Došao sam pobijediti.
To je to.
Došao sam pobijediti.
Dobro došli u Outlast.
Možda ću izgubiti prste,
ali nipošto neću odustati.
Natjecanje u preživljavanju kao nijedno drugo.
Nikad ne bih dopustio da novac ugrozi moja načela i integritet.
Ne odlazim ako me ne natjeraju.
Umrijet ću od gladi ako budem morao.
Postoji samo jedno pravilo.
Igrač mora biti član ekipe…
Oduvijek sam bio vuk koji traži čopor.
…kako bi pobijedio.
Dovoljno vjerujem u svoje vještine da bih igrala pošteno.
Više mu uopće ne vjerujem.
Riješimo ih se.
Onesposobimo ih.
Natjerajmo ih da odustanu.
To je igra koju želim igrati.
Uzimaš naše stvari?
Zaplijenio sam ih.
Ne možeš to. Uzet ćemo ih ti.
Igramo igru.
Da ovo nije igra, sad bi zvao hitnu i molio me da prestanem.
-Trči! -Idemo!
Na kocki je milijun dolara.
Hoće li se igrači natjecati časno…
Mi igramo pošteno.
-Častan sam čovjek. -…ili će se…
Nema pravila. Začas može doći do sranja.
-…bezobzirno boriti… -Pokazat će kakvi su.
Signalna raketa!
-Želim igrati pošteno. -I ja.
Zbogom, lopove!
…kako bi pobijedili…
Jako mi je hladno.
…i podijelili nagradu od milijun dolara?
-Kvragu. -Možeš ti to, Em. Hajde!
Pobjednička ekipa morat će biti preciznija…
-Jesam je. -…lukavija…
Moj Bože.
…i pametnija.
Hajde!
Ali, kao najvažnije,
morat će…
Bože!
…preživjeti.
16 IGRAČA
POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO
MORAŠ BITI ČLAN EKIPE
KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA
ZALJEV LITTLE DUNCAN ALJASKA
Na Aljasku je došlo 16 igrača
kako bi zaigrali igru preživljavanja.
Već sam bio na Aljasci. Surovo je.
Vrijeme se mijenja iz minute u minutu.
Grabežljivci su posvuda.
Prava divljina.
Dosad nisam bio na Aljasci.
Iskreno, dosad nisam ni letio avionom.
Dok odlaze na mjesto gdje će igrati, igrači su dobili stroge upute
da međusobno ne razgovaraju dok igra ne počne.
Trenutačno možemo samo procijeniti jedni druge,
pretpostaviti tko je jak, a tko slab.
Gledaš tuđu opremu i pokušavaš procijeniti koliko su žilavi.
Ne znamo kamo idemo. Ne želim pokazati slabost,
ali u sebi drhtim.
„Čovječe, ovo je opako.”
Svaki igrač unosi nešto posebno u igru.
Budući da sam profesionalni lovac, provodim 90 % vremena u planinama.
Ne znam za druge, ali što se mene tiče,
igrat ću pošteno.
Nećemo dirati nikoga ako oni ne diraju nas.
Bila sam na Everestu. Bila sam na Antarktici.
Moje su ekspedicije jako skupe.
Znam da ću preživjeti jer sam bio beskućnik.
U životu sam samo gubio.
Naučio sam izgraditi nešto ni iz čega.
Mislim da posjedujem vještine i mentalnu snagu
da pobijedim sve ostale ovdje.
Vidim se kao vođa ekipe.
Netko tko obavlja stvari.
Bit ću koristan igrač, totalno sam švorc i trebam novac.
Ali igra je tek…
počela.
„Dobro došli u Outlast, igru sa samo jednim pravilom.
Morate biti u ekipi da biste pobijedili.
Ne morate ostati u istoj ekipi do kraja.
Slobodno ih možete mijenjati.
Bilo kada možete odustati tako što ćete ispaliti signalnu raketu.
Ako ostanete bez ekipe, imate jedan dan da se pridružite drugoj.
Ne uspijete li, morate ispaliti signalnu raketu i povući se iz igre.
Pobjeđuje ekipa koja ostane posljednja.
Njezini članovi podijelit će nagradu od milijun dolara.
Oni koji su uzeli sjekiru…”
Što?
Miči se!
Hej!
Muškarci su prvi došli do sanduka jer su alfa mužjaci,
kao što je to i inače slučaj.
„Oni koji su uzeli sjekiru,
izabrat će članove svoje ekipe.”
Jako sam nabrijan.
Velika je stvar sastaviti vlastitu ekipu.
-Zašto da te izaberemo? -Ja sam Drake, iz Teksasa sam.
Lovac sam, ribar i građevinac.
U redu.
-Tko želi… -Momak iz Teksasa, može?
Može.
Odmah sam izabrao velikog tipa iz Teksasa.
Učinio mi se kao moj tip osobe.
Osjećao sam da smo povezani i znao sam da ga želim.
-Tko si ti? -Ja sam Tonia.
Vrijedna sam, ne odustajem i nisam teška osoba.
Odvjetnik sam
i imam radar za muljatore.
Nisam siguran mogu li joj vjerovati.
A ti?
Ja sam Brianna. Bivša vojnikinja. Lovim ribu i služim se lukom.
Kroz glavu mi prolazi: „Moraš imati lovca u ekipi.”
To mi je prioritet jer ja ne lovim.
Dođi.
To!
Tko si ti?
Brendon, iz Idaha.
Lovački vodič, profesionalni lovac, časna osoba.
Dođi.
Brendon mi je bio prvi izbor.
-Zdravo. -Djelovao je žilavo na brodu.
Bez rukavica, bez kape, sav mokar od kiše.
Cijedilo se s njega, ali uopće ga nije bilo briga.
Tip je iz Idaha, kao i ja.
Vidio sam da je samouvjeren.
Kad sam vidio kaubojski šešir, pomislio sam: „On živi taj život.”
Bio je jedina osoba koju sam htio izabrati.
O, Bože.
Nakon toga više nisam imao strategiju.
Kozja bradica?
Ja sam Joe. Carencro, Louisiana.
Mehaničar i ljubitelj prirode. Imam golemo srce.
Uzoran sam radnik.
Bit ću koristan bilo kojoj ekipi.
Jakna KUIU.
Ja sam Bayo,
profesionalni lovac iz Floride.
Dođi.
Momak na kraju.
Ja sam Sammy i vježbam preživljavanje više od deset godina.
Dođi.
-Drago mi je. Drew. -Da.
-Šešir. -Bok, ja sam Meghan.
Inženjerka sam. Kao MacGyver. I puna sam pozitivne energije!
Donesi tu pozitivnu energiju.
Najbolji smo frendovi!
-Žute rukavice. -Tina. Volim skupljati hranu.
Lovim ribu od djetinjstva.
Dođi.
Manekenka sam i došla sam
srušiti stereotip da smo glupe i nesposobne.
Momak na kraju.
Bok. Ja sam Tre.
Živim nomadskim životom.
Njegovatelj sam stabala, ribolovac i uvijek sam spreman za krizne situacije.
Njegovatelj stabala.
-Koga biraš kao zadnjeg? -Zadnji ostaje nama.
Sranje, tako je.
-Koga će izabrati? -Nekoga tko je snažan.
Da, molim te. Hvala.
-Plava jakna. -Ja sam Emily.
Imam teorijsko i praktično znanje o prirodi
i mogu prepoznati mnoge ovdašnje biljke.
Savršeno. Dođi.
Hej.
-Kapa. -Ja sam Joey.
Radio sam u građevini. Imam iskustva u ribolovu i preživljavanju.
-Građevinac. -Tako.
To, stari!
Ja sam četvrti.
Gledam kako biraju ljude
i odjednom smo ostali samo ja i jedna starica
i mislim: „Što?”
Bio sam vrhunski sportaš.
Svi me znaju kao sportaša.
Dođi.
To!
Ali ovdje se moram dokazati. Nema veze.
Mali sam čovjek, ali sam snažan i srčan.
Pokazat ću vam.
-Ne smeta mi što sam ostala zadnja. -Drago mi je. Dođi.
-Očekivala sam to. -Zagrljaj.
-Hvala. -Bravo.
Znam tko sam, znam kakva sam,
a svi ostali će to tek saznati.
-Idemo, ljudi! -Ekipa iz snova.
Igrači su se podijelili u četiri ekipe.
Alfa…
EKIPA ALFA
Bravo…
EKIPA BRAVO
Charlie…
EKIPA CHARLIE
I Delta.
EKIPA DELTA
-Spremni? -Da.
Bila sam spremna.
Spreman sam otkad sam došao.
-Nadam se da želite taj novac. -Da.
-Idemo u logor. -Idemo ga podići.
Uskoro će se smračiti
i ekipe odlaze na lokaciju
gdje će podići logore.
Ugledao sam galebove kako sjede i jedu.
-Samo pratiš ptice. -Bravo, tako je.
Ekipe Alfa i Bravo nalaze se na istoj obali,
dok su ekipe Charlie i Delta preko puta,
odvojene hladnom vodom aljaškog zaljeva.
Svaka se obala razlikuje topografijom, mikroklimom
i specifičnim opasnostima koje vrebaju u divljini.
Otok Kupreanof poznat je po brojnim medvjedima,
a ovaj je zaljev općenito poznat po velikom broju vukova.
Mogli bismo se popeti onamo.
Kako bi se ulogorili i preživjeli, svaka je ekipa dobila torbu sa zalihama.
Da. Idemo.
Ona se sastoji…
Evo.
…od luka s osam strijela…
-…noža… -Zgodan je i oštar.
-…kremena… -Bit će koristan.
…dvije cerade, svjetiljke…
-Puna baterija? -Da.
-…dalekozora… -Optika.
-…konopa… -Uže.
…lončića…
E, ovo je nešto.
-Dvije su. -…dvije vunene deke…
Čovječe.
-Što? -…dvije limenke vode…
Ne, ovo nam ne treba.
…i signalnog pištolja…
-Ovo nam neće trebati. -Ne.
…ako netko odluči odustati.
-Bacit ćemo ga u ocean? -S plimom.
Dogovoreno.
Ekipa Alfa…
Tražimo ravan teren za logor.
…još nije pronašla mjesto na kojem će se ulogoriti.
U redu, ljudi. Ovo je naše područje.
Plima dolazi, moramo brzo odlučiti.
Da.
Ovaj je otočić ravan, ali pola dana bismo mogli biti odsječeni.
Nije najbolja ideja biti zaglavljen na otoku.
-Dakle… -Ondje je kopneni most.
Ondje je kopneni most, ali bit će prekriven vodom za jedan sat.
-Da. -Dakle…
Preriskantno. Da.
Ali ono je dobro mjesto za ribolov.
-Da, istina. -Točno.
-Idemo provjeriti. -Kopno.
Posjedujem osobnost tipa A.
Uvijek sam bio vođa i preuzimao vodstvo u svemu.
Profesionalno sam se natjecao u MMA-u.
Dobro znam što znači natjecati se.
Eno večera.
Ondje.
Možda nam se posreći.
Ulovit ću barem jednog jelena.
Prilično sam dobar u snalaženju u divljini,
ali lov mi je definitivno jača strana.
Kad voda dođe do grla,
pobrinut ću se da moja ekipa bude sita.
Idemo.
Pazite na noge i gležnjeve.
Moramo naći ravan teren.
Pitam se živi li netko unutra.
Ovdje je prilično zaklonjeno. Pogledaj gore.
Imat ćemo hlad ako ikad zasja sunce.
Da.
Nema ravnog terena. Preostaje nam ovo.
Ne možemo onamo?
-Ne. -Ono stablo?
Ne, ostajemo ovdje. Da.
Dobro.
Zach je definitivno alfa mužjak.
Mislim da se smatra vođom jer je držao sjekiru.
To mu se usjeklo u mozak i ondje ostalo.
Ulogorimo se i zapalimo vatru. To je ovdje najvažnije.
Dobro.
Zach je izabrao članove ekipe.
Međutim, to što je imao sjekiru u ruci i izabrao članove ekipe
ne znači da je vođa.
Evo sjekira. Nemoj se umoriti.
Ali spreman sam pružiti takozvanom vođi ekipe priliku.
Kakvo sklonište radimo?
Dva trupca s jedne strane,
doslovno ćemo ih nasloniti.
Doradit ćemo ga već.
Izgleda dobro, kompa.
Alfe imaju logor.
Također na južnoj obali zaljeva,
osamsto metara zapadno od Alfi, nalazi se ekipa Bravo.
Moramo pronaći ravan teren za logor.
Dok Sunce neumoljivo zalazi…
Ovih dana Sunce zalazi oko 18.15.
Svaki je novi dan pet minuta kraći.
-Pet minuta? -Da.
…ekipa je uvjerena da je na litici pronašla prikladno mjesto za logor.
Ovo izgleda dobro.
Da, ovdje ćemo se ulogoriti.
-Ne znam. Što vi mislite? -Moglo bi doći do bujice.
-Ovdje ćemo početi. -Iskopat ćemo ovo, maknuti ono.
Ili ostaviti.
Predivno. Odakle ste?
-Iz Teksasa. -Ma daj!
-Gdje? -Da.
Kraj Shinera, gdje je pivovara.
-Ja sam sa zapada, iz Midlanda. -Fora.
Pomisao na to da će dva Teksašana rasturiti i pobijediti oduševljava me.
Teksašani?
Da, Teksašani.
Mislim da ćemo Drew i ja postati bliski frendovi.
Možda zato što smo Teksašani.
Mislim da imamo najjaču ekipu. Ozbiljno mislim.
Teksašani su žilaviji i otvoreniji od prosjeka.
Mislim da smo zato kliknuli.
Ljudi iz drugih država to baš i ne razumiju.
-Što ćemo sa skloništem? -Sa skloništem?
Sunce još nije zašlo.
Večeras neka bude jednostavno.
-Poslije ćemo nadograditi. -Možemo podići brvnaru.
Mogli bismo…
-A-oblik? -A-oblik.
Ali možda ne danas.
Cilj mi je pokazati
širok spektar znanja i vještina koje posjedujem,
a koji su korisni za preživljavanje.
Učila sam to u školi, pohađala sam tečajeve, vodila izlete.
Ugradila sam to u svoju karijeru.
Ili nešto poput vigvama.
Što se tiče vigvama,
brinem se da nećemo imati dovoljno mjesta.
Ali pokušavam ne zamjeriti se ljudima.
To će mi poći za rukom budem li asertivnija.
Mislim da je za ovo okruženje najprikladniji oblik iglua.
U sredini može biti ognjište, tako da dim ide gore i van.
Dobro. Možemo pokušati.
Srušit ću koje stablo.
Kul.
Povučena sam osoba.
Na preživljavanja uglavnom idem sam.
Nisam naviknuo biti u grupi.
-Spuštamo? -Da.
Dobro. Jedan, dva, tri.
Ali mislim da je na meni da se prilagodim tome.
Ovo je savršeno.
-Lijepo iverje. -Teže je nego što se čini.
Znate, grupno preživljavanje u divljini…
-Najteži je prvi dan. -Da.
Bit će bolje. Sklonište će biti bolje.
-Imat ćemo kenjaru. -Sve.
Imat ćemo kenjaru.
Ispod oba trupca.
-Ispod oba? -Da, omotat ćemo ih četiri puta.
-U redu. -Razmišljaš kao muško.
-Kao muško? -Razmišljaj kao muško, Jimmy.
Drew i Drake su muškarci.
Mogla bih ih čak nazvati nezrelima.
-Ovo je Sparta! -Bum!
Oni su tipični burazi.
Imam grč u međici.
Bole te muda?
To je…
U redu je.
-Povratit ću. -Mislim da ću povratiti.
Ali družiti se s hrpom buraza potpuno mi je novo iskustvo.
Je'n, dva, tri.
Dobro. Drake, čvrsto držiš?
-Držim. -Pomičem ovaj. Držite.
Dobro. U redu, držite ih.
Koji pomičemo?
-Lijepo. -To, buraz!
-To, burazi! -To, buraz!
To, buraz!
Usrao sam se u gaće.
Umirem.
EKIPA BRAVO
S druge strane zaljeva, na sjeveru,
ekipa Delta misli da je našla savršenu lokaciju za logor.
Bože, ovo je sjajno.
Miris gljiva je u zraku.
-Obožavam ih. -Predivno je.
Nevjerojatno.
Kuhar sam posljednjih deset godina. Dobar sam u pronalaženju hrane.
Usput, to su žutonoge lisičarke.
Jako su ukusne.
Odgojen sam staromodno na Srednjem zapadu.
Djed bi nas vodio u šumu.
Tražili smo jelene.
Pogledajte ono, ljudi.
To je od jelena.
Naučio nas je koje su gljive i biljke jestive,
a koje nisu.
-Trebat će nam ravan komad terena. -Da.
Mislim da je vigvam dobra ideja.
Što se tiče ovoga, mislim da ću biti dobar vođa.
Ne bi mi smetalo biti alfa u ovom čoporu.
Ovo mjesto izgleda dobro.
Da. Prilično je ravno, lijepo i čisto.
Lijepo i čisto.
-Ali… -Dobro je zaklonjeno.
Imamo kuću.
-Dome, slatki dome. -Slatki dome.
Moramo se baciti na posao.
Sviđa mi se.
U redu, da vidimo.
Još malo udesno. Udesno.
Trebaš pomoć?
-Izgleda. Hvala. -Nema na čemu.
Nisam očekivao da ću biti vođa.
Mislio sam ležerno ovo odraditi.
-Hej, Tina. -Da?
Možeš li ubrati ovu gljivu?
Da.
Eric je preuzeo ulogu vođe.
A ja sam postala njegova pomoćnica.
Baš tu.
To je prosenjak.
-Prosenjak. Stavi je s ostalima. -Dobro.
Ne smatram se vođom, pa mi ne smeta što se on nametnuo.
A sad vatra.
-U redu. -Imam dovoljno materijala da je zapalim.
Superiška.
Dečki će se premoriti.
Već jesu.
Sunce zalazi.
Mislim da je to to. Dobro je.
-Posjeći ću ga… -Nastavit ćemo sutra.
Brzo ćete se premoriti.
Ovo je posljednje stablo pogodno za vatru.
Sutra ćemo sigurno naći još.
Eric definitivno pokušava preuzeti ulogu vođe.
Iza vas sam, gospodine.
Ali ja sam samotnjak. Nikad nisam imao šefa.
Tako da ne podnosim najbolje kad mi netko govori što da radim.
Mislim da ću otići gore vidjeti ima li još drva.
Otići ćeš gore?
Da, zašto ne?
Da.
Nas dvojica mogli bismo se sukobiti u budućnosti.
Ne znam kamo idemo.
EKIPA DELTA
EKIPA CHARLIE
Mi smo jedna sretna obitelj.
I jesmo sretna obitelj.
Na istoj je obali i ekipa Charlie…
Dobar odabir, Julio.
…koja se odlučila za sklonište na višem terenu.
-Najbolje bi bilo ondje gore. -Da, ovo je najbolje mjesto.
Da.
Timski rad.
-Nismo se posvađali. Nevjerojatno. -Ne.
Mi se ne svađamo.
Sviđa mi se to što već komuniciramo.
-Razmjenjujemo ideje. -Da.
Nema vođe. Svi smo vođe.
-Slažem se. -Nemamo 190 cm.
Nismo Teksašani u maskirnim jaknama.
Ali svi imamo određene vještine.
-Samo komunicirajmo. -Tako se pobjeđuje.
Ako vam nešto smeta, recite.
Jer ako se budemo držali zajedno
i zadržali tu energiju i osmijehe…
-Smijeh je lijek. -Dobro.
-…suprotno. -Idemo.
Vi možete prikupiti ogrjevno drvo.
-Mi ćemo graditi sklonište. -Oblik…
Ja sam zamislio A-oblik.
-Kukuta je dobra… -A-oblik je dobra ideja.
Morat ćemo dosta kopati. Treba nam štap za kopanje.
Grane kukute dobro će nam doći za izradu povišenih kreveta.
Ovi prijedlozi…
Noću često odlazim na zahod.
Je li ovo cedar? Što je ovo?
-Pomiriši. -Imamo samo četiri sata.
-Nemamo mnogo vremena. -U redu, na posao.
Sklonište.
Ovdje ćemo spavati. Teren je ravan.
Šest sam godina bila u vojsci. U vojsci postoji vođa.
Postoji hijerarhija.
-A linija krova? -Što?
Hoćete li da bude ovdje ili ovdje?
Mislio sam da imaš nož. Oprosti.
Očito je da u ekipi Charlie nije tako.
Možeš li doći prije nego što prerežeš uže?
-Da. -Dobro.
Ovo je dobro.
Možemo je jednostavno podići.
-Da. -Ali neka ostane presavijena.
-Da. -Zasad.
-Da. -Dok ne sagradimo nešto veće.
Mislim da ću se iskristalizirati kao vođa
iako možda imam manje životnog iskustva.
Imaš štap u obliku račve.
-Možeš li ga uzeti? -Dobro. Evo.
Jer ako netko ne preuzme ulogu vođe, nećemo osvojiti nagradu.
-Svezat ćemo užetom? -Da.
Ovo ćemo izvući.
Ovaj urez mora biti okrenut suprotno.
Sigurna sam
da se Bri vidi kao vođa i da bi željela biti vođa.
Trebamo to okrenuti na suprotnu stranu. Kolac ne treba biti ovako, nego…
Da. Uže ćemo omotati oko ovoga.
-Da. -A onda…
Ali ako ga okrenemo ovako,
bit će čvršće nego da je okrenuto u suprotnom smjeru.
Ima li to smisla?
Nema.
Mnogo je mikroupravljanja.
Gdje je sjekira?
-Nije kod mene. -Naći ćemo je.
Držat ćemo stvari na jednom mjestu.
Ako nešto odlažemo, odložit ćemo na to mjesto.
Ekipa Charlie
funkcionira kao okrugli stol i kao odbor.
Ljudi, ponestaje nam danjeg svjetla.
Jeste li me čuli?
-Imamo tri sata. -Kužimo. Da.
Dobro.
U redu.
Zapalimo vatru prije mraka, može?
Noć se brzo približava,
pa ekipe žele što prije zapaliti vatru.
Moramo pronaći drva.
-Ali ova temperamentna prašuma… -Moramo biti brzi.
…krije neočekivane poteškoće.
Bože, ovo je užasno mokro.
EKIPA ALFA
Najsuše drvo koje smo našli jest ovaj ne baš suhi štapić.
EKIPA DELTA
Ovo će potrajati.
Kul.
Osnovno znanje o paljenju vatre…
Dimi se.
…neće biti dovoljno za ovo mokro drvo.
Na trenutak je…
-Ne treba li biti ondje? -Dim ide gore.
Žao mi je, Meghan, ali ako ga staviš ovamo,
povjetarac će ugasiti plamen.
Radila sam to milijun puta. Želiš da bude ovdje?
-Dobro. -Pokušajmo na tvoj način.
EKIPA ALFA
Zid.
Počeo sam slagati kamenje za ognjište.
Mislite da su druge ekipe zapalile vatru?
Ne vidim dim.
Znao sam da će biti teško.
U redu.
Vidiš? Ima toga još.
Svi smo pokušavali zapaliti vatru.
Tre je neko vrijeme pokušavao.
Potrajat će, ali zapalit ćemo je.
Ja sam dugo pokušavala.
Ništa nije nemoguće.
Ali Bayo je jedini ustrajao u tome.
Nije odustao.
To.
Hajde, gori.
-To, momče! -Hajde.
Idemo!
Idemo! Pogledaj ti to.
Osjećam se…
Fantastično?
Zbilja se osjećam fantastično.
Tako je!
Predivan prizor.
Dok ekipa Alfa slavi
što su prvi zapalili vatru…
-…u susjednom logoru Bravo… -Nešto gori.
…Drewova ideja da loncem napravi zavjetrinu…
Evo ga.
Rasplamsat će se.
…isplatila se.
-Da. Imamo vatru. -Zakon!
Bravo, dečki.
Ovo je vlažan okoliš. Hladno je i surovo.
Ali zasad se svi trude, dobri su.
Rasturamo.
Tako.
S druge strane zaljeva ekipe Charlie i Delta i dalje pokušavaju.
EKIPA CHARLIE
Ne bismo uspjeli ni s barutom.
Hajde, gori.
Ugasit će se. Kvragu!
Nastavit ću pripremati strugotine.
Tehnika ekipe Delta s tankim strugotinama
uspjela je.
-To je bila dobra ideja. -To je bila sjajna ideja.
Prvi je dan i moram reći da je naša ekipa dobra.
Uloga vođe možda mi je pala s neba, ali drago mi je.
Trudio sam se oko skloništa
i oko potpale vatre. Došli smo pobijediti.
Lijepo je vidjeti vatru.
Bome jest.
Kako temperatura pada i hladan, vlažan zrak pristiže u zaljev,
postaje sve teže zapaliti vatru.
EKIPA CHARLIE
Znam. Ovo baš ubija, zar ne?
Da.
A ekipa Charlie nema izvor topline koji bi ih ugrijao.
Ajme, kako je zemlja hladna.
Ovo je jako neugodno.
EKIPA BRAVO
Jako je hladno.
Da, ova hladnoća otupljuje.
Želim odustati zbog nje.
-Obuci moju zimsku jaknu. -Da, ugrij se.
Dođi kraj vatre.
Brine me što je Emily upravo rekla da želi odustati.
Pustimo da se to slegne.
Hvala vam. Žao mi je.
-Mi smo ekipa. -Ne ispričavaj se.
-Držimo se skupa. -Hvala.
Sranje.
Zemlja je ledena.
Na Aljasci smo, imamo vatru i zaklon. Riješili smo većinu problema.
Ponosim se vama.
EKIPA ALFA
Vuk.
-O, ne. -Više ih je.
Malo me brinu medvjedi.
Medvjedi.
EKIPA CHARLIE
Užasno je hladno. Smrzavam se.
Ljudi, nadam se da ćemo sutra zapaliti vražju vatru.
DRUGI DAN - OBLAČNO 7.25 - 9 °C
Prva je noć iza nas.
Prva noć.
Svi su se smrzavali i šutjeli. Glumili su čvrstoću, ali bilo je hladno.
-Danas imamo mnogo posla. -Trebaju nam drva.
Ulovit ću nešto od čega ćemo se najesti.
-Vatra. -Želim vjevericu.
-Sinoć smo se stiskali. -I cmizdrili.
Bilo je cmizdrenja.
Prva noć u logoru Charlie bila je u najmanju ruku hladna.
Naš je zaklon bio na vjetrometini i nismo imali vatru.
-Večeras nam je prioritet zapaliti vatru. -Danas.
-Oprosti, danas.
-Da. -Na posao.
U redu.
-Prva je noć najteža. -Sinoć je bilo jako hladno.
Nabavit ću krovni materijal za sklonište.
To je jako važno.
Uskoro ćemo imati pravi dom.
Probudio sam se i bacio pogled na vatru.
Morao sam puhati da je rasplamsam.
Noć je prošla dobro. Svi su govorili: „Hladno je.”
Prohladno je. Ovo još nije hladno.
Bit će sve gore i gore.
EKIPA CHARLIE
Mislim da sam sinoć izgubila kilogram.
Eno vjeverice. Ondje je vjeverica.
-Hoćemo li sastaviti luk? -Može.
Prepustit ću to tebi jer nikad nisam sastavila luk.
Drugi dan prolazi.
U ekipu sam uzeo lovkinju jer mi je rekla da zna loviti lukom.
Ona vjeverica trčkara onuda. Oprosti, samo nju gledam.
-Ulovit ćeš je? -Da.
-Možemo li uloviti vjevericu rukama? -Ne možemo je ustrijeliti?
Možemo, ali je teško. Mala je.
Isprva je govorila kako je vješta s lukom.
Baš super što ćeš staviti tetivu. Nikad to nisam radila.
Nije znala kako staviti tetivu.
Ni ja to ne znam,
ali ne govorim da znam loviti lukom.
U redu, evo tetiva.
-Prepuštam to tebi. -Dobro.
Ovo je štitnik za ruku?
-Da. -Dobro.
Ne mogu prestati gledati u vatru. Ono, imamo vatru. Imamo sklonište.
Dobro nam ide.
Sad kad imaju vatru i sklonište,
ekipa Delta okreće se sljedećoj velikoj potrebi.
-Još voda i bit ću sretan. -Da.
Bit ću sretan.
Vode koju su dobili na početku više nema i moraju pronaći pitku vodu.
-Idemo pronaći vodu. -U nečemu je morate donijeti.
-Uzet ćete lončić? -Ili limenku.
Ponesite oboje.
Da, ponesite limenku.
Ponijet ćeš i svoju torbicu?
-Spreman sam. -Hajde, stari.
Vidi ovo.
Vidi ti to.
-Jelenje. -Od mužjaka.
Velikog.
-Izmet je jako svjež. -Možda bismo trebali biti tiho.
Slijedit ćemo izmet. Životinje su uvijek blizu pitke vode.
Idemo.
Ako se udaljim, viči.
Idem kuda je prohodnije.
Čujem nešto.
Čujem.
Da. Nastavimo li hodati, napunit ćemo sve ovo.
Opet se pregrijavam.
Stalno se znojiš. To je tvoja furka.
Prevruć sam za ovaj svijet.
Vruć si, stari.
Velik momak. Vruć je.
Planinski Čovjek.
Zašto me zoveš Planinski Čovjek?
Nadimak ti pristaje.
Pristaje ti.
Joseph.
Obožavam Josepha.
Dobar je klinac.
Čini mi se radišan.
Mislim da će biti od velike koristi ekipi.
Planinski Čovječe, vidi.
Bum! Imamo vodu.
-Pronašao si vodu? -Da.
Nakon četiri sata potrage
Joseph i Brendon napokon su pronašli izvor pitke vode.
Ali udaljen je više od dva kilometra od logora.
Svaki put kad im ponestane vode, morat će pješačiti sat vremena do nje.
Idemo natrag?
Sunce će zaći.
Pljuga je što je tako daleko.
Sad kad imaju vatru, vodu i sklonište,
Alfe počinju razmišljati o lokaciji najbližih konkurenata.
-Dobro. Idemo. -Idemo vidjeti.
Nas četvero dobra smo ekipa.
Ali u ovoj igri nije riječ samo o preživljavanju.
Tu su i druge ekipe.
Pokažite se!
Skrivaju se u grmlju jer se boje?
Eno, vidim dvoje. Vidim dvoje.
-Kvragu! Ravno u lice. -Ravno u lice.
Oprosti.
Nema šanse.
-Netko je na plaži? -Da.
Negdje je još dvoje.
Možda su odustali.
-Vidim ih. -Gdje su?
Ravno ispred mene.
Što ima?
-Ekipa Alfa. -To su oni.
Totalno.
-Sva su četiri natjecatelja ondje. -Nitko nije odustao.
Znaju da nam ide dobro. Vide vatru.
Vjerujem li da možemo izdržati duže od svih ostalih?
Definitivno.
Ali ovo je igra.
Moramo izbaciti neke od njih.
Želim vidjeti što radi ekipa Bravo.
-Moramo biti pametni. -Da.
Ne bojim se prodrmati stvari.
Moramo otići onamo s hranom, kao da smo izašli iz McDonald'sa.
Da.
Mi smo Alfe.
Dominiramo Aljaskom.
Moramo otići do ekipe Bravo.
Pođimo natrag.
Čujem ih kako dolaze.
EKIPA DELTA
Vučem se.
Kako je prošlo?
Ne žurim se.
Imamo mnogo vode.
-Baš sam iscrpljen. -Da.
A još sam i žedan.
Recite mi, jesmo li ponijeli limenku?
Jeste.
Znao sam.
Ostavili smo je kraj vode kad sam izvadio sve.
Ako je ondje, donijet ćemo je.
-Uvjeren sam da je ondje. -Nisam je vidio.
Premoren sam. Neću lagati.
Večeras ću dobro spavati.
-Uzrujan sam zbog limenke. Reći ću mu. -Da.
Sada.
Oprosti ako sam kreten.
Ne želim srati, ali izgubio si limenku.
-Da… -Četvero nas je.
-A imamo jednu limenku. -Ondje je.
-Tri do deset minuta… -S druge je strane brda.
-Idemo po nju. -Ne.
-Ne idem. -Ni ja.
Drago mi je što ste donijeli vodu,
ali, kvragu.
Kvragu.
Da.
Takav je život.
Da, znam.
Žrtvuješ jedno da dobiješ drugo.
Primijetio sam da je kuhar, Eric…
Posjeduje znanje da bude vođa, ali jedno znam.
Kad si ljubazan i ljubazno se obraćaš ljudima,
postići ćeš mnogo više nego da vičeš i prozivaš ljude.
To mi se nije svidjelo.
Razdražljiv je.
Postaje razdražljiv.
Trenutačno nisam ni za što.
Ni ja. Krepan sam.
I ja.
Kvragu. Opet sam izgubio svjetiljku.
TREĆI DAN - KIŠA 8.40 - 4 °C
-Prošla je noć bila najhladnija dosad. -Barem unutra nije mokro.
Kišilo je bez prestanka. I jako je hladno.
EKIPA DELTA
Jesam je!
Čini se da ćemo jesti meso.
Skuhat ćemo je da izvučemo hranjive tvari.
Preukusno je.
-Bože. -Imamo vjevericu.
Imamo vjevericu.
ČETVRTI DAN - VJETROVITO 15.25 - 4 Cº
EKIPA CHARLIE
Već četvrti dan pokušavamo zapaliti vatru. Nisam to očekivala.
Hajde. Daj!
Znaš što? Nastavit ću poslije.
Frustrirana sam.
Naša ekipa samo govori o tome što trebamo raditi,
ali ništa konkretno ne radi.
Zbog toga se osjećam sputano.
S druge strane zaljeva ekipa Bravo traži školjke.
-Velika je. -Ova izgleda pokvareno.
Školjaka je mnogo, ali mogu biti pune toksina.
-Imaju okus po kamenicama. -Dobre su.
Ekipa Alfa mora jesti morske puževe…
Sočni su.
…dok čekaju Zachov uspješan povratak iz lova
i sigurnije, kopnene bjelančevine.
Kvragu.
Ljut sam na sebe što još nisam ubio nijednu vjevericu.
Iskreno, bojim se da ću iznevjeriti ekipu.
Provjerit ću zamke na povratku u logor.
PETI DAN - KIŠA 11.24 - 5 °C
EKIPA ALFA
Što izrađuješ?
Trebamo žlicu.
Da.
-Trebamo bjelančevine. -Da. Kvalitetne bjelančevine.
Trebam ih odmah.
Zach, profesionalni lovac lukom.
Stalno govori o tome koliko je životinja ubio kod kuće
i kako opako barata lukom i strijelom.
Svaki dan odlazi u lov…
Kvragu.
…i vraća se praznih ruku.
-Da. -Želim nešto što nije biljka.
Svi su gladni. Svi žele jesti.
I zato danas idem u lov.
Traper sam, ne rabim luk i strijelu. Ne zanima me streličarstvo.
Ali morao sam uskočiti.
Evo.
Dobro onda.
-Napreduješ sa zamkama? -Da.
Kako vatra?
Dobro je.
Kako je prošao lov?
-To, stari. -Vidi ti to!
U šoku sam
jer dosad nije ulovio vjevericu, a kamoli lukom.
Rekao mi je.
Ništa ne može pobjeći od trapera Baya.
Sigurno je bio sretan što je ubio vjevericu prije mene,
ali svakom se može posrećiti.
Jest ćemo crveno meso i presretan sam zbog toga.
Bayo. Dođi.
Daj da kušam.
Čovječe, izgleda predobro.
-Vidi ti to. -Izvoli, kompa.
Moj Bože.
Tko je ovdje pravi lovac?
Tko je faca?
Ne ti, stari.
Traper Bayo.
Čovječe!
Ima okus tamnog pilećeg mesa.
-Ukusno je. -Predobro je.
Hvala, svemire. Hvala, Bayo.
ŠESTI DAN - KIŠA 7.21 - 5 °C
EKIPA ALFA
Trebam žlicu. Trebamo žlicu.
Nego, ljudi.
Hoćemo li otići do ekipe Bravo kad se plima povuče?
Ja sam za.
-Dakle… -Govoriš meni?
Želiš otići u Bravo?
Netko mora paziti na vatru.
Da, netko mora ostati.
-Dobro. -Nikad se ne zna.
Odete onamo,
a netko njihov upadne u naš logor.
„Hej, svi su ovdje. Opljačkajmo ih.”
Moramo vidjeti njihov logor.
-Da. -Želim vidjeti što se zbiva.
Priđimo im srdačno, na istoj smo strani zaljeva.
Prijateljski?
Da, prijateljski. Srdačno.
Misliš da će biti ljubazni?
I jesu!
Dosad sam bio popustljiv prema Zachu.
Zbilja se trudi,
ali ovo je igra.
Moraš je igrati.
Vrijeme je da zaigram na svoj način.
Sviđa mi se ideja savezništva.
Ako djeluju snažno,
rado bih sklopio savez s njima.
Trenutačno nismo u savezu.
Nitko nam ne pomaže, niti mi pomažemo ikomu.
A savez je način da osiguramo više hrane
i duže izdržimo u ovoj igri.
EKIPA BRAVO
Spavanje na tlu nije dobro za tijelo.
Kako dobar osjećaj.
Ubijamo se od posla.
A ne unosimo kalorije.
Treba nam hrana.
Idem po vodu.
Dobro.
Imamo sedam malih bjelouškastih krikonoška, Sammy.
-Stvarno? -Da.
Hola.
-Što ima, ljudi? -Kako si?
Ekipi Alfa ide dobro.
Dakle, prijateljstvo…
Ne bih rekao.
-Što ima, kompa? -Što ima?
-Što se događa? -Kako ide? Pronašli ste hranu?
-Ne. -Donosimo vam darove.
Doručak.
-Stvarno? -Vjeverica i gljive.
-Ulovio si vjevericu? -Bayo je.
Jeste li…
Čovječe. Kako?
-Zakon. -Lukom i strijelom.
-Da vidim. -I on lovi.
Bolesno, stari. Pogledaj.
-Skuhajte je. -Puno vam hvala.
Ne znaju kakve su to gljive.
Prvo sam dao njima da jedu, a onda sam ih ja jeo.
-Dobro su? Kul. -Ima hrpa tih gljiva.
-Ti si Julio? -Čovječe, vjeverica je masna.
Ne, to je Bayo.
-Bit će super. -Bayo?
-Da. -Pardon.
Moj Bože.
-Došli ste u posjet? -Da.
-Pogledaj gajbu. -Lijepo. Dobro došli.
Uzimaš naše stvari?
Zaplijenio sam ih.
Takva je igra.
Da.
Hej!
Dakle, gdje…
Uzeo je limenke i lončić.
Zaplijenio sam ih.
Pljenidba.
Moj Bože.
Ne možeš to. Uzet ćemo ih ti.
Idemo.
Drake, dođi. Bayo nam krade stvari.
-Jedi govna. -Tebe ću.
-Evo me. -Dobit ćeš što te ide.
Zatekao me.
To nam nije bio plan.
Prokleti glupane.
Prijevod titlova: Ivan Fremec