227 --> 00:37:53,104 Kailangan naming magpaalis ng players. 768 00:37:53,896 --> 00:37:56,274 Gusto kong i-scout ang Bravo. 769 00:37:56,357 --> 00:37:58,734 -Dapat pag-isipan natin. -Oo. 770 00:37:59,443 --> 00:38:02,822 Di ako takot na manggulo. 771 00:38:02,905 --> 00:38:07,326 Pumunta tayo do'n na may dalang pagkain, na parang kakalabas lang natin sa McDo. 772 00:38:07,410 --> 00:38:08,244 Oo. 773 00:38:10,830 --> 00:38:11,831 Kami ang Alpha. 774 00:38:12,415 --> 00:38:14,208 Kami ang naghahari sa Alaska. 775 00:38:14,292 --> 00:38:16,502 Kailangan nating pumunta sa Bravo. 776 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Bumalik na tayo. 777 00:38:28,097 --> 00:38:29,849 Naririnig ko, parating na sila. 778 00:38:32,184 --> 00:38:33,352 Ang bagal ko. 779 00:38:33,436 --> 00:38:34,312 Kumusta naman? 780 00:38:35,021 --> 00:38:36,188 Sinusulit ko ang oras. 781 00:38:37,106 --> 00:38:38,482 Marami kaming nakuhang tubig. 782 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 -Bugbog na bugbog ako. -Oo nga. 783 00:38:40,901 --> 00:38:42,153 Uhaw at pagod. 784 00:38:42,653 --> 00:38:45,656 Ang unang tanong ko, may dala ba kaming lata? 785 00:38:45,740 --> 00:38:46,699 Oo. 786 00:38:47,283 --> 00:38:48,576 Sabi na, e. 787 00:38:49,660 --> 00:38:53,247 Baka naiwan malapit sa tubig no'ng nilabas ko 'yong laman para mapuno. 788 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 Kung nandoon lang, kukunin natin sa susunod. 789 00:38:56,542 --> 00:38:59,670 -Malakas ang kutob ko kung nasaan 'yon. -Di ko nakita. 790 00:39:00,421 --> 00:39:02,340 Napagod talaga ako. Totoo. 791 00:39:02,965 --> 00:39:04,633 Matutulog talaga ako mamaya. 792 00:39:06,010 --> 00:39:08,679 Naiinis talaga ako dahil sa lata. Pagsasabihan ko. 793 00:39:08,763 --> 00:39:10,431 -Okay. -Ngayon na. 794 00:39:11,140 --> 00:39:12,641 Sorry kung magiging gago ako. 795 00:39:13,142 --> 00:39:15,728 Ayokong maging ganito, pero, ina naman, nawala 'yong lata. 796 00:39:15,811 --> 00:39:19,148 -Oo. -Tayong apat, iisa lang ang iinuman. 797 00:39:19,231 --> 00:39:23,152 -Three to ten minutes 'yong… -Nandoon lang. Sa kabilang side ng burol. 798 00:39:23,235 --> 00:39:24,904 -E di, kunin n'yo. -Ayoko. 799 00:39:24,987 --> 00:39:26,364 -Di ako aalis. -Di ako aalis. 800 00:39:26,447 --> 00:39:30,159 Masaya akong nakakuha kayo ng tubig, pero 'tang ina naman, pare. 801 00:39:31,744 --> 00:39:33,162 'Tang ina. 802 00:39:35,247 --> 00:39:36,082 Oo. 803 00:39:37,333 --> 00:39:38,709 Gano'n talaga minsan, bro. 804 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 Oo, alam ko. 805 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 Isakripisyo ang isa kapalit ng isa. 806 00:39:46,175 --> 00:39:49,804 Napapansin ko na si Chef, si pareng Eric, 807 00:39:49,887 --> 00:39:53,349 may alam siya sa pagiging leader, pero ang alam ko, ha, 808 00:39:53,432 --> 00:39:57,144 pag mabait ka makitungo at pag mabait kang makipag-usap, 809 00:39:57,228 --> 00:40:01,107 mas maraming nagagawa 'yon kaysa kung sumigaw ka at manisi. 810 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 Kaya di ko nagustuhan 'yon. 811 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 Nagiging mainitin ang ulo niya. 812 00:40:05,528 --> 00:40:06,987 Nagiging mainitin na siya. 813 00:40:07,071 --> 00:40:08,948 Wala akong silbi ngayon. 814 00:40:09,031 --> 00:40:10,491 Ako rin. Pagod na 'ko. 815 00:40:10,574 --> 00:40:11,867 Pagod na rin ako. 816 00:40:11,951 --> 00:40:14,286 Lintik naman. Nawala ko na naman ang flashlight. 817 00:40:34,890 --> 00:40:37,017 Kagabi yata 'yong pinakamalamig. 818 00:40:37,101 --> 00:40:39,019 Kahit papaano, walang nabasa sa loob. 819 00:40:39,103 --> 00:40:43,107 Walang tigil ang ulan at sobrang lamig talaga. 820 00:40:46,110 --> 00:40:46,944 Natamaan ko. 821 00:40:47,653 --> 00:40:50,072 May karne na kami na pang-ulam. 822 00:40:50,156 --> 00:40:52,700 Papakuluan ko 'to, para makakuha ng maraming nutrients. 823 00:40:53,868 --> 00:40:54,785 Sarap. 824 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 -Diyos ko. -May squirrel tayo. 825 00:40:57,788 --> 00:40:58,914 May squirrel tayo. 826 00:41:04,253 --> 00:41:06,088 'Yong laban para magkaapoy, 827 00:41:06,172 --> 00:41:09,467 hindi 'yon ang naisip ko na magiging problema namin sa day four. 828 00:41:11,010 --> 00:41:12,803 Sige na. Sige na naman. 829 00:41:12,887 --> 00:41:15,181 Alam mo? Babalikan ko na lang mamaya. 830 00:41:16,640 --> 00:41:17,766 Sobrang bad trip. 831 00:41:17,850 --> 00:41:21,687 'Yong team namin, puro salita lang tungkol sa kung ano'ng gagawin, 832 00:41:21,770 --> 00:41:23,772 pero wala namang ginagawa. 833 00:41:23,856 --> 00:41:26,066 Pakiramdam ko, wala din akong magawa. 834 00:41:27,067 --> 00:41:30,613 Sa kabila ng bay, naghahanap ng shellfish ang Bravo Team… 835 00:41:30,696 --> 00:41:32,865 -Ito, malaki. -Medyo kadiri tingnan. 836 00:41:32,948 --> 00:41:36,785 …na marami pero mapanganib din dahil sa lason sa tubig. 837 00:41:36,869 --> 00:41:39,288 -Lasang oyster. -Dude, ang sarap. 838 00:41:39,371 --> 00:41:42,082 Samantala, ang Alpha Team, nakontento na muna sa sea slug… 839 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Medyo juicy. 840 00:41:43,459 --> 00:41:47,129 …habang naghihintay na mapakinabangan nila anng bow hunting experience ni Zach 841 00:41:47,213 --> 00:41:49,548 para makakain ng mas ligtas na klase ng protein. 842 00:41:50,090 --> 00:41:50,925 Pambihira. 843 00:41:51,008 --> 00:41:54,428 Naiinis ako sa sarili ko na wala pa akong napatay na squirrels. 844 00:41:54,512 --> 00:41:58,807 Ayokong biguin ang team ko. Natatakot ako, sa totoo lang. 845 00:41:58,891 --> 00:42:02,228 Babalik na ako. Titingnan ko ang mga bitag habang pabalik ko ng camp. 846 00:42:27,878 --> 00:42:29,296 Ano'ng ginagawa mo? 847 00:42:29,380 --> 00:42:31,173 Kailangan natin ng kutsara. 848 00:42:31,257 --> 00:42:32,216 Oo nga. 849 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 -Kailangan lang natin ng protein. -Oo. Dapat maraming protein. 850 00:42:36,845 --> 00:42:38,514 Kailangan ko 'yon ngayon. 851 00:42:39,473 --> 00:42:42,268 Si Zach, ang professional bow hunter. 852 00:42:42,351 --> 00:42:44,436 Lagi niyang sinasabi na, 853 00:42:44,520 --> 00:42:47,731 "Napatay ko ito at ito dati, 854 00:42:47,815 --> 00:42:51,443 na magaling akong magpana." 855 00:42:51,527 --> 00:42:54,113 Nagha-hunting nga siya… 856 00:42:56,073 --> 00:42:56,949 Buwisit. 857 00:42:57,032 --> 00:42:59,410 …pero pagbalik niya, wala namang dala. 858 00:43:02,621 --> 00:43:05,207 -Oo. -Gusto ko hindi naman halaman. 859 00:43:05,708 --> 00:43:08,168 Lahat gutom. Lahat gustong kumain. 860 00:43:09,587 --> 00:43:11,505 Magha-hunting ako ngayong araw. 861 00:43:24,518 --> 00:43:27,730 Trapper ako, kaya di ako nagpapana. 862 00:43:27,813 --> 00:43:29,356 Di rin ako mahilig sa archery. 863 00:43:33,402 --> 00:43:34,987 Pero kailangan kong mamuno. 864 00:43:37,865 --> 00:43:38,866 Dito. 865 00:44:41,470 --> 00:44:42,346 Uy. 866 00:44:43,430 --> 00:44:45,724 -Okay na 'yong mga bitag? -Oo. 867 00:44:46,350 --> 00:44:47,434 Kumusta 'yong apoy? 868 00:44:47,935 --> 00:44:48,977 Okay naman. 869 00:44:50,312 --> 00:44:51,772 Kumusta 'yong pagha-hunting mo? 870 00:44:56,902 --> 00:44:59,321 -Ayos, pare. -Tingnan n'yo, o! 871 00:45:00,280 --> 00:45:01,907 Nagulat talaga ako 872 00:45:01,990 --> 00:45:05,202 kasi hindi pa siya nakatama sa squirrel, lalo na gamit ang pana. 873 00:45:05,285 --> 00:45:06,328 Sabi niya. 874 00:45:07,538 --> 00:45:10,165 Walang nakakawala kay Trapper Bayo. 875 00:45:14,169 --> 00:45:17,256 Sigurado akong masaya siya na nakahuli siya bago ko magawa 'yon. 876 00:45:17,339 --> 00:45:19,299 Pero kahit sino naman, puwedeng suwertehin. 877 00:45:19,383 --> 00:45:22,636 Makakakain kami ng red meat. Sobrang saya ko. 878 00:45:24,596 --> 00:45:25,431 Bayo. 879 00:45:26,098 --> 00:45:26,932 Dito ka. 880 00:45:30,102 --> 00:45:31,353 Patikim nga! 881 00:45:31,437 --> 00:45:33,605 Aba, mukhang masarap, a. 882 00:45:34,398 --> 00:45:35,983 -Tingnan mo, o. -Eto na, pare. 883 00:45:36,066 --> 00:45:37,526 Aba, naku. 884 00:45:42,865 --> 00:45:44,616 Sino 'yong totoong hunter dito? 885 00:45:45,117 --> 00:45:46,744 Sino 'yong astig? 886 00:45:47,286 --> 00:45:48,454 Hindi ikaw, pare. 887 00:45:49,246 --> 00:45:50,497 Si Bayo, ang trapper. 888 00:45:51,165 --> 00:45:52,541 Pambihira! 889 00:45:52,624 --> 00:45:54,793 Lasang dark meat ng manok. 890 00:45:55,919 --> 00:45:57,880 -Sarap. -Sobrang sarap. 891 00:45:59,965 --> 00:46:02,676 Salamat, universe. Salamat, Bayo. 892 00:46:25,073 --> 00:46:27,284 Kailangan ng kutsara. Kailangan natin ng kutsara. 893 00:46:27,868 --> 00:46:28,994 Sige, guys. 894 00:46:29,077 --> 00:46:32,206 Pagbaba ng tubig, gusto n'yong pumunta sa Bravo? 895 00:46:33,791 --> 00:46:34,708 Sige ba. 896 00:46:34,792 --> 00:46:36,084 -Kaya… -Ako ba'ng kausap mo? 897 00:46:36,168 --> 00:46:37,628 Gusto mong pumunta sa Bravo? 898 00:46:38,587 --> 00:46:40,714 Dapat may magbantay sa apoy. 899 00:46:40,798 --> 00:46:42,382 Oo, dapat may maiwan dito. 900 00:46:42,466 --> 00:46:44,259 -Okay. -Malay natin. 901 00:46:44,343 --> 00:46:46,094 Baka pumunta kayo sa Bravo, 902 00:46:46,178 --> 00:46:48,639 tapos may patago palang pumunta dito. 903 00:46:48,722 --> 00:46:51,975 Tapos sila parang, "Uy. Nandito sila. Nakawan natin sila habang maaga." 904 00:46:52,059 --> 00:46:54,436 Dude, dapat makita natin ang camp nila. 905 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 -Oo. -Gusto kong makita kung kumusta sila. 906 00:46:57,314 --> 00:47:00,526 Gusto kong may strategy kasi nasa iisang side tayo… 907 00:47:00,609 --> 00:47:01,443 Friendly ba? 908 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Oo. Kakaibiganin natin. Maging mabait tayo. 909 00:47:04,613 --> 00:47:07,241 Tingin mo magiging mabait sila sa atin? 910 00:47:07,825 --> 00:47:08,659 Mabait sila! 911 00:47:09,243 --> 00:47:14,039 Sa ngayon, di ko muna hinuhusgahan si Zach. 912 00:47:14,873 --> 00:47:16,375 Sinusubukan niya naman, 913 00:47:17,042 --> 00:47:18,210 kaso laro 'to, e. 914 00:47:19,419 --> 00:47:21,296 Dapat laruin mo din. 915 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Oras na para maglaro ako ayon sa gusto ko. 916 00:47:24,132 --> 00:47:26,510 Gusto kong bumuo ng alliance. 917 00:47:27,010 --> 00:47:28,804 Kung maganda ang lagay nila, 918 00:47:28,887 --> 00:47:31,640 mas gusto kong may alliiance tayo sa team na mukhang malakas. 919 00:47:31,723 --> 00:47:33,725 Wala tayong kakampi sa side natin 920 00:47:33,809 --> 00:47:37,020 na makakatulong sa amin, o matutulungan namin. 921 00:47:37,104 --> 00:47:41,567 Kung may alliance, mas marami ang makukuha naming pagkain 922 00:47:42,067 --> 00:47:45,445 at mas magtatagal kami sa competition. 923 00:47:48,240 --> 00:47:50,534 Maraming masamang epekto ang pagtulog sa lupa. 924 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 A, ang sarap. 925 00:47:53,829 --> 00:47:56,123 Parang subsob tayo sa trabaho. 926 00:47:56,206 --> 00:47:58,041 Ang hirap din, lalo na walang calories. 927 00:47:59,084 --> 00:48:00,711 Kailangan natin ng pagkain. 928 00:48:02,045 --> 00:48:03,589 Kukuha ako ng tubig. 929 00:48:03,672 --> 00:48:04,590 Okay. 930 00:48:05,257 --> 00:48:09,553 Merong pitong angel wing mushrooms dito para sa 'yo, Sammy. 931 00:48:09,636 --> 00:48:11,138 -Talaga? -Oo. 932 00:48:11,889 --> 00:48:12,806 Hola. 933 00:48:12,890 --> 00:48:14,600 -Kumusta, guys? -Kumusta kayo? 934 00:48:14,683 --> 00:48:16,184 Malakas ang Alpha Team. 935 00:48:16,268 --> 00:48:18,437 Kaya 'yong kaibiganin sila? 936 00:48:18,520 --> 00:48:19,563 Ayoko no'n. 937 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 -Kumusta, 'tol? -Kumusta, pare? 938 00:48:21,565 --> 00:48:24,443 -Ano'ng meron? -Kumusta kayo? May pagkain na din kayo? 939 00:48:24,526 --> 00:48:26,111 -Wala. -May mga regalo kami. 940 00:48:26,194 --> 00:48:27,029 Konting almusal. 941 00:48:27,112 --> 00:48:28,864 -Talaga? -Ulo ng squirrel at mushrooms. 942 00:48:28,947 --> 00:48:31,158 -Di nga? Nakahuli kayo ng squirrel? -Oo, si Bayo. 943 00:48:31,241 --> 00:48:32,659 Kayo ba dito… 944 00:48:32,743 --> 00:48:34,161 Grabe, dude. Paano mo nahuli? 945 00:48:34,244 --> 00:48:36,288 -Galing. -Pinana ko. 946 00:48:36,371 --> 00:48:37,789 -Patingin. -Dalawang archer. 947 00:48:37,873 --> 00:48:40,500 Ang galing n'yo, dude. Tingnan mo, o. 948 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 -Naisip namin na mapapakuluan ninyo. -Salamat talaga. 949 00:48:43,045 --> 00:48:45,172 'Yong mushrooms, di nila alam kung ano 'yan. 950 00:48:45,255 --> 00:48:48,175 Pinakain ko muna sa kanila kahapon, tapos kumain din ako kanina. 951 00:48:48,258 --> 00:48:51,303 -Okay naman sila? Ayos. -Ang dami ng ganyang mushrooms. 952 00:48:51,386 --> 00:48:54,097 -Uy, ikaw si Julio? -Grabe. May taba sa ulo n'yan. 953 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 Hindi, si Bayo 'yan. 954 00:48:55,265 --> 00:48:56,808 -Magiging masarap 'to. -Bayo? 955 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 -Oo. -Ay, sorry. 956 00:48:57,893 --> 00:48:58,894 Diyos ko. 957 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 -Kayo lang ang bibisita? -Oo. 958 00:49:02,356 --> 00:49:04,691 -Tingnan n'yo ang tirahan namin. -Nice. Welcome. 959 00:49:04,775 --> 00:49:06,693 Kinukuha mo ang mga gamit namin? 960 00:49:07,819 --> 00:49:09,321 Nasa akin na. Kompiskado na. 961 00:49:09,821 --> 00:49:11,031 Parte ng laro. 962 00:49:13,575 --> 00:49:14,493 Oo. 963 00:49:14,993 --> 00:49:15,869 Uy. 964 00:49:16,286 --> 00:49:17,412 E, saan… 965 00:49:17,496 --> 00:49:19,623 Kinuha niya 'yong mga lata at kaldero, 966 00:49:19,706 --> 00:49:21,500 Nasa akin na. Kumpiskado na. 967 00:49:22,000 --> 00:49:22,960 Kumpiskado na. 968 00:49:23,585 --> 00:49:24,795 Aba, naku. 969 00:49:24,878 --> 00:49:26,922 Di mo puwedeng kunin. Babawiin lang din namin. 970 00:49:27,005 --> 00:49:27,881 Tapos na tayo dito. 971 00:49:27,965 --> 00:49:31,093 Uy, Drake. Dito ka muna, please. Ninanakaw ni Bayo ang gamit natin. 972 00:49:31,176 --> 00:49:32,761 -'Tang ina mo. -Ina mo din. 973 00:49:32,844 --> 00:49:35,305 -And'yan na. -Makakarma ka din. 974 00:49:35,389 --> 00:49:37,140 Nagulat ako. 975 00:49:37,224 --> 00:49:39,643 Di parte ng plano namin 'yon bilang team. 976 00:49:39,726 --> 00:49:42,062 ****** ***** gago. 977 00:50:41,288 --> 00:50:44,207 Nagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso