1 00:00:12,804 --> 00:00:14,055 Győzni jöttem. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 Ennyi. 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,893 Győzni jöttem. 4 00:00:19,477 --> 00:00:20,937 Ez itt a Csapatmunka. 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,647 Akkor sem adom fel, 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,233 ha pár ujjal kevesebbel térek haza. 7 00:00:25,316 --> 00:00:28,361 Egy igazán különleges túlélőverseny. 8 00:00:29,279 --> 00:00:32,782 Soha nem hagynám, hogy megvásárolják a becsületemet. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,826 Csak akkor megyek el, ha visznek. 10 00:00:34,909 --> 00:00:38,121 Ha kell, akár éhen is halok itt. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,124 Egyetlen szabály van. 12 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 Csak olyan játékos nyerhet… 13 00:00:43,126 --> 00:00:45,670 Egész életemben falkát kereső farkas voltam. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,380 …aki csapatban dolgozik. 15 00:00:47,464 --> 00:00:51,342 Hiszek annyira a képességeimben, hogy tisztán játsszak. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,219 Már kicsit nem bízom benne. 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 Ejtsünk ki pár embert! 18 00:00:56,014 --> 00:00:57,348 Hátráltassuk őket! 19 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 Tegyünk róla, hogy lelépjenek! 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 Én ezt így akarom játszani. 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 Elviszed a cuccunkat? 22 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 Elkoboztam. 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 Nem viheted csak úgy el. Visszavesszük. 24 00:01:07,859 --> 00:01:09,069 Csak játszunk. 25 00:01:09,152 --> 00:01:12,363 Ha otthon lennénk, most mentőt hívnál és könyörögnél, 26 00:01:12,447 --> 00:01:13,531 hogy hagyjam abba. 27 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 - Gyorsan! - Gyerünk! 28 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 A főnyeremény egymillió dollár. 29 00:01:19,204 --> 00:01:21,372 Vajon becsületesen játszanak… 30 00:01:21,456 --> 00:01:22,832 Tisztán játszunk. 31 00:01:22,916 --> 00:01:25,043 - Becsületesnek tartom magam. - …vagy… 32 00:01:25,126 --> 00:01:27,712 Nincsenek szabályok. Bármikor beüthet a baj. 33 00:01:27,796 --> 00:01:30,632 - …egymásnak esnek… - Kimutatják a foguk fehérjét. 34 00:01:30,715 --> 00:01:31,841 Jelzőfény! 35 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 - Tisztán akarok játszani. - Én is. 36 00:01:34,094 --> 00:01:35,637 Viszlát! 37 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 …hogy nyerjenek… 38 00:01:37,972 --> 00:01:39,349 Nagyon fázom. 39 00:01:39,432 --> 00:01:42,143 …és osztozzanak a milliós fődíjon? 40 00:01:42,227 --> 00:01:44,354 - Az istenit! - Megvan, Em. Nyomd! 41 00:01:44,437 --> 00:01:48,191 A győztes csapat jobb vadász… 42 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 - Megvan! - …okosabb… 43 00:01:49,776 --> 00:01:51,945 Jesszusom! 44 00:01:52,028 --> 00:01:53,696 …és jobban stratégiázik. 45 00:01:53,780 --> 00:01:54,864 Gyerünk! 46 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 De mindenekelőtt 47 00:01:57,575 --> 00:01:59,619 - a legfontosabb… - Jesszus! 48 00:02:00,245 --> 00:02:01,204 …a Csapatmunka. 49 00:02:04,082 --> 00:02:05,583 16 JÁTÉKOS 50 00:02:14,259 --> 00:02:16,261 CSAK EGY SZABÁLY VAN 51 00:02:28,314 --> 00:02:31,734 CSAPATBAN KELL VERSENYBE SZÁLLNOD 52 00:02:38,575 --> 00:02:41,744 AZ EGYMILLIÓ DOLLÁROS NYEREMÉNYÉRT 53 00:02:50,420 --> 00:02:55,967 CSAPATMUNKA 54 00:02:56,050 --> 00:02:59,179 LITTLE DUNCAN BAY, ALASZKA 55 00:03:13,818 --> 00:03:16,613 Tizenhat játékos érkezett Alaszkába, 56 00:03:16,696 --> 00:03:19,532 hogy részt vegyenek egy különleges túlélőjátékban. 57 00:03:19,616 --> 00:03:22,493 Voltam már Alaszkában. Elég durva hely. 58 00:03:22,577 --> 00:03:24,954 Bármikor megváltozhat az időjárás. 59 00:03:25,038 --> 00:03:26,539 Hemzsegnek a ragadozók. 60 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 Vad vidék ez. 61 00:03:28,374 --> 00:03:30,793 Én még sose jártam Alaszkában. 62 00:03:31,544 --> 00:03:34,756 Igazából most repültem először. 63 00:03:35,924 --> 00:03:37,926 Amíg a pálya felé tartanak, 64 00:03:38,009 --> 00:03:39,928 a játékosoknak szigorúan tilos 65 00:03:40,011 --> 00:03:42,931 egymáshoz szólniuk egészen a játék kezdetéig. 66 00:03:43,556 --> 00:03:46,351 Egyelőre csak méregetni tudjuk egymást, 67 00:03:46,434 --> 00:03:49,020 felmérjük, ki a legerősebb és a leggyengébb. 68 00:03:49,729 --> 00:03:53,942 Egymás ruháit nézzük, próbáljuk megbecsülni, ki mennyire szívós. 69 00:03:54,525 --> 00:03:57,904 Nem tudjuk, mi hogy lesz. Nem mutatkozhatok gyengének, 70 00:03:57,987 --> 00:03:59,739 de belül reszketek. 71 00:03:59,822 --> 00:04:01,824 „Hűha, ez nagyon kemény!” 72 00:04:06,537 --> 00:04:09,791 Minden játékos hozzáad valami egyedit a játékhoz. 73 00:04:09,874 --> 00:04:14,921 Prémvadász vagyok, az időm 90%-át a hegyekben töltöm. 74 00:04:15,004 --> 00:04:17,966 Nem tudom, a többiek mit terveznek, de én biztosan 75 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 tisztán játszom. 76 00:04:19,300 --> 00:04:21,970 Nem piszkálok senkit, aki engem se piszkál. 77 00:04:22,553 --> 00:04:26,516 Jártam az Everesten. Voltam az Antarktiszon. 78 00:04:26,599 --> 00:04:28,810 Az ilyen expedíciók 79 00:04:28,893 --> 00:04:32,397 rendkívül költségesek. 80 00:04:32,480 --> 00:04:35,358 Tudom, hogy menni fog. Voltam már hajléktalan. 81 00:04:35,441 --> 00:04:37,402 Rengeteg veszteséget megéltem. 82 00:04:37,485 --> 00:04:40,071 Megtanultam a semmiből építkezni. 83 00:04:44,742 --> 00:04:49,789 Azt hiszem, megvannak a képességeim és az erőm, 84 00:04:49,872 --> 00:04:52,542 hogy mindenkinél tovább kitartsak. 85 00:04:52,625 --> 00:04:54,919 Szívesen lennék egy csapat vezetője. 86 00:04:55,003 --> 00:04:56,713 Szeretem, ha a dolgok haladnak. 87 00:04:56,796 --> 00:05:00,508 Hasznos vagyok, és jelenleg csóró, úgyhogy nagyon kéne a pénz. 88 00:05:05,221 --> 00:05:07,765 De a játék még csak most… 89 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 kezdődik. 90 00:05:33,416 --> 00:05:36,419 „Üdv! Ez a Csapatmunka, ahol csak egy szabály van.” 91 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 „Csak az nyerhet, aki csapatban dolgozik.” 92 00:05:41,090 --> 00:05:44,719 „Nem muszáj azzal a csapattal maradnod, amiben kezdtél.” 93 00:05:44,802 --> 00:05:46,846 „Bármikor átállhatsz másokhoz.” 94 00:05:47,347 --> 00:05:51,642 „Bármikor kiléphetsz a játékból. Csak lődd fel a jelzőfényt!” 95 00:05:52,852 --> 00:05:54,562 „Ha csapat nélkül maradsz, 96 00:05:54,645 --> 00:05:56,981 egy napod van rá, hogy találj egyet.” 97 00:05:57,065 --> 00:06:01,444 „Ha nem sikerül, ki kell szállnod, azaz fel kell lőnöd a jelzőfényt.” 98 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 „Az utolsó megmaradt csapat győz.” 99 00:06:05,239 --> 00:06:09,118 „A győztes csapat egyenlően osztozik a nyereményen.” 100 00:06:11,537 --> 00:06:13,498 „Akiknél fejsze van…” 101 00:06:15,750 --> 00:06:16,667 Igen? 102 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 Gyerünk! 103 00:06:18,461 --> 00:06:19,337 Jól van. 104 00:06:23,424 --> 00:06:24,634 Hűha! 105 00:06:24,717 --> 00:06:28,012 Nyilván a pasik értek oda először a ládához. Alfa-hímek. 106 00:06:28,096 --> 00:06:29,889 Mindig ez van. 107 00:06:30,932 --> 00:06:33,393 „Akiknél fejsze van, 108 00:06:33,476 --> 00:06:36,521 azok választanak egyenként csapattagokat.” 109 00:06:37,146 --> 00:06:38,439 Alig várom. 110 00:06:38,523 --> 00:06:41,150 Szuper, hogy választhatok csapattársakat. 111 00:06:41,651 --> 00:06:42,944 Miben vagytok jók? 112 00:06:43,027 --> 00:06:45,071 Drake vagyok Nyugat-Texasból. 113 00:06:45,154 --> 00:06:47,698 Vadász, halász és építőmunkás vagyok. 114 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Rendben. 115 00:06:48,699 --> 00:06:50,952 - Ki akarja… - Jöhet hozzám a texasi? 116 00:06:51,035 --> 00:06:51,869 Oké. 117 00:06:52,745 --> 00:06:55,373 Rögtön arra gondoltam, hogy a texasi nagyfiú kell. 118 00:06:55,456 --> 00:06:58,042 Pont ilyen embert képzeltem el a csapatba, 119 00:06:58,126 --> 00:07:01,421 és éreztem valamiféle köteléket kettőnk közt. 120 00:07:02,004 --> 00:07:03,631 - Te ki vagy? - Tonia. 121 00:07:03,714 --> 00:07:06,759 Szorgos és kitartó vagyok, és jól kijövök másokkal. 122 00:07:08,052 --> 00:07:09,762 Védőügyvéd vagyok. 123 00:07:09,846 --> 00:07:11,764 Megérzem a faszságokat, 124 00:07:11,848 --> 00:07:14,725 és nem igazán bízom ebben a csajban. 125 00:07:14,809 --> 00:07:15,685 És te? 126 00:07:16,269 --> 00:07:17,645 Brianna vagyok. 127 00:07:17,728 --> 00:07:20,398 Hat évig katona voltam. Halászom és íjászkodom. 128 00:07:20,982 --> 00:07:24,527 Szükségem van egy vadászra a csapatban. 129 00:07:24,610 --> 00:07:27,363 Ez nagyon fontos, mert én nem vagyok jó vadász. 130 00:07:27,447 --> 00:07:28,281 Gyere! 131 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Oké. 132 00:07:30,825 --> 00:07:31,659 Te ki vagy? 133 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Brendon vagyok Idahóból. 134 00:07:33,369 --> 00:07:36,539 Hivatásos prémvadász vagyok, és kitüntetésben részesültem. 135 00:07:36,622 --> 00:07:37,623 Gyere! 136 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 Brendont néztem ki először, mert… 137 00:07:40,001 --> 00:07:42,420 - Örvendek. - …a hajón szívósnak tűnt. 138 00:07:42,503 --> 00:07:45,214 Se kesztyű, se sapka. Nem zavarta az eső. 139 00:07:45,298 --> 00:07:49,844 Teljesen elázott, de nem érdekelte. 140 00:07:51,429 --> 00:07:54,640 Az a pasas, aki szintén idahói, mint én, 141 00:07:54,724 --> 00:07:56,601 nagyon magabiztosnak látszott. 142 00:07:56,684 --> 00:08:01,022 Nagyon menő a cowboykalapja, és biztos nagyon éli a dolgot. 143 00:08:01,105 --> 00:08:04,233 Ő volt az egyetlen, akit ki akartam választani. 144 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Jesszusom! 145 00:08:07,820 --> 00:08:09,280 Utána már 146 00:08:09,363 --> 00:08:11,324 nem nagyon volt stratégiám. 147 00:08:13,576 --> 00:08:14,410 Kecskeszakáll? 148 00:08:14,494 --> 00:08:16,621 Joe vagyok Carencróból, Louisianából. 149 00:08:16,704 --> 00:08:19,874 Szerelő és túrázó vagyok. Kemény vagyok, mint a beton. 150 00:08:19,957 --> 00:08:21,876 Utánozhatatlan a munkamorálom. 151 00:08:21,959 --> 00:08:24,212 Bármelyik csapatnak hasznára leszek. 152 00:08:24,295 --> 00:08:25,880 KUIU dzsekis! 153 00:08:26,547 --> 00:08:27,632 Bayo vagyok. 154 00:08:27,715 --> 00:08:30,593 Hivatásos vadász és prémvadász Floridából. 155 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 Gyere! 156 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 Te ott a sor végén! 157 00:08:35,848 --> 00:08:39,477 Sammy vagyok, tíz éve fejlesztem a túlélő készségeimet. 158 00:08:39,560 --> 00:08:40,436 Gyere! 159 00:08:41,270 --> 00:08:42,939 - Örvendek. Drew. - Én is. 160 00:08:43,022 --> 00:08:45,107 - A sapkás. - Helló! Meghan vagyok. 161 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Mérnök. Sokat bütykölök. 162 00:08:46,859 --> 00:08:49,779 És elképesztően optimista vagyok. 163 00:08:49,862 --> 00:08:52,448 Hozd ide azt az optimizmust! 164 00:08:52,532 --> 00:08:53,991 Legjobb barik lettünk! 165 00:08:54,075 --> 00:08:56,953 - Sárga kesztyűs. - Tina vagyok. Szeretek gyűjtögetni. 166 00:08:57,036 --> 00:08:58,913 Gyerekkorom óta járok halászni. 167 00:08:58,996 --> 00:08:59,830 Gyere! 168 00:08:59,914 --> 00:09:02,875 Modell vagyok. Azért jöttem, hogy leromboljam 169 00:09:02,959 --> 00:09:05,962 a sztereotípiákat, hogy buták és esetlenek vagyunk. 170 00:09:06,629 --> 00:09:07,838 A sor végén! 171 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Helló! Tre vagyok. 172 00:09:09,757 --> 00:09:11,759 Nomád életmódot folytatok. 173 00:09:11,842 --> 00:09:14,512 Fakertész vagyok, szoktam horgászni, 174 00:09:14,595 --> 00:09:16,264 és nagyon előrelátó vagyok. 175 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 Jöjjön a fakertész! 176 00:09:20,893 --> 00:09:22,353 Ki az utolsó embered? 177 00:09:22,436 --> 00:09:23,938 A miénk lesz az utolsó? 178 00:09:24,021 --> 00:09:25,314 Basszus, tényleg! 179 00:09:27,525 --> 00:09:30,361 - Kit választ? - Valakit, aki segít a munkában. 180 00:09:30,444 --> 00:09:32,154 Igen. Köszönöm. 181 00:09:32,238 --> 00:09:34,156 - Kék kabátos lány. - Emily vagyok. 182 00:09:34,240 --> 00:09:36,826 Részt vettem kalandpedagógiai képzésben, 183 00:09:36,909 --> 00:09:39,912 és több mint két tucat itteni növényt felismerek. 184 00:09:39,996 --> 00:09:41,414 Remek. Gyere ide! 185 00:09:41,497 --> 00:09:42,582 Jó. 186 00:09:44,000 --> 00:09:45,960 - Sapis! - Joey vagyok. 187 00:09:46,043 --> 00:09:49,880 Építési vállalkozó vagyok, értek a halászathoz és a túléléshez. 188 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 - A mi építészünk. - Ez az! 189 00:09:52,216 --> 00:09:53,301 Ez az! 190 00:09:53,384 --> 00:09:55,595 Én vagyok a negyedik. 191 00:09:58,764 --> 00:10:02,101 Nézem, ahogy körülöttem kiválasztják az embereket, 192 00:10:02,184 --> 00:10:05,896 és hirtelen már csak én és egy idősebb hölgy maradtunk, 193 00:10:05,980 --> 00:10:07,231 és így: „Mi van?” 194 00:10:07,315 --> 00:10:09,525 Élsportoló voltam. 195 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Odahaza népszerű vagyok. 196 00:10:15,823 --> 00:10:16,699 Gyere! 197 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 Ez az! 198 00:10:18,117 --> 00:10:20,870 De most bizonyítanom kell. Nem baj. 199 00:10:20,953 --> 00:10:24,165 Kicsi vagyok, de erős, és hatalmas szívem van. 200 00:10:24,248 --> 00:10:25,458 Majd megmutatom. 201 00:10:26,459 --> 00:10:27,960 Nem baj, hogy utoljára maradtam. 202 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 Örülünk neked. Gyere! 203 00:10:30,212 --> 00:10:32,632 - Sejtettem, hogy ez lesz. - Gyere csak! 204 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 - Köszi. - Győzünk. 205 00:10:34,550 --> 00:10:36,802 Tudom, ki vagyok és mire vagyok képes, 206 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 és a többiek is meglátják majd. 207 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 - Gyerünk, emberek! - Álomcsapat. 208 00:10:42,016 --> 00:10:45,728 A játékosok négy egyenlő létszámú csapatra oszlottak. 209 00:10:45,811 --> 00:10:46,854 Az Alfa… 210 00:10:47,229 --> 00:10:48,731 ALFA TÁBOR 211 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 …a Bravo… 212 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 BRAVO TÁBOR 213 00:10:52,401 --> 00:10:53,361 …a Charlie… 214 00:10:53,444 --> 00:10:54,737 CHARLIE TÁBOR 215 00:10:54,820 --> 00:10:55,863 …és a Delta. 216 00:10:55,946 --> 00:10:57,740 DELTA TÁBOR 217 00:10:58,324 --> 00:10:59,241 - Mehet? - Igen. 218 00:10:59,325 --> 00:11:00,660 Persze. Készen állok. 219 00:11:00,743 --> 00:11:02,745 Kezdettől fogva készen állok. 220 00:11:03,329 --> 00:11:05,831 - Remélem, szeretnétek a pénzt. - Persze. 221 00:11:06,415 --> 00:11:08,626 - Táborozzunk le! - Jó. Lássunk neki! 222 00:11:08,709 --> 00:11:10,503 Csak pár óra van napnyugtáig, 223 00:11:10,586 --> 00:11:13,714 a csapatok pedig helyet keresnek a hatalmas pályán, 224 00:11:14,548 --> 00:11:16,342 ahol letáborozhatnak. 225 00:11:17,051 --> 00:11:20,680 A vizet bámultam, és láttam, hogy ott esznek a sirályok. 226 00:11:20,763 --> 00:11:23,474 - Követni kell a madarakat. - Bizony! 227 00:11:25,267 --> 00:11:28,604 Az Alfa és a Bravo ugyanazon a parton lesznek, 228 00:11:28,688 --> 00:11:32,441 a másik két csapat, a Charlie és a Delta pedig velük szemben, 229 00:11:32,525 --> 00:11:35,986 a fagyos alaszkai öböl túloldalán. 230 00:11:36,904 --> 00:11:41,450 Minden partnak egyedi a topográfiája és a mikroklímája, 231 00:11:41,534 --> 00:11:44,620 és mindenhol más veszélyek rejtőznek. 232 00:11:45,121 --> 00:11:47,707 A Kupreanof-szigeten rengeteg medve él, 233 00:11:47,790 --> 00:11:52,294 de maga az öböl főképp a népes farkaspopulációjáról ismert. 234 00:11:54,380 --> 00:11:56,215 Talán fel tudnánk oda mászni. 235 00:11:56,298 --> 00:11:58,217 A táborépítéshez minden csapat 236 00:11:58,300 --> 00:12:00,928 kapott egy túlélőkészletet… 237 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 Igen. Menjünk! 238 00:12:02,138 --> 00:12:03,139 …amely tartalmaz… 239 00:12:03,222 --> 00:12:04,056 Ez az. 240 00:12:04,140 --> 00:12:05,641 …íjat és nyolc nyilat… 241 00:12:06,767 --> 00:12:08,310 - …kést… - Jó éles. 242 00:12:08,394 --> 00:12:10,020 - …tűzkövet… - Ez jól jön. 243 00:12:10,104 --> 00:12:11,355 …két ponyvát… 244 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 …zseblámpát… 245 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 - Jó az elem? - Igen. 246 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 - …távcsövet… - Látcső. 247 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 - …kötelet… - Madzag. 248 00:12:17,862 --> 00:12:18,696 …főzőedényt… 249 00:12:18,779 --> 00:12:20,448 Ez az! Nagyszerű! 250 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 - Csak kettő van. - …két plédet… 251 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 Jaj, ne! 252 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 - Mi az? - …két vízkonzervet… 253 00:12:26,078 --> 00:12:27,371 Ez nem fog kelleni. 254 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 …és jelzőfényeket… 255 00:12:29,331 --> 00:12:31,041 - Ezt nem használjuk. - Nem. 256 00:12:31,125 --> 00:12:34,170 …ha esetleg valaki ki szeretne szállni. 257 00:12:34,253 --> 00:12:36,422 - Bemegyünk a vízbe? - Ha jön az ár. 258 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Rendben. 259 00:12:46,015 --> 00:12:46,849 Az Alfa… 260 00:12:46,932 --> 00:12:49,185 Sík terepet keresünk a táborozáshoz. 261 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 …még nem talált táborhelyet, 262 00:12:51,812 --> 00:12:54,023 ahol letelepedhetnének. 263 00:12:54,106 --> 00:12:54,940 Jól van. 264 00:12:55,649 --> 00:12:56,567 Legyünk itt! 265 00:12:56,650 --> 00:12:59,236 Jön a dagály. Muszáj gyorsan döntenünk. 266 00:12:59,320 --> 00:13:00,154 Igen. 267 00:13:00,237 --> 00:13:04,492 Lehetne ez a sziget. Ez elég sík, de az ár fél napra elzárna minket. 268 00:13:04,575 --> 00:13:08,579 Talán nem a legjobb ötlet egy elzárt szigeten táborozni. 269 00:13:08,662 --> 00:13:10,664 - Szóval… - Ott van egy út. 270 00:13:11,665 --> 00:13:15,586 Igen, de azt egy órán belül teljesen ellepi a víz. 271 00:13:15,669 --> 00:13:16,837 - Aha. - Szóval… 272 00:13:16,921 --> 00:13:18,088 Igen. Kockázatos. 273 00:13:18,172 --> 00:13:20,674 Halászni viszont lehetne azon a sziklán. 274 00:13:20,758 --> 00:13:22,092 - Így van. - Igen. 275 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 - Nézzük meg! - Jó hely. 276 00:13:25,554 --> 00:13:28,349 Erős A-típusú személyiségem van. 277 00:13:28,432 --> 00:13:33,312 Mindig mindenhol az enyém szokott lenni a vezető szerep. 278 00:13:33,395 --> 00:13:36,273 Régebben profi MMA harcművész voltam. 279 00:13:37,149 --> 00:13:40,361 Szóval a véremben van a versengés. 280 00:13:41,445 --> 00:13:42,404 Ott a vacsora. 281 00:13:43,030 --> 00:13:43,864 Ott. 282 00:13:45,449 --> 00:13:46,826 Talán szerencsénk lesz. 283 00:13:47,409 --> 00:13:49,703 Én még szarvast is fogok lőni. 284 00:13:51,121 --> 00:13:53,874 Úgy általánosságban jól értek a túléléshez, 285 00:13:53,958 --> 00:13:56,293 a vadászatban meg különösen jó vagyok. 286 00:13:56,877 --> 00:13:58,254 Ha a szükség úgy hozza, 287 00:13:58,337 --> 00:14:01,298 gondoskodom róla, hogy ne éhezzen a csapatom. 288 00:14:01,382 --> 00:14:02,466 Nézzétek! 289 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 Nézzetek a lábatok elé! 290 00:14:06,595 --> 00:14:08,347 Keressünk egy sík helyet! 291 00:14:11,058 --> 00:14:13,060 Vajon lakik itt valaki? 292 00:14:14,144 --> 00:14:17,356 Ez a rész elég védett. Csak nézzetek fel! 293 00:14:17,857 --> 00:14:20,234 Ha süt a nap, legalább leér idáig a fény. 294 00:14:20,317 --> 00:14:21,151 Igen. 295 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 Ez nem egy sík vidék. Be kell érnünk ezzel. 296 00:14:24,238 --> 00:14:25,281 Nem mehetünk oda? 297 00:14:25,364 --> 00:14:26,448 - Nem. - Ahhoz a fához? 298 00:14:26,532 --> 00:14:28,117 Nem, itt maradunk. Igen. 299 00:14:28,200 --> 00:14:29,368 Oké. 300 00:14:30,327 --> 00:14:32,413 Zach igazi alfa-hím. 301 00:14:33,914 --> 00:14:38,377 Szerintem csapatvezetőnek tartja magát, mert nála volt a fejsze, 302 00:14:38,460 --> 00:14:41,255 és ettől már nem tud elvonatkoztatni. 303 00:14:41,839 --> 00:14:46,302 Építsünk menedékhelyet és gyújtsunk tüzet! Ez a legfontosabb itt. 304 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Oké. 305 00:14:48,512 --> 00:14:51,724 Zach választhatta ki a csapattagokat, 306 00:14:51,807 --> 00:14:57,104 de attól, hogy nála volt a fejsze és ő választhatott embereket, 307 00:14:57,187 --> 00:14:59,231 nem lesz belőle csapatvezető. 308 00:15:00,232 --> 00:15:02,151 Itt a fejsze. Ne törd össze magad! 309 00:15:02,735 --> 00:15:06,655 De hajlandó vagyok adni egy esélyt az önjelölt 310 00:15:06,739 --> 00:15:07,865 vezetőnknek. 311 00:15:07,948 --> 00:15:09,533 Milyen lesz a menedék? 312 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 Csak szúrjunk le két botot, 313 00:15:11,619 --> 00:15:14,288 és terítsünk rá ponyvát! Ma éjjelre megteszi. 314 00:15:14,872 --> 00:15:16,206 Aha. Majd átalakítjuk. 315 00:15:18,000 --> 00:15:19,585 Ez az! Jó lesz. 316 00:15:23,923 --> 00:15:25,674 Kész az Alfa tábor. 317 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 Ugyanezen a déli partszakaszon, 318 00:15:31,764 --> 00:15:35,559 az Alfától nyolcszáz méterre tanyázik a Bravo csapat. 319 00:15:36,560 --> 00:15:38,771 Keressünk egy sík részt a tábornak! 320 00:15:39,271 --> 00:15:41,941 Ahogy egyre csak közeleg a naplemente… 321 00:15:42,650 --> 00:15:45,569 Itt ilyenkor negyed hét körül megy le a nap. 322 00:15:45,653 --> 00:15:47,988 Mindennap öt perccel hamarabb. 323 00:15:48,072 --> 00:15:49,323 - Öt perccel? - Igen. 324 00:15:49,406 --> 00:15:53,535 a csapattagok úgy érzik, sikerült megfelelő helyet találniuk. 325 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 Ez itt egész jó. 326 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 Igen, táborozzunk itt! 327 00:15:57,748 --> 00:15:59,416 Nem is tudom. Szerintetek? 328 00:15:59,500 --> 00:16:00,834 Lefolyhat a víz. 329 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 - Kezdetnek megteszi. - Ezeket eltakarítjuk. 330 00:16:04,713 --> 00:16:06,131 Szigetelésnek jó lesz. 331 00:16:06,215 --> 00:16:07,800 Remek. És honnan jöttetek? 332 00:16:07,883 --> 00:16:09,426 - Texasból. - Komolyan? 333 00:16:09,510 --> 00:16:10,469 - Honnan? - Aha. 334 00:16:10,552 --> 00:16:12,763 Shiner környékéről, a sörvidékről. 335 00:16:12,846 --> 00:16:15,224 - Én nyugatról. Midlandból. - Szuper. 336 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 Szuper lenne, ha két texasi srác 337 00:16:18,060 --> 00:16:20,104 nyerné meg ezt a játékot. 338 00:16:20,187 --> 00:16:21,313 Texasi srácok? 339 00:16:21,397 --> 00:16:23,399 Igen, texasi srácok. Bizony! 340 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Szerintem Drew és én nagyon jó barátok leszünk. 341 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 Mindketten texasiak vagyunk. 342 00:16:28,362 --> 00:16:31,573 Szerintem a mi csapatunk a legerősebb. Komolyan mondom. 343 00:16:31,657 --> 00:16:36,203 A texasiak általában nyersebbek és szókimondóbbak. 344 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Biztos ezért hangolódtunk össze. 345 00:16:38,580 --> 00:16:42,209 Aki más államból származik, az szerintem nem értheti ezt. 346 00:16:42,292 --> 00:16:44,837 - Milyen menedékünk legyen? - Milyen legyen? 347 00:16:44,920 --> 00:16:46,714 Még van idő napnyugtáig. 348 00:16:46,797 --> 00:16:48,924 Ma este lehet valami kezdetleges. 349 00:16:49,008 --> 00:16:52,177 - Később kicsinosítjuk. - Lehetne fakunyhószerű. 350 00:16:52,261 --> 00:16:53,095 Lehetne… 351 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 - A alakú? - Igen, A alakú. 352 00:16:54,972 --> 00:16:56,306 Talán később. 353 00:16:56,390 --> 00:16:58,434 Meg akarom mutatni nekik, 354 00:16:58,517 --> 00:17:02,396 milyen ismereteim és képességeim vannak 355 00:17:02,479 --> 00:17:04,565 a természetben való túlélésről. 356 00:17:04,648 --> 00:17:08,235 Ezt tanultam az iskolában, és túravezető is voltam. 357 00:17:08,318 --> 00:17:10,696 A karrierem része. 358 00:17:10,779 --> 00:17:13,282 Lehetne akár teepee is. 359 00:17:13,365 --> 00:17:15,826 Azzal az az egy gond van, 360 00:17:15,909 --> 00:17:18,537 hogy félek, hogy nem lenne elég helyünk. 361 00:17:18,620 --> 00:17:20,956 De igyekszem nem rátaposni másokra, 362 00:17:21,040 --> 00:17:25,461 és ha asszertívebb leszek, ez is jobban fog menni. 363 00:17:25,544 --> 00:17:29,631 Szerintem egy ilyen környezetben az indiánsátor lenne a legjobb. 364 00:17:29,715 --> 00:17:33,260 Középen tüzet rakunk, a füst pedig fel tud szállni. 365 00:17:33,343 --> 00:17:35,095 Oké, benne vagyok. 366 00:17:35,179 --> 00:17:36,972 Elkezdek fát vágni. 367 00:17:37,056 --> 00:17:38,265 Remek. 368 00:17:38,348 --> 00:17:40,768 Elég visszafogott típus vagyok. 369 00:17:40,851 --> 00:17:45,022 Eddig általában egyedül jártam a vadont. 370 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 A csapatmunka újdonság nekem. 371 00:17:47,399 --> 00:17:48,817 - Letesszük? - Aha. 372 00:17:48,901 --> 00:17:50,527 Oké. Egy, kettő, három! 373 00:17:50,611 --> 00:17:53,906 De rajtam múlik, hogy mennyire tudok beilleszkedni. 374 00:17:56,116 --> 00:17:57,409 Remek. 375 00:18:02,122 --> 00:18:05,042 - Szép tollas ág. - Nem volt egyszerű. 376 00:18:07,461 --> 00:18:10,380 A csapatban való túlélésnél mindig 377 00:18:10,464 --> 00:18:12,758 - az első nap a legnehezebb. - Igen. 378 00:18:12,841 --> 00:18:15,260 Innen csak jobb lesz. A menedék is. 379 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 - Van budi is. - …a területen. 380 00:18:17,137 --> 00:18:18,097 Van budink is! 381 00:18:20,349 --> 00:18:21,558 Mindkettő alá. 382 00:18:21,642 --> 00:18:24,394 - Mindkettő alá? - Igen, négyszer hurkoljuk át. 383 00:18:24,478 --> 00:18:26,605 - Jó. - Ne a farkaddal gondolkodj! 384 00:18:26,688 --> 00:18:29,191 - A farkammal? - A farkaddal, Jimmy. 385 00:18:29,274 --> 00:18:31,026 Drew és Drake pasik. 386 00:18:32,945 --> 00:18:36,990 Kicsit elevenebbek és éretlenebbek. 387 00:18:37,074 --> 00:18:39,243 - Csak spártai! - Bumm! 388 00:18:39,326 --> 00:18:41,954 Marháskodnak. 389 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 Begörcsölt a tököm. 390 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Fájnak a golyóid? 391 00:18:46,708 --> 00:18:47,709 De… 392 00:18:48,418 --> 00:18:49,586 nem baj. 393 00:18:50,796 --> 00:18:53,549 - Rókázni fogok! - Rókázni fogok! 394 00:18:54,550 --> 00:18:59,138 Még sose voltam ilyen haveri társaságban. 395 00:18:59,221 --> 00:19:00,180 Egy, két, há'! 396 00:19:01,598 --> 00:19:03,725 Jól van. Drake, sikerült megfogni? 397 00:19:03,809 --> 00:19:06,812 - Megvagyok. - Ezt kihúzom. Tartsátok! 398 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Oké. Tartsátok még! 399 00:19:09,648 --> 00:19:11,400 Melyiket tesszük rá arra? 400 00:19:11,483 --> 00:19:12,818 - Remek. - Ez az, tesó! 401 00:19:12,901 --> 00:19:15,112 - Ez az! - Ez az, tesó! 402 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 Ez az, tesó! 403 00:19:16,613 --> 00:19:18,365 Szerintem beszartam. 404 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Ez jó! 405 00:19:23,453 --> 00:19:25,706 Északon, az öböl túloldalán 406 00:19:25,789 --> 00:19:29,001 a Delta csapat úgy érzi, tökéletes táborhelyet talált. 407 00:19:29,501 --> 00:19:31,378 Azta, ez csodálatos! 408 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Mindenhol gombaszag van. 409 00:19:36,925 --> 00:19:38,844 - Imádom. - Csodás. 410 00:19:38,927 --> 00:19:40,304 Hihetetlen. 411 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Tíz éve vagyok szakács. 412 00:19:44,474 --> 00:19:46,101 Értek a táplálékkereséshez. 413 00:19:46,894 --> 00:19:49,855 Amúgy azok ott sárga rókagombák. 414 00:19:50,439 --> 00:19:51,523 Istenien finomak. 415 00:19:52,649 --> 00:19:55,777 Régies szellemben neveltek Közép-Nyugaton. 416 00:19:55,861 --> 00:20:00,157 Nagyapámmal gyakran kijártunk az erdőbe. Szarvasnyomokat követtünk. 417 00:20:00,240 --> 00:20:01,658 Ezt nézzétek, srácok! 418 00:20:01,742 --> 00:20:02,910 Egy szarvas nyoma. 419 00:20:03,493 --> 00:20:06,872 Megmutatta a különféle gombákat, az ehető növényeket 420 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 és a mérgezőeket. 421 00:20:08,916 --> 00:20:11,501 - Kell nekünk egy sík terep. - Igen. 422 00:20:12,294 --> 00:20:14,755 Szerintem indiánsátrat kéne építenünk. 423 00:20:15,464 --> 00:20:18,800 Szerintem nagyszerű vezető lesz belőlem. 424 00:20:18,884 --> 00:20:23,138 Örömmel leszek az alfa a csapatban. 425 00:20:23,222 --> 00:20:25,057 Ez a rész itt nagyon jó. 426 00:20:25,140 --> 00:20:27,684 Igen. Elég sík és tiszta. 427 00:20:27,768 --> 00:20:29,019 Szép tiszta. 428 00:20:29,102 --> 00:20:31,480 - De… - És jó védett helyen van. 429 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 Szerintem megjöttünk. 430 00:20:32,981 --> 00:20:35,067 - Otthon, édes otthon. - Otthon. 431 00:20:35,901 --> 00:20:38,070 Szerintem vágjunk is bele! 432 00:20:38,153 --> 00:20:38,987 Tetszik. 433 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Lássuk csak… 434 00:20:41,365 --> 00:20:43,659 Egy kicsit jobbra. Jobbra. 435 00:20:45,494 --> 00:20:46,411 Segítsek? 436 00:20:47,246 --> 00:20:49,122 - Légyszi. Köszi. - Nincs mit. 437 00:20:49,831 --> 00:20:51,833 Nem gondoltam, hogy vezető leszek. 438 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Azt hittem, csak sodródni fogok. 439 00:20:55,128 --> 00:20:56,380 - Hé, Tina! - Igen? 440 00:20:56,463 --> 00:20:58,966 Összeszednéd a gombát, mielőtt rálépünk? 441 00:20:59,049 --> 00:21:00,008 Aha. 442 00:21:00,092 --> 00:21:02,427 Eric átvette a vezető szerepet. 443 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 És szerintem én lettem a jobbkeze. 444 00:21:04,721 --> 00:21:05,764 Itt van. 445 00:21:05,847 --> 00:21:07,099 Ez egy gereben. 446 00:21:07,182 --> 00:21:09,643 - Igen. Tedd a többi közé! - Oksi. 447 00:21:10,644 --> 00:21:15,440 Nem vagyok vezéregyéniség, úgyhogy nem bánom, hogy ő vállalta ezt. 448 00:21:16,233 --> 00:21:17,192 Jöhet a tűz! 449 00:21:17,276 --> 00:21:20,237 - Jó. - Már van hozzá elég száraz gyújtósunk. 450 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 Jól van. 451 00:21:25,200 --> 00:21:27,202 Ha így haladnak, ők is kiégnek. 452 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 Igen. 453 00:21:28,704 --> 00:21:30,455 Ez az! Megy le a nap. 454 00:21:31,748 --> 00:21:33,500 Szerintem kész. Végeztünk. 455 00:21:33,583 --> 00:21:36,628 - Mindjárt leesik… - Holnap majd vágunk még. 456 00:21:40,590 --> 00:21:42,384 Nagyon hamar ki fogtok égni. 457 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 Ez az utolsó jó tűzifa. 458 00:21:45,679 --> 00:21:47,806 Holnap biztos találunk többet. 459 00:21:48,390 --> 00:21:52,561 Eric nagyon igyekszik felvenni a vezetői szerepet. 460 00:21:52,644 --> 00:21:54,229 Ahogy gondolja, uram. 461 00:21:54,813 --> 00:21:58,358 De én egyedül dolgozom. Sose volt főnököm. 462 00:21:58,442 --> 00:22:05,073 Nem igazán örülök neki, ha megmondják, mit csináljak. 463 00:22:05,157 --> 00:22:08,076 Megnézem, arrafelé van-e még használható fa. 464 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 Meg akarod nézni? 465 00:22:09,453 --> 00:22:10,704 Igen, miért ne? 466 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Igen. 467 00:22:12,164 --> 00:22:15,000 Megeshet, hogy lesznek konfliktusaink. 468 00:22:15,083 --> 00:22:17,002 Fogalmam sincs, hová megyünk. 469 00:22:18,795 --> 00:22:20,505 DELTA: ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA 470 00:22:21,882 --> 00:22:23,759 Nagyon családias itt. 471 00:22:23,842 --> 00:22:25,761 Egy boldog család vagyunk. 472 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 Ugyanezen a parton van a Charlie is… 473 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 Jó választás, Julio. 474 00:22:30,265 --> 00:22:33,226 …akik egy magasabb terepen terveznek letelepedni. 475 00:22:33,310 --> 00:22:37,522 - Odafönt lenne a legjobb. - Igen, ez a legjobb hely. 476 00:22:37,606 --> 00:22:38,565 Igen. 477 00:22:39,399 --> 00:22:40,400 Csapatmunka. 478 00:22:40,484 --> 00:22:43,111 - És nem volt veszekedés. Szuper! - Igen. 479 00:22:44,404 --> 00:22:45,655 Nincs veszekedés. 480 00:22:45,739 --> 00:22:48,158 Tetszik, hogy máris összehangolódtunk. 481 00:22:48,241 --> 00:22:50,160 - Hallgatunk egymásra. - Igen. 482 00:22:50,243 --> 00:22:52,204 Nincs vezetőnk. Mindenki vezető. 483 00:22:52,287 --> 00:22:55,040 - Igen. - Mi nem vagyunk texasi terepmintás 484 00:22:55,123 --> 00:22:57,751 égimeszelő alfa-hímek. 485 00:22:57,834 --> 00:22:59,878 De mind jók vagyunk valamiben. 486 00:22:59,961 --> 00:23:02,297 - Csak így tovább! - Így tudunk nyerni. 487 00:23:02,381 --> 00:23:04,800 Ha valami zavar, beszéljük meg! 488 00:23:04,883 --> 00:23:09,096 Szerintem ha összetartunk, optimisták vagyunk, sokat nevetünk… 489 00:23:09,179 --> 00:23:10,764 - A nevetés gyógyít. - Aha. 490 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 - …a másik. - Gyerünk! 491 00:23:12,432 --> 00:23:15,310 Ti kezdjetek el fát gyűjteni a tűzhöz! 492 00:23:15,394 --> 00:23:17,979 - Mi meg menedéket építünk. - A szerkezete… 493 00:23:18,063 --> 00:23:20,565 Szerintem A alakú kellene. 494 00:23:20,649 --> 00:23:23,485 - A bürök jó a… - Igen, ha sikerül felállítani. 495 00:23:23,568 --> 00:23:26,655 Csak ásni kell hozzá. Készítünk ásót. 496 00:23:26,738 --> 00:23:31,660 A bürök ágaiból nagyon szép magas ágyakat lehet készíteni. 497 00:23:31,743 --> 00:23:33,328 Még egy pár ötlet… 498 00:23:34,287 --> 00:23:36,665 Sokat járok vécére. Csak hogy tudjátok. 499 00:23:36,748 --> 00:23:39,209 Ez cédrus lehet? Szerintetek mi ez? 500 00:23:39,292 --> 00:23:41,670 - Szagold meg! - Már csak négy óránk van. 501 00:23:41,753 --> 00:23:44,297 - Igen. Kevés időnk van. - Oké, kezdjük! 502 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 Menedék. 503 00:23:49,719 --> 00:23:52,597 Ez legyen az alvóhely! Itt a legsíkabb a talaj. 504 00:23:52,681 --> 00:23:57,310 Hat évig katona voltam. A seregben mindig van vezető. 505 00:23:57,394 --> 00:23:58,562 Ott rendszer van. 506 00:23:58,645 --> 00:24:00,188 - Hol legyen a kötél? - Mi? 507 00:24:00,272 --> 00:24:04,151 Szóval itt legyen? Vagy inkább itt? 508 00:24:04,234 --> 00:24:06,319 Azt hittem, nálad van a kés. Bocs. 509 00:24:06,903 --> 00:24:11,700 A Charlie táborban egyértelműen nem ez a helyzet. 510 00:24:15,412 --> 00:24:17,873 Mielőtt elvágod a kötelet, megnéznéd ezt? 511 00:24:18,457 --> 00:24:19,666 - Aha. - Oké. 512 00:24:20,250 --> 00:24:21,209 Így jó. 513 00:24:21,793 --> 00:24:23,503 Feljebb kössük meg! 514 00:24:25,547 --> 00:24:27,507 - Jó. - Legyen összehajtva! 515 00:24:27,591 --> 00:24:28,592 - Jó. - Egyelőre. 516 00:24:28,675 --> 00:24:30,677 - Oké. - Amíg nem kell nagyobb. 517 00:24:31,303 --> 00:24:33,805 Szerintem megpróbálok vezető lenni, 518 00:24:33,889 --> 00:24:36,391 bár nincs olyan sok tapasztalatom. 519 00:24:39,603 --> 00:24:41,438 Odatettem egy Y alakú botot. 520 00:24:41,521 --> 00:24:43,940 - Ideadnád? - Oké. Persze. 521 00:24:44,024 --> 00:24:49,154 Mert vezető nélkül semmi esélyünk a győzelemre. 522 00:24:49,237 --> 00:24:50,780 - Kötél lesz rajta? - Aha. 523 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 Ezt kihúzzuk. 524 00:24:52,115 --> 00:24:54,576 Az ellenkező irányba kéne bemetszeni. 525 00:24:55,368 --> 00:24:57,245 Biztos vagyok benne, 526 00:24:57,329 --> 00:25:03,084 hogy Bri szeretne vezető lenni, és annak is tekinti magát. 527 00:25:03,168 --> 00:25:07,380 Nézzen inkább ebbe az irányba! Fordítsd meg a cölöpöt! 528 00:25:07,464 --> 00:25:10,050 Oké. Ide fog jönni a kötél. 529 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 - Aha. - Aztán… 530 00:25:11,051 --> 00:25:13,345 De szerintem ha errefelé néz, 531 00:25:13,428 --> 00:25:16,973 akkor tartósabb lesz, mert abból az irányból feszül. 532 00:25:17,641 --> 00:25:18,600 Érted? 533 00:25:19,100 --> 00:25:20,018 Nem. 534 00:25:20,101 --> 00:25:24,064 Mert nagyon szőrszálhasogatóan viselkedik. 535 00:25:24,147 --> 00:25:25,315 Hol a fejsze? 536 00:25:25,398 --> 00:25:27,192 - Nem nálam. - Megkeressük. 537 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 Tegyünk mindent egy fix helyre! 538 00:25:29,569 --> 00:25:33,281 Ha leteszünk valamit, az mindig a többi cuccunk mellett! 539 00:25:33,365 --> 00:25:35,116 De mi a Charlie csapatban 540 00:25:35,200 --> 00:25:40,080 mindannyian egyenlő felekként tekintünk egymásra. 541 00:25:40,664 --> 00:25:43,166 Srácok, kezd teljesen lemenni a nap. 542 00:25:44,042 --> 00:25:45,168 Hallottátok? 543 00:25:45,252 --> 00:25:47,087 - Három óránk van. - Hallottuk. 544 00:25:48,547 --> 00:25:49,422 Oké. 545 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 Jól van. 546 00:25:56,638 --> 00:25:59,266 Rakjunk tüzet, mielőtt besötétedik! 547 00:25:59,766 --> 00:26:01,977 Rohamosan közeledik az éjszaka, 548 00:26:02,060 --> 00:26:04,813 így egyre sürgetőbbé válik a tűzrakás. 549 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Fát kell szereznünk. 550 00:26:07,440 --> 00:26:10,527 - De ez a szeszélyes őserdő… - Sietnünk kellene. 551 00:26:10,610 --> 00:26:12,904 …váratlan akadályokat rejt. 552 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Jesszus, de vizes! 553 00:26:15,365 --> 00:26:17,075 ALFA TÁBOR 554 00:26:18,451 --> 00:26:21,913 Ennél a nyirkos botnál szárazabbat nem találtunk. 555 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 Egy perc és kész. 556 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Szuper. 557 00:26:32,924 --> 00:26:34,509 A tűzgyújtási készség… 558 00:26:35,677 --> 00:26:36,886 Már füstöl is. 559 00:26:37,429 --> 00:26:40,056 …nem lesz elég ebben a nedves környezetben. 560 00:26:40,140 --> 00:26:41,349 ***, majdnem… 561 00:26:41,433 --> 00:26:44,728 - Nem ott kéne próbálnunk? - De a tűz felfelé megy. 562 00:26:44,811 --> 00:26:47,731 Bocsi, Meghan, de ha átteszed ezt innen ide, 563 00:26:47,814 --> 00:26:50,150 akkor el fogja fújni a szél a lángot. 564 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 Milliószor csináltam már így. Ide akarod tenni? 565 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 - Tegyük ide! - Próbáld meg! 566 00:26:55,947 --> 00:26:57,991 ALFA TÁBOR 567 00:26:59,701 --> 00:27:00,577 Ez a fala. 568 00:27:00,660 --> 00:27:03,663 Megépítem a tűzrakóhely falát. 569 00:27:03,747 --> 00:27:06,124 Vajon a többi táborban már van tűz? 570 00:27:06,207 --> 00:27:07,584 Nem látok füstöt. 571 00:27:08,084 --> 00:27:09,836 Tudtam, hogy nehéz lesz. 572 00:27:11,504 --> 00:27:12,339 Jól van. 573 00:27:13,214 --> 00:27:15,717 Látod? És hozok még. 574 00:27:20,138 --> 00:27:22,265 Mindenki a tűzön dolgozott. 575 00:27:22,349 --> 00:27:24,726 Tre elég sokáig próbálkozott. 576 00:27:24,809 --> 00:27:26,811 Eltart egy darabig, de meglesz. 577 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 Én is sokat dolgoztam. 578 00:27:30,106 --> 00:27:31,483 Nincs lehetetlen. 579 00:27:31,566 --> 00:27:36,404 De Bayo próbálkozott köztünk a legkitartóbban. 580 00:27:37,489 --> 00:27:38,406 Nem adta fel. 581 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Ez az! 582 00:27:48,333 --> 00:27:49,209 Tovább! 583 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 - Ez az! - Hajrá! 584 00:27:51,169 --> 00:27:52,629 Gyerünk! 585 00:27:52,712 --> 00:27:54,631 Gyerünk! Nézzétek! 586 00:27:54,714 --> 00:27:56,257 Szerintem… 587 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 Egymillió dolcsi? 588 00:27:58,134 --> 00:28:00,720 Igen, milliomosok leszünk. 589 00:28:00,804 --> 00:28:01,888 Így van! 590 00:28:03,098 --> 00:28:05,100 Micsoda látvány! 591 00:28:06,226 --> 00:28:07,686 Amíg az Alfa örül, 592 00:28:07,769 --> 00:28:10,105 hogy ők az elsők, akik tüzet csiholtak, 593 00:28:11,648 --> 00:28:14,150 - a szomszédos Bravo… - Égett szagot érzek. 594 00:28:14,234 --> 00:28:16,736 …Drew javaslatára a fazékkal védi a tüzet. 595 00:28:16,820 --> 00:28:18,071 Ez az! 596 00:28:18,154 --> 00:28:19,364 Ez az! Meggyulladt! 597 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 Sikeresen. 598 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 - Ez az! Van tüzünk. - Szuper! 599 00:28:23,284 --> 00:28:24,119 Szép volt! 600 00:28:24,202 --> 00:28:27,247 Nagyon nyirkos ez a hely. Hideg és kegyetlen. 601 00:28:27,330 --> 00:28:29,833 Eddig mindenki mindent beleadott. 602 00:28:29,916 --> 00:28:31,167 Szuperek vagyunk. 603 00:28:31,251 --> 00:28:32,502 Így ni! 604 00:28:32,585 --> 00:28:34,129 Az öböl túloldalán 605 00:28:34,212 --> 00:28:37,048 a Charlie és a Delta még a tűzzel küszködik. 606 00:28:37,841 --> 00:28:41,803 CHARLIE: JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN 607 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Istenem, még a puskapor se jó! 608 00:28:43,805 --> 00:28:45,014 Folytasd! 609 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Kialszik! A francba! 610 00:28:48,101 --> 00:28:50,729 Lefaragok nektek egy kis forgácsot. 611 00:28:51,479 --> 00:28:55,608 A Delta csapat hosszú, vékony forgácsdarabokkal próbálkozik, 612 00:28:56,109 --> 00:28:56,943 és beválik. 613 00:28:57,527 --> 00:29:00,905 - Ez szuper ötlet volt. - Remek ötlet volt. 614 00:29:00,989 --> 00:29:04,576 Ez az első nap, és a csapatban teljes az összhang. 615 00:29:05,160 --> 00:29:08,621 Azt hiszem, felvettem a vezető szerepet. És örülök neki. 616 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 Keményen dolgoztam a menedékhelyen 617 00:29:10,999 --> 00:29:12,917 és a tűzrakásnál is. 618 00:29:13,001 --> 00:29:13,918 Győzni akarunk. 619 00:29:14,002 --> 00:29:15,128 Jó látni a tüzet. 620 00:29:16,588 --> 00:29:17,756 Nagyon szép. 621 00:29:25,096 --> 00:29:26,639 Csökken a hőmérséklet, 622 00:29:27,140 --> 00:29:29,726 és hideg, nyirkos levegő lepi be az öblöt. 623 00:29:29,809 --> 00:29:32,520 Így még nehezebb tüzet csiholni. 624 00:29:32,604 --> 00:29:37,442 CHARLIE TÁBOR: JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN 625 00:29:39,152 --> 00:29:41,279 Elég lehangoló, nem igaz? 626 00:29:41,780 --> 00:29:42,739 Igen. 627 00:29:42,822 --> 00:29:46,743 A Charlie csapatnak még mindig nincs hőforrása. 628 00:29:46,826 --> 00:29:49,370 Jéghideg a talaj. 629 00:29:53,625 --> 00:29:56,920 Rettenetesen kényelmetlen. 630 00:30:05,094 --> 00:30:06,221 Nagyon hideg van. 631 00:30:06,304 --> 00:30:09,599 Igen, nagyon lehoz az életről. 632 00:30:09,682 --> 00:30:13,478 Annyira fázom, hogy legszívesebben hazamennék. 633 00:30:13,561 --> 00:30:15,980 - Itt a kabátom, Emily! - Melegedj meg! 634 00:30:16,064 --> 00:30:17,148 Ülj a tűzhöz! 635 00:30:17,232 --> 00:30:20,401 Aggasztó, hogy Emily annyira fázik, hogy haza akar menni. 636 00:30:20,485 --> 00:30:22,779 Pihenjünk egyet! 637 00:30:22,862 --> 00:30:25,114 Köszönöm, srácok. Sajnálom. 638 00:30:25,198 --> 00:30:27,033 - Egy csapat vagyunk. - Semmi baj. 639 00:30:27,116 --> 00:30:29,786 - Csapatban dolgozunk. - Köszönöm. 640 00:30:30,745 --> 00:30:32,539 Basszus! 641 00:30:32,622 --> 00:30:34,290 De hideg a talaj! 642 00:30:34,874 --> 00:30:38,586 Alaszkában vagyunk egy sátorban a tűz mellett. 643 00:30:39,379 --> 00:30:41,005 A nehezén már túl vagyunk. 644 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 Büszke vagyok rátok. 645 00:30:43,508 --> 00:30:50,431 ALFA TÁBOR: ZACH, BAYO, TONIA, TRE 646 00:30:52,725 --> 00:30:54,143 Farkas. 647 00:30:57,230 --> 00:30:59,232 - Jaj! - Nem is csak egy. 648 00:31:01,025 --> 00:31:03,027 Aggódom a medvék miatt. A mackók. 649 00:31:03,111 --> 00:31:04,445 A mackók. 650 00:31:05,154 --> 00:31:11,995 CHARLIE TÁBOR: JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN 651 00:31:12,495 --> 00:31:15,665 Rohadt hideg van. Megfagyok. 652 00:31:28,386 --> 00:31:33,141 Srácok, remélem, holnap sikerül egy kicseszett tüzet gyújtanunk. 653 00:31:37,520 --> 00:31:40,064 MÁSODIK NAP - FELHŐS IDŐ 7:25 - 9 FOK 654 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Első éjszaka: pipa. 655 00:31:51,826 --> 00:31:52,869 Az első éjszaka. 656 00:31:53,661 --> 00:31:56,706 Nem mondjuk ki, mert szívósnak akarunk látszani, 657 00:31:56,789 --> 00:31:57,832 de mind fáztunk. 658 00:31:57,916 --> 00:31:59,500 Sok dolgunk lesz ma. 659 00:31:59,584 --> 00:32:00,460 Kell tűzifa. 660 00:32:01,002 --> 00:32:03,588 Én meg szerzek nekünk valami táplálót. 661 00:32:04,088 --> 00:32:06,132 - Tűz. - Mókusra számítok. 662 00:32:06,841 --> 00:32:09,010 - Éjjel összebújtunk. - Nyafogtunk. 663 00:32:09,093 --> 00:32:10,303 És nyafogtunk. 664 00:32:10,803 --> 00:32:14,098 Az első éjszakám a táborban meglehetősen hideg volt. 665 00:32:14,182 --> 00:32:18,478 Egy szélcsatorna közepén éjszakáztunk Alaszkában tűz nélkül. 666 00:32:18,561 --> 00:32:21,981 - Ma este muszáj tüzet gyújtanunk. - Nappal. 667 00:32:22,065 --> 00:32:24,484 - Nappal. - Bocsi. Igen, még nappal. 668 00:32:24,567 --> 00:32:25,818 - Igen. - Munkára! 669 00:32:25,902 --> 00:32:26,819 Jól van. 670 00:32:28,196 --> 00:32:31,616 - Az első éjjel a legnehezebb. - Nagyon hideg volt tegnap. 671 00:32:31,699 --> 00:32:35,703 Ezek jók lesznek a menedékhely tetejére. 672 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 Ma ez a fő feladat. 673 00:32:37,455 --> 00:32:39,582 Nemsokára otthonosabb lesz. 674 00:32:41,084 --> 00:32:44,003 Mikor felébredtem, rögtön megnéztem a tüzet. 675 00:32:44,087 --> 00:32:46,255 Rá kellett fújnom, hogy újraéledjen. 676 00:32:46,339 --> 00:32:49,342 Egész jó volt az első éjszaka. Mondogattuk, hogy fázunk. 677 00:32:49,425 --> 00:32:52,095 Kicsit most is fázom, pedig még nincs is hideg. 678 00:32:52,679 --> 00:32:55,515 Ahogy telik az idő, csak egyre rosszabb lesz. 679 00:32:57,642 --> 00:33:00,645 A hat fölös kilómból egyet le is adtam tegnap. 680 00:33:00,728 --> 00:33:03,564 Ott egy mókus. Ott van egy mókus. 681 00:33:04,065 --> 00:33:06,651 - Összerakjuk gyorsan az íjat? - Oké. 682 00:33:08,152 --> 00:33:13,866 Megvárom, amíg abbahagyod, mert még sose raktam össze íjat. 683 00:33:15,368 --> 00:33:19,038 Ez itt a második nap, és van egy olyan emberem, 684 00:33:19,122 --> 00:33:23,167 aki íjászként mutatkozott be a játék elején. 685 00:33:23,251 --> 00:33:26,713 Ott szaladgál a mókus. Nem tudom levenni róla a szemem. 686 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 - El akarod kapni? - El. 687 00:33:28,756 --> 00:33:31,050 Szerinted megfoghatjuk kézzel? 688 00:33:31,634 --> 00:33:32,885 Lelőni nem lehet? 689 00:33:32,969 --> 00:33:35,596 De, csak elég nehéz. Nagyon kicsi célpont. 690 00:33:35,680 --> 00:33:38,975 Először még azzal jött, hogy ő profi íjász. 691 00:33:39,058 --> 00:33:42,854 Köszi, hogy összerakjátok. Én még sose csináltam. Végignézem. 692 00:33:42,937 --> 00:33:44,897 Fel se tud ajzani egy íjat. 693 00:33:44,981 --> 00:33:46,733 Én se tudom felajzani, 694 00:33:46,816 --> 00:33:49,402 de én nem is reklámozom magam íjászként. 695 00:33:49,986 --> 00:33:51,654 Oké, itt az ideg. 696 00:33:52,280 --> 00:33:53,156 Csinálhatod. 697 00:33:53,239 --> 00:33:54,365 Oké. 698 00:33:58,703 --> 00:34:00,038 Ez egy karvédő? 699 00:34:00,121 --> 00:34:01,164 - Igen. - Oké. 700 00:34:09,005 --> 00:34:11,799 Nem tudom levenni a szemem a tűzről. Van tüzünk. 701 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 Van sátrunk. 702 00:34:13,217 --> 00:34:14,469 Nem is rossz. 703 00:34:14,552 --> 00:34:16,846 Már van tüzük és menedékük is, 704 00:34:16,929 --> 00:34:20,099 ezért a Delta rátér a következő fontos szükségletre. 705 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 - Jó lenne egy vízforrás. - Aha. 706 00:34:22,560 --> 00:34:23,478 Jó lenne. 707 00:34:24,812 --> 00:34:26,606 Már elfogyott a vizük, 708 00:34:26,689 --> 00:34:29,233 és szükségük van egy ivóvízforrásra. 709 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 - Megyünk, keresünk vizet. - Valami edény is kell. 710 00:34:33,362 --> 00:34:35,740 - Viszitek a fazekat? - Vagy a konzervdobozt. 711 00:34:35,823 --> 00:34:37,116 Vigyétek mindkettőt! 712 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Jó, jöjjön a doboz! 713 00:34:38,743 --> 00:34:41,037 Elhozod a táskádat is? 714 00:34:41,120 --> 00:34:42,789 - Mehetünk. - Gyerünk! 715 00:34:46,501 --> 00:34:47,418 Ezt nézd! 716 00:34:47,502 --> 00:34:48,711 Figyeld csak! 717 00:34:48,795 --> 00:34:50,046 - Szarvas. - Bak. 718 00:34:50,129 --> 00:34:50,963 Az a nagy. 719 00:34:51,047 --> 00:34:52,381 Nézd, friss ürülék! 720 00:34:52,465 --> 00:34:54,008 Maradjunk csendben! 721 00:34:54,092 --> 00:34:58,096 Az állatok nyomra vezethetnek. Mindig az ivóvíz közelében maradnak. 722 00:34:58,596 --> 00:34:59,555 Gyerünk! 723 00:35:04,143 --> 00:35:05,436 Ha elcsatangolok, üvölts! 724 00:35:05,520 --> 00:35:07,855 Követem a legkönnyebb ösvényt. 725 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 Hallok valamit. 726 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 Én is hallom. 727 00:35:13,111 --> 00:35:17,198 Igen. Ha továbbmegyünk, megtölthetjük az összes edényt. 728 00:35:22,829 --> 00:35:24,330 Megint túlmelegedtem. 729 00:35:24,413 --> 00:35:26,916 Folyton megizzadsz. Ebből áll az életed. 730 00:35:26,999 --> 00:35:29,585 Izzasztó ilyen vonzónak lenni. 731 00:35:29,669 --> 00:35:30,878 Izzasztó. 732 00:35:31,838 --> 00:35:33,256 Túl vonzó a nagyfiú. 733 00:35:34,298 --> 00:35:35,842 Ő a Hegylakó. 734 00:35:35,925 --> 00:35:38,094 Miért nevezel Hegylakónak? 735 00:35:38,177 --> 00:35:39,428 Ilik hozzád. 736 00:35:40,555 --> 00:35:41,430 Illik. 737 00:35:41,514 --> 00:35:43,724 Ó, Joseph! 738 00:35:44,392 --> 00:35:46,394 Nagyon bírom Josephet. 739 00:35:46,477 --> 00:35:47,728 Nagyon jószívű. 740 00:35:47,812 --> 00:35:49,230 És szorgalmasnak tűnik. 741 00:35:49,313 --> 00:35:52,733 Szerintem sokat hozzátesz a csapathoz. 742 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 Nézd, Hegylakó! 743 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Ez az! Van vizünk. 744 00:35:59,949 --> 00:36:01,742 - Van víz? - Igen. 745 00:36:01,826 --> 00:36:04,245 Joseph és Brendon 746 00:36:04,328 --> 00:36:07,623 négy óra keresgélés után végre találtak egy vízforrást. 747 00:36:07,707 --> 00:36:10,626 De több mint két kilométerre van a tábortól. 748 00:36:11,169 --> 00:36:14,088 Vagyis ha újra kell tölteniük a készleteiket, 749 00:36:14,172 --> 00:36:17,508 mindig egy órát kell sétálniuk odáig. 750 00:36:17,592 --> 00:36:18,593 Mehetünk vissza? 751 00:36:19,552 --> 00:36:20,928 Pocsékoljuk az időt. 752 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 Szívás ennyit sétálni a vízért. 753 00:36:30,188 --> 00:36:34,609 Az Alfa már megoldotta a tűz, az ivóvíz és a menedék kérdését, 754 00:36:34,692 --> 00:36:38,487 így elkezdenek azon gondolkodni, hol lehet a többi vetélytársuk. 755 00:36:38,571 --> 00:36:40,323 - Gyerünk! - Keresgéljünk! 756 00:36:41,616 --> 00:36:44,118 Mi négyen jó csapat vagyunk. Viszont… 757 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 Egy ilyen játék 758 00:36:46,120 --> 00:36:49,665 nemcsak a túlélésről szól. A többi csapatot is figyelni kell. 759 00:36:49,749 --> 00:36:51,500 Gyertek elő! 760 00:36:53,085 --> 00:36:55,379 Bebújtak egy bokorba? Ennyire félnek? 761 00:36:59,175 --> 00:37:01,427 Látok két embert. Ott vannak ketten. 762 00:37:05,097 --> 00:37:07,975 - Hát ez arcon vágott! - Arcon vágott. 763 00:37:08,059 --> 00:37:09,268 Bocsi! 764 00:37:14,440 --> 00:37:15,274 Ne már! 765 00:37:16,484 --> 00:37:18,819 - Van valaki a parton? - Aha. 766 00:37:19,695 --> 00:37:21,155 És a másik kettő? 767 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 Lehet, hogy kiszálltak. 768 00:37:27,036 --> 00:37:28,746 - Látom őket. - Hol vannak? 769 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 Pont velem szemben. 770 00:37:30,248 --> 00:37:31,582 Hogy vagytok? 771 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 - Az Alfa. - Ők azok. 772 00:37:33,876 --> 00:37:34,794 Igen. 773 00:37:34,877 --> 00:37:36,462 Ott vannak mind a négyen. 774 00:37:36,545 --> 00:37:38,256 Aha, senki nem szállt még ki. 775 00:37:38,923 --> 00:37:41,509 Tudják, hogy jól állunk. Látják a tüzet. 776 00:37:42,718 --> 00:37:46,973 Hogy elhiszem-e, hogy tovább fogjuk bírni, mint a többi csapat? 777 00:37:47,056 --> 00:37:47,890 Hát persze. 778 00:37:49,100 --> 00:37:51,143 De ez egy játék. 779 00:37:51,227 --> 00:37:53,104 Ki kell ejtenünk pár játékost. 780 00:37:53,896 --> 00:37:56,274 Meg kéne figyelni a Bravót. 781 00:37:56,357 --> 00:37:58,734 - De okosan kell játszanunk. - Igen. 782 00:37:59,443 --> 00:38:02,822 Én nem félek a bomlasztástól. 783 00:38:02,905 --> 00:38:07,326 Úgy kell odamennünk hozzájuk egy kis kajával, mintha a Mekiből jönnénk. 784 00:38:07,410 --> 00:38:08,244 Igen. 785 00:38:10,788 --> 00:38:11,914 Mi vagyunk az Alfa. 786 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 Mi uraljuk Alaszkát. 787 00:38:14,208 --> 00:38:16,002 Át kell mennünk hozzájuk. 788 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Menjünk vissza! 789 00:38:28,097 --> 00:38:29,473 Már hallom őket. 790 00:38:32,184 --> 00:38:33,352 Belassultam. 791 00:38:33,436 --> 00:38:34,312 Hogy ment? 792 00:38:35,021 --> 00:38:36,188 Nem sietek. 793 00:38:37,106 --> 00:38:38,482 Jó sok vizet hoztunk. 794 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 - De hulla vagyok. - Aha. 795 00:38:40,901 --> 00:38:42,153 És veszettül szomjas. 796 00:38:42,653 --> 00:38:45,239 Először is, elvittük a konzervdobozt? 797 00:38:45,740 --> 00:38:46,699 Igen. 798 00:38:47,283 --> 00:38:48,576 Tudtam. 799 00:38:49,660 --> 00:38:53,247 Biztos a víznél maradt, amikor megtöltöttem az edényeket. 800 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 Hát akkor legközelebb elhozzuk. 801 00:38:56,542 --> 00:38:59,628 - Van egy tippem, hol lehet. - Én nem láttam. 802 00:39:00,421 --> 00:39:02,381 Őszinte leszek, ez fárasztó volt. 803 00:39:02,965 --> 00:39:04,633 Ma este jól fogok aludni. 804 00:39:06,010 --> 00:39:07,261 Dühít az a doboz. 805 00:39:07,345 --> 00:39:09,472 - Szóvá fogom tenni. - Oké. 806 00:39:09,555 --> 00:39:10,431 Most. 807 00:39:11,140 --> 00:39:12,641 Bocs, ha seggfej leszek. 808 00:39:13,309 --> 00:39:15,728 Nem kötözködésből, de elhagytad a dobozt! 809 00:39:15,811 --> 00:39:17,688 - Igen… - Így négyünknek 810 00:39:17,772 --> 00:39:19,732 - egyen kell osztoznia. - Megvan. 811 00:39:19,815 --> 00:39:23,152 - Három-tíz percbe telik… - Csak a domb túloldalán van. 812 00:39:23,235 --> 00:39:24,904 - Menjünk érte! - Nem. 813 00:39:24,987 --> 00:39:26,364 - Én nem. - Én sem. 814 00:39:26,447 --> 00:39:28,574 Örülök, hogy hoztatok vizet, 815 00:39:29,075 --> 00:39:30,159 de basszus! 816 00:39:31,744 --> 00:39:33,162 Az istenit! 817 00:39:35,247 --> 00:39:36,082 Aha. 818 00:39:37,333 --> 00:39:38,709 Megesik az ilyen. 819 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 Igen, tudom. 820 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 Áldozatokat kell hozni. 821 00:39:46,175 --> 00:39:49,804 Látszik, hogy a szakács srácnak, Ericnek 822 00:39:49,887 --> 00:39:53,349 elég tudása van ahhoz, hogy vezető legyen, de az biztos, 823 00:39:53,432 --> 00:39:57,144 hogyha jól bánunk másokkal és normális hangnemben beszélünk, 824 00:39:57,228 --> 00:40:01,107 az sokkal hatékonyabb, mint az üvöltözés és a vádaskodás. 825 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 Nem értékeltem, amit csinált. 826 00:40:03,651 --> 00:40:04,693 Nyűgösködik. 827 00:40:05,528 --> 00:40:06,987 Kezd nyűgös lenni. 828 00:40:07,071 --> 00:40:08,948 Most semmire nem lennék képes. 829 00:40:09,031 --> 00:40:10,491 Én se. Kikészültem. 830 00:40:10,574 --> 00:40:11,867 Én is. 831 00:40:11,951 --> 00:40:14,286 Az istenit! Megint eltűnt a lámpa. 832 00:40:28,384 --> 00:40:32,054 HARMADIK NAP - ESŐ 8:40 - 4 FOK 833 00:40:34,890 --> 00:40:37,017 Múlt éjjel volt eddig a leghidegebb. 834 00:40:37,101 --> 00:40:38,978 De legalább nem áztunk be. 835 00:40:39,061 --> 00:40:43,107 Szünet nélkül csak esik, és nagyon hideg van. 836 00:40:46,110 --> 00:40:46,944 Megvan. 837 00:40:47,653 --> 00:40:50,072 Végre hús lesz az asztalon. 838 00:40:50,156 --> 00:40:52,700 Jól megfőzzük. Minden tápanyagra szükség van. 839 00:40:53,868 --> 00:40:54,785 Nagyon jó. 840 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Egek! - Mókust lőttünk. 841 00:40:57,788 --> 00:40:58,914 Mókust lőttünk. 842 00:40:59,415 --> 00:41:01,459 NEGYEDIK NAP - SZELES IDŐ 15:25 - 4 FOK 843 00:41:04,253 --> 00:41:06,088 Nem hittem, hogy a negyedik nap 844 00:41:06,172 --> 00:41:09,467 még a tűzzel fogunk viaskodni. 845 00:41:11,010 --> 00:41:12,803 Gyerünk már! Rajta! 846 00:41:12,887 --> 00:41:15,181 Azt hiszem, pihenek egy kicsit. 847 00:41:16,640 --> 00:41:17,766 Ideges vagyok. 848 00:41:17,850 --> 00:41:21,687 A csapat állandóan tervezgeti, hogy mi mindent kéne csinálnunk, 849 00:41:21,770 --> 00:41:23,772 mégse csinálunk semmit. 850 00:41:23,856 --> 00:41:26,066 Úgy érzem, hátráltatnak. 851 00:41:27,067 --> 00:41:30,613 Az öböl túloldalán a Bravo csapat kagylót gyűjt. 852 00:41:30,696 --> 00:41:32,865 - Szép nagy. - Ez elég undi. 853 00:41:32,948 --> 00:41:36,785 Sok van, de a vízben lévő méreganyagok miatt vigyázni kell velük. 854 00:41:36,869 --> 00:41:39,288 - Osztrigaízű. - Finom. 855 00:41:39,371 --> 00:41:42,082 Az Alfa közben kénytelen csigákat enni… 856 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Kicsit nyálkás. 857 00:41:43,459 --> 00:41:47,129 …miközben várják, hogy Zach végre lőjön valamit a szárazföldön, 858 00:41:47,213 --> 00:41:49,548 ami ehető és fehérjedús. 859 00:41:50,090 --> 00:41:50,925 A francba! 860 00:41:51,008 --> 00:41:54,428 Bosszantó, hogy még mindig nem sikerült mókust lőnöm. 861 00:41:54,512 --> 00:41:58,224 Őszintén szólva félek, hogy cserben hagyom a csapatomat. 862 00:41:58,307 --> 00:42:02,144 Megyek és megnézem a csapdákat a visszafelé vezető úton. 863 00:42:13,322 --> 00:42:16,659 ÖTÖDIK NAP - ESŐ 11:24 - 6 FOK 864 00:42:18,661 --> 00:42:22,873 ALPHA TÁBOR: ZACH, BAYO, TONIA, TRE 865 00:42:27,878 --> 00:42:28,879 Mit bütykölsz? 866 00:42:29,380 --> 00:42:30,714 Kéne kanál. 867 00:42:31,257 --> 00:42:32,216 Aha. 868 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 - Szükségünk van fehérjére. - Igen. Szükségünk van rá. 869 00:42:36,845 --> 00:42:38,514 Méghozzá most rögtön. 870 00:42:39,473 --> 00:42:42,268 Zach, a profi íjász. 871 00:42:42,351 --> 00:42:44,436 Folyton azzal henceg, 872 00:42:44,520 --> 00:42:47,731 hogy otthon mi mindent lőtt már, 873 00:42:47,815 --> 00:42:51,443 és mennyire rohadt jól bánik az íjjal és a nyíllal. 874 00:42:51,527 --> 00:42:54,113 Most meg eljár vadászni… 875 00:42:56,073 --> 00:42:56,949 A fenébe már! 876 00:42:57,032 --> 00:42:59,410 …és mindig üres kézzel tér vissza. 877 00:43:02,621 --> 00:43:05,207 - Aha. - Valami állati eredetűt szeretnék. 878 00:43:05,708 --> 00:43:08,168 Mindenki éhes. Mindenki enni akar. 879 00:43:09,587 --> 00:43:11,505 Úgyhogy ma elmegyek vadászni. 880 00:43:24,518 --> 00:43:27,730 Prémvadász vagyok. Nem használok íjat és nyilat. 881 00:43:27,813 --> 00:43:29,356 Nem érdekel az íjászat. 882 00:43:33,402 --> 00:43:34,987 De muszáj tennem valamit. 883 00:43:37,865 --> 00:43:38,866 Ez az. 884 00:44:41,470 --> 00:44:42,346 Jól van. 885 00:44:43,430 --> 00:44:45,724 - Hogy haladsz a csapdákkal? - Jól. 886 00:44:46,350 --> 00:44:47,434 És te a tűzzel? 887 00:44:47,935 --> 00:44:48,977 Jól. 888 00:44:50,312 --> 00:44:51,563 Hogy ment a vadászat? 889 00:44:56,902 --> 00:44:59,321 - Ez az! - Nézzétek! 890 00:45:00,280 --> 00:45:01,907 Le vagyok döbbenve. 891 00:45:01,990 --> 00:45:05,202 Még puskával se lőtt mókust soha, nemhogy íjjal. 892 00:45:05,285 --> 00:45:06,328 Ezt mondta. 893 00:45:07,538 --> 00:45:10,165 Bayo, a prémvadász mindenkit elkap. 894 00:45:14,169 --> 00:45:17,297 Biztos örül, hogy kettőnk közül neki sikerült hamarabb, 895 00:45:17,381 --> 00:45:19,299 de bárkinek lehet szerencséje, 896 00:45:19,383 --> 00:45:22,636 és végre ehetünk vörös húst. Már alig várom. 897 00:45:24,596 --> 00:45:26,640 Bayo! Gyere csak ide! 898 00:45:30,102 --> 00:45:31,353 Hadd kóstoljam meg! 899 00:45:31,437 --> 00:45:33,605 Azta, de jól néz ki! 900 00:45:34,398 --> 00:45:35,983 - Ezt nézd! - Tessék! 901 00:45:36,066 --> 00:45:37,526 Úristen! 902 00:45:42,865 --> 00:45:44,616 Ki itt az igazi vadász? 903 00:45:45,117 --> 00:45:46,744 Ki itt a menő? 904 00:45:47,286 --> 00:45:48,454 Hát nem te. 905 00:45:49,246 --> 00:45:50,372 Bayo, a prémvadász. 906 00:45:51,165 --> 00:45:52,541 Basszus! 907 00:45:52,624 --> 00:45:54,793 Olyan íze van, mint a csirkelábnak. 908 00:45:55,919 --> 00:45:57,880 - Finom. - Nagyon jó. 909 00:45:59,965 --> 00:46:02,676 Köszönjük, univerzum! Köszönjük, Bayo! 910 00:46:13,020 --> 00:46:18,692 HATODIK NAP - ESŐ 7:21 - 6 FOK 911 00:46:25,240 --> 00:46:27,284 Kell egy kanál. Kéne egy kanál. 912 00:46:27,868 --> 00:46:28,994 Jól van, srácok. 913 00:46:29,077 --> 00:46:32,206 Ha elvonul az ár, átmegyünk a Bravóhoz? 914 00:46:33,791 --> 00:46:34,708 Benne vagyok. 915 00:46:34,792 --> 00:46:36,084 - Akkor… - Szóltál? 916 00:46:36,168 --> 00:46:37,628 Átmegyünk a Bravóhoz? 917 00:46:38,587 --> 00:46:40,714 Valakinek vigyáznia kéne a tűzre. 918 00:46:40,798 --> 00:46:42,382 Igen, valaki maradjon itt! 919 00:46:42,466 --> 00:46:44,259 - Oké. - Bármi történhet. 920 00:46:44,343 --> 00:46:46,053 Ha átmentek a Bravóhoz, 921 00:46:46,136 --> 00:46:48,639 simán idejöhet valami kém a hátatok mögött. 922 00:46:48,722 --> 00:46:51,975 Így: „Mind itt vannak. Gyorsan raboljuk ki őket!” 923 00:46:52,059 --> 00:46:53,977 Muszáj látnunk a táborukat. 924 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 - Igen. - Meg kell tudnunk, mi van. 925 00:46:57,314 --> 00:47:00,526 Oda kéne menni hozzájuk, hisz itt vannak a mi oldalunkon… 926 00:47:00,609 --> 00:47:01,443 Békés szándékkal? 927 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Igen, békés szándékkal. Barátkozzunk velük! 928 00:47:04,613 --> 00:47:07,241 Szerinted rendesek lesznek velünk? 929 00:47:07,825 --> 00:47:08,659 Azok! 930 00:47:09,243 --> 00:47:14,039 Eddig igyekeztem esélyt adni Zachnek. 931 00:47:14,873 --> 00:47:16,375 Keményen próbálkozik, 932 00:47:17,042 --> 00:47:18,210 de ez egy játék. 933 00:47:19,419 --> 00:47:21,296 Itt most játszani kell. 934 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Ideje az én szabályaim szerint játszanunk. 935 00:47:24,132 --> 00:47:26,510 Jó ötlet lenne szövetséget kötni velük. 936 00:47:27,010 --> 00:47:28,846 Ha erősnek látszanak… 937 00:47:28,929 --> 00:47:31,598 Egy erős csapattal szívesebben lennék jóban. 938 00:47:31,682 --> 00:47:33,725 Egyelőre még nincs szövetségesünk, 939 00:47:33,809 --> 00:47:37,020 akikkel bármiben segíthetnénk egymásnak. 940 00:47:37,104 --> 00:47:41,567 Egy szövetséges csapat bővebb élelemforrást jelentene, 941 00:47:42,067 --> 00:47:45,445 és a segítségükkel tovább maradhatnánk versenyben. 942 00:47:48,240 --> 00:47:50,534 Fájdalmas dolog a földön aludni. 943 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 Ez jólesik. 944 00:47:53,829 --> 00:47:56,123 Mintha egész nap melóztunk volna. 945 00:47:56,206 --> 00:47:58,041 Kalóriák nélkül nagyon nehéz. 946 00:47:59,084 --> 00:48:00,210 Kéne ennivaló. 947 00:48:02,045 --> 00:48:03,589 Hozok vizet. 948 00:48:03,672 --> 00:48:04,590 Oké. 949 00:48:05,257 --> 00:48:09,553 Sammy, itt van neked hét kicsi laskagomba. 950 00:48:09,636 --> 00:48:11,138 - Tényleg? - Igen. 951 00:48:11,889 --> 00:48:12,806 Hali! 952 00:48:12,890 --> 00:48:14,600 - Mizu? - Hogy vagytok? 953 00:48:14,683 --> 00:48:16,184 Az Alfa nagyon jól halad. 954 00:48:16,268 --> 00:48:17,644 Szóval a barátkozás… 955 00:48:18,520 --> 00:48:19,563 ki van zárva. 956 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 - Mizu, haver? - Mizu? 957 00:48:21,565 --> 00:48:24,443 - Mizu? - Hogy haladtok? Nektek is van kajátok? 958 00:48:24,526 --> 00:48:26,111 - Nincs. - Hoztunk valamit. 959 00:48:26,194 --> 00:48:27,029 Reggelit. 960 00:48:27,112 --> 00:48:28,864 - Komoly? - Mókusfej és gomba. 961 00:48:28,947 --> 00:48:30,782 - Lőttetek mókust? - Bayo lőtte. 962 00:48:31,283 --> 00:48:32,659 Voltatok a… 963 00:48:32,743 --> 00:48:34,161 Azta! Hogy sikerült? 964 00:48:34,244 --> 00:48:36,288 - Szuper. - Íjjal és nyíllal. 965 00:48:36,371 --> 00:48:37,789 - Megnézhetem? - Két íjászunk van. 966 00:48:37,873 --> 00:48:40,500 Nem semmi. Ezt nézzétek! 967 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 - Főzzétek meg! - Köszönjük szépen. 968 00:48:43,045 --> 00:48:45,172 A gombáról nem tudok semmit. 969 00:48:45,255 --> 00:48:48,175 Tegnap a többiek ettek belőle, én meg ma reggel. 970 00:48:48,258 --> 00:48:51,303 - És rendben volt? Szuper. - Rengeteg van belőle. 971 00:48:51,386 --> 00:48:54,097 - Szia! Te vagy Julio? - Azta! Mekkora lángész! 972 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 Nem, ő Bayo. 973 00:48:55,265 --> 00:48:56,808 - Szuper lesz. - Ő Bayo? 974 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 - Aha. - Bocsi. 975 00:48:57,893 --> 00:48:58,894 Istenem! 976 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 - Csak átjöttetek meglátogatni? - Igen. 977 00:49:02,356 --> 00:49:04,691 - Nézzétek meg a sátrat! - Szuper. Üdv! 978 00:49:04,775 --> 00:49:06,693 Elviszed a cuccunkat? 979 00:49:07,861 --> 00:49:09,196 Elkoboztam. 980 00:49:09,821 --> 00:49:11,031 Ez is a játék része. 981 00:49:13,575 --> 00:49:14,493 Bizony. 982 00:49:14,993 --> 00:49:16,203 Hé, hé! 983 00:49:16,286 --> 00:49:17,412 Szóval hol… 984 00:49:17,496 --> 00:49:19,623 Elvette a dobozokat és a fazekat. 985 00:49:19,706 --> 00:49:20,916 Elkoboztam. 986 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 Elkoboztam. 987 00:49:23,585 --> 00:49:24,795 Úristen! 988 00:49:24,878 --> 00:49:28,006 - Nem viheted csak úgy el. Visszavesszük. - Végeztünk. 989 00:49:28,090 --> 00:49:31,093 Drake, gyere ide! Bayo elvette a cuccainkat! 990 00:49:31,176 --> 00:49:32,761 - Kapd be! - Bekaplak. 991 00:49:32,844 --> 00:49:35,305 - Jövök. - Ezt visszakapod. 992 00:49:35,389 --> 00:49:37,140 Ez váratlanul ért. 993 00:49:37,224 --> 00:49:39,643 Nem ez volt a csapat terve. 994 00:49:39,726 --> 00:49:42,062 Te *** idióta! 995 00:50:39,202 --> 00:50:44,207 A feliratot fordította: Katie Varga