‫באתי לנצח.‬
‫זה הכול.‬
‫באתי לנצח.‬
‫ברוכים הבאים ל״כולם בשביל כולם״.‬
‫אולי אאבד אצבעות,‬
‫אבל אני ממש לא מתכוון לוותר.‬
‫תחרות הישרדות שונה מכל האחרות.‬
‫לעולם לא אתפשר על המוסר‬ ‫ועל היושרה שלי בשביל כסף, לעולם לא.‬
‫אני לא עוזב אלא אם כן יכריחו אותי לעזוב.‬
‫אני אמות כאן ברעב אם אצטרך.‬
‫יש רק כלל אחד.‬
‫שחקן חייב להיות חלק מצוות…‬
‫לאורך חיי הייתי זאב שמחפש להקה.‬
‫כדי לנצח.‬
‫אני מאמינה בכישורים שלי‬ ‫מספיק כדי לשחק משחק הוגן.‬
‫אני לא סומך עליו בכלל עכשיו.‬
‫בואו ניפטר מאנשים.‬
‫בואו נכשיל אותם.‬
‫בואו נוציא אותם מהתחרות.‬
‫זה המשחק שאני רוצה לשחק.‬
‫אתה לוקח את הדברים שלנו?‬
‫לקחתי. מוחרם.‬
‫אבל אתה לא יכול לקחת אותם.‬ ‫אנחנו פשוט ניקח אותם בחזרה.‬
‫אנחנו משחקים את המשחק.‬
‫אם היינו בבית עכשיו, היית צריך אמבולנס.‬
‫היית מתחנן שאפסיק.‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫עם פרס של מיליון דולר על הכף,‬
‫האם השחקנים יתחרו בכבוד…‬
‫אנחנו משחקים משחק הוגן.‬
‫אני רוצה לחשוב שאני אדם עם כבוד.‬ ‫-או…‬
‫זה משחק בלי חוקים.‬ ‫הבלגן יכול להתחיל בכל רגע.‬
‫האם הכפפות יוסרו…‬ ‫-אנשים יראו את האופי האמיתי שלהם.‬
‫זיקוק!‬
‫אני רוצה משחק הוגן.‬ ‫-גם אני.‬
‫שלום ולא להתראות, גנב!‬
‫כדי לנצח…‬
‫קר לי נורא.‬
‫ולחלוק פרס של מיליון דולר.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-את מסוגלת, אם. תתאמצי!‬
‫חברי הצוות המנצח‬ ‫יצטרכו להיות הצידים הטובים ביותר…‬
‫תפסתי אחד.‬ ‫-החכמים ביותר…‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫והאסטרטגים הטובים ביותר.‬
‫קדימה!‬
‫אבל מעל הכול,‬
‫הם יצטרכו…‬
‫אלוהים!‬
‫לשרוד אחרי כולם.‬
‫- 16 שחקנים -‬
‫- באיו -‬
‫- ברנדון -‬
‫- ברי -‬
‫- דרייק -‬
‫- רק כלל אחד -‬
‫- דרו -‬
‫- אמילי -‬
‫- אריק -‬
‫- ג׳ואי -‬
‫- ג׳וזף -‬
‫- חייבים להיות חלק מצוות -‬
‫- חוליו -‬
‫- מייגן -‬
‫- סאמי -‬
‫- כדי לזכות במיליון דולר -‬
‫- טינה -‬
‫- טוניה -‬
‫- טריי -‬
‫- זאק -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫- ליטל דנקן ביי‬ ‫אלסקה -‬
‫שישה עשר שחקנים הגיעו לאלסקה‬
‫כדי להשתתף במשחק הישרדות של פעם בחיים.‬
‫הייתי באלסקה בעבר,‬ ‫היא יכולה להיות חסרת רחמים.‬
‫מזג האוויר הפכפך.‬
‫- זאק, 33‬ ‫לוחם MMA לשעבר, איידהו -‬
‫יש חיות טרף בכל פינה. זה מקום פראי.‬
‫אני לא הייתי באלסקה אף פעם.‬
‫- ג׳וזף, 30‬ ‫מכונאי, לואיזיאנה -‬
‫הטיסה לאלסקה הייתה הראשונה שלי, למען האמת.‬
‫בדרכם לכיוון לוח המשחק,‬
‫אסרו על השחקנים בתכלית האיסור‬
‫לדבר זה עם זה לפני שהמשחק מתחיל.‬
‫כרגע אנחנו יכולים רק לאמוד זה את זה,‬
‫לנסות להעריך מי החזקים ומי החלשים מבינינו.‬
‫מסתכלים על הציוד של האחרים,‬ ‫מנסים להבין אם הם נראים קשוחים.‬
‫- אמילי, 32‬ ‫אנליסטית נתונים, קולורדו -‬
‫אתה לא יודע לאן אתה הולך.‬
‫אני לא רוצה להפגין חולשה,‬ ‫אבל אני רועד מבפנים.‬
‫- חוליו, 56‬ ‫סנגור, ניו יורק -‬
‫אני חושב, ״אוי, זה רציני״.‬
‫כל שחקן מביא למשחק משהו שונה ומיוחד.‬
‫בתור צייד מקצועי,‬ ‫אני מעביר 90 אחוז מזמני בהרים.‬
‫אני לא יודע לגבי כל האחרים,‬ ‫אבל אני אנסה לשחק בהגינות.‬
‫- ברנדון, 41‬ ‫צייד מקצועי, איידהו -‬
‫לא נתעסק עם אף אחד‬ ‫אם לא יתעסקו איתנו קודם.‬
‫הייתי באוורסט. הייתי באנטרקטיקה.‬
‫המסעות שאני יוצאת אליהם…‬
‫- מייגן, 49‬ ‫מטפסת הרים, קליפורניה -‬
‫יקרים מאוד.‬
‫אני יודע שאשרוד כאן, כי הייתי חסר בית.‬
‫איבדתי הכול בחיים.‬ ‫נאלצתי ללמוד לבנות הכול מאפס.‬
‫- טריי, 32‬ ‫אילנאי, מרילנד -‬
‫אני חושב שיש לי כישורים וחוסן נפשי‬ ‫שיאפשרו לי להיות השורד האחרון.‬
‫- דרייק, 29‬ ‫הנדסאי שדות נפט, טקסס -‬
‫במסגרת קבוצתית, אני רואה את עצמי כמנהיג.‬
‫כמישהו שיזיז עניינים.‬
‫אני נכס. אני מרושש לגמרי כרגע, וצריך כסף.‬
‫- דרו, 28‬ ‫בעל ספינת מסיבות, טקסס -‬
‫אבל בינתיים, המשחק רק…‬
‫התחיל.‬
‫״ברוכים הבאים ל׳כולם בשביל כולם׳,‬ ‫משחק עם כלל אחד בלבד.‬
‫״חייבים להיות חלק מצוות כדי לנצח.‬
‫״הצוות שבו התחלתם‬ ‫לא חייב להיות הצוות שבו תסיימו.‬
‫״אתם יכולים לעבור בין צוותים כאוות נפשכם.‬
‫״מותר לכם לפרוש מהמשחק בכל עת‬ ‫באמצעות ירי זיקוק לשמיים.‬
‫״אם תמצאו את עצמכם ללא צוות,‬
‫״תקבלו יום שלם לנסות להצטרף לצוות אחר.‬
‫״אם לא תצליחו להצטרף לצוות,‬ ‫תצטרכו לירות זיקוק‬
‫״ולהוציא את עצמכם מהמשחק.״‬
‫״הצוות האחרון שנותר הוא המנצח.‬
‫״חברי הצוות המנצח יתחלקו שווה בשווה‬ ‫בכספי הזכייה - מיליון דולר.‬
‫״אלו מכם שמחזיקים גרזן…״‬
‫מה?‬
‫לא נכון.‬
‫טוב.‬
‫ואו.‬
‫מובן שהגברים הגיעו ראשונים לארגז‬ ‫כי כולם זכרי אלפא, כמו תמיד במצבים כאלה.‬
‫- טוניה, 53‬ ‫יצרנית מתכת, אורגון -‬
‫״אלו מכם שמחזיקים גרזן,‬
‫״אתם תבחרו צוות, שחקן אחד בכל פעם.״‬
‫אני ממש מתרגש.‬
‫אני יכול לבחור בעצמי את חברי הצוות שלי,‬ ‫זה אדיר.‬
‫תסבירו למה כדאי לבחור בכם.‬
‫שמי דרייק. אני ממערב טקסס.‬
‫אני צייד, דייג ובנאי.‬
‫בסדר.‬
‫מי רוצה…‬ ‫-אפשר לקבל את הבחור מטקסס?‬
‫בסדר.‬
‫המחשבה הראשונה שלי:‬ ‫״אני רוצה את הבחור הגדול מטקסס״.‬
‫הוא נראה כאילו הוא מתאים לי, ולא יודע,‬
‫הרגשתי שיש בינינו מעין חיבור,‬ ‫וידעתי שאני רוצה אותו בצוות שלי.‬
‫מי את?‬ ‫-אני טוניה.‬
‫אני עובדת קשה, אני לא מוותרת,‬ ‫וקל מאוד להסתדר איתי.‬
‫אני סנגור פלילי.‬
‫יש לי גלאי בולשיט די טוב,‬
‫ואני לא משוכנע שאני בוטח בה.‬
‫במה את עוסקת?‬
‫קוראים לי בריאנה.‬
‫שירתּי בצבא שש שנים. דגתי, צדתי עם חץ וקשת.‬
‫ואני חושב, ״תצרף צייד לצוות שלך״.‬
‫זה חשוב לי, כי אני לא צייד.‬
‫בואי.‬
‫יש.‬
‫מי אתה?‬
‫אני ברנדון, ממרכז איידהו.‬
‫הייתי מדריך ציד, צייד מקצועי, ויש לי כבוד.‬
‫בוא.‬
‫הסתכלתי קודם על ברנדון כי…‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-הוא היה קשוח בסירה.‬
‫בלי כפפות, בלי כובע,‬ ‫הוא פשוט הניח לגשם לרדת עליו.‬
‫הוא היה רטוב לגמרי. זה לא הזיז לו.‬
‫- אריק, 49‬ ‫שף, מישיגן -‬
‫הבחור מאיידהו, שם גם אני גר,‬
‫ראיתי את הביטחון שלו.‬
‫ראיתי את כובע הבוקרים המגניב שלו וחשבתי,‬
‫״זה הקטע שלו בחיים.״‬
‫אז הוא היה היחיד שרציתי לבחור.‬
‫אלוהים.‬
‫אז אחרי זה,‬
‫לא הייתה לי אסטרטגיה.‬
‫זקן תיש?‬
‫קוראים לי ג׳ו. קרנקרו, לואיזיאנה.‬
‫אני מכונאי ואיש שטח. יש לי לב של משאית מק.‬
‫יש לי מוסר עבודה שאין כדוגמתו.‬
‫אני אהיה נכס לכל צוות שאני חבר בו.‬
‫ז׳קט של קויו.‬
‫אני באיו,‬
‫אני צייד מקצועי‬ ‫ולוכד בעלי חיים מטעם מדינת פלורידה.‬
‫בוא.‬
‫הבחור פה בקצה.‬
‫אני סאמי ואני מתרגל‬ ‫כישורי הישרדות בטבע כבר יותר מעשר שנים.‬
‫בוא.‬
‫נעים להכיר. דרו.‬ ‫-כן.‬
‫הכובע.‬
‫היי, אני מייגן. אני מהנדסת.‬ ‫אז אני בונה דברים מאולתרים.‬
‫ויש לי כמות מגוחכת של אנרגיה חיובית.‬
‫תביאי לפה את האנרגיה החיובית הזו.‬
‫הפכנו לחברים הכי טובים!‬
‫כפפות צהובות.‬ ‫-קוראים לי טינה. אני אוהבת לחפש מזון בטבע,‬
‫ואני דייגת מילדות.‬
‫בואי.‬
‫אני דוגמנית,‬
‫ובאתי לנתץ את הסטריאוטיפ‬ ‫שאנחנו טיפשות וחסרות כישורים.‬
‫- טינה, 41‬ ‫דוגמנית, קליפורניה -‬
‫הבחור בקצה.‬
‫היי, קוראים לי טריי.‬
‫אני חי חיי נדודים.‬
‫יש לי כישורי אילנאות, דיג,‬
‫ואני ממש בקטע של מוכנות.‬
‫אני הולך על האילנאי.‬
‫מי הבחירה האחרונה שלך?‬
‫לא נקבל את האחרון שנשאר?‬
‫שיט, נכון.‬
‫את מי הוא רוצה לקחת?‬ ‫-מישהו שיעזור עם עבודה פיזית.‬
‫כן, בבקשה. תודה.‬
‫הבחורה עם הז׳קט הכחול.‬ ‫-היי, אני אמילי.‬
‫יש לי הכשרה רשמית וטכנית בלימודי שטח,‬
‫ואני יכולה לזהות‬ ‫יותר מ־24 צמחים שגדלים באזור הזה.‬
‫מושלם. בואי לפה.‬
‫היי.‬
‫הכובע.‬ ‫-קוראים לי ג׳ואי.‬
‫עבדתי בבנייה מסחרית‬ ‫ויש לי ניסיון בדיג ובהישרדות.‬
‫איש הבנייה שלנו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫יש, אחי.‬
‫אני אהיה מספר ארבע.‬
‫אז אני מסתכל סביב ורואה אנשים נבחרים,‬
‫ופתאום נשארים רק אני‬ ‫ואישה זקנה אחת, ואני חושב,‬
‫״מה?״‬
‫הייתי ספורטאי מצטיין, אתם יודעים.‬
‫בבית אני ידוע בזה.‬
‫בוא.‬
‫יש!‬
‫אבל עכשיו אני צריך‬ ‫להוכיח את עצמי. הכול טוב.‬
‫אני איש קטן עם הרבה כוח, ויש לי לב גדול.‬
‫אני אראה לכם.‬
‫אני לא מפחדת להיבחר אחרונה.‬
‫אני שמח שאת איתנו. בואי.‬
‫הרגשתי שזה עומד לקרות.‬ ‫-תני חיבוק.‬
‫תודה.‬ ‫-אנחנו ננצח.‬
‫אני יודעת מי אני, אני יודעת מה יש בי,‬
‫וכל השאר עומדים לגלות.‬
‫בואו נעשה את זה, אנשים!‬ ‫-צוות מנצח.‬
‫השחקנים התפצלו לארבעה צוותים.‬
‫אלפא…‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫בראבו…‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫צ׳רלי…‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫ודלתא.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫אנחנו מוכנים?‬ ‫-כן.‬
‫אני מוכנה. מהרגע הראשון.‬
‫הייתי מוכן מאז שהגעתי הנה, באמת.‬
‫אני מקווה שאתם רעבים לכסף הזה.‬ ‫-לגמרי.‬
‫בואו נלך למחנה.‬ ‫-טוב. בואו נבנה אותו.‬
‫נותרו רק שעות ספורות של אור יום,‬
‫והצוותים יוצאים למיקום שלהם‬ ‫על לוח המשחק העצום‬
‫כדי למצוא מקום להקים מחנה.‬
‫הסתכלתי על המים וראיתי‬ ‫את כל השחפים שאוכלים שם.‬
‫תמיד עוקבים אחרי הציפורים.‬ ‫-בינגו, בדיוק.‬
‫צוותי אלפא ובראבו יחלקו את אותה רצועת חוף,‬
‫ואילו שני הצוותים האחרים,‬ ‫צ׳רלי ודלתא, יהיו על החוף המקביל,‬
‫וביניהם המים הקרים כקרח של מפרץ אלסקה.‬
‫לכל רצועת חוף‬ ‫טופוגרפיה שונה ומיקרו־אקלים ייחודי,‬
‫ואלה מביאים איתם חיות בר מסוכנות שונות.‬
‫האי קופרינוף ידוע בריבוי הדובים שבו,‬
‫אבל המפרץ הזה ידוע במיוחד‬ ‫באוכלוסיית הזאבים הגדולה שלו.‬
‫אולי נוכל לעלות לשם.‬
‫כדי להקים מחנה ולשרוד,‬
‫כל צוות קיבל תיק עם אספקה מוגבלת…‬
‫כן. קדימה.‬
‫הכוללת…‬
‫הנה זה בא.‬
‫קשת ושמונה חיצים…‬
‫סכין…‬ ‫-חדה מאוד.‬
‫אבן צור…‬ ‫-כן, זה יעבוד.‬
‫שתי יריעות ברזנט…‬
‫פנס…‬
‫סוללות טובות?‬ ‫-כן.‬
‫משקפת…‬ ‫-אמצעי תצפית.‬
‫חבל ניילון.‬ ‫-חבל.‬
‫סיר קטן…‬
‫כן, טוב מאוד.‬
‫נראה לי שיש רק שתיים.‬ ‫-שתי שמיכות צמר…‬
‫אוי, לא.‬
‫יפה.‬ ‫-שתי פחיות מים…‬
‫לא, את זה אנחנו לא רוצים.‬
‫ואקדח נורים…‬
‫לא נזדקק לזה.‬ ‫-לא.‬
‫למקרה ששחקן יחליט לפרוש מהמשחק.‬
‫אז נצלול לים?‬ ‫-עם הגאות.‬
‫תוכנית טובה.‬
‫צוות אלפא…‬
‫מנסים למצוא מחנה מישורי.‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, באיו, טוניה, טריי -‬
‫עדיין לא הסכימו על מיקום למחנה‬ ‫כדי להתחיל להקים את המחסה שלהם.‬
‫טוב, חברים.‬
‫זה האזור שלנו.‬
‫הגאות מתקרבת עכשיו, אז צריך לבחור מהר.‬
‫כן.‬
‫האי הזה הוא אפשרות מישורית,‬ ‫אבל אנחנו עלולים להיות תקועים חצי מהיום.‬
‫כלומר, להיות תקוע על אי זה לא רעיון טוב.‬
‫אז…‬ ‫-גשר יבשתי שם.‬
‫יש גשר יבשתי,‬ ‫אבל הוא יהיה מכוסה במים בעוד כשעה.‬
‫כן. אז…‬
‫מסוכן מדי. כן.‬
‫נשמור את זה בשביל דיג.‬ ‫אחלה רצועת חוף סלעית.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בואו נלך לראות.‬ ‫-אז לא על אי.‬
‫אני טיפוס שאפתן ומוביל.‬
‫תמיד הייתי מנהיג,‬ ‫אני תופס פיקוד בכל דבר שאני עושה.‬
‫הייתי לוחם MMA מקצועי.‬
‫אז אני די מנוסה בתחרותיות.‬
‫יש ארוחת ערב.‬
‫שם.‬
‫אולי יתמזל מזלנו.‬
‫אני הורג אייל לפני שהכול ייגמר.‬
‫אני די מנוסה בכל מה שקשור לשטח,‬
‫אבל הייתי אומר שציד זה בהחלט הצד החזק שלי.‬
‫אז ברגע האמת,‬
‫אני אדאג שהקבוצה שלי תאכל במשחק הזה.‬
‫בבקשה.‬
‫שימו לב לרגליים, לקרסוליים.‬
‫עכשיו רק צריך למצוא מקום מישורי.‬
‫מעניין אם מישהו גר שם.‬
‫זה מקום די מוגן. אבל תסתכלו למעלה.‬
‫לפחות נקבל קצת אור שמש אם השמש תצא מתישהו.‬
‫כן.‬
‫אין פה קרקע שטוחה, אז זו האפשרות שלנו.‬
‫אי אפשר ללכת לשם?‬
‫לא‬ ‫-העץ הזה?‬
‫לא, אנחנו כאן, אחי. כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫זאק הוא בהחלט זכר אלפא.‬
‫לדעתי הוא רואה את עצמו כמנהיג‬ ‫כי הוא החזיק את הגרזן,‬
‫זה נכנס לו לראש ולא יצא משם.‬
‫טוב, בואו נבנה מחסה‬ ‫ונדליק מדורה, זה די קריטי כאן.‬
‫בסדר.‬
‫זאק זכה לבחור את כל חברי הצוות…‬
‫- באיו, 51,‬ ‫לוכד נחשי פיתון, פלורידה -‬
‫אבל העובדה שאתה מחזיק גרזן‬ ‫ותפסת אותו ראשון‬
‫לא הופכת אותך למנהיג.‬
‫הנה הגרזן. אל תשבור את הגב.‬
‫אבל אני מוכן לתת למנהיג הצוות כביכול‬
‫הזדמנות.‬
‫איך אנחנו מקימים מחסה?‬
‫חשבתי להעמיד שניים בצד אחד,‬
‫ואז פשוט למתוח יריעות אל הקרקע הלילה.‬
‫כן, נוכל לשנות את זה אחר כך.‬
‫כן, אחי. נראה טוב.‬
‫זה יופי של מחנה אלפא.‬
‫יחד איתם, על החוף הדרומי של המפרץ,‬
‫שמונה מאות מ׳ ממערב לאלפא,‬ ‫נמצא צוות בראבו.‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫צריך למצוא מקום מישורי למחנה.‬
‫ובזמן ששעון השקיעה המתקרבת ממשיך לתקתק…‬
‫- היום הראשון, מעונן‬ ‫15:36, אפס מעלות -‬
‫השקיעה בערך ב־18:15 בימים אלה.‬
‫אנחנו מאבדים חמש דקות של אור שמש מדי יום.‬
‫חמש דקות?‬ ‫-כן.‬
‫חברי הצוות סבורים‬ ‫שהם מצאו מיקום מתאים למחנה על צוק.‬
‫כאן נראה די טוב.‬
‫כן, אני חושב שזה המקום שלנו.‬
‫אני לא יודע. מה דעתכם?‬
‫מים עלולים לזרום מלמעלה.‬
‫אפשר להתחיל מזה.‬ ‫-להוציא את כל זה מפה, להיפטר מזה.‬
‫או לשמור את זה בשביל בידוד.‬
‫יפה. אז מאיפה אתם?‬
‫אני מטקסס.‬ ‫-אין מצב!‬
‫איפה?‬ ‫-כן.‬
‫ליד שיינר, טקסס, שם מבשלים את הבירה.‬
‫אני ממערב טקסס, ממידלנד.‬ ‫-נחמד, אחי.‬
‫האפשרות ששני בחורים מטקסס יתנו בראש‬
‫וינצחו בתחרות הזאת ממש משמחת אותי.‬
‫בחורים מטקסס, אה?‬
‫כן, בחורים מטקסס. כן.‬
‫נראה לי שדרו ואני נהיה חברים מהר מאוד.‬
‫אולי כי שנינו מטקסס.‬
‫לדעתי הקבוצה שלנו הכי טובה.‬ ‫ואני לא סתם אומר.‬
‫אנשים מטקסס נוטים להיות‬ ‫קצת יותר מחוספסים, קצת יותר ישירים.‬
‫אני חושב שזו הסיבה שהתחברנו ככה.‬
‫אני חושב שאנשים מהרבה מדינות אחרות‬ ‫לא ממש מבינים את זה.‬
‫מה אתם אומרים לגבי מחסה?‬ ‫-לגבי מחסה?‬
‫טוב, נשאר לנו קצת אור יום.‬
‫אפשר לבנות משהו בסיסי הערב‬
‫ותמיד נוכל לשפר אותו אחר כך.‬ ‫-נוכל גם לבנות משהו בסגנון בקתת עץ.‬
‫אפשר…‬
‫מסגרת משולשת?‬ ‫-מסגרת משולשת.‬
‫אולי לא היום.‬
‫אני בהחלט רוצה להציג‬
‫מגוון רחב של ידע ומיומנויות‬ ‫שאני מביאה איתי‬
‫מבחינת כישורי הישרדות בטבע.‬
‫למדתי את זה בבית הספר,‬ ‫לקחתי קורסים, הדרכתי טיולים.‬
‫שילבתי את זה בקריירה שלי.‬
‫נוכל לבנות משהו בסגנון אוהל אינדיאני.‬
‫החשש היחיד שלי עם אוהלים אינדיאנים,‬
‫הוא שלא יהיה מספיק מקום.‬
‫אבל ניסיתי ללכת בין הטיפות.‬
‫אני חושבת שזה משהו שאשתפר בו,‬ ‫אלמד להיות יותר אסרטיבית.‬
‫אני חושב שבסביבה הזאת,‬ ‫האפשרות הכי טובה שלנו היא לבנות ויגום.‬
‫אפשר לבנות בור אש במרכז,‬ ‫העשן יעלה למעלה ויתנדף מהפתח העליון.‬
‫בסדר. אני מוכן לנסות.‬
‫אני אתחיל לבקע עצים.‬
‫מגניב.‬
‫אני טיפוס מופנם ומאופק.‬
‫- סאמי, 27‬ ‫מומחה להישרדות בטבע, יוטה -‬
‫הייתי לבד ברבים ממסעות ההישרדות שלי.‬
‫אז אני לא רגיל להיות בקבוצה.‬
‫אתה מוכן להניח?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫אבל נראה לי שזה עליי, אני צריך להסתגל לזה.‬
‫זה מושלם, אחי.‬
‫מקל שבבים נחמד.‬ ‫-זה לא קל כמו שזה נראה.‬
‫אתם יודעים, באתגרי הישרדות, במיוחד בקבוצה,‬
‫היום הקשה ביותר הוא היום הראשון.‬ ‫-כן.‬
‫המצב ישתפר. המחסה ישתפר.‬ ‫-כן.‬
‫יהיו לנו שירותים.‬ ‫-ניכנס לקטע.‬
‫יהיו לנו שירותים.‬
‫צריך להיכנס מתחת לשניהם.‬
‫מתחת לשניהם?‬ ‫-כן, צריך לכרוך אותו ארבע פעמים.‬
‫בסדר.‬ ‫-היי, תשתמש בכלי שלך.‬
‫בכלי?‬ ‫-תשתמש בכלי שלך.‬
‫דרו ודרייק, הם בחורים.‬
‫אז הם קצת יותר משתוללים,‬ ‫הם לא מאוד בוגרים.‬
‫זוהי ספארטה!‬ ‫-סקאדוש.‬
‫כאילו, הם מתנהגים כמו חבורת בנים.‬
‫התכווצות שרירים מתחת לתחת.‬
‫מכאיב לך בביצים?‬
‫זה…‬
‫זה בסדר.‬
‫נראה לי שאני עומד להקיא.‬ ‫-נראה לי שאני עומד להקיא.‬
‫אבל אני ממש לא רגילה‬ ‫לבלות עם עדר של בנים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בסדר. דרייק, אתה מחזיק טוב?‬
‫אני בסדר כאן.‬ ‫-אני מזיז את זה. תחזיקו.‬
‫בסדר. טוב, תחזיקו.‬
‫על איזה מהם אנחנו רוצים ללכת?‬
‫נחמד.‬ ‫-כן, אחי!‬
‫כן, אחים שלי.‬ ‫-כן, אחי.‬
‫כן, אחי.‬
‫נראה לי שחרבנתי במכנסיים כרגע.‬
‫זה קורע.‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫מצדו הצפוני של המפרץ, צוות דלתא סבור‬ ‫שמצא את המיקום המושלם למחנה.‬
‫אלוהים, זה מדהים.‬
‫אני מריח פטריות בכל מקום.‬
‫אני מת עליהן.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫פשוט לא ייאמן.‬
‫אני שף כבר עשר שנים.‬
‫יש לי עין לחיפוש מזון.‬
‫אלה פטריות שנטרל שם, דרך אגב.‬
‫הן ממש טעימות.‬
‫קיבלתי חינוך של הדור הישן, במערב התיכון.‬
‫סבא שלי היה לוקח אותנו ליער.‬ ‫היינו מחפשים עקבות של איילים.‬
‫תסתכלו לשם, חברים.‬
‫גזע שאייל חיכך בו קרניים.‬
‫הוא לימד אותנו על פטריות שונות,‬ ‫על צמחי מאכל שונים,‬
‫על מה שאסור לאכול.‬
‫נזדקק לקרקע שטוחה שם.‬ ‫-כן.‬
‫ואני חושב שהוויגום האינדיאני יהיה נחמד.‬
‫עכשיו כשהתחלנו,‬ ‫אני חושב שאהיה מנהיג מצוין.‬
‫אני אשמח להיות האלפא בלהקה.‬
‫המקום הזה נראה די טוב.‬
‫כן. די שטוח, בלי הרבה צמחייה.‬
‫בלי הרבה צמחייה.‬
‫אבל…‬ ‫-חופת יער צפופה בכל האזור.‬
‫אני חושבת שהגענו הביתה.‬
‫אין כמו בבית.‬ ‫-אין כמו בבית.‬
‫טוב, צריך להתחיל לעבוד.‬
‫אהבתי.‬
‫טוב, בואו נראה…‬
‫קח את זה עוד קצת ימינה. ימינה.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫נראה לי שכן, תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫לא ציפיתי להיות מנהיג במצב הזה.‬
‫חשבתי, ״אני פשוט אזרום״.‬
‫היי, טינה.‬ ‫-כן?‬
‫את יכולה לקטוף את הפטרייה הזו?‬ ‫לפני שידרכו עליה?‬
‫כן.‬
‫אריק לקח על עצמו את תפקיד המנהיגות.‬
‫אני חושבת שהפכתי להיות העוזרת הקטנה שלו.‬
‫כאן.‬
‫זאת שיננית שטוחה.‬
‫שיננית. שימי אותה עם שאר השינניות שלנו.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא רואה בעצמי מנהיגה,‬ ‫אז לא אכפת לי שהוא לוקח על עצמו את התפקיד.‬
‫אש היא הצעד הבא.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש מספיק דברים יבשים בשביל להבעיר מדורה.‬
‫סבבה.‬
‫החבר׳ה האלה יתישו את עצמם.‬
‫נכון.‬
‫כן. סיימתי איתו.‬
‫אני חושב שזהו. אני חושב שיש מספיק.‬
‫אני עומד להטיח את העץ…‬ ‫-היי, בואו נקצוץ עוד מחר.‬
‫אתם תתישו את עצמכם מהר מאוד.‬
‫זה העץ האחרון שמתאים למדורה.‬
‫אני בטוח שנמצא עוד מחר.‬
‫אריק בהחלט מנסה לתפוס פיקוד.‬
‫אחריך, אדוני.‬
‫אבל אני זאב בודד. אף פעם לא היה לי בוס.‬
‫אז אני לא בדיוק אוהב שאומרים לי מה לעשות.‬
‫אני חושב שאלך לשם ואבדוק אם באמת אין עצים.‬
‫רוצה לעשות את זה?‬
‫כן, למה לא?‬
‫כן.‬
‫בהחלט יש בינינו פוטנציאל התנגחות.‬
‫אני לא יודע לאן אנחנו הולכים.‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ברי, ג׳ואי, מייגן -‬
‫אני מרגיש כמו במשפחה מאושרת, מבינים?‬ ‫-זו באמת משפחה מאושרת.‬
‫באותו החוף נמצא צוות צ׳רלי השכן…‬
‫בחירה טובה, חוליו.‬
‫שהחליטו להקים מחסה במקום גבוה בהרבה.‬
‫לדעתי שם הכי כדאי.‬ ‫-כן, זה המקום הכי טוב בפער.‬
‫כן.‬
‫זאת עבודת צוות.‬
‫ולא הייתה מריבה. מדהים.‬ ‫-לא.‬
‫אין פה ויכוחים.‬
‫אני שמח שכבר עכשיו אנחנו מתקשרים,‬
‫זורקים רעיונות ביחד.‬ ‫-כן.‬
‫אין מנהיג. כולנו מנהיגים.‬ ‫-נכון.‬
‫אתם יודעים, אנחנו לא גברי אלפא ממערב טקסס‬ ‫בגובה מטר תשעים שלובשים בגדי הסוואה.‬
‫כן.‬ ‫-אבל לכולנו יש משהו לתת.‬
‫בואו נמשיך לתקשר.‬ ‫-ככה מנצחים.‬
‫אם משהו מרגיז אתכם, בואו נדבר על זה.‬
‫כי אני חושב שאם נישאר קרובים‬
‫ונשמור על האנרגיה החיובית ועל החיוך…‬
‫חיוך טוב לבריאות.‬ ‫-בסדר.‬
‫ההפך.‬ ‫-בואו נתחיל.‬
‫אז אם אתם רוצים‬ ‫להתחיל לאסוף דברים כדי להדליק מדורה,‬
‫אנחנו נתחיל לעבוד על המחסה.‬ ‫-בשביל המבנה…‬
‫אני מדמיין מסגרת משולשת.‬
‫בסדר.‬ ‫-זה רעיון טוב אם נצליח לעשות את זה.‬
‫וזה ידרוש מאיתנו לחפור באדמה.‬ ‫יהיה לנו מקל חפירה.‬
‫הענפים של צמח הרוש‬ ‫יאפשרו לבנות מיטות מוגבהות מעץ.‬
‫אז כמה רעיונות אחרונים…‬
‫אני הולך לשירותים הרבה. קחו את זה בחשבון.‬
‫את חושבת שזה עץ ארז? מה זה לדעתך?‬
‫תריחו את זה.‬ ‫-חבר׳ה, יש לנו רק ארבע שעות.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬ ‫-טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫עכשיו המחסה.‬
‫לדעתי כדאי לישון ממש כאן,‬ ‫כי זה המקום הכי שטוח.‬
‫שירתי בצבא שש שנים. בצבא יש מנהיג מובהק.‬
‫- ברי, 26‬ ‫יוצאת חיל האוויר, נבדה -‬
‫יש מסגרת.‬
‫איפה למתוח את החבל?‬ ‫-מה?‬
‫אז אתם רוצים את זה כאן? או כאן?‬
‫חשבתי שהסכין אצלך. סליחה.‬
‫ברור שאין מסגרת כזאת במחנה צ׳רלי.‬
‫לפני שנחתוך את החבל, תוכל להסתכל על זה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה טוב.‬
‫אפשר לקשור אותה גבוה יותר.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו פשוט משאירים אותה מקופלת.‬
‫כן.‬ ‫-לעת עתה.‬
‫בסדר.‬ ‫-עד שנעשה משהו גדול יותר.‬
‫אני חושבת שאני אהפוך למנהיגה‬
‫על אף שאולי יש לי פחות ניסיון חיים.‬
‫הנחתי לידך מקל בצורת Y.‬
‫אתה יכול לקחת אותו, בבקשה?‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫כי בלי מנהיגים,‬ ‫אין סיכוי לזכות בפרס הגדול.‬
‫נשתמש פה בחבל?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט נשלוף את זה.‬
‫ואז נסובב את החריץ הזה‬ ‫כדי שיפנה לכיוון השני.‬
‫אני בטוחה‬
‫שברי חושבת שהיא המנהיגה,‬ ‫ורוצה להיות המנהיגה.‬
‫צריך לסובב את זה לכיוון השני.‬ ‫אז היתד, במקום לכיוון הזה…‬
‫כן. החבל ייכרך סביב זה.‬
‫נכון.‬ ‫-ואז…‬
‫אבל אני אומרת שאם זה פונה לכיוון ההוא,‬
‫זה יחזיק טוב יותר‬ ‫מאשר עם הפנים לכיוון המשיכה.‬
‫זה נשמע הגיוני?‬
‫לא.‬
‫כי יש פה הרבה מיקרו־ניהול.‬
‫איפה הגרזן?‬
‫הוא לא היה אצלי.‬ ‫-נמצא אותו.‬
‫בואו ננסה להשאיר את כל הדברים במקום אחד.‬
‫אז אם נניח משהו,‬ ‫נשים אותו עם כל שאר הדברים שלנו, בבקשה.‬
‫אבל אנחנו, צוות צ׳רלי,‬
‫אנחנו עובדים כשולחן עגול וכוועדה.‬
‫חבר׳ה, אור היום הולך ואוזל.‬
‫שמעתם אותי?‬
‫יש לנו שלוש שעות.‬ ‫-הבנו. כן.‬
‫טוב.‬
‫בואו נדליק מדורה לפני שמחשיך, כן?‬
‫בשעה שהלילה מתקרב במהירות,‬
‫המרוץ להדליק אש מעלה הילוך.‬
‫צריך להביא קרשים.‬
‫אבל יער הגשם ההפכפך הזה…‬ ‫-צריך לעבוד מהר.‬
‫מציב מכשולים בלתי צפויים.‬
‫אלוהים, זה כל כך רטוב.‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫העץ היבש ביותר שמצאנו‬ ‫הוא מקל לא יבש במיוחד.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫זה ייקח לי רגע.‬
‫מגניב.‬
‫כישורי הדלקת אש בסיסיים בלבד…‬
‫יש לי קצת עשן.‬
‫לא יספיקו כדי לפתור את החידה הרטובה הזו.‬
‫לרגע…‬
‫זה לא אמור להיות שם?‬ ‫-אבל אש נישאת כלפי מעלה.‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫טוב. אני מצטער, מייגן,‬ ‫אבל אם תעבירי את זה מפה לשם,‬
‫כל משב רוח קל יכבה את האש.‬
‫עשיתי את זה ככה מיליון פעם.‬ ‫אבל אתה רוצה להקים אותה שם?‬
‫תקים אותה שם.‬ ‫-בואי ננסה את הדרך שלך.‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫קיר פה.‬
‫התחלתי לערום אבנים בשביל המדורה.‬
‫נראה לך שהמחנות האחרים כבר הדליקו אש?‬
‫אני לא רואה עשן.‬
‫ידעתי שיהיה פה קשה.‬
‫בסדר.‬
‫רואה? ואני מכין עוד.‬
‫כולנו ניסינו להדליק אש.‬
‫טריי ניסה במשך זמן מה.‬
‫זה ייקח זמן, אבל נצליח.‬
‫אני ניסיתי המון זמן.‬
‫אנחנו יכולים לעשות הכול.‬
‫אבל באיו הוא זה שנשאר שם והמשיך לנסות.‬
‫הוא לא ויתר.‬
‫יש.‬
‫אל תיכבי.‬
‫כן, חבר!‬ ‫-יפה.‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! איזה יופי.‬
‫אני מרגישה כמו…‬
‫מיליון דולר?‬
‫אני באמת מרגישה כמו מיליון דולר.‬
‫יפה!‬
‫איזה יופי, בנאדם.‬
‫בזמן שצוות אלפא חוגג‬
‫את היותו הצוות הראשון‬ ‫על לוח המשחק שהדליק אש,‬
‫בצוות בראבו השכן…‬ ‫-אני מריח ריח שרוף.‬
‫הרעיון של דרו להשתמש בסיר כמגן רוח…‬
‫היא נדלקת.‬
‫כן. עכשיו זה עובד.‬
‫משתלם.‬
‫כן. יש לנו אש.‬ ‫-מעולה!‬
‫כל הכבוד, חבר׳ה.‬
‫הסביבה הזאת רטובה.‬ ‫אני יודע שהיא קרה וחסרת רחמים.‬
‫אבל בינתיים כולם תורמים למאמץ‬ ‫ועושים עבודה טובה.‬
‫אנחנו משחקים אותה.‬
‫בדיוק.‬
‫מעבר למפרץ,‬
‫הצוותים צ׳רלי ודלתא עדיין מתקשים.‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ברי, ג׳ואי, מייגן -‬
‫אלוהים, אפילו רובה הציד לא עובד.‬
‫שלא תיכבה.‬
‫היא נכבית. לעזאזל!‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫אני פשוט אמשיך לחתוך רצועות.‬
‫הטכניקה של צוות דלתא,‬ ‫שימוש בשבבי עץ ארוכים ודקים,‬
‫עושה את העבודה.‬
‫זה היה רעיון טוב, חברים.‬ ‫-זה היה רעיון נהדר.‬
‫זה היום הראשון,‬ ‫ואני חייב להגיד שהצוות שלנו מצוין.‬
‫יכול להיות שנקלעתי לתפקיד המנהיג,‬ ‫ואני שמח שזה קרה.‬
‫כלומר, עבדתי קשה מאוד על המחסה שלנו,‬
‫עבדתי קשה מאוד על הדלקת האש.‬
‫באנו לנצח.‬
‫טוב לראות קצת אש.‬
‫היא ממש יפה.‬
‫כשהטמפרטורות צונחות,‬
‫והאוויר הקר והלח זורם מהמפרץ,‬
‫הקושי להבעיר אש מתגבר.‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ברי, ג׳ואי, מייגן -‬
‫אני יודע. זה ממש מדכא, נכון?‬
‫כן.‬
‫ולצוות צ׳רלי אין מקור חום.‬
‫- היום הראשון, רוחות‬ ‫22:37, 5 מעלות -‬
‫חבר׳ה, האדמה קרה.‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ברי, ג׳ואי, מייגן -‬
‫זה ממש לא נוח.‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫כל כך קר.‬
‫כן, זה מתיש אותי.‬
‫אני כמעט רוצה לחזור הביתה כי קר לי כל כך.‬
‫תלבשי את מעיל החורף שלי, אמילי.‬ ‫-כן, תתחממי.‬
‫תתקרבי לאש.‬
‫מדאיג אותי שאמילי אמרה‬ ‫שהיא רוצה לחזור הביתה מרוב קור.‬
‫כן, בואו ניתן לחום להצטבר רגע.‬
‫חבר׳ה, תודה. אני מצטערת.‬
‫אנחנו צוות.‬ ‫-אל תצטערי.‬
‫אנחנו עושים דברים בצוות.‬ ‫-תודה.‬
‫אוי, שיט.‬
‫האדמה קרה.‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫אנחנו באלסקה, עם אש ומחסה.‬
‫הרכבנו את רוב הפאזל.‬
‫אני גאה בכם.‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, באיו, טוניה, טריי -‬
‫זה זאב.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-יש יותר מאחד.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫אני קצת חושש מדובים. ״דה ברס.״‬
‫״דה ברס.״‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ברי, ג׳ואי, מייגן -‬
‫קפוא רצח. כל כך קר לי.‬
‫טוב, חבר׳ה,‬ ‫אני מקווה שמחר תהיה לנו חתיכת מדורה.‬
‫- היום השני, מעונן‬ ‫7:25, 9 מעלות צלזיוס -‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫הלילה הראשון - אצלנו בכיס.‬
‫הלילה הראשון.‬
‫אף אחד לא רצה להגיד שקר לו‬ ‫כי הם רצו להיראות קשוחים,‬
‫אבל היה לנו קר.‬
‫יש לנו הרבה עבודה היום.‬
‫להביא עצים למדורה.‬
‫ואני אצוד לנו קצת קלוריות אמיתיות.‬
‫אש.‬ ‫-אני מוכנה לסנאי.‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫היו הרבה כרבולים בלילה.‬ ‫-וקצת יבבות.‬
‫היו קצת יבבות.‬
‫הלילה הראשון שלי במחנה צ׳רלי היה קר,‬ ‫בלשון המעטה.‬
‫היינו במנהרת רוח עם המחסה שלנו‬ ‫ביערות אלסקה ללא אש.‬
‫העדיפות הראשונה שלנו הלילה היא להבעיר אש.‬ ‫-היום.‬
‫היום.‬ ‫-סליחה, כן, היום תהיה אש.‬
‫כן.‬ ‫-בואו נתחיל לעבוד.‬
‫בסדר.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫הלילה הראשון הוא הכי קשה.‬ ‫-אחי, היה כל כך קר בלילה.‬
‫אני אביא את כל החומרים לגג של המחסה.‬
‫חשוב מאוד היום.‬
‫תהיה פה הרגשה של בית בצ׳יק צ׳ק.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫התעוררתי והסתכלתי על המדורה.‬
‫הייתי צריך לנשוף עליה כדי שהיא תבער שוב.‬
‫הלילה הראשון היה די טוב.‬ ‫שמעתי הרבה, ״אוי, קר לי״.‬
‫כרגע קצת קריר לי. עדיין לא קר.‬
‫זה רק ילך ויחמיר לאורך כל התקופה.‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫באתי עם שישה ק״ג עודפים,‬ ‫ואני חושבת שאיבדתי אחד מהם בלילה.‬
‫הנה סנאי. יש שם סנאי.‬
‫שנרכיב את הקשת זריז?‬ ‫-כן, אפשר.‬
‫אני אחכה עד שתגיע לנקודת עצירה,‬ ‫כי מעולם לא הרכבתי קשת.‬
‫אנחנו פה, ביום השני,‬
‫ובחרתי ציידת קשת‬ ‫שהציגה את עצמה כציידת קשת.‬
‫הסנאי הזה מתרוצץ שם.‬ ‫סליחה, זה כל מה שאני רואה.‬
‫רוצה לתפוס אותו?‬ ‫-כן.‬
‫אפשר לתפוס סנאי עם הידיים? זה בסדר?‬
‫אי אפשר לירות בו?‬
‫אפשר, אבל זה קשה מאוד. זו מטרה ממש קטנה.‬
‫בהתחלה היא התעקשה שהיא קשתית מיומנת.‬
‫- ג׳ואי, 35‬ ‫פועל בניין -‬
‫אני שמחה שאתה פה כדי להרכיב את הקשת.‬ ‫מעולם לא עשיתי את זה. אני אצפה בך.‬
‫הבחורה אפילו לא ידעה איך לחבר מיתר.‬
‫אני לא יודע איך לחבר מיתר לקשת,‬
‫אבל אני גם לא עונד שלט שאומר ״אני קַשָת״.‬
‫טוב, הנה המיתר.‬
‫זה עליך.‬
‫בסדר.‬
‫זה מגן זרוע?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫אני לא יכול להפסיק להסתכל על האש.‬ ‫כאילו, יש לי מדורה.‬
‫יש לנו מחסה.‬
‫מצבנו לא רע.‬
‫לאחר שהשיגו אש ומחסה,‬
‫חברי צוות דלתא‬ ‫מפנים את תשומת ליבם לעוד צורך משמעותי.‬
‫הייתי שמח אם היו לנו מים.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי שמח.‬
‫המים שסופקו להם נגמרו,‬
‫כך שעליהם למצוא מקור מים מתוקים.‬
‫נצא לחפש מים.‬ ‫-תצטרכו משהו לשאת בו את המים.‬
‫תצטרכו את הסיר?‬ ‫-או את הפחית או משהו.‬
‫קחו את הסיר ואת הפחית.‬
‫כן, קחו את הפחית.‬
‫מה, תיקח גם את תיק היד שלך?‬
‫אני מוכן.‬ ‫-קדימה, בנאדם.‬
‫בוא תראה.‬
‫תראה את זה. זה של אייל.‬
‫כן, אייל זכר.‬ ‫-הגדול.‬
‫תראה כמה טריים הגללים.‬
‫אולי כדאי שנהיה בשקט.‬
‫החיה תוביל אותנו, אז…‬
‫הם תמיד יישארו בקרבת מים מתוקים.‬
‫קדימה.‬
‫אם אתרחק יותר מדי, תצעק.‬
‫אני פשוט מנסה ללכת בדרך הכי קלה.‬
‫אני שומע משהו.‬
‫אני שומע את זה.‬
‫כן. אז אם נמשיך ללכת,‬ ‫נוכל למלא את כל הכוסות והסירים.‬
‫שוב נהיה לי חם מדי.‬
‫אתה פשוט חי כדי להזיע.‬ ‫זה מה שאתה עושה.‬
‫אני פשוט לוהט מדי בשביל העולם הזה.‬
‫אתה לוהט מדי, אחי.‬
‫ילד גדול. הוא לוהט מדי.‬
‫אחי, איש ההר.‬
‫למה אתה קורא לי איש ההר כל הזמן?‬
‫זה פשוט מתאים בעיניי.‬
‫זה מתאים.‬
‫אוי, ג׳וזף.‬
‫אני מת על ג׳וזף.‬
‫הוא בחור עם לב טוב.‬
‫נראה שהוא רוצה לעבוד.‬
‫אני חושב שהוא יהיה נכס גדול לצוות.‬
‫איש ההר, תראה.‬
‫בום! יש לנו מים.‬
‫מצאת את המים?‬ ‫-כן.‬
‫אחרי ארבע שעות של חיפושים,‬
‫ג׳וזף וברנדון‬ ‫סוף סוף מצאו מקור מים מתוקים.‬
‫אבל הוא נמצא במרחק‬ ‫של יותר משני ק״מ מהמחנה שלהם.‬
‫זה אומר שבכל פעם שיצטרכו למלא מים,‬
‫יהיה עליהם לצאת למסע של שעה‬ ‫הלוך ושוב כדי להגיע לשם.‬
‫אתה מוכן לחזור?‬
‫תראה, אנחנו מבזבזים אור יום.‬
‫ההליכה הזאת עד המים מבאסת.‬
‫לאחר שהשיגו‬ ‫את המשאבים הבסיסיים - אש, מים ומחסה,‬
‫אלפא מתחילים לתהות לגבי המיקום‬ ‫של המתחרים הקרובים ביותר שלהם.‬
‫בסדר. בואו נלך.‬ ‫-בואו נלך לבדוק.‬
‫ארבעתנו קבוצה טובה. אבל…‬
‫במשחק כזה,‬
‫הבעיה היא לא רק לשרוד.‬ ‫החשש הוא גם מהצוותים האחרים.‬
‫תראו את עצמכם.‬
‫הם מתחבאים מאחורי הצמחייה כי הם מפחדים?‬
‫אני רואה שניים, חבר׳ה. אני רואה שניים.‬
‫לעזאזל. זה פגע לך בפרצוף.‬ ‫-ישר בפרצוף, אחי.‬
‫טעות שלי.‬
‫אין מצב.‬
‫יש מישהו על החוף?‬ ‫-כן.‬
‫צריכים להיות עוד שניים.‬
‫אלא אם כן הם ירו זיקוקים.‬
‫אני רואה אותם.‬ ‫-איפה הם?‬
‫בשעה 12 שלי.‬
‫מה העניינים?‬
‫זה צוות אלפא.‬ ‫-אלה הם.‬
‫בטוח.‬
‫כל ארבעת השחקנים שם.‬
‫כן, אף אחד עוד לא ירה זיקוק.‬
‫הם יודעים שהולך לנו טוב.‬ ‫הם רואים את האש.‬
‫האם אני סבור שנוכל להיות השורדים האחרונים?‬
‫בהחלט.‬
‫אבל זה משחק.‬
‫צריך להוציא כמה שחקנים מהמשחק.‬
‫אני רוצה לחפש את בראבו.‬
‫אבל צריך לעשות את זה בחוכמה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא מפחד לפלפל את העניינים.‬
‫צריך ללכת לשם עם אוכל‬ ‫כאילו הרגע יצאנו ממקדונלד׳ס.‬
‫כן.‬
‫אנחנו אלפא.‬
‫אנחנו שולטים באלסקה.‬
‫צריך להגיע לבראבו.‬
‫בוא נחזור.‬
‫אני שומעת אותם מגיעים.‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫אני איטי רצח.‬
‫איך הלך?‬
‫אני לוקח את הזמן.‬
‫אבל יש לנו הרבה מים.‬
‫אני סחוט לגמרי.‬ ‫-כן.‬
‫סחוט וצמא.‬
‫הדבר הראשון שאני רוצה לשאול:‬ ‫לקחנו איתנו פחית?‬
‫כן.‬
‫ידעתי שכן.‬
‫היא בטח הייתה ליד המים‬
‫כשהוצאתי הכול כדי למלא הכול.‬
‫טוב, אם היא שם, ניקח אותה בפעם הבאה.‬
‫כן, אני די בטוח שאני יודע איפה היא.‬ ‫-לא ראיתי אותה.‬
‫זה התיש אותי לגמרי. אני לא אשקר.‬
‫אני אישן טוב הלילה.‬
‫אני כועס בגלל הפחית.‬
‫אני מתכוון להגיד משהו.‬ ‫-כן.‬
‫עכשיו.‬
‫סליחה אם אני יוצא שמוק.‬
‫אני לא רוצה להיות כזה,‬ ‫אבל לעזאזל, איבדת פחית.‬
‫כן, זה…‬ ‫-זה אומר שאנחנו ארבעה אנשים‬
‫ששותים מפחית אחת.‬ ‫-היא שם.‬
‫זה לוקח בין שלוש לעשר דקות…‬ ‫-היא מעבר לגבעה.‬
‫בוא נלך להביא אותה.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא הולך.‬ ‫-אני לא הולך.‬
‫אני שמח שהבאתם מים,‬
‫אבל לעזאזל, בנאדם.‬
‫לעזאזל.‬
‫כן.‬
‫לפעמים זה ככה, אחי.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫מקריבים דבר אחד כדי להשיג משהו אחר.‬
‫אני שם לב שלאריק, השף,‬
‫יש את הידע הדרוש כדי להיות מנהיג,‬ ‫אבל אני יודע דבר אחד:‬
‫כשעושים דברים בצורה נחמדה‬ ‫ומדברים עם אנשים בצורה נחמדה,‬
‫משיגים הרבה יותר מאשר בצעקות ובהאשמות.‬
‫אז לא אהבתי את זה.‬
‫הוא נהיה עצבני.‬
‫הוא מתחיל להיות עצבני.‬
‫כרגע אני לא מסוגל לעשות כלום.‬
‫גם אני לא. סיימתי.‬
‫לא, סיימתי.‬
‫לעזאזל. שוב איבדתי את הפנס.‬
‫- היום השלישי, גשום‬ ‫8:40, 4 מעלות צלזיוס -‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫אני חושב שאתמול בלילה היה הכי קר עד כה.‬
‫לפחות שום דבר לא רטוב בפנים.‬
‫יורד גשם בלי הפסקה,‬
‫וקר נורא.‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫תפסתי אותו.‬
‫נראה ששוב יש בשר בתפריט, חברים.‬
‫נבשל אותו במים‬ ‫כדי לקבל כמה שיותר חומרים מזינים.‬
‫ממש טעים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-יש לנו סנאי.‬
‫יש לנו סנאי.‬
‫- היום הרביעי, רוחות‬ ‫15:25, 4 מעלות -‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫המאבק על האש הוא לא המאבק‬
‫שחשבתי שילווה אותנו עד היום הרביעי.‬
‫קדימה, אחי. קדימה, גבר.‬
‫אתם יודעים מה? אני אחזור לזה אחר כך.‬
‫אני די מתוסכלת.‬
‫הצוות שלנו מדבר הרבה‬ ‫על מה שאנחנו צריכים לעשות,‬
‫ולא נכנס לפעולה.‬
‫ואני מרגישה שזה ממש מגביל.‬
‫מעבר למפרץ, צוות בראבו מחפש רכיכות…‬
‫יש שם אחת גדולה.‬ ‫-זאת נראית קצת מגעילה.‬
‫הן מצויות שם בשפע,‬ ‫אך הן מסוכנות בגלל רעלנים במים.‬
‫יש לזה טעם של צדפה.‬ ‫-אחי, הן טעימות.‬
‫בינתיים, צוות אלפא מסתפק בחשופיות ים…‬
‫זה די עסיסי.‬
‫בזמן שהם מחכים‬ ‫שציד הקשת של זאק ישתלם סוף סוף‬
‫עם חלבון יבשתי בטוח יותר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני כועס על עצמי‬ ‫כי עדיין לא הרגתי אף סנאי.‬
‫אני לא רוצה לאכזב את הקבוצה שלי.‬ ‫זה מפחיד אותי, באמת.‬
‫טוב, אני הולך לבדוק‬ ‫את המלכודות בדרך חזרה למחנה.‬
‫- היום החמישי, גשום‬ ‫11:24, 5 מעלות צלזיוס -‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, באיו, טוניה, טריי -‬
‫מה אתה מכין?‬
‫אנחנו צריכים כף.‬
‫כן.‬
‫אנחנו פשוט צריכים חלבון.‬ ‫-כן. אנחנו צריכים חלבון טוב.‬
‫אני צריך קצת עכשיו.‬
‫זאק, צייד הקשתות המקצועי.‬
‫הוא כל הזמן אומר,‬
‫״בבית הרגתי את זה, והרגתי את ההוא,‬
‫״ואני קטלני עם חץ וקשת.״‬
‫והוא יוצא לצוד…‬
‫לעזאזל.‬
‫והוא חוזר בידיים ריקות.‬
‫כן.‬ ‫-אני רוצה משהו שהוא לא צמח.‬
‫כולם רעבים. כולם רוצים לאכול.‬
‫אז אני יוצא לצוד היום.‬
‫בתור לוכד בעלי חיים,‬ ‫אני לא משתמש בחץ וקשת.‬
‫אני לא בקטע של קשתוּת.‬
‫אבל הייתי חייב לתפוס פיקוד.‬
‫הנה.‬
‫טוב.‬
‫המלכודות מתקדמות?‬ ‫-כן.‬
‫איך האש?‬
‫האש בסדר.‬
‫איך הלך הציד?‬
‫כן, אחי.‬ ‫-איזה יופי!‬
‫אני ממש בהלם כי‬
‫הוא מעולם לא ירה בסנאי, בטח שלא עם קשת.‬
‫הוא אמר לי.‬
‫שום דבר לא חומק מבאיו הלוכד.‬
‫אני בטוח שהוא היה שמח שהרג אחד לפניי,‬
‫אבל לכל אחד יכול להיות מזל,‬
‫ואנחנו נאכל בשר אדום, ואני שמח ברמות.‬
‫באיו. בוא הנה.‬
‫תן לי לטעום את זה.‬
‫בחיי, זה נראה טוב.‬
‫איזה יופי.‬ ‫-בבקשה, חבר.‬
‫אלוהים.‬
‫מי הצייד האמיתי כאן?‬
‫מי הקטלני?‬
‫לא אתה, חבר.‬
‫באיו הלוכד.‬
‫ואו!‬
‫יש לזה טעם של בשר עוף כהה.‬
‫זה טעים.‬ ‫-זה כל כך טעים.‬
‫תודה, יקום. תודה, באיו.‬
‫- היום השישי, גשום‬ ‫7:21, 5 מעלות צלזיוס -‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, באיו, טוניה, טריי -‬
‫אני צריך כף. אנחנו צריכים כף.‬
‫טוב, חבר׳ה.‬
‫כשהגאות תרד קצת, אתם רוצים ללכת לבראבו?‬
‫אני בקטע.‬
‫אז…‬ ‫-דיברת איתי?‬
‫רוצה ללכת לבראבו?‬
‫מישהו צריך להשגיח על האש.‬
‫כן, מישהו צריך להישאר.‬
‫בסדר.‬
‫אין לדעת. אולי אתם תרוצו לבראבו,‬
‫והם ישלחו מישהו שיתגנב מאחוריכם.‬
‫הם יגידו, ״היי, כולם כאן.‬ ‫בואו נלך לשדוד אותם מוקדם.״‬
‫אחי, חייבים לראות את המחנה שלהם.‬
‫כן.‬ ‫-אני רוצה לראות מה קורה.‬
‫אני רוצה לבוא בגישה…‬ ‫מכיוון שכולנו באותו הצד…‬
‫גישה ידידותית?‬
‫כן. להגיע לשם בחביבות. שיהיה ידידותי.‬
‫אתה חושב שהם יהיו נחמדים אלינו?‬
‫כן!‬
‫עד כה, נתתי לזאק ליהנות מהספק.‬
‫הוא משתדל מאוד,‬
‫אבל זה המשחק.‬
‫חייבים לשחק את המשחק.‬
‫הגיע הזמן שאשחק בדרך שלי.‬
‫לדעתי כדאי לכרות ברית, אולי.‬
‫אם נראה שהם במצב טוב,‬
‫אני מעדיף שתהיה לנו ברית‬ ‫עם צוות שנראה חזק.‬
‫כרגע אין לנו בעל ברית בצד שלנו‬
‫שיעזור לנו בכל דבר, או שנעזור לו.‬
‫וברית היא דרך ואמצעי להשיג עוד אוכל‬
‫ולשרוד לאורך זמן בתחרות הזו.‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫שינה על הקרקע ממש גומרת אותך.‬
‫זה ממש נעים.‬
‫אני מרגיש שאנחנו קורעים את התחת.‬
‫זה גם ממש קשה בלי קלוריות.‬
‫אנחנו צריכים אוכל.‬
‫אני אלך להביא מים.‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו שבע‬ ‫פטריות אוזנית קטנות כאן בשבילך, סאמי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫שלום.‬
‫מה קורה, חבר׳ה?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫צוות אלפא במצב מעולה.‬
‫אז, להיות ידידותיים…‬
‫לא נראה לי.‬
‫מה קורה, חבר?‬ ‫-מה קורה, בנאדם?‬
‫מה העניינים?‬ ‫-איך הולך? גם אתם אספתם אוכל?‬
‫לא.‬ ‫-הבאנו לכם מתנות.‬
‫ארוחת בוקר.‬
‫באמת?‬ ‫-ראש סנאי ופטריות.‬
‫אין מצב! תפסתם סנאי?‬ ‫-באיו תפס.‬
‫אתם…‬
‫ואו, אחי. איך תפסתם אותו?‬
‫זה אדיר.‬ ‫-חץ וקשת.‬
‫אפשר לראות?‬ ‫-יש לנו שני קשתים.‬
‫מגניב, אחי. תראי.‬
‫אמרנו, ״שיבשלו את זה״.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫הפטריות, הם לא יודעים איך קוראים להן.‬
‫נתתי להם לאכול קודם אתמול,‬ ‫ואז אכלתי אותן הבוקר.‬
‫הן היו בסדר בינתיים? מגניב.‬ ‫-יש המון פטריות כאלה.‬
‫היי, אתה חוליו?‬ ‫-ואו. קצת שומן בראש.‬
‫לא, זה באיו.‬
‫זה יהיה נהדר.‬ ‫-זה באיו?‬
‫כן.‬ ‫-אוי, סליחה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫סתם באתם לבקר?‬ ‫-כן.‬
‫כן, בואו לראות את הבית.‬ ‫-נחמד. ברוכים הבאים.‬
‫אתה לוקח את הדברים שלנו?‬
‫תפסתי. מוחרם.‬
‫חלק מהמשחק.‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אז איפה…‬
‫הוא לקח את הפחיות ואת הסיר.‬
‫לקחתי. החרמתי.‬
‫החרמתי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אתה לא יכול לקחת אותם. ניקח אותם בחזרה.‬
‫סיימנו כאן.‬
‫היי, דרייק. תעלה, בבקשה.‬ ‫באיו גונב לנו את הדברים.‬
‫תאכל חרא.‬ ‫-אני אוכל אותך.‬
‫אני בא.‬ ‫-אתה תיענש על זה.‬
‫אז, אני הופתעתי.‬
‫זו לא הייתה התוכנית שלנו כצוות.‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬