1 00:00:12,804 --> 00:00:14,055 Došao sam pobijediti. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 To je to. 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,893 Došao sam pobijediti. 4 00:00:19,477 --> 00:00:20,937 Dobro došli u Outlast. 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,647 Možda ću izgubiti prste, 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,233 ali nipošto neću odustati. 7 00:00:25,316 --> 00:00:28,361 Natjecanje u preživljavanju kao nijedno drugo. 8 00:00:29,112 --> 00:00:32,782 Nikad ne bih dopustio da novac ugrozi moja načela i integritet. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,826 Ne odlazim ako me ne natjeraju. 10 00:00:34,909 --> 00:00:38,121 Umrijet ću od gladi ako budem morao. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,124 Postoji samo jedno pravilo. 12 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 Igrač mora biti član ekipe… 13 00:00:43,126 --> 00:00:45,670 Oduvijek sam bio vuk koji traži čopor. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,380 …kako bi pobijedio. 15 00:00:47,464 --> 00:00:51,342 Dovoljno vjerujem u svoje vještine da bih igrala pošteno. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,219 Više mu uopće ne vjerujem. 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 Riješimo ih se. 18 00:00:56,014 --> 00:00:57,348 Onesposobimo ih. 19 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 Natjerajmo ih da odustanu. 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 To je igra koju želim igrati. 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 Uzimaš naše stvari? 22 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 Zaplijenio sam ih. 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 Ne možeš to. Uzet ćemo ih ti. 24 00:01:07,859 --> 00:01:09,069 Igramo igru. 25 00:01:09,152 --> 00:01:13,531 Da ovo nije igra, sad bi zvao hitnu i molio me da prestanem. 26 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 -Trči! -Idemo! 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Na kocki je milijun dolara. 28 00:01:19,204 --> 00:01:21,372 Hoće li se igrači natjecati časno… 29 00:01:21,456 --> 00:01:22,832 Mi igramo pošteno. 30 00:01:22,916 --> 00:01:25,001 -Častan sam čovjek. -…ili će se… 31 00:01:25,085 --> 00:01:27,712 Nema pravila. Začas može doći do sranja. 32 00:01:27,796 --> 00:01:30,632 -…bezobzirno boriti… -Pokazat će kakvi su. 33 00:01:30,715 --> 00:01:31,841 Signalna raketa! 34 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 -Želim igrati pošteno. -I ja. 35 00:01:34,094 --> 00:01:35,637 Zbogom, lopove! 36 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 …kako bi pobijedili… 37 00:01:37,972 --> 00:01:39,349 Jako mi je hladno. 38 00:01:39,432 --> 00:01:42,143 …i podijelili nagradu od milijun dolara? 39 00:01:42,227 --> 00:01:44,354 -Kvragu. -Možeš ti to, Em. Hajde! 40 00:01:44,437 --> 00:01:48,191 Pobjednička ekipa morat će biti preciznija… 41 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 -Jesam je. -…lukavija… 42 00:01:49,776 --> 00:01:51,945 Moj Bože. 43 00:01:52,028 --> 00:01:53,696 …i pametnija. 44 00:01:53,780 --> 00:01:54,864 Hajde! 45 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 Ali, kao najvažnije, 46 00:01:57,575 --> 00:01:58,409 morat će… 47 00:01:58,493 --> 00:01:59,619 Bože! 48 00:02:00,245 --> 00:02:01,204 …preživjeti. 49 00:02:04,082 --> 00:02:05,583 16 IGRAČA 50 00:02:14,259 --> 00:02:16,261 POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO 51 00:02:28,314 --> 00:02:31,734 MORAŠ BITI ČLAN EKIPE 52 00:02:38,575 --> 00:02:41,744 KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA 53 00:02:56,050 --> 00:02:59,179 ZALJEV LITTLE DUNCAN ALJASKA 54 00:03:13,818 --> 00:03:16,613 Na Aljasku je došlo 16 igrača 55 00:03:16,696 --> 00:03:19,532 kako bi zaigrali igru preživljavanja. 56 00:03:19,616 --> 00:03:22,493 Već sam bio na Aljasci. Surovo je. 57 00:03:22,577 --> 00:03:24,954 Vrijeme se mijenja iz minute u minutu. 58 00:03:25,038 --> 00:03:26,539 Grabežljivci su posvuda. 59 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 Prava divljina. 60 00:03:28,374 --> 00:03:30,793 Dosad nisam bio na Aljasci. 61 00:03:31,544 --> 00:03:34,756 Iskreno, dosad nisam ni letio avionom. 62 00:03:35,924 --> 00:03:39,928 Dok odlaze na mjesto gdje će igrati, igrači su dobili stroge upute 63 00:03:40,011 --> 00:03:42,931 da međusobno ne razgovaraju dok igra ne počne. 64 00:03:43,556 --> 00:03:46,351 Trenutačno možemo samo procijeniti jedni druge, 65 00:03:46,434 --> 00:03:49,020 pretpostaviti tko je jak, a tko slab. 66 00:03:49,729 --> 00:03:53,942 Gledaš tuđu opremu i pokušavaš procijeniti koliko su žilavi. 67 00:03:54,525 --> 00:03:57,904 Ne znamo kamo idemo. Ne želim pokazati slabost, 68 00:03:57,987 --> 00:03:59,739 ali u sebi drhtim. 69 00:03:59,822 --> 00:04:01,824 „Čovječe, ovo je opako.” 70 00:04:06,537 --> 00:04:09,791 Svaki igrač unosi nešto posebno u igru. 71 00:04:09,874 --> 00:04:14,921 Budući da sam profesionalni lovac, provodim 90 % vremena u planinama. 72 00:04:15,004 --> 00:04:17,966 Ne znam za druge, ali što se mene tiče, 73 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 igrat ću pošteno. 74 00:04:19,300 --> 00:04:21,970 Nećemo dirati nikoga ako oni ne diraju nas. 75 00:04:22,553 --> 00:04:26,516 Bila sam na Everestu. Bila sam na Antarktici. 76 00:04:26,599 --> 00:04:32,397 Moje su ekspedicije jako skupe. 77 00:04:32,480 --> 00:04:35,358 Znam da ću preživjeti jer sam bio beskućnik. 78 00:04:35,441 --> 00:04:37,402 U životu sam samo gubio. 79 00:04:37,485 --> 00:04:40,071 Naučio sam izgraditi nešto ni iz čega. 80 00:04:44,742 --> 00:04:49,789 Mislim da posjedujem vještine i mentalnu snagu 81 00:04:49,872 --> 00:04:52,542 da pobijedim sve ostale ovdje. 82 00:04:52,625 --> 00:04:54,919 Vidim se kao vođa ekipe. 83 00:04:55,003 --> 00:04:56,713 Netko tko obavlja stvari. 84 00:04:56,796 --> 00:05:00,508 Bit ću koristan igrač, totalno sam švorc i trebam novac. 85 00:05:05,221 --> 00:05:07,765 Ali igra je tek… 86 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 počela. 87 00:05:33,333 --> 00:05:36,419 „Dobro došli u Outlast, igru sa samo jednim pravilom. 88 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 Morate biti u ekipi da biste pobijedili. 89 00:05:41,090 --> 00:05:44,719 Ne morate ostati u istoj ekipi do kraja. 90 00:05:44,802 --> 00:05:46,846 Slobodno ih možete mijenjati. 91 00:05:47,347 --> 00:05:51,642 Bilo kada možete odustati tako što ćete ispaliti signalnu raketu. 92 00:05:52,852 --> 00:05:56,981 Ako ostanete bez ekipe, imate jedan dan da se pridružite drugoj. 93 00:05:57,065 --> 00:06:01,444 Ne uspijete li, morate ispaliti signalnu raketu i povući se iz igre. 94 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 Pobjeđuje ekipa koja ostane posljednja. 95 00:06:05,490 --> 00:06:09,118 Njezini članovi podijelit će nagradu od milijun dolara. 96 00:06:11,537 --> 00:06:13,498 Oni koji su uzeli sjekiru…” 97 00:06:15,750 --> 00:06:16,667 Što? 98 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 Miči se! 99 00:06:18,461 --> 00:06:19,337 Hej! 100 00:06:24,717 --> 00:06:28,012 Muškarci su prvi došli do sanduka jer su alfa mužjaci, 101 00:06:28,096 --> 00:06:29,889 kao što je to i inače slučaj. 102 00:06:30,932 --> 00:06:33,393 „Oni koji su uzeli sjekiru, 103 00:06:33,476 --> 00:06:36,521 izabrat će članove svoje ekipe.” 104 00:06:37,146 --> 00:06:38,439 Jako sam nabrijan. 105 00:06:38,523 --> 00:06:41,150 Velika je stvar sastaviti vlastitu ekipu. 106 00:06:41,651 --> 00:06:45,071 -Zašto da te izaberemo? -Ja sam Drake, iz Teksasa sam. 107 00:06:45,154 --> 00:06:47,698 Lovac sam, ribar i građevinac. 108 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 U redu. 109 00:06:48,699 --> 00:06:50,952 -Tko želi… -Momak iz Teksasa, može? 110 00:06:51,035 --> 00:06:51,869 Može. 111 00:06:52,745 --> 00:06:55,373 Odmah sam izabrao velikog tipa iz Teksasa. 112 00:06:55,456 --> 00:06:58,042 Učinio mi se kao moj tip osobe. 113 00:06:58,126 --> 00:07:01,421 Osjećao sam da smo povezani i znao sam da ga želim. 114 00:07:02,004 --> 00:07:03,631 -Tko si ti? -Ja sam Tonia. 115 00:07:03,714 --> 00:07:06,759 Vrijedna sam, ne odustajem i nisam teška osoba. 116 00:07:08,052 --> 00:07:09,762 Odvjetnik sam 117 00:07:09,846 --> 00:07:11,764 i imam radar za muljatore. 118 00:07:11,848 --> 00:07:14,725 Nisam siguran mogu li joj vjerovati. 119 00:07:14,809 --> 00:07:15,685 A ti? 120 00:07:16,269 --> 00:07:20,398 Ja sam Brianna. Bivša vojnikinja. Lovim ribu i služim se lukom. 121 00:07:20,982 --> 00:07:24,527 Kroz glavu mi prolazi: „Moraš imati lovca u ekipi.” 122 00:07:24,610 --> 00:07:27,363 To mi je prioritet jer ja ne lovim. 123 00:07:27,447 --> 00:07:28,281 Dođi. 124 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 To! 125 00:07:30,825 --> 00:07:31,659 Tko si ti? 126 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Brendon, iz Idaha. 127 00:07:33,369 --> 00:07:36,539 Lovački vodič, profesionalni lovac, časna osoba. 128 00:07:36,622 --> 00:07:37,623 Dođi. 129 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 Brendon mi je bio prvi izbor. 130 00:07:40,001 --> 00:07:42,420 -Zdravo. -Djelovao je žilavo na brodu. 131 00:07:42,503 --> 00:07:45,214 Bez rukavica, bez kape, sav mokar od kiše. 132 00:07:45,298 --> 00:07:49,844 Cijedilo se s njega, ali uopće ga nije bilo briga. 133 00:07:51,429 --> 00:07:54,640 Tip je iz Idaha, kao i ja. 134 00:07:54,724 --> 00:07:56,601 Vidio sam da je samouvjeren. 135 00:07:56,684 --> 00:08:01,022 Kad sam vidio kaubojski šešir, pomislio sam: „On živi taj život.” 136 00:08:01,105 --> 00:08:04,233 Bio je jedina osoba koju sam htio izabrati. 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 O, Bože. 138 00:08:07,820 --> 00:08:11,324 Nakon toga više nisam imao strategiju. 139 00:08:13,576 --> 00:08:14,410 Kozja bradica? 140 00:08:14,494 --> 00:08:16,621 Ja sam Joe. Carencro, Louisiana. 141 00:08:16,704 --> 00:08:19,874 Mehaničar i ljubitelj prirode. Imam golemo srce. 142 00:08:19,957 --> 00:08:21,876 Uzoran sam radnik. 143 00:08:21,959 --> 00:08:24,212 Bit ću koristan bilo kojoj ekipi. 144 00:08:24,295 --> 00:08:25,880 Jakna KUIU. 145 00:08:26,547 --> 00:08:27,632 Ja sam Bayo, 146 00:08:27,715 --> 00:08:30,593 profesionalni lovac iz Floride. 147 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 Dođi. 148 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 Momak na kraju. 149 00:08:35,848 --> 00:08:39,477 Ja sam Sammy i vježbam preživljavanje više od deset godina. 150 00:08:39,560 --> 00:08:40,436 Dođi. 151 00:08:41,270 --> 00:08:42,939 -Drago mi je. Drew. -Da. 152 00:08:43,022 --> 00:08:45,107 -Šešir. -Bok, ja sam Meghan. 153 00:08:45,191 --> 00:08:49,779 Inženjerka sam. Kao MacGyver. I puna sam pozitivne energije! 154 00:08:49,862 --> 00:08:52,448 Donesi tu pozitivnu energiju. 155 00:08:52,532 --> 00:08:53,991 Najbolji smo frendovi! 156 00:08:54,075 --> 00:08:56,953 -Žute rukavice. -Tina. Volim skupljati hranu. 157 00:08:57,036 --> 00:08:58,913 Lovim ribu od djetinjstva. 158 00:08:58,996 --> 00:08:59,830 Dođi. 159 00:08:59,914 --> 00:09:02,875 Manekenka sam i došla sam 160 00:09:02,959 --> 00:09:05,962 srušiti stereotip da smo glupe i nesposobne. 161 00:09:06,629 --> 00:09:07,838 Momak na kraju. 162 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Bok. Ja sam Tre. 163 00:09:09,757 --> 00:09:11,759 Živim nomadskim životom. 164 00:09:11,842 --> 00:09:16,264 Njegovatelj sam stabala, ribolovac i uvijek sam spreman za krizne situacije. 165 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 Njegovatelj stabala. 166 00:09:20,893 --> 00:09:23,938 -Koga biraš kao zadnjeg? -Zadnji ostaje nama. 167 00:09:24,021 --> 00:09:25,314 Sranje, tako je. 168 00:09:27,525 --> 00:09:30,361 -Koga će izabrati? -Nekoga tko je snažan. 169 00:09:30,444 --> 00:09:32,154 Da, molim te. Hvala. 170 00:09:32,238 --> 00:09:34,156 -Plava jakna. -Ja sam Emily. 171 00:09:34,240 --> 00:09:36,826 Imam teorijsko i praktično znanje o prirodi 172 00:09:36,909 --> 00:09:39,912 i mogu prepoznati mnoge ovdašnje biljke. 173 00:09:39,996 --> 00:09:41,414 Savršeno. Dođi. 174 00:09:41,497 --> 00:09:42,582 Hej. 175 00:09:44,000 --> 00:09:45,960 -Kapa. -Ja sam Joey. 176 00:09:46,043 --> 00:09:49,880 Radio sam u građevini. Imam iskustva u ribolovu i preživljavanju. 177 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 -Građevinac. -Tako. 178 00:09:52,216 --> 00:09:53,301 To, stari! 179 00:09:53,384 --> 00:09:55,595 Ja sam četvrti. 180 00:09:58,764 --> 00:10:02,101 Gledam kako biraju ljude 181 00:10:02,184 --> 00:10:05,896 i odjednom smo ostali samo ja i jedna starica 182 00:10:05,980 --> 00:10:07,231 i mislim: „Što?” 183 00:10:07,315 --> 00:10:09,525 Bio sam vrhunski sportaš. 184 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Svi me znaju kao sportaša. 185 00:10:15,823 --> 00:10:16,699 Dođi. 186 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 To! 187 00:10:18,117 --> 00:10:20,870 Ali ovdje se moram dokazati. Nema veze. 188 00:10:20,953 --> 00:10:24,165 Mali sam čovjek, ali sam snažan i srčan. 189 00:10:24,248 --> 00:10:25,458 Pokazat ću vam. 190 00:10:26,375 --> 00:10:29,587 -Ne smeta mi što sam ostala zadnja. -Drago mi je. Dođi. 191 00:10:30,212 --> 00:10:32,632 -Očekivala sam to. -Zagrljaj. 192 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 -Hvala. -Bravo. 193 00:10:34,550 --> 00:10:36,802 Znam tko sam, znam kakva sam, 194 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 a svi ostali će to tek saznati. 195 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 -Idemo, ljudi! -Ekipa iz snova. 196 00:10:42,016 --> 00:10:45,728 Igrači su se podijelili u četiri ekipe. 197 00:10:45,811 --> 00:10:46,854 Alfa… 198 00:10:47,229 --> 00:10:48,731 EKIPA ALFA 199 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 Bravo… 200 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 EKIPA BRAVO 201 00:10:52,401 --> 00:10:53,361 Charlie… 202 00:10:53,444 --> 00:10:54,737 EKIPA CHARLIE 203 00:10:54,820 --> 00:10:55,863 I Delta. 204 00:10:55,946 --> 00:10:57,740 EKIPA DELTA 205 00:10:58,324 --> 00:10:59,241 -Spremni? -Da. 206 00:10:59,325 --> 00:11:00,660 Bila sam spremna. 207 00:11:00,743 --> 00:11:02,745 Spreman sam otkad sam došao. 208 00:11:03,329 --> 00:11:05,831 -Nadam se da želite taj novac. -Da. 209 00:11:06,415 --> 00:11:08,626 -Idemo u logor. -Idemo ga podići. 210 00:11:08,709 --> 00:11:10,503 Uskoro će se smračiti 211 00:11:10,586 --> 00:11:13,714 i ekipe odlaze na lokaciju 212 00:11:14,548 --> 00:11:16,342 gdje će podići logore. 213 00:11:17,051 --> 00:11:20,680 Ugledao sam galebove kako sjede i jedu. 214 00:11:20,763 --> 00:11:23,474 -Samo pratiš ptice. -Bravo, tako je. 215 00:11:25,267 --> 00:11:28,604 Ekipe Alfa i Bravo nalaze se na istoj obali, 216 00:11:28,688 --> 00:11:32,441 dok su ekipe Charlie i Delta preko puta, 217 00:11:32,525 --> 00:11:35,986 odvojene hladnom vodom aljaškog zaljeva. 218 00:11:36,904 --> 00:11:41,450 Svaka se obala razlikuje topografijom, mikroklimom 219 00:11:41,534 --> 00:11:44,620 i specifičnim opasnostima koje vrebaju u divljini. 220 00:11:45,121 --> 00:11:48,207 Otok Kupreanof poznat je po brojnim medvjedima, 221 00:11:48,290 --> 00:11:52,294 a ovaj je zaljev općenito poznat po velikom broju vukova. 222 00:11:54,380 --> 00:11:56,215 Mogli bismo se popeti onamo. 223 00:11:56,298 --> 00:12:00,928 Kako bi se ulogorili i preživjeli, svaka je ekipa dobila torbu sa zalihama. 224 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 Da. Idemo. 225 00:12:02,138 --> 00:12:03,139 Ona se sastoji… 226 00:12:03,222 --> 00:12:04,056 Evo. 227 00:12:04,140 --> 00:12:05,641 …od luka s osam strijela… 228 00:12:06,767 --> 00:12:08,310 -…noža… -Zgodan je i oštar. 229 00:12:08,394 --> 00:12:10,020 -…kremena… -Bit će koristan. 230 00:12:10,104 --> 00:12:12,606 …dvije cerade, svjetiljke… 231 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 -Puna baterija? -Da. 232 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 -…dalekozora… -Optika. 233 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 -…konopa… -Uže. 234 00:12:17,862 --> 00:12:18,696 …lončića… 235 00:12:18,779 --> 00:12:20,448 E, ovo je nešto. 236 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 -Dvije su. -…dvije vunene deke… 237 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 Čovječe. 238 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 -Što? -…dvije limenke vode… 239 00:12:26,078 --> 00:12:27,371 Ne, ovo nam ne treba. 240 00:12:27,455 --> 00:12:29,248 …i signalnog pištolja… 241 00:12:29,331 --> 00:12:31,041 -Ovo nam neće trebati. -Ne. 242 00:12:31,125 --> 00:12:34,170 …ako netko odluči odustati. 243 00:12:34,253 --> 00:12:36,422 -Bacit ćemo ga u ocean? -S plimom. 244 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Dogovoreno. 245 00:12:46,015 --> 00:12:46,849 Ekipa Alfa… 246 00:12:46,932 --> 00:12:49,185 Tražimo ravan teren za logor. 247 00:12:49,727 --> 00:12:54,023 …još nije pronašla mjesto na kojem će se ulogoriti. 248 00:12:54,106 --> 00:12:56,567 U redu, ljudi. Ovo je naše područje. 249 00:12:56,650 --> 00:12:59,236 Plima dolazi, moramo brzo odlučiti. 250 00:12:59,320 --> 00:13:00,154 Da. 251 00:13:00,237 --> 00:13:04,492 Ovaj je otočić ravan, ali pola dana bismo mogli biti odsječeni. 252 00:13:04,575 --> 00:13:08,579 Nije najbolja ideja biti zaglavljen na otoku. 253 00:13:08,662 --> 00:13:10,664 -Dakle… -Ondje je kopneni most. 254 00:13:11,665 --> 00:13:15,586 Ondje je kopneni most, ali bit će prekriven vodom za jedan sat. 255 00:13:15,669 --> 00:13:16,837 -Da. -Dakle… 256 00:13:16,921 --> 00:13:18,088 Preriskantno. Da. 257 00:13:18,172 --> 00:13:20,674 Ali ono je dobro mjesto za ribolov. 258 00:13:20,758 --> 00:13:22,092 -Da, istina. -Točno. 259 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 -Idemo provjeriti. -Kopno. 260 00:13:25,554 --> 00:13:28,349 Posjedujem osobnost tipa A. 261 00:13:28,432 --> 00:13:33,312 Uvijek sam bio vođa i preuzimao vodstvo u svemu. 262 00:13:33,395 --> 00:13:36,273 Profesionalno sam se natjecao u MMA-u. 263 00:13:37,149 --> 00:13:40,361 Dobro znam što znači natjecati se. 264 00:13:41,445 --> 00:13:42,404 Eno večera. 265 00:13:43,030 --> 00:13:43,864 Ondje. 266 00:13:45,449 --> 00:13:46,784 Možda nam se posreći. 267 00:13:47,409 --> 00:13:49,703 Ulovit ću barem jednog jelena. 268 00:13:51,121 --> 00:13:53,874 Prilično sam dobar u snalaženju u divljini, 269 00:13:53,958 --> 00:13:56,293 ali lov mi je definitivno jača strana. 270 00:13:56,877 --> 00:13:58,212 Kad voda dođe do grla, 271 00:13:58,295 --> 00:14:01,298 pobrinut ću se da moja ekipa bude sita. 272 00:14:01,382 --> 00:14:02,466 Idemo. 273 00:14:03,634 --> 00:14:05,261 Pazite na noge i gležnjeve. 274 00:14:06,595 --> 00:14:08,347 Moramo naći ravan teren. 275 00:14:11,058 --> 00:14:13,060 Pitam se živi li netko unutra. 276 00:14:14,144 --> 00:14:17,356 Ovdje je prilično zaklonjeno. Pogledaj gore. 277 00:14:17,857 --> 00:14:20,234 Imat ćemo hlad ako ikad zasja sunce. 278 00:14:20,317 --> 00:14:21,151 Da. 279 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 Nema ravnog terena. Preostaje nam ovo. 280 00:14:24,238 --> 00:14:25,281 Ne možemo onamo? 281 00:14:25,364 --> 00:14:26,448 -Ne. -Ono stablo? 282 00:14:26,532 --> 00:14:28,117 Ne, ostajemo ovdje. Da. 283 00:14:28,200 --> 00:14:29,368 Dobro. 284 00:14:30,327 --> 00:14:32,413 Zach je definitivno alfa mužjak. 285 00:14:33,914 --> 00:14:38,377 Mislim da se smatra vođom jer je držao sjekiru. 286 00:14:38,460 --> 00:14:41,255 To mu se usjeklo u mozak i ondje ostalo. 287 00:14:41,839 --> 00:14:46,302 Ulogorimo se i zapalimo vatru. To je ovdje najvažnije. 288 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Dobro. 289 00:14:48,512 --> 00:14:51,724 Zach je izabrao članove ekipe. 290 00:14:51,807 --> 00:14:57,104 Međutim, to što je imao sjekiru u ruci i izabrao članove ekipe 291 00:14:57,187 --> 00:14:58,606 ne znači da je vođa. 292 00:15:00,232 --> 00:15:02,151 Evo sjekira. Nemoj se umoriti. 293 00:15:02,735 --> 00:15:07,865 Ali spreman sam pružiti takozvanom vođi ekipe priliku. 294 00:15:07,948 --> 00:15:09,533 Kakvo sklonište radimo? 295 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 Dva trupca s jedne strane, 296 00:15:11,619 --> 00:15:14,288 doslovno ćemo ih nasloniti. 297 00:15:14,872 --> 00:15:16,206 Doradit ćemo ga već. 298 00:15:18,000 --> 00:15:19,585 Izgleda dobro, kompa. 299 00:15:23,923 --> 00:15:25,674 Alfe imaju logor. 300 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 Također na južnoj obali zaljeva, 301 00:15:31,764 --> 00:15:35,559 osamsto metara zapadno od Alfi, nalazi se ekipa Bravo. 302 00:15:36,560 --> 00:15:38,771 Moramo pronaći ravan teren za logor. 303 00:15:39,271 --> 00:15:41,941 Dok Sunce neumoljivo zalazi… 304 00:15:42,650 --> 00:15:45,569 Ovih dana Sunce zalazi oko 18.15. 305 00:15:45,653 --> 00:15:47,988 Svaki je novi dan pet minuta kraći. 306 00:15:48,072 --> 00:15:49,323 -Pet minuta? -Da. 307 00:15:49,406 --> 00:15:53,535 …ekipa je uvjerena da je na litici pronašla prikladno mjesto za logor. 308 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 Ovo izgleda dobro. 309 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 Da, ovdje ćemo se ulogoriti. 310 00:15:57,748 --> 00:16:00,834 -Ne znam. Što vi mislite? -Moglo bi doći do bujice. 311 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 -Ovdje ćemo početi. -Iskopat ćemo ovo, maknuti ono. 312 00:16:04,713 --> 00:16:06,131 Ili ostaviti. 313 00:16:06,215 --> 00:16:07,800 Predivno. Odakle ste? 314 00:16:07,883 --> 00:16:09,426 -Iz Teksasa. -Ma daj! 315 00:16:09,510 --> 00:16:10,469 -Gdje? -Da. 316 00:16:10,552 --> 00:16:12,763 Kraj Shinera, gdje je pivovara. 317 00:16:12,846 --> 00:16:15,224 -Ja sam sa zapada, iz Midlanda. -Fora. 318 00:16:15,808 --> 00:16:20,104 Pomisao na to da će dva Teksašana rasturiti i pobijediti oduševljava me. 319 00:16:20,187 --> 00:16:21,313 Teksašani? 320 00:16:21,397 --> 00:16:23,399 Da, Teksašani. 321 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Mislim da ćemo Drew i ja postati bliski frendovi. 322 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 Možda zato što smo Teksašani. 323 00:16:28,362 --> 00:16:31,573 Mislim da imamo najjaču ekipu. Ozbiljno mislim. 324 00:16:31,657 --> 00:16:36,203 Teksašani su žilaviji i otvoreniji od prosjeka. 325 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Mislim da smo zato kliknuli. 326 00:16:38,580 --> 00:16:42,209 Ljudi iz drugih država to baš i ne razumiju. 327 00:16:42,292 --> 00:16:44,837 -Što ćemo sa skloništem? -Sa skloništem? 328 00:16:44,920 --> 00:16:46,714 Sunce još nije zašlo. 329 00:16:46,797 --> 00:16:48,924 Večeras neka bude jednostavno. 330 00:16:49,008 --> 00:16:52,177 -Poslije ćemo nadograditi. -Možemo podići brvnaru. 331 00:16:52,261 --> 00:16:53,095 Mogli bismo… 332 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 -A-oblik? -A-oblik. 333 00:16:54,972 --> 00:16:56,306 Ali možda ne danas. 334 00:16:56,390 --> 00:16:58,434 Cilj mi je pokazati 335 00:16:58,517 --> 00:17:01,770 širok spektar znanja i vještina koje posjedujem, 336 00:17:01,854 --> 00:17:04,565 a koji su korisni za preživljavanje. 337 00:17:04,648 --> 00:17:08,235 Učila sam to u školi, pohađala sam tečajeve, vodila izlete. 338 00:17:08,318 --> 00:17:10,696 Ugradila sam to u svoju karijeru. 339 00:17:10,779 --> 00:17:13,282 Ili nešto poput vigvama. 340 00:17:13,365 --> 00:17:15,826 Što se tiče vigvama, 341 00:17:15,909 --> 00:17:18,537 brinem se da nećemo imati dovoljno mjesta. 342 00:17:18,620 --> 00:17:20,956 Ali pokušavam ne zamjeriti se ljudima. 343 00:17:21,040 --> 00:17:25,461 To će mi poći za rukom budem li asertivnija. 344 00:17:25,544 --> 00:17:29,631 Mislim da je za ovo okruženje najprikladniji oblik iglua. 345 00:17:29,715 --> 00:17:33,260 U sredini može biti ognjište, tako da dim ide gore i van. 346 00:17:33,343 --> 00:17:35,095 Dobro. Možemo pokušati. 347 00:17:35,179 --> 00:17:36,972 Srušit ću koje stablo. 348 00:17:37,056 --> 00:17:38,265 Kul. 349 00:17:38,348 --> 00:17:40,768 Povučena sam osoba. 350 00:17:40,851 --> 00:17:45,022 Na preživljavanja uglavnom idem sam. 351 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 Nisam naviknuo biti u grupi. 352 00:17:47,399 --> 00:17:48,817 -Spuštamo? -Da. 353 00:17:48,901 --> 00:17:50,527 Dobro. Jedan, dva, tri. 354 00:17:50,611 --> 00:17:53,906 Ali mislim da je na meni da se prilagodim tome. 355 00:17:56,116 --> 00:17:57,409 Ovo je savršeno. 356 00:18:02,122 --> 00:18:05,042 -Lijepo iverje. -Teže je nego što se čini. 357 00:18:07,461 --> 00:18:10,380 Znate, grupno preživljavanje u divljini… 358 00:18:10,464 --> 00:18:12,758 -Najteži je prvi dan. -Da. 359 00:18:12,841 --> 00:18:15,260 Bit će bolje. Sklonište će biti bolje. 360 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 -Imat ćemo kenjaru. -Sve. 361 00:18:17,137 --> 00:18:18,222 Imat ćemo kenjaru. 362 00:18:20,349 --> 00:18:21,558 Ispod oba trupca. 363 00:18:21,642 --> 00:18:24,394 -Ispod oba? -Da, omotat ćemo ih četiri puta. 364 00:18:24,478 --> 00:18:26,605 -U redu. -Razmišljaš kao muško. 365 00:18:26,688 --> 00:18:29,191 -Kao muško? -Razmišljaj kao muško, Jimmy. 366 00:18:29,274 --> 00:18:31,026 Drew i Drake su muškarci. 367 00:18:32,945 --> 00:18:36,990 Mogla bih ih čak nazvati nezrelima. 368 00:18:37,074 --> 00:18:39,243 -Ovo je Sparta! -Bum! 369 00:18:39,326 --> 00:18:41,954 Oni su tipični burazi. 370 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 Imam grč u međici. 371 00:18:44,790 --> 00:18:46,041 Bole te muda? 372 00:18:46,708 --> 00:18:47,709 To je… 373 00:18:48,418 --> 00:18:49,586 U redu je. 374 00:18:50,796 --> 00:18:53,549 -Povratit ću. -Mislim da ću povratiti. 375 00:18:54,550 --> 00:18:59,138 Ali družiti se s hrpom buraza potpuno mi je novo iskustvo. 376 00:18:59,221 --> 00:19:00,180 Je'n, dva, tri. 377 00:19:01,598 --> 00:19:03,725 Dobro. Drake, čvrsto držiš? 378 00:19:03,809 --> 00:19:06,812 -Držim. -Pomičem ovaj. Držite. 379 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Dobro. U redu, držite ih. 380 00:19:09,648 --> 00:19:11,400 Koji pomičemo? 381 00:19:11,483 --> 00:19:12,818 -Lijepo. -To, buraz! 382 00:19:12,901 --> 00:19:15,112 -To, burazi! -To, buraz! 383 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 To, buraz! 384 00:19:16,613 --> 00:19:18,365 Usrao sam se u gaće. 385 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Umirem. 386 00:19:20,909 --> 00:19:23,370 EKIPA BRAVO 387 00:19:23,453 --> 00:19:25,622 S druge strane zaljeva, na sjeveru, 388 00:19:25,706 --> 00:19:29,001 ekipa Delta misli da je našla savršenu lokaciju za logor. 389 00:19:29,501 --> 00:19:31,378 Bože, ovo je sjajno. 390 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Miris gljiva je u zraku. 391 00:19:36,925 --> 00:19:38,844 -Obožavam ih. -Predivno je. 392 00:19:38,927 --> 00:19:40,304 Nevjerojatno. 393 00:19:41,263 --> 00:19:46,101 Kuhar sam posljednjih deset godina. Dobar sam u pronalaženju hrane. 394 00:19:46,894 --> 00:19:49,855 Usput, to su žutonoge lisičarke. 395 00:19:50,439 --> 00:19:51,523 Jako su ukusne. 396 00:19:52,649 --> 00:19:55,777 Odgojen sam staromodno na Srednjem zapadu. 397 00:19:55,861 --> 00:19:58,906 Djed bi nas vodio u šumu. 398 00:19:58,989 --> 00:20:00,157 Tražili smo jelene. 399 00:20:00,240 --> 00:20:01,658 Pogledajte ono, ljudi. 400 00:20:01,742 --> 00:20:02,910 To je od jelena. 401 00:20:03,493 --> 00:20:06,872 Naučio nas je koje su gljive i biljke jestive, 402 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 a koje nisu. 403 00:20:08,916 --> 00:20:11,501 -Trebat će nam ravan komad terena. -Da. 404 00:20:12,294 --> 00:20:14,755 Mislim da je vigvam dobra ideja. 405 00:20:15,464 --> 00:20:18,800 Što se tiče ovoga, mislim da ću biti dobar vođa. 406 00:20:18,884 --> 00:20:23,138 Ne bi mi smetalo biti alfa u ovom čoporu. 407 00:20:23,222 --> 00:20:25,057 Ovo mjesto izgleda dobro. 408 00:20:25,140 --> 00:20:27,684 Da. Prilično je ravno, lijepo i čisto. 409 00:20:27,768 --> 00:20:29,019 Lijepo i čisto. 410 00:20:29,102 --> 00:20:31,480 -Ali… -Dobro je zaklonjeno. 411 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 Imamo kuću. 412 00:20:32,981 --> 00:20:35,067 -Dome, slatki dome. -Slatki dome. 413 00:20:35,901 --> 00:20:38,070 Moramo se baciti na posao. 414 00:20:38,153 --> 00:20:38,987 Sviđa mi se. 415 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 U redu, da vidimo. 416 00:20:41,365 --> 00:20:43,659 Još malo udesno. Udesno. 417 00:20:45,494 --> 00:20:46,411 Trebaš pomoć? 418 00:20:47,246 --> 00:20:49,122 -Izgleda. Hvala. -Nema na čemu. 419 00:20:49,831 --> 00:20:51,833 Nisam očekivao da ću biti vođa. 420 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Mislio sam ležerno ovo odraditi. 421 00:20:55,128 --> 00:20:56,380 -Hej, Tina. -Da? 422 00:20:56,463 --> 00:20:58,966 Možeš li ubrati ovu gljivu? 423 00:20:59,049 --> 00:21:00,008 Da. 424 00:21:00,092 --> 00:21:02,427 Eric je preuzeo ulogu vođe. 425 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 A ja sam postala njegova pomoćnica. 426 00:21:04,721 --> 00:21:05,764 Baš tu. 427 00:21:05,847 --> 00:21:07,099 To je prosenjak. 428 00:21:07,182 --> 00:21:09,643 -Prosenjak. Stavi je s ostalima. -Dobro. 429 00:21:10,644 --> 00:21:15,440 Ne smatram se vođom, pa mi ne smeta što se on nametnuo. 430 00:21:16,233 --> 00:21:17,192 A sad vatra. 431 00:21:17,276 --> 00:21:20,237 -U redu. -Imam dovoljno materijala da je zapalim. 432 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 Superiška. 433 00:21:25,200 --> 00:21:27,202 Dečki će se premoriti. 434 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 Već jesu. 435 00:21:28,704 --> 00:21:30,455 Sunce zalazi. 436 00:21:31,748 --> 00:21:33,500 Mislim da je to to. Dobro je. 437 00:21:33,583 --> 00:21:36,628 -Posjeći ću ga… -Nastavit ćemo sutra. 438 00:21:40,590 --> 00:21:42,384 Brzo ćete se premoriti. 439 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 Ovo je posljednje stablo pogodno za vatru. 440 00:21:45,679 --> 00:21:47,806 Sutra ćemo sigurno naći još. 441 00:21:48,390 --> 00:21:52,561 Eric definitivno pokušava preuzeti ulogu vođe. 442 00:21:52,644 --> 00:21:54,229 Iza vas sam, gospodine. 443 00:21:54,813 --> 00:21:58,358 Ali ja sam samotnjak. Nikad nisam imao šefa. 444 00:21:58,442 --> 00:22:05,073 Tako da ne podnosim najbolje kad mi netko govori što da radim. 445 00:22:05,157 --> 00:22:08,076 Mislim da ću otići gore vidjeti ima li još drva. 446 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 Otići ćeš gore? 447 00:22:09,453 --> 00:22:10,704 Da, zašto ne? 448 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Da. 449 00:22:12,164 --> 00:22:15,000 Nas dvojica mogli bismo se sukobiti u budućnosti. 450 00:22:15,083 --> 00:22:17,002 Ne znam kamo idemo. 451 00:22:18,795 --> 00:22:20,505 EKIPA DELTA 452 00:22:20,589 --> 00:22:21,798 EKIPA CHARLIE 453 00:22:21,882 --> 00:22:23,759 Mi smo jedna sretna obitelj. 454 00:22:23,842 --> 00:22:25,761 I jesmo sretna obitelj. 455 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 Na istoj je obali i ekipa Charlie… 456 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 Dobar odabir, Julio. 457 00:22:30,265 --> 00:22:33,226 …koja se odlučila za sklonište na višem terenu. 458 00:22:33,310 --> 00:22:37,522 -Najbolje bi bilo ondje gore. -Da, ovo je najbolje mjesto. 459 00:22:37,606 --> 00:22:38,565 Da. 460 00:22:39,399 --> 00:22:40,400 Timski rad. 461 00:22:40,484 --> 00:22:43,111 -Nismo se posvađali. Nevjerojatno. -Ne. 462 00:22:44,404 --> 00:22:45,655 Mi se ne svađamo. 463 00:22:45,739 --> 00:22:48,158 Sviđa mi se to što već komuniciramo. 464 00:22:48,241 --> 00:22:50,160 -Razmjenjujemo ideje. -Da. 465 00:22:50,243 --> 00:22:52,204 Nema vođe. Svi smo vođe. 466 00:22:52,287 --> 00:22:55,040 -Slažem se. -Nemamo 190 cm. 467 00:22:55,123 --> 00:22:57,751 Nismo Teksašani u maskirnim jaknama. 468 00:22:57,834 --> 00:22:59,878 Ali svi imamo određene vještine. 469 00:22:59,961 --> 00:23:02,297 -Samo komunicirajmo. -Tako se pobjeđuje. 470 00:23:02,381 --> 00:23:04,800 Ako vam nešto smeta, recite. 471 00:23:04,883 --> 00:23:06,968 Jer ako se budemo držali zajedno 472 00:23:07,052 --> 00:23:09,096 i zadržali tu energiju i osmijehe… 473 00:23:09,179 --> 00:23:10,764 -Smijeh je lijek. -Dobro. 474 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 -…suprotno. -Idemo. 475 00:23:12,432 --> 00:23:15,310 Vi možete prikupiti ogrjevno drvo. 476 00:23:15,394 --> 00:23:17,979 -Mi ćemo graditi sklonište. -Oblik… 477 00:23:18,063 --> 00:23:20,565 Ja sam zamislio A-oblik. 478 00:23:20,649 --> 00:23:23,485 -Kukuta je dobra… -A-oblik je dobra ideja. 479 00:23:23,568 --> 00:23:26,655 Morat ćemo dosta kopati. Treba nam štap za kopanje. 480 00:23:26,738 --> 00:23:31,660 Grane kukute dobro će nam doći za izradu povišenih kreveta. 481 00:23:31,743 --> 00:23:33,328 Ovi prijedlozi… 482 00:23:34,287 --> 00:23:36,665 Noću često odlazim na zahod. 483 00:23:36,748 --> 00:23:39,209 Je li ovo cedar? Što je ovo? 484 00:23:39,292 --> 00:23:41,670 -Pomiriši. -Imamo samo četiri sata. 485 00:23:41,753 --> 00:23:44,297 -Nemamo mnogo vremena. -U redu, na posao. 486 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 Sklonište. 487 00:23:49,719 --> 00:23:52,597 Ovdje ćemo spavati. Teren je ravan. 488 00:23:52,681 --> 00:23:57,185 Šest sam godina bila u vojsci. U vojsci postoji vođa. 489 00:23:57,269 --> 00:23:58,562 Postoji hijerarhija. 490 00:23:58,645 --> 00:24:00,188 -A linija krova? -Što? 491 00:24:00,272 --> 00:24:04,151 Hoćete li da bude ovdje ili ovdje? 492 00:24:04,234 --> 00:24:06,319 Mislio sam da imaš nož. Oprosti. 493 00:24:06,903 --> 00:24:11,700 Očito je da u ekipi Charlie nije tako. 494 00:24:15,370 --> 00:24:17,873 Možeš li doći prije nego što prerežeš uže? 495 00:24:18,457 --> 00:24:19,666 -Da. -Dobro. 496 00:24:20,250 --> 00:24:21,209 Ovo je dobro. 497 00:24:21,793 --> 00:24:23,503 Možemo je jednostavno podići. 498 00:24:25,547 --> 00:24:27,507 -Da. -Ali neka ostane presavijena. 499 00:24:27,591 --> 00:24:28,592 -Da. -Zasad. 500 00:24:28,675 --> 00:24:30,677 -Da. -Dok ne sagradimo nešto veće. 501 00:24:31,303 --> 00:24:33,805 Mislim da ću se iskristalizirati kao vođa 502 00:24:33,889 --> 00:24:36,391 iako možda imam manje životnog iskustva. 503 00:24:39,603 --> 00:24:41,438 Imaš štap u obliku račve. 504 00:24:41,521 --> 00:24:43,940 -Možeš li ga uzeti? -Dobro. Evo. 505 00:24:44,024 --> 00:24:49,154 Jer ako netko ne preuzme ulogu vođe, nećemo osvojiti nagradu. 506 00:24:49,237 --> 00:24:50,780 -Svezat ćemo užetom? -Da. 507 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 Ovo ćemo izvući. 508 00:24:52,115 --> 00:24:54,576 Ovaj urez mora biti okrenut suprotno. 509 00:24:55,368 --> 00:24:57,245 Sigurna sam 510 00:24:57,329 --> 00:25:03,084 da se Bri vidi kao vođa i da bi željela biti vođa. 511 00:25:03,168 --> 00:25:07,380 Trebamo to okrenuti na suprotnu stranu. Kolac ne treba biti ovako, nego… 512 00:25:07,464 --> 00:25:10,050 Da. Uže ćemo omotati oko ovoga. 513 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 -Da. -A onda… 514 00:25:11,051 --> 00:25:13,345 Ali ako ga okrenemo ovako, 515 00:25:13,428 --> 00:25:16,973 bit će čvršće nego da je okrenuto u suprotnom smjeru. 516 00:25:17,641 --> 00:25:18,642 Ima li to smisla? 517 00:25:19,142 --> 00:25:20,018 Nema. 518 00:25:20,101 --> 00:25:24,064 Mnogo je mikroupravljanja. 519 00:25:24,147 --> 00:25:25,315 Gdje je sjekira? 520 00:25:25,398 --> 00:25:27,192 -Nije kod mene. -Naći ćemo je. 521 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 Držat ćemo stvari na jednom mjestu. 522 00:25:29,569 --> 00:25:33,281 Ako nešto odlažemo, odložit ćemo na to mjesto. 523 00:25:33,365 --> 00:25:35,116 Ekipa Charlie 524 00:25:35,200 --> 00:25:40,080 funkcionira kao okrugli stol i kao odbor. 525 00:25:40,664 --> 00:25:43,166 Ljudi, ponestaje nam danjeg svjetla. 526 00:25:44,042 --> 00:25:45,168 Jeste li me čuli? 527 00:25:45,252 --> 00:25:47,087 -Imamo tri sata. -Kužimo. Da. 528 00:25:48,547 --> 00:25:49,422 Dobro. 529 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 U redu. 530 00:25:56,638 --> 00:25:59,266 Zapalimo vatru prije mraka, može? 531 00:25:59,766 --> 00:26:01,977 Noć se brzo približava, 532 00:26:02,060 --> 00:26:04,813 pa ekipe žele što prije zapaliti vatru. 533 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Moramo pronaći drva. 534 00:26:07,440 --> 00:26:10,527 -Ali ova temperamentna prašuma… -Moramo biti brzi. 535 00:26:10,610 --> 00:26:12,904 …krije neočekivane poteškoće. 536 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Bože, ovo je užasno mokro. 537 00:26:15,365 --> 00:26:17,075 EKIPA ALFA 538 00:26:18,451 --> 00:26:21,913 Najsuše drvo koje smo našli jest ovaj ne baš suhi štapić. 539 00:26:22,581 --> 00:26:24,291 EKIPA DELTA 540 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 Ovo će potrajati. 541 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Kul. 542 00:26:32,924 --> 00:26:35,051 Osnovno znanje o paljenju vatre… 543 00:26:35,677 --> 00:26:36,886 Dimi se. 544 00:26:37,429 --> 00:26:40,056 …neće biti dovoljno za ovo mokro drvo. 545 00:26:40,140 --> 00:26:41,349 Na trenutak je… 546 00:26:41,433 --> 00:26:44,728 -Ne treba li biti ondje? -Dim ide gore. 547 00:26:44,811 --> 00:26:47,731 Žao mi je, Meghan, ali ako ga staviš ovamo, 548 00:26:47,814 --> 00:26:50,150 povjetarac će ugasiti plamen. 549 00:26:50,233 --> 00:26:53,236 Radila sam to milijun puta. Želiš da bude ovdje? 550 00:26:53,320 --> 00:26:55,238 -Dobro. -Pokušajmo na tvoj način. 551 00:26:55,947 --> 00:26:57,991 EKIPA ALFA 552 00:26:59,701 --> 00:27:00,577 Zid. 553 00:27:00,660 --> 00:27:03,622 Počeo sam slagati kamenje za ognjište. 554 00:27:03,705 --> 00:27:06,124 Mislite da su druge ekipe zapalile vatru? 555 00:27:06,207 --> 00:27:07,584 Ne vidim dim. 556 00:27:08,084 --> 00:27:09,836 Znao sam da će biti teško. 557 00:27:11,504 --> 00:27:12,339 U redu. 558 00:27:13,214 --> 00:27:15,717 Vidiš? Ima toga još. 559 00:27:20,138 --> 00:27:22,265 Svi smo pokušavali zapaliti vatru. 560 00:27:22,349 --> 00:27:24,726 Tre je neko vrijeme pokušavao. 561 00:27:24,809 --> 00:27:26,811 Potrajat će, ali zapalit ćemo je. 562 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 Ja sam dugo pokušavala. 563 00:27:30,106 --> 00:27:31,483 Ništa nije nemoguće. 564 00:27:31,566 --> 00:27:36,404 Ali Bayo je jedini ustrajao u tome. 565 00:27:37,489 --> 00:27:38,406 Nije odustao. 566 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 To. 567 00:27:48,333 --> 00:27:49,209 Hajde, gori. 568 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 -To, momče! -Hajde. 569 00:27:51,169 --> 00:27:52,629 Idemo! 570 00:27:52,712 --> 00:27:54,631 Idemo! Pogledaj ti to. 571 00:27:54,714 --> 00:27:56,257 Osjećam se… 572 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 Fantastično? 573 00:27:58,134 --> 00:28:00,720 Zbilja se osjećam fantastično. 574 00:28:00,804 --> 00:28:01,888 Tako je! 575 00:28:03,098 --> 00:28:05,100 Predivan prizor. 576 00:28:06,226 --> 00:28:07,686 Dok ekipa Alfa slavi 577 00:28:07,769 --> 00:28:10,105 što su prvi zapalili vatru… 578 00:28:11,690 --> 00:28:14,150 -…u susjednom logoru Bravo… -Nešto gori. 579 00:28:14,234 --> 00:28:16,778 …Drewova ideja da loncem napravi zavjetrinu… 580 00:28:16,861 --> 00:28:18,071 Evo ga. 581 00:28:18,154 --> 00:28:19,364 Rasplamsat će se. 582 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 …isplatila se. 583 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 -Da. Imamo vatru. -Zakon! 584 00:28:23,284 --> 00:28:24,119 Bravo, dečki. 585 00:28:24,202 --> 00:28:27,247 Ovo je vlažan okoliš. Hladno je i surovo. 586 00:28:27,330 --> 00:28:29,833 Ali zasad se svi trude, dobri su. 587 00:28:29,916 --> 00:28:31,167 Rasturamo. 588 00:28:31,251 --> 00:28:32,502 Tako. 589 00:28:32,585 --> 00:28:37,048 S druge strane zaljeva ekipe Charlie i Delta i dalje pokušavaju. 590 00:28:37,841 --> 00:28:41,803 EKIPA CHARLIE 591 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Ne bismo uspjeli ni s barutom. 592 00:28:43,805 --> 00:28:45,014 Hajde, gori. 593 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Ugasit će se. Kvragu! 594 00:28:48,101 --> 00:28:50,729 Nastavit ću pripremati strugotine. 595 00:28:51,479 --> 00:28:55,608 Tehnika ekipe Delta s tankim strugotinama 596 00:28:56,109 --> 00:28:56,943 uspjela je. 597 00:28:57,527 --> 00:29:00,905 -To je bila dobra ideja. -To je bila sjajna ideja. 598 00:29:00,989 --> 00:29:04,576 Prvi je dan i moram reći da je naša ekipa dobra. 599 00:29:05,160 --> 00:29:08,621 Uloga vođe možda mi je pala s neba, ali drago mi je. 600 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 Trudio sam se oko skloništa 601 00:29:10,999 --> 00:29:13,918 i oko potpale vatre. Došli smo pobijediti. 602 00:29:14,002 --> 00:29:15,420 Lijepo je vidjeti vatru. 603 00:29:16,588 --> 00:29:17,756 Bome jest. 604 00:29:25,096 --> 00:29:29,726 Kako temperatura pada i hladan, vlažan zrak pristiže u zaljev, 605 00:29:29,809 --> 00:29:32,520 postaje sve teže zapaliti vatru. 606 00:29:32,604 --> 00:29:37,442 EKIPA CHARLIE 607 00:29:39,152 --> 00:29:41,279 Znam. Ovo baš ubija, zar ne? 608 00:29:41,780 --> 00:29:42,739 Da. 609 00:29:42,822 --> 00:29:46,743 A ekipa Charlie nema izvor topline koji bi ih ugrijao. 610 00:29:46,826 --> 00:29:49,370 Ajme, kako je zemlja hladna. 611 00:29:53,625 --> 00:29:56,920 Ovo je jako neugodno. 612 00:30:03,301 --> 00:30:05,011 EKIPA BRAVO 613 00:30:05,094 --> 00:30:06,221 Jako je hladno. 614 00:30:06,304 --> 00:30:09,599 Da, ova hladnoća otupljuje. 615 00:30:09,682 --> 00:30:13,478 Želim odustati zbog nje. 616 00:30:13,561 --> 00:30:15,980 -Obuci moju zimsku jaknu. -Da, ugrij se. 617 00:30:16,064 --> 00:30:17,148 Dođi kraj vatre. 618 00:30:17,232 --> 00:30:20,401 Brine me što je Emily upravo rekla da želi odustati. 619 00:30:20,485 --> 00:30:22,779 Pustimo da se to slegne. 620 00:30:22,862 --> 00:30:25,114 Hvala vam. Žao mi je. 621 00:30:25,198 --> 00:30:27,158 -Mi smo ekipa. -Ne ispričavaj se. 622 00:30:27,242 --> 00:30:29,786 -Držimo se skupa. -Hvala. 623 00:30:30,745 --> 00:30:32,539 Sranje. 624 00:30:32,622 --> 00:30:34,290 Zemlja je ledena. 625 00:30:34,874 --> 00:30:41,005 Na Aljasci smo, imamo vatru i zaklon. Riješili smo većinu problema. 626 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 Ponosim se vama. 627 00:30:43,508 --> 00:30:50,431 EKIPA ALFA 628 00:30:52,725 --> 00:30:54,143 Vuk. 629 00:30:57,230 --> 00:30:59,232 -O, ne. -Više ih je. 630 00:31:01,025 --> 00:31:03,027 Malo me brinu medvjedi. 631 00:31:03,111 --> 00:31:04,445 Medvjedi. 632 00:31:05,154 --> 00:31:11,995 EKIPA CHARLIE 633 00:31:12,495 --> 00:31:15,665 Užasno je hladno. Smrzavam se. 634 00:31:28,386 --> 00:31:33,141 Ljudi, nadam se da ćemo sutra zapaliti vražju vatru. 635 00:31:37,520 --> 00:31:40,064 DRUGI DAN - OBLAČNO 7.25 - 9 °C 636 00:31:49,324 --> 00:31:51,326 Prva je noć iza nas. 637 00:31:51,826 --> 00:31:52,869 Prva noć. 638 00:31:53,661 --> 00:31:57,832 Svi su se smrzavali i šutjeli. Glumili su čvrstoću, ali bilo je hladno. 639 00:31:57,916 --> 00:32:00,460 -Danas imamo mnogo posla. -Trebaju nam drva. 640 00:32:01,002 --> 00:32:03,546 Ulovit ću nešto od čega ćemo se najesti. 641 00:32:04,088 --> 00:32:06,132 -Vatra. -Želim vjevericu. 642 00:32:06,841 --> 00:32:09,010 -Sinoć smo se stiskali. -I cmizdrili. 643 00:32:09,093 --> 00:32:10,303 Bilo je cmizdrenja. 644 00:32:10,803 --> 00:32:14,098 Prva noć u logoru Charlie bila je u najmanju ruku hladna. 645 00:32:14,182 --> 00:32:18,478 Naš je zaklon bio na vjetrometini i nismo imali vatru. 646 00:32:18,561 --> 00:32:21,981 -Večeras nam je prioritet zapaliti vatru. -Danas. 647 00:32:22,065 --> 00:32:24,484 -Danas. -Oprosti, danas. 648 00:32:24,567 --> 00:32:25,818 -Da. -Na posao. 649 00:32:25,902 --> 00:32:26,819 U redu. 650 00:32:28,196 --> 00:32:31,616 -Prva je noć najteža. -Sinoć je bilo jako hladno. 651 00:32:31,699 --> 00:32:35,703 Nabavit ću krovni materijal za sklonište. 652 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 To je jako važno. 653 00:32:37,455 --> 00:32:39,582 Uskoro ćemo imati pravi dom. 654 00:32:41,084 --> 00:32:44,003 Probudio sam se i bacio pogled na vatru. 655 00:32:44,087 --> 00:32:46,255 Morao sam puhati da je rasplamsam. 656 00:32:46,339 --> 00:32:49,342 Noć je prošla dobro. Svi su govorili: „Hladno je.” 657 00:32:49,425 --> 00:32:52,095 Prohladno je. Ovo još nije hladno. 658 00:32:52,679 --> 00:32:55,515 Bit će sve gore i gore. 659 00:32:56,766 --> 00:32:57,600 EKIPA CHARLIE 660 00:32:57,642 --> 00:33:00,645 Mislim da sam sinoć izgubila kilogram. 661 00:33:00,728 --> 00:33:03,564 Eno vjeverice. Ondje je vjeverica. 662 00:33:04,065 --> 00:33:06,651 -Hoćemo li sastaviti luk? -Može. 663 00:33:08,152 --> 00:33:13,866 Prepustit ću to tebi jer nikad nisam sastavila luk. 664 00:33:15,368 --> 00:33:19,038 Drugi dan prolazi. 665 00:33:19,122 --> 00:33:23,167 U ekipu sam uzeo lovkinju jer mi je rekla da zna loviti lukom. 666 00:33:23,251 --> 00:33:26,713 Ona vjeverica trčkara onuda. Oprosti, samo nju gledam. 667 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 -Ulovit ćeš je? -Da. 668 00:33:28,756 --> 00:33:32,885 -Možemo li uloviti vjevericu rukama? -Ne možemo je ustrijeliti? 669 00:33:32,969 --> 00:33:35,596 Možemo, ali je teško. Mala je. 670 00:33:35,680 --> 00:33:38,975 Isprva je govorila kako je vješta s lukom. 671 00:33:39,058 --> 00:33:42,854 Baš super što ćeš staviti tetivu. Nikad to nisam radila. 672 00:33:42,937 --> 00:33:44,897 Nije znala kako staviti tetivu. 673 00:33:44,981 --> 00:33:46,733 Ni ja to ne znam, 674 00:33:46,816 --> 00:33:49,402 ali ne govorim da znam loviti lukom. 675 00:33:49,986 --> 00:33:51,654 U redu, evo tetiva. 676 00:33:52,280 --> 00:33:54,365 -Prepuštam to tebi. -Dobro. 677 00:33:58,703 --> 00:34:00,079 Ovo je štitnik za ruku? 678 00:34:00,163 --> 00:34:01,164 -Da. -Dobro. 679 00:34:09,005 --> 00:34:13,134 Ne mogu prestati gledati u vatru. Ono, imamo vatru. Imamo sklonište. 680 00:34:13,217 --> 00:34:14,469 Dobro nam ide. 681 00:34:14,552 --> 00:34:16,846 Sad kad imaju vatru i sklonište, 682 00:34:16,929 --> 00:34:20,099 ekipa Delta okreće se sljedećoj velikoj potrebi. 683 00:34:20,600 --> 00:34:22,518 -Još voda i bit ću sretan. -Da. 684 00:34:22,602 --> 00:34:23,811 Bit ću sretan. 685 00:34:24,812 --> 00:34:29,233 Vode koju su dobili na početku više nema i moraju pronaći pitku vodu. 686 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 -Idemo pronaći vodu. -U nečemu je morate donijeti. 687 00:34:33,362 --> 00:34:35,740 -Uzet ćete lončić? -Ili limenku. 688 00:34:35,823 --> 00:34:37,116 Ponesite oboje. 689 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Da, ponesite limenku. 690 00:34:38,743 --> 00:34:41,037 Ponijet ćeš i svoju torbicu? 691 00:34:41,120 --> 00:34:42,789 -Spreman sam. -Hajde, stari. 692 00:34:46,501 --> 00:34:47,418 Vidi ovo. 693 00:34:47,502 --> 00:34:48,711 Vidi ti to. 694 00:34:48,795 --> 00:34:50,046 -Jelenje. -Od mužjaka. 695 00:34:50,129 --> 00:34:50,963 Velikog. 696 00:34:51,047 --> 00:34:54,133 -Izmet je jako svjež. -Možda bismo trebali biti tiho. 697 00:34:54,217 --> 00:34:57,929 Slijedit ćemo izmet. Životinje su uvijek blizu pitke vode. 698 00:34:58,596 --> 00:34:59,555 Idemo. 699 00:35:04,143 --> 00:35:05,436 Ako se udaljim, viči. 700 00:35:05,520 --> 00:35:07,855 Idem kuda je prohodnije. 701 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 Čujem nešto. 702 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 Čujem. 703 00:35:13,111 --> 00:35:17,198 Da. Nastavimo li hodati, napunit ćemo sve ovo. 704 00:35:22,829 --> 00:35:24,330 Opet se pregrijavam. 705 00:35:24,413 --> 00:35:26,916 Stalno se znojiš. To je tvoja furka. 706 00:35:26,999 --> 00:35:29,585 Prevruć sam za ovaj svijet. 707 00:35:29,669 --> 00:35:30,878 Vruć si, stari. 708 00:35:31,838 --> 00:35:33,256 Velik momak. Vruć je. 709 00:35:34,298 --> 00:35:35,842 Planinski Čovjek. 710 00:35:35,925 --> 00:35:38,094 Zašto me zoveš Planinski Čovjek? 711 00:35:38,177 --> 00:35:39,428 Nadimak ti pristaje. 712 00:35:40,555 --> 00:35:41,430 Pristaje ti. 713 00:35:41,514 --> 00:35:43,724 Joseph. 714 00:35:44,392 --> 00:35:46,394 Obožavam Josepha. 715 00:35:46,477 --> 00:35:47,728 Dobar je klinac. 716 00:35:47,812 --> 00:35:49,230 Čini mi se radišan. 717 00:35:49,313 --> 00:35:52,733 Mislim da će biti od velike koristi ekipi. 718 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 Planinski Čovječe, vidi. 719 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Bum! Imamo vodu. 720 00:35:59,949 --> 00:36:01,742 -Pronašao si vodu? -Da. 721 00:36:01,826 --> 00:36:04,245 Nakon četiri sata potrage 722 00:36:04,328 --> 00:36:07,623 Joseph i Brendon napokon su pronašli izvor pitke vode. 723 00:36:07,707 --> 00:36:10,626 Ali udaljen je više od dva kilometra od logora. 724 00:36:11,169 --> 00:36:17,508 Svaki put kad im ponestane vode, morat će pješačiti sat vremena do nje. 725 00:36:17,592 --> 00:36:18,593 Idemo natrag? 726 00:36:19,552 --> 00:36:20,928 Sunce će zaći. 727 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 Pljuga je što je tako daleko. 728 00:36:30,188 --> 00:36:34,609 Sad kad imaju vatru, vodu i sklonište, 729 00:36:34,692 --> 00:36:38,487 Alfe počinju razmišljati o lokaciji najbližih konkurenata. 730 00:36:38,571 --> 00:36:40,323 -Dobro. Idemo. -Idemo vidjeti. 731 00:36:41,616 --> 00:36:44,118 Nas četvero dobra smo ekipa. 732 00:36:45,119 --> 00:36:47,955 Ali u ovoj igri nije riječ samo o preživljavanju. 733 00:36:48,039 --> 00:36:49,665 Tu su i druge ekipe. 734 00:36:49,749 --> 00:36:51,500 Pokažite se! 735 00:36:53,085 --> 00:36:55,379 Skrivaju se u grmlju jer se boje? 736 00:36:59,175 --> 00:37:01,427 Eno, vidim dvoje. Vidim dvoje. 737 00:37:05,097 --> 00:37:07,975 -Kvragu! Ravno u lice. -Ravno u lice. 738 00:37:08,059 --> 00:37:09,268 Oprosti. 739 00:37:14,440 --> 00:37:15,274 Nema šanse. 740 00:37:16,484 --> 00:37:18,819 -Netko je na plaži? -Da. 741 00:37:19,695 --> 00:37:21,155 Negdje je još dvoje. 742 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 Možda su odustali. 743 00:37:27,036 --> 00:37:28,746 -Vidim ih. -Gdje su? 744 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 Ravno ispred mene. 745 00:37:30,248 --> 00:37:31,582 Što ima? 746 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 -Ekipa Alfa. -To su oni. 747 00:37:33,876 --> 00:37:34,794 Totalno. 748 00:37:34,877 --> 00:37:38,256 -Sva su četiri natjecatelja ondje. -Nitko nije odustao. 749 00:37:38,923 --> 00:37:41,509 Znaju da nam ide dobro. Vide vatru. 750 00:37:42,718 --> 00:37:46,973 Vjerujem li da možemo izdržati duže od svih ostalih? 751 00:37:47,056 --> 00:37:47,890 Definitivno. 752 00:37:49,100 --> 00:37:51,143 Ali ovo je igra. 753 00:37:51,227 --> 00:37:53,104 Moramo izbaciti neke od njih. 754 00:37:53,896 --> 00:37:56,274 Želim vidjeti što radi ekipa Bravo. 755 00:37:56,357 --> 00:37:58,734 -Moramo biti pametni. -Da. 756 00:37:59,443 --> 00:38:02,822 Ne bojim se prodrmati stvari. 757 00:38:02,905 --> 00:38:07,326 Moramo otići onamo s hranom, kao da smo izašli iz McDonald'sa. 758 00:38:07,410 --> 00:38:08,244 Da. 759 00:38:10,830 --> 00:38:11,831 Mi smo Alfe. 760 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 Dominiramo Aljaskom. 761 00:38:14,208 --> 00:38:16,002 Moramo otići do ekipe Bravo. 762 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Pođimo natrag. 763 00:38:28,097 --> 00:38:29,473 Čujem ih kako dolaze. 764 00:38:29,557 --> 00:38:32,101 EKIPA DELTA 765 00:38:32,184 --> 00:38:33,352 Vučem se. 766 00:38:33,436 --> 00:38:34,353 Kako je prošlo? 767 00:38:35,021 --> 00:38:36,188 Ne žurim se. 768 00:38:37,106 --> 00:38:38,482 Imamo mnogo vode. 769 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 -Baš sam iscrpljen. -Da. 770 00:38:40,901 --> 00:38:42,153 A još sam i žedan. 771 00:38:42,653 --> 00:38:45,239 Recite mi, jesmo li ponijeli limenku? 772 00:38:45,740 --> 00:38:46,699 Jeste. 773 00:38:47,283 --> 00:38:48,576 Znao sam. 774 00:38:49,660 --> 00:38:53,247 Ostavili smo je kraj vode kad sam izvadio sve. 775 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 Ako je ondje, donijet ćemo je. 776 00:38:56,542 --> 00:38:59,628 -Uvjeren sam da je ondje. -Nisam je vidio. 777 00:39:00,421 --> 00:39:02,340 Premoren sam. Neću lagati. 778 00:39:02,965 --> 00:39:04,633 Večeras ću dobro spavati. 779 00:39:06,010 --> 00:39:09,472 -Uzrujan sam zbog limenke. Reći ću mu. -Da. 780 00:39:09,555 --> 00:39:10,431 Sada. 781 00:39:11,140 --> 00:39:12,641 Oprosti ako sam kreten. 782 00:39:13,309 --> 00:39:15,728 Ne želim srati, ali izgubio si limenku. 783 00:39:15,811 --> 00:39:17,688 -Da… -Četvero nas je. 784 00:39:17,772 --> 00:39:19,732 -A imamo jednu limenku. -Ondje je. 785 00:39:19,815 --> 00:39:23,152 -Tri do deset minuta… -S druge je strane brda. 786 00:39:23,235 --> 00:39:24,904 -Idemo po nju. -Ne. 787 00:39:24,987 --> 00:39:26,364 -Ne idem. -Ni ja. 788 00:39:26,447 --> 00:39:28,574 Drago mi je što ste donijeli vodu, 789 00:39:29,075 --> 00:39:30,159 ali, kvragu. 790 00:39:31,744 --> 00:39:33,162 Kvragu. 791 00:39:35,247 --> 00:39:36,082 Da. 792 00:39:37,333 --> 00:39:38,709 Takav je život. 793 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 Da, znam. 794 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 Žrtvuješ jedno da dobiješ drugo. 795 00:39:46,175 --> 00:39:49,804 Primijetio sam da je kuhar, Eric… 796 00:39:49,887 --> 00:39:53,349 Posjeduje znanje da bude vođa, ali jedno znam. 797 00:39:53,432 --> 00:39:57,144 Kad si ljubazan i ljubazno se obraćaš ljudima, 798 00:39:57,228 --> 00:40:01,107 postići ćeš mnogo više nego da vičeš i prozivaš ljude. 799 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 To mi se nije svidjelo. 800 00:40:03,651 --> 00:40:04,693 Razdražljiv je. 801 00:40:05,528 --> 00:40:06,987 Postaje razdražljiv. 802 00:40:07,071 --> 00:40:08,948 Trenutačno nisam ni za što. 803 00:40:09,031 --> 00:40:10,491 Ni ja. Krepan sam. 804 00:40:10,574 --> 00:40:11,867 I ja. 805 00:40:11,951 --> 00:40:14,286 Kvragu. Opet sam izgubio svjetiljku. 806 00:40:28,384 --> 00:40:32,054 TREĆI DAN - KIŠA 8.40 - 4 °C 807 00:40:34,890 --> 00:40:38,978 -Prošla je noć bila najhladnija dosad. -Barem unutra nije mokro. 808 00:40:39,061 --> 00:40:43,107 Kišilo je bez prestanka. I jako je hladno. 809 00:40:43,816 --> 00:40:46,026 EKIPA DELTA 810 00:40:46,110 --> 00:40:46,944 Jesam je! 811 00:40:47,653 --> 00:40:50,072 Čini se da ćemo jesti meso. 812 00:40:50,156 --> 00:40:52,700 Skuhat ćemo je da izvučemo hranjive tvari. 813 00:40:53,868 --> 00:40:54,785 Preukusno je. 814 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 -Bože. -Imamo vjevericu. 815 00:40:57,788 --> 00:40:58,789 Imamo vjevericu. 816 00:40:59,331 --> 00:41:01,459 ČETVRTI DAN - VJETROVITO 15.25 - 4 Cº 817 00:41:02,501 --> 00:41:04,170 EKIPA CHARLIE 818 00:41:04,253 --> 00:41:09,467 Već četvrti dan pokušavamo zapaliti vatru. Nisam to očekivala. 819 00:41:11,010 --> 00:41:12,803 Hajde. Daj! 820 00:41:12,887 --> 00:41:15,181 Znaš što? Nastavit ću poslije. 821 00:41:16,640 --> 00:41:17,766 Frustrirana sam. 822 00:41:17,850 --> 00:41:21,687 Naša ekipa samo govori o tome što trebamo raditi, 823 00:41:21,770 --> 00:41:23,772 ali ništa konkretno ne radi. 824 00:41:23,856 --> 00:41:26,066 Zbog toga se osjećam sputano. 825 00:41:27,067 --> 00:41:30,613 S druge strane zaljeva ekipa Bravo traži školjke. 826 00:41:30,696 --> 00:41:32,865 -Velika je. -Ova izgleda pokvareno. 827 00:41:32,948 --> 00:41:36,785 Školjaka je mnogo, ali mogu biti pune toksina. 828 00:41:36,869 --> 00:41:39,288 -Imaju okus po kamenicama. -Dobre su. 829 00:41:39,371 --> 00:41:42,082 Ekipa Alfa mora jesti morske puževe… 830 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Sočni su. 831 00:41:43,459 --> 00:41:47,129 …dok čekaju Zachov uspješan povratak iz lova 832 00:41:47,213 --> 00:41:49,548 i sigurnije, kopnene bjelančevine. 833 00:41:50,090 --> 00:41:50,925 Kvragu. 834 00:41:51,008 --> 00:41:54,428 Ljut sam na sebe što još nisam ubio nijednu vjevericu. 835 00:41:54,512 --> 00:41:58,224 Iskreno, bojim se da ću iznevjeriti ekipu. 836 00:41:58,307 --> 00:42:02,144 Provjerit ću zamke na povratku u logor. 837 00:42:13,322 --> 00:42:16,659 PETI DAN - KIŠA 11.24 - 5 °C 838 00:42:18,661 --> 00:42:22,873 EKIPA ALFA 839 00:42:27,878 --> 00:42:28,879 Što izrađuješ? 840 00:42:29,380 --> 00:42:30,714 Trebamo žlicu. 841 00:42:31,257 --> 00:42:32,216 Da. 842 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 -Trebamo bjelančevine. -Da. Kvalitetne bjelančevine. 843 00:42:36,845 --> 00:42:38,514 Trebam ih odmah. 844 00:42:39,473 --> 00:42:42,268 Zach, profesionalni lovac lukom. 845 00:42:42,351 --> 00:42:47,731 Stalno govori o tome koliko je životinja ubio kod kuće 846 00:42:47,815 --> 00:42:51,443 i kako opako barata lukom i strijelom. 847 00:42:51,527 --> 00:42:54,113 Svaki dan odlazi u lov… 848 00:42:56,073 --> 00:42:56,949 Kvragu. 849 00:42:57,032 --> 00:42:59,410 …i vraća se praznih ruku. 850 00:43:02,621 --> 00:43:05,207 -Da. -Želim nešto što nije biljka. 851 00:43:05,708 --> 00:43:08,168 Svi su gladni. Svi žele jesti. 852 00:43:09,587 --> 00:43:11,505 I zato danas idem u lov. 853 00:43:24,518 --> 00:43:29,356 Traper sam, ne rabim luk i strijelu. Ne zanima me streličarstvo. 854 00:43:33,402 --> 00:43:34,987 Ali morao sam uskočiti. 855 00:43:37,865 --> 00:43:38,866 Evo. 856 00:44:41,470 --> 00:44:42,346 Dobro onda. 857 00:44:43,430 --> 00:44:45,724 -Napreduješ sa zamkama? -Da. 858 00:44:46,350 --> 00:44:47,434 Kako vatra? 859 00:44:47,935 --> 00:44:48,977 Dobro je. 860 00:44:50,312 --> 00:44:51,438 Kako je prošao lov? 861 00:44:56,902 --> 00:44:59,321 -To, stari. -Vidi ti to! 862 00:45:00,280 --> 00:45:01,907 U šoku sam 863 00:45:01,990 --> 00:45:05,202 jer dosad nije ulovio vjevericu, a kamoli lukom. 864 00:45:05,285 --> 00:45:06,328 Rekao mi je. 865 00:45:07,538 --> 00:45:10,165 Ništa ne može pobjeći od trapera Baya. 866 00:45:14,169 --> 00:45:17,381 Sigurno je bio sretan što je ubio vjevericu prije mene, 867 00:45:17,464 --> 00:45:19,299 ali svakom se može posrećiti. 868 00:45:19,383 --> 00:45:22,636 Jest ćemo crveno meso i presretan sam zbog toga. 869 00:45:24,596 --> 00:45:26,640 Bayo. Dođi. 870 00:45:30,102 --> 00:45:31,353 Daj da kušam. 871 00:45:31,437 --> 00:45:33,605 Čovječe, izgleda predobro. 872 00:45:34,398 --> 00:45:36,024 -Vidi ti to. -Izvoli, kompa. 873 00:45:36,108 --> 00:45:37,526 Moj Bože. 874 00:45:42,865 --> 00:45:44,616 Tko je ovdje pravi lovac? 875 00:45:45,117 --> 00:45:46,744 Tko je faca? 876 00:45:47,286 --> 00:45:48,454 Ne ti, stari. 877 00:45:49,246 --> 00:45:50,289 Traper Bayo. 878 00:45:51,165 --> 00:45:52,541 Čovječe! 879 00:45:52,624 --> 00:45:54,793 Ima okus tamnog pilećeg mesa. 880 00:45:55,919 --> 00:45:57,880 -Ukusno je. -Predobro je. 881 00:45:59,965 --> 00:46:02,676 Hvala, svemire. Hvala, Bayo. 882 00:46:13,020 --> 00:46:18,692 ŠESTI DAN - KIŠA 7.21 - 5 °C 883 00:46:20,277 --> 00:46:25,157 EKIPA ALFA 884 00:46:25,240 --> 00:46:27,284 Trebam žlicu. Trebamo žlicu. 885 00:46:27,868 --> 00:46:28,994 Nego, ljudi. 886 00:46:29,077 --> 00:46:32,206 Hoćemo li otići do ekipe Bravo kad se plima povuče? 887 00:46:33,791 --> 00:46:34,708 Ja sam za. 888 00:46:34,792 --> 00:46:36,084 -Dakle… -Govoriš meni? 889 00:46:36,168 --> 00:46:37,628 Želiš otići u Bravo? 890 00:46:38,587 --> 00:46:40,714 Netko mora paziti na vatru. 891 00:46:40,798 --> 00:46:42,382 Da, netko mora ostati. 892 00:46:42,466 --> 00:46:44,259 -Dobro. -Nikad se ne zna. 893 00:46:44,343 --> 00:46:46,094 Odete onamo, 894 00:46:46,178 --> 00:46:48,639 a netko njihov upadne u naš logor. 895 00:46:48,722 --> 00:46:51,975 „Hej, svi su ovdje. Opljačkajmo ih.” 896 00:46:52,059 --> 00:46:53,977 Moramo vidjeti njihov logor. 897 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 -Da. -Želim vidjeti što se zbiva. 898 00:46:57,314 --> 00:47:00,526 Priđimo im srdačno, na istoj smo strani zaljeva. 899 00:47:00,609 --> 00:47:01,443 Prijateljski? 900 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Da, prijateljski. Srdačno. 901 00:47:04,613 --> 00:47:07,241 Misliš da će biti ljubazni? 902 00:47:07,825 --> 00:47:08,659 I jesu! 903 00:47:09,243 --> 00:47:14,039 Dosad sam bio popustljiv prema Zachu. 904 00:47:14,873 --> 00:47:16,375 Zbilja se trudi, 905 00:47:17,042 --> 00:47:18,210 ali ovo je igra. 906 00:47:19,419 --> 00:47:21,296 Moraš je igrati. 907 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Vrijeme je da zaigram na svoj način. 908 00:47:24,132 --> 00:47:26,510 Sviđa mi se ideja savezništva. 909 00:47:27,010 --> 00:47:28,846 Ako djeluju snažno, 910 00:47:28,929 --> 00:47:31,598 rado bih sklopio savez s njima. 911 00:47:31,682 --> 00:47:33,725 Trenutačno nismo u savezu. 912 00:47:33,809 --> 00:47:37,020 Nitko nam ne pomaže, niti mi pomažemo ikomu. 913 00:47:37,104 --> 00:47:41,608 A savez je način da osiguramo više hrane 914 00:47:42,109 --> 00:47:45,445 i duže izdržimo u ovoj igri. 915 00:47:46,697 --> 00:47:48,156 EKIPA BRAVO 916 00:47:48,240 --> 00:47:50,534 Spavanje na tlu nije dobro za tijelo. 917 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 Kako dobar osjećaj. 918 00:47:53,829 --> 00:47:56,123 Ubijamo se od posla. 919 00:47:56,206 --> 00:47:58,041 A ne unosimo kalorije. 920 00:47:59,084 --> 00:48:00,210 Treba nam hrana. 921 00:48:02,045 --> 00:48:03,589 Idem po vodu. 922 00:48:03,672 --> 00:48:04,590 Dobro. 923 00:48:05,257 --> 00:48:09,553 Imamo sedam malih bjelouškastih krikonoška, Sammy. 924 00:48:09,636 --> 00:48:11,138 -Stvarno? -Da. 925 00:48:11,889 --> 00:48:12,806 Hola. 926 00:48:12,890 --> 00:48:14,600 -Što ima, ljudi? -Kako si? 927 00:48:14,683 --> 00:48:16,184 Ekipi Alfa ide dobro. 928 00:48:16,268 --> 00:48:17,644 Dakle, prijateljstvo… 929 00:48:18,520 --> 00:48:19,563 Ne bih rekao. 930 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 -Što ima, kompa? -Što ima? 931 00:48:21,565 --> 00:48:24,443 -Što se događa? -Kako ide? Pronašli ste hranu? 932 00:48:24,526 --> 00:48:26,111 -Ne. -Donosimo vam darove. 933 00:48:26,194 --> 00:48:27,029 Doručak. 934 00:48:27,112 --> 00:48:28,864 -Stvarno? -Vjeverica i gljive. 935 00:48:28,947 --> 00:48:30,741 -Ulovio si vjevericu? -Bayo je. 936 00:48:31,241 --> 00:48:32,659 Jeste li… 937 00:48:32,743 --> 00:48:34,161 Čovječe. Kako? 938 00:48:34,244 --> 00:48:36,288 -Zakon. -Lukom i strijelom. 939 00:48:36,371 --> 00:48:37,789 -Da vidim. -I on lovi. 940 00:48:37,873 --> 00:48:40,500 Bolesno, stari. Pogledaj. 941 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 -Skuhajte je. -Puno vam hvala. 942 00:48:43,045 --> 00:48:45,172 Ne znaju kakve su to gljive. 943 00:48:45,255 --> 00:48:48,175 Prvo sam dao njima da jedu, a onda sam ih ja jeo. 944 00:48:48,258 --> 00:48:51,303 -Dobro su? Kul. -Ima hrpa tih gljiva. 945 00:48:51,386 --> 00:48:54,097 -Ti si Julio? -Čovječe, vjeverica je masna. 946 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 Ne, to je Bayo. 947 00:48:55,265 --> 00:48:56,808 -Bit će super. -Bayo? 948 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 -Da. -Pardon. 949 00:48:57,893 --> 00:48:58,894 Moj Bože. 950 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 -Došli ste u posjet? -Da. 951 00:49:02,356 --> 00:49:04,691 -Pogledaj gajbu. -Lijepo. Dobro došli. 952 00:49:04,775 --> 00:49:06,693 Uzimaš naše stvari? 953 00:49:07,861 --> 00:49:09,196 Zaplijenio sam ih. 954 00:49:09,821 --> 00:49:11,031 Takva je igra. 955 00:49:13,575 --> 00:49:14,493 Da. 956 00:49:14,993 --> 00:49:16,203 Hej! 957 00:49:16,286 --> 00:49:17,412 Dakle, gdje… 958 00:49:17,496 --> 00:49:19,623 Uzeo je limenke i lončić. 959 00:49:19,706 --> 00:49:20,916 Zaplijenio sam ih. 960 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 Pljenidba. 961 00:49:23,585 --> 00:49:24,795 Moj Bože. 962 00:49:24,878 --> 00:49:26,880 Ne možeš to. Uzet ćemo ih ti. 963 00:49:26,964 --> 00:49:27,839 Idemo. 964 00:49:27,923 --> 00:49:31,093 Drake, dođi. Bayo nam krade stvari. 965 00:49:31,176 --> 00:49:32,761 -Jedi govna. -Tebe ću. 966 00:49:32,844 --> 00:49:35,305 -Evo me. -Dobit ćeš što te ide. 967 00:49:35,389 --> 00:49:37,140 Zatekao me. 968 00:49:37,224 --> 00:49:39,643 To nam nije bio plan. 969 00:49:39,726 --> 00:49:42,062 Prokleti glupane. 970 00:50:41,288 --> 00:50:44,207 Prijevod titlova: Ivan Fremec