Győzni jöttem.
Ennyi.
Győzni jöttem.
Ez itt a Csapatmunka.
Akkor sem adom fel,
ha pár ujjal kevesebbel térek haza.
Egy igazán különleges túlélőverseny.
Soha nem hagynám, hogy megvásárolják a becsületemet.
Csak akkor megyek el, ha visznek.
Ha kell, akár éhen is halok itt.
Egyetlen szabály van.
Csak olyan játékos nyerhet…
Egész életemben falkát kereső farkas voltam.
…aki csapatban dolgozik.
Hiszek annyira a képességeimben, hogy tisztán játsszak.
Már kicsit nem bízom benne.
Ejtsünk ki pár embert!
Hátráltassuk őket!
Tegyünk róla, hogy lelépjenek!
Én ezt így akarom játszani.
Elviszed a cuccunkat?
Elkoboztam.
Nem viheted csak úgy el. Visszavesszük.
Csak játszunk.
Ha otthon lennénk, most mentőt hívnál és könyörögnél,
hogy hagyjam abba.
- Gyorsan! - Gyerünk!
A főnyeremény egymillió dollár.
Vajon becsületesen játszanak…
Tisztán játszunk.
- Becsületesnek tartom magam. - …vagy…
Nincsenek szabályok. Bármikor beüthet a baj.
- …egymásnak esnek… - Kimutatják a foguk fehérjét.
Jelzőfény!
- Tisztán akarok játszani. - Én is.
Viszlát!
…hogy nyerjenek…
Nagyon fázom.
…és osztozzanak a milliós fődíjon?
- Az istenit! - Megvan, Em. Nyomd!
A győztes csapat jobb vadász…
- Megvan! - …okosabb…
Jesszusom!
…és jobban stratégiázik.
Gyerünk!
De mindenekelőtt
- a legfontosabb… - Jesszus!
…a Csapatmunka.
16 JÁTÉKOS
CSAK EGY SZABÁLY VAN
CSAPATBAN KELL VERSENYBE SZÁLLNOD
AZ EGYMILLIÓ DOLLÁROS NYEREMÉNYÉRT
CSAPATMUNKA
LITTLE DUNCAN BAY, ALASZKA
Tizenhat játékos érkezett Alaszkába,
hogy részt vegyenek egy különleges túlélőjátékban.
Voltam már Alaszkában. Elég durva hely.
Bármikor megváltozhat az időjárás.
Hemzsegnek a ragadozók.
Vad vidék ez.
Én még sose jártam Alaszkában.
Igazából most repültem először.
Amíg a pálya felé tartanak,
a játékosoknak szigorúan tilos
egymáshoz szólniuk egészen a játék kezdetéig.
Egyelőre csak méregetni tudjuk egymást,
felmérjük, ki a legerősebb és a leggyengébb.
Egymás ruháit nézzük, próbáljuk megbecsülni, ki mennyire szívós.
Nem tudjuk, mi hogy lesz. Nem mutatkozhatok gyengének,
de belül reszketek.
„Hűha, ez nagyon kemény!”
Minden játékos hozzáad valami egyedit a játékhoz.
Prémvadász vagyok, az időm 90%-át a hegyekben töltöm.
Nem tudom, a többiek mit terveznek, de én biztosan
tisztán játszom.
Nem piszkálok senkit, aki engem se piszkál.
Jártam az Everesten. Voltam az Antarktiszon.
Az ilyen expedíciók
rendkívül költségesek.
Tudom, hogy menni fog. Voltam már hajléktalan.
Rengeteg veszteséget megéltem.
Megtanultam a semmiből építkezni.
Azt hiszem, megvannak a képességeim és az erőm,
hogy mindenkinél tovább kitartsak.
Szívesen lennék egy csapat vezetője.
Szeretem, ha a dolgok haladnak.
Hasznos vagyok, és jelenleg csóró, úgyhogy nagyon kéne a pénz.
De a játék még csak most…
kezdődik.
„Üdv! Ez a Csapatmunka, ahol csak egy szabály van.”
„Csak az nyerhet, aki csapatban dolgozik.”
„Nem muszáj azzal a csapattal maradnod, amiben kezdtél.”
„Bármikor átállhatsz másokhoz.”
„Bármikor kiléphetsz a játékból. Csak lődd fel a jelzőfényt!”
„Ha csapat nélkül maradsz,
egy napod van rá, hogy találj egyet.”
„Ha nem sikerül, ki kell szállnod, azaz fel kell lőnöd a jelzőfényt.”
„Az utolsó megmaradt csapat győz.”
„A győztes csapat egyenlően osztozik a nyereményen.”
„Akiknél fejsze van…”
Igen?
Gyerünk!
Jól van.
Hűha!
Nyilván a pasik értek oda először a ládához. Alfa-hímek.
Mindig ez van.
„Akiknél fejsze van,
azok választanak egyenként csapattagokat.”
Alig várom.
Szuper, hogy választhatok csapattársakat.
Miben vagytok jók?
Drake vagyok Nyugat-Texasból.
Vadász, halász és építőmunkás vagyok.
Rendben.
- Ki akarja… - Jöhet hozzám a texasi?
Oké.
Rögtön arra gondoltam, hogy a texasi nagyfiú kell.
Pont ilyen embert képzeltem el a csapatba,
és éreztem valamiféle köteléket kettőnk közt.
- Te ki vagy? - Tonia.
Szorgos és kitartó vagyok, és jól kijövök másokkal.
Védőügyvéd vagyok.
Megérzem a faszságokat,
és nem igazán bízom ebben a csajban.
És te?
Brianna vagyok.
Hat évig katona voltam. Halászom és íjászkodom.
Szükségem van egy vadászra a csapatban.
Ez nagyon fontos, mert én nem vagyok jó vadász.
Gyere!
Oké.
Te ki vagy?
Brendon vagyok Idahóból.
Hivatásos prémvadász vagyok, és kitüntetésben részesültem.
Gyere!
Brendont néztem ki először, mert…
- Örvendek. - …a hajón szívósnak tűnt.
Se kesztyű, se sapka. Nem zavarta az eső.
Teljesen elázott, de nem érdekelte.
Az a pasas, aki szintén idahói, mint én,
nagyon magabiztosnak látszott.
Nagyon menő a cowboykalapja, és biztos nagyon éli a dolgot.
Ő volt az egyetlen, akit ki akartam választani.
Jesszusom!
Utána már
nem nagyon volt stratégiám.
Kecskeszakáll?
Joe vagyok Carencróból, Louisianából.
Szerelő és túrázó vagyok. Kemény vagyok, mint a beton.
Utánozhatatlan a munkamorálom.
Bármelyik csapatnak hasznára leszek.
KUIU dzsekis!
Bayo vagyok.
Hivatásos vadász és prémvadász Floridából.
Gyere!
Te ott a sor végén!
Sammy vagyok, tíz éve fejlesztem a túlélő készségeimet.
Gyere!
- Örvendek. Drew. - Én is.
- A sapkás. - Helló! Meghan vagyok.
Mérnök. Sokat bütykölök.
És elképesztően optimista vagyok.
Hozd ide azt az optimizmust!
Legjobb barik lettünk!
- Sárga kesztyűs. - Tina vagyok. Szeretek gyűjtögetni.
Gyerekkorom óta járok halászni.
Gyere!
Modell vagyok. Azért jöttem, hogy leromboljam
a sztereotípiákat, hogy buták és esetlenek vagyunk.
A sor végén!
Helló! Tre vagyok.
Nomád életmódot folytatok.
Fakertész vagyok, szoktam horgászni,
és nagyon előrelátó vagyok.
Jöjjön a fakertész!
Ki az utolsó embered?
A miénk lesz az utolsó?
Basszus, tényleg!
- Kit választ? - Valakit, aki segít a munkában.
Igen. Köszönöm.
- Kék kabátos lány. - Emily vagyok.
Részt vettem kalandpedagógiai képzésben,
és több mint két tucat itteni növényt felismerek.
Remek. Gyere ide!
Jó.
- Sapis! - Joey vagyok.
Építési vállalkozó vagyok, értek a halászathoz és a túléléshez.
- A mi építészünk. - Ez az!
Ez az!
Én vagyok a negyedik.
Nézem, ahogy körülöttem kiválasztják az embereket,
és hirtelen már csak én és egy idősebb hölgy maradtunk,
és így: „Mi van?”
Élsportoló voltam.
Odahaza népszerű vagyok.
Gyere!
Ez az!
De most bizonyítanom kell. Nem baj.
Kicsi vagyok, de erős, és hatalmas szívem van.
Majd megmutatom.
Nem baj, hogy utoljára maradtam.
Örülünk neked. Gyere!
- Sejtettem, hogy ez lesz. - Gyere csak!
- Köszi. - Győzünk.
Tudom, ki vagyok és mire vagyok képes,
és a többiek is meglátják majd.
- Gyerünk, emberek! - Álomcsapat.
A játékosok négy egyenlő létszámú csapatra oszlottak.
Az Alfa…
ALFA TÁBOR
…a Bravo…
BRAVO TÁBOR
…a Charlie…
CHARLIE TÁBOR
…és a Delta.
DELTA TÁBOR
- Mehet? - Igen.
Persze. Készen állok.
Kezdettől fogva készen állok.
- Remélem, szeretnétek a pénzt. - Persze.
- Táborozzunk le! - Jó. Lássunk neki!
Csak pár óra van napnyugtáig,
a csapatok pedig helyet keresnek a hatalmas pályán,
ahol letáborozhatnak.
A vizet bámultam, és láttam, hogy ott esznek a sirályok.
- Követni kell a madarakat. - Bizony!
Az Alfa és a Bravo ugyanazon a parton lesznek,
a másik két csapat, a Charlie és a Delta pedig velük szemben,
a fagyos alaszkai öböl túloldalán.
Minden partnak egyedi a topográfiája és a mikroklímája,
és mindenhol más veszélyek rejtőznek.
A Kupreanof-szigeten rengeteg medve él,
de maga az öböl főképp a népes farkaspopulációjáról ismert.
Talán fel tudnánk oda mászni.
A táborépítéshez minden csapat
kapott egy túlélőkészletet…
Igen. Menjünk!
…amely tartalmaz…
Ez az.
…íjat és nyolc nyilat…
- …kést… - Jó éles.
- …tűzkövet… - Ez jól jön.
…két ponyvát…
…zseblámpát…
- Jó az elem? - Igen.
- …távcsövet… - Látcső.
- …kötelet… - Madzag.
…főzőedényt…
Ez az! Nagyszerű!
- Csak kettő van. - …két plédet…
Jaj, ne!
- Mi az? - …két vízkonzervet…
Ez nem fog kelleni.
…és jelzőfényeket…
- Ezt nem használjuk. - Nem.
…ha esetleg valaki ki szeretne szállni.
- Bemegyünk a vízbe? - Ha jön az ár.
Rendben.
Az Alfa…
Sík terepet keresünk a táborozáshoz.
…még nem talált táborhelyet,
ahol letelepedhetnének.
Jól van.
Legyünk itt!
Jön a dagály. Muszáj gyorsan döntenünk.
Igen.
Lehetne ez a sziget. Ez elég sík, de az ár fél napra elzárna minket.
Talán nem a legjobb ötlet egy elzárt szigeten táborozni.
- Szóval… - Ott van egy út.
Igen, de azt egy órán belül teljesen ellepi a víz.
- Aha. - Szóval…
Igen. Kockázatos.
Halászni viszont lehetne azon a sziklán.
- Így van. - Igen.
- Nézzük meg! - Jó hely.
Erős A-típusú személyiségem van.
Mindig mindenhol az enyém szokott lenni a vezető szerep.
Régebben profi MMA harcművész voltam.
Szóval a véremben van a versengés.
Ott a vacsora.
Ott.
Talán szerencsénk lesz.
Én még szarvast is fogok lőni.
Úgy általánosságban jól értek a túléléshez,
a vadászatban meg különösen jó vagyok.
Ha a szükség úgy hozza,
gondoskodom róla, hogy ne éhezzen a csapatom.
Nézzétek!
Nézzetek a lábatok elé!
Keressünk egy sík helyet!
Vajon lakik itt valaki?
Ez a rész elég védett. Csak nézzetek fel!
Ha süt a nap, legalább leér idáig a fény.
Igen.
Ez nem egy sík vidék. Be kell érnünk ezzel.
Nem mehetünk oda?
- Nem. - Ahhoz a fához?
Nem, itt maradunk. Igen.
Oké.
Zach igazi alfa-hím.
Szerintem csapatvezetőnek tartja magát, mert nála volt a fejsze,
és ettől már nem tud elvonatkoztatni.
Építsünk menedékhelyet és gyújtsunk tüzet! Ez a legfontosabb itt.
Oké.
Zach választhatta ki a csapattagokat,
de attól, hogy nála volt a fejsze és ő választhatott embereket,
nem lesz belőle csapatvezető.
Itt a fejsze. Ne törd össze magad!
De hajlandó vagyok adni egy esélyt az önjelölt
vezetőnknek.
Milyen lesz a menedék?
Csak szúrjunk le két botot,
és terítsünk rá ponyvát! Ma éjjelre megteszi.
Aha. Majd átalakítjuk.
Ez az! Jó lesz.
Kész az Alfa tábor.
Ugyanezen a déli partszakaszon,
az Alfától nyolcszáz méterre tanyázik a Bravo csapat.
Keressünk egy sík részt a tábornak!
Ahogy egyre csak közeleg a naplemente…
Itt ilyenkor negyed hét körül megy le a nap.
Mindennap öt perccel hamarabb.
- Öt perccel? - Igen.
a csapattagok úgy érzik, sikerült megfelelő helyet találniuk.
Ez itt egész jó.
Igen, táborozzunk itt!
Nem is tudom. Szerintetek?
Lefolyhat a víz.
- Kezdetnek megteszi. - Ezeket eltakarítjuk.
Szigetelésnek jó lesz.
Remek. És honnan jöttetek?
- Texasból. - Komolyan?
- Honnan? - Aha.
Shiner környékéről, a sörvidékről.
- Én nyugatról. Midlandból. - Szuper.
Szuper lenne, ha két texasi srác
nyerné meg ezt a játékot.
Texasi srácok?
Igen, texasi srácok. Bizony!
Szerintem Drew és én nagyon jó barátok leszünk.
Mindketten texasiak vagyunk.
Szerintem a mi csapatunk a legerősebb. Komolyan mondom.
A texasiak általában nyersebbek és szókimondóbbak.
Biztos ezért hangolódtunk össze.
Aki más államból származik, az szerintem nem értheti ezt.
- Milyen menedékünk legyen? - Milyen legyen?
Még van idő napnyugtáig.
Ma este lehet valami kezdetleges.
- Később kicsinosítjuk. - Lehetne fakunyhószerű.
Lehetne…
- A alakú? - Igen, A alakú.
Talán később.
Meg akarom mutatni nekik,
milyen ismereteim és képességeim vannak
a természetben való túlélésről.
Ezt tanultam az iskolában, és túravezető is voltam.
A karrierem része.
Lehetne akár teepee is.
Azzal az az egy gond van,
hogy félek, hogy nem lenne elég helyünk.
De igyekszem nem rátaposni másokra,
és ha asszertívebb leszek, ez is jobban fog menni.
Szerintem egy ilyen környezetben az indiánsátor lenne a legjobb.
Középen tüzet rakunk, a füst pedig fel tud szállni.
Oké, benne vagyok.
Elkezdek fát vágni.
Remek.
Elég visszafogott típus vagyok.
Eddig általában egyedül jártam a vadont.
A csapatmunka újdonság nekem.
- Letesszük? - Aha.
Oké. Egy, kettő, három!
De rajtam múlik, hogy mennyire tudok beilleszkedni.
Remek.
- Szép tollas ág. - Nem volt egyszerű.
A csapatban való túlélésnél mindig
- az első nap a legnehezebb. - Igen.
Innen csak jobb lesz. A menedék is.
- Van budi is. - …a területen.
Van budink is!
Mindkettő alá.
- Mindkettő alá? - Igen, négyszer hurkoljuk át.
- Jó. - Ne a farkaddal gondolkodj!
- A farkammal? - A farkaddal, Jimmy.
Drew és Drake pasik.
Kicsit elevenebbek és éretlenebbek.
- Csak spártai! - Bumm!
Marháskodnak.
Begörcsölt a tököm.
Fájnak a golyóid?
De…
nem baj.
- Rókázni fogok! - Rókázni fogok!
Még sose voltam ilyen haveri társaságban.
Egy, két, há'!
Jól van. Drake, sikerült megfogni?
- Megvagyok. - Ezt kihúzom. Tartsátok!
Oké. Tartsátok még!
Melyiket tesszük rá arra?
- Remek. - Ez az, tesó!
- Ez az! - Ez az, tesó!
Ez az, tesó!
Szerintem beszartam.
Ez jó!
Északon, az öböl túloldalán
a Delta csapat úgy érzi, tökéletes táborhelyet talált.
Azta, ez csodálatos!
Mindenhol gombaszag van.
- Imádom. - Csodás.
Hihetetlen.
Tíz éve vagyok szakács.
Értek a táplálékkereséshez.
Amúgy azok ott sárga rókagombák.
Istenien finomak.
Régies szellemben neveltek Közép-Nyugaton.
Nagyapámmal gyakran kijártunk az erdőbe. Szarvasnyomokat követtünk.
Ezt nézzétek, srácok!
Egy szarvas nyoma.
Megmutatta a különféle gombákat, az ehető növényeket
és a mérgezőeket.
- Kell nekünk egy sík terep. - Igen.
Szerintem indiánsátrat kéne építenünk.
Szerintem nagyszerű vezető lesz belőlem.
Örömmel leszek az alfa a csapatban.
Ez a rész itt nagyon jó.
Igen. Elég sík és tiszta.
Szép tiszta.
- De… - És jó védett helyen van.
Szerintem megjöttünk.
- Otthon, édes otthon. - Otthon.
Szerintem vágjunk is bele!
Tetszik.
Lássuk csak…
Egy kicsit jobbra. Jobbra.
Segítsek?
- Légyszi. Köszi. - Nincs mit.
Nem gondoltam, hogy vezető leszek.
Azt hittem, csak sodródni fogok.
- Hé, Tina! - Igen?
Összeszednéd a gombát, mielőtt rálépünk?
Aha.
Eric átvette a vezető szerepet.
És szerintem én lettem a jobbkeze.
Itt van.
Ez egy gereben.
- Igen. Tedd a többi közé! - Oksi.
Nem vagyok vezéregyéniség, úgyhogy nem bánom, hogy ő vállalta ezt.
Jöhet a tűz!
- Jó. - Már van hozzá elég száraz gyújtósunk.
Jól van.
Ha így haladnak, ők is kiégnek.
Igen.
Ez az! Megy le a nap.
Szerintem kész. Végeztünk.
- Mindjárt leesik… - Holnap majd vágunk még.
Nagyon hamar ki fogtok égni.
Ez az utolsó jó tűzifa.
Holnap biztos találunk többet.
Eric nagyon igyekszik felvenni a vezetői szerepet.
Ahogy gondolja, uram.
De én egyedül dolgozom. Sose volt főnököm.
Nem igazán örülök neki, ha megmondják, mit csináljak.
Megnézem, arrafelé van-e még használható fa.
Meg akarod nézni?
Igen, miért ne?
Igen.
Megeshet, hogy lesznek konfliktusaink.
Fogalmam sincs, hová megyünk.
DELTA: ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Nagyon családias itt.
Egy boldog család vagyunk.
Ugyanezen a parton van a Charlie is…
Jó választás, Julio.
…akik egy magasabb terepen terveznek letelepedni.
- Odafönt lenne a legjobb. - Igen, ez a legjobb hely.
Igen.
Csapatmunka.
- És nem volt veszekedés. Szuper! - Igen.
Nincs veszekedés.
Tetszik, hogy máris összehangolódtunk.
- Hallgatunk egymásra. - Igen.
Nincs vezetőnk. Mindenki vezető.
- Igen. - Mi nem vagyunk texasi terepmintás
égimeszelő alfa-hímek.
De mind jók vagyunk valamiben.
- Csak így tovább! - Így tudunk nyerni.
Ha valami zavar, beszéljük meg!
Szerintem ha összetartunk, optimisták vagyunk, sokat nevetünk…
- A nevetés gyógyít. - Aha.
- …a másik. - Gyerünk!
Ti kezdjetek el fát gyűjteni a tűzhöz!
- Mi meg menedéket építünk. - A szerkezete…
Szerintem A alakú kellene.
- A bürök jó a… - Igen, ha sikerül felállítani.
Csak ásni kell hozzá. Készítünk ásót.
A bürök ágaiból nagyon szép magas ágyakat lehet készíteni.
Még egy pár ötlet…
Sokat járok vécére. Csak hogy tudjátok.
Ez cédrus lehet? Szerintetek mi ez?
- Szagold meg! - Már csak négy óránk van.
- Igen. Kevés időnk van. - Oké, kezdjük!
Menedék.
Ez legyen az alvóhely! Itt a legsíkabb a talaj.
Hat évig katona voltam. A seregben mindig van vezető.
Ott rendszer van.
- Hol legyen a kötél? - Mi?
Szóval itt legyen? Vagy inkább itt?
Azt hittem, nálad van a kés. Bocs.
A Charlie táborban egyértelműen nem ez a helyzet.
Mielőtt elvágod a kötelet, megnéznéd ezt?
- Aha. - Oké.
Így jó.
Feljebb kössük meg!
- Jó. - Legyen összehajtva!
- Jó. - Egyelőre.
- Oké. - Amíg nem kell nagyobb.
Szerintem megpróbálok vezető lenni,
bár nincs olyan sok tapasztalatom.
Odatettem egy Y alakú botot.
- Ideadnád? - Oké. Persze.
Mert vezető nélkül semmi esélyünk a győzelemre.
- Kötél lesz rajta? - Aha.
Ezt kihúzzuk.
Az ellenkező irányba kéne bemetszeni.
Biztos vagyok benne,
hogy Bri szeretne vezető lenni, és annak is tekinti magát.
Nézzen inkább ebbe az irányba! Fordítsd meg a cölöpöt!
Oké. Ide fog jönni a kötél.
- Aha. - Aztán…
De szerintem ha errefelé néz,
akkor tartósabb lesz, mert abból az irányból feszül.
Érted?
Nem.
Mert nagyon szőrszálhasogatóan viselkedik.
Hol a fejsze?
- Nem nálam. - Megkeressük.
Tegyünk mindent egy fix helyre!
Ha leteszünk valamit, az mindig a többi cuccunk mellett!
De mi a Charlie csapatban
mindannyian egyenlő felekként tekintünk egymásra.
Srácok, kezd teljesen lemenni a nap.
Hallottátok?
- Három óránk van. - Hallottuk.
Oké.
Jól van.
Rakjunk tüzet, mielőtt besötétedik!
Rohamosan közeledik az éjszaka,
így egyre sürgetőbbé válik a tűzrakás.
Fát kell szereznünk.
- De ez a szeszélyes őserdő… - Sietnünk kellene.
…váratlan akadályokat rejt.
Jesszus, de vizes!
ALFA TÁBOR
Ennél a nyirkos botnál szárazabbat nem találtunk.
Egy perc és kész.
Szuper.
A tűzgyújtási készség…
Már füstöl is.
…nem lesz elég ebben a nedves környezetben.
***, majdnem…
- Nem ott kéne próbálnunk? - De a tűz felfelé megy.
Bocsi, Meghan, de ha átteszed ezt innen ide,
akkor el fogja fújni a szél a lángot.
Milliószor csináltam már így. Ide akarod tenni?
- Tegyük ide! - Próbáld meg!
ALFA TÁBOR
Ez a fala.
Megépítem a tűzrakóhely falát.
Vajon a többi táborban már van tűz?
Nem látok füstöt.
Tudtam, hogy nehéz lesz.
Jól van.
Látod? És hozok még.
Mindenki a tűzön dolgozott.
Tre elég sokáig próbálkozott.
Eltart egy darabig, de meglesz.
Én is sokat dolgoztam.
Nincs lehetetlen.
De Bayo próbálkozott köztünk a legkitartóbban.
Nem adta fel.
Ez az!
Tovább!
- Ez az! - Hajrá!
Gyerünk!
Gyerünk! Nézzétek!
Szerintem…
Egymillió dolcsi?
Igen, milliomosok leszünk.
Így van!
Micsoda látvány!
Amíg az Alfa örül,
hogy ők az elsők, akik tüzet csiholtak,
- a szomszédos Bravo… - Égett szagot érzek.
…Drew javaslatára a fazékkal védi a tüzet.
Ez az!
Ez az! Meggyulladt!
Sikeresen.
- Ez az! Van tüzünk. - Szuper!
Szép volt!
Nagyon nyirkos ez a hely. Hideg és kegyetlen.
Eddig mindenki mindent beleadott.
Szuperek vagyunk.
Így ni!
Az öböl túloldalán
a Charlie és a Delta még a tűzzel küszködik.
CHARLIE: JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
Istenem, még a puskapor se jó!
Folytasd!
Kialszik! A francba!
Lefaragok nektek egy kis forgácsot.
A Delta csapat hosszú, vékony forgácsdarabokkal próbálkozik,
és beválik.
- Ez szuper ötlet volt. - Remek ötlet volt.
Ez az első nap, és a csapatban teljes az összhang.
Azt hiszem, felvettem a vezető szerepet. És örülök neki.
Keményen dolgoztam a menedékhelyen
és a tűzrakásnál is.
Győzni akarunk.
Jó látni a tüzet.
Nagyon szép.
Csökken a hőmérséklet,
és hideg, nyirkos levegő lepi be az öblöt.
Így még nehezebb tüzet csiholni.
CHARLIE TÁBOR: JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
Elég lehangoló, nem igaz?
Igen.
A Charlie csapatnak még mindig nincs hőforrása.
Jéghideg a talaj.
Rettenetesen kényelmetlen.
Nagyon hideg van.
Igen, nagyon lehoz az életről.
Annyira fázom, hogy legszívesebben hazamennék.
- Itt a kabátom, Emily! - Melegedj meg!
Ülj a tűzhöz!
Aggasztó, hogy Emily annyira fázik, hogy haza akar menni.
Pihenjünk egyet!
Köszönöm, srácok. Sajnálom.
- Egy csapat vagyunk. - Semmi baj.
- Csapatban dolgozunk. - Köszönöm.
Basszus!
De hideg a talaj!
Alaszkában vagyunk egy sátorban a tűz mellett.
A nehezén már túl vagyunk.
Büszke vagyok rátok.
ALFA TÁBOR: ZACH, BAYO, TONIA, TRE
Farkas.
- Jaj! - Nem is csak egy.
Aggódom a medvék miatt. A mackók.
A mackók.
CHARLIE TÁBOR: JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
Rohadt hideg van. Megfagyok.
Srácok, remélem, holnap sikerül egy kicseszett tüzet gyújtanunk.
MÁSODIK NAP - FELHŐS IDŐ 7:25 - 9 FOK
Első éjszaka: pipa.
Az első éjszaka.
Nem mondjuk ki, mert szívósnak akarunk látszani,
de mind fáztunk.
Sok dolgunk lesz ma.
Kell tűzifa.
Én meg szerzek nekünk valami táplálót.
- Tűz. - Mókusra számítok.
- Éjjel összebújtunk. - Nyafogtunk.
És nyafogtunk.
Az első éjszakám a táborban meglehetősen hideg volt.
Egy szélcsatorna közepén éjszakáztunk Alaszkában tűz nélkül.
- Ma este muszáj tüzet gyújtanunk. - Nappal.
- Bocsi. Igen, még nappal.
- Igen. - Munkára!
Jól van.
- Az első éjjel a legnehezebb. - Nagyon hideg volt tegnap.
Ezek jók lesznek a menedékhely tetejére.
Ma ez a fő feladat.
Nemsokára otthonosabb lesz.
Mikor felébredtem, rögtön megnéztem a tüzet.
Rá kellett fújnom, hogy újraéledjen.
Egész jó volt az első éjszaka. Mondogattuk, hogy fázunk.
Kicsit most is fázom, pedig még nincs is hideg.
Ahogy telik az idő, csak egyre rosszabb lesz.
A hat fölös kilómból egyet le is adtam tegnap.
Ott egy mókus. Ott van egy mókus.
- Összerakjuk gyorsan az íjat? - Oké.
Megvárom, amíg abbahagyod, mert még sose raktam össze íjat.
Ez itt a második nap, és van egy olyan emberem,
aki íjászként mutatkozott be a játék elején.
Ott szaladgál a mókus. Nem tudom levenni róla a szemem.
- El akarod kapni? - El.
Szerinted megfoghatjuk kézzel?
Lelőni nem lehet?
De, csak elég nehéz. Nagyon kicsi célpont.
Először még azzal jött, hogy ő profi íjász.
Köszi, hogy összerakjátok. Én még sose csináltam. Végignézem.
Fel se tud ajzani egy íjat.
Én se tudom felajzani,
de én nem is reklámozom magam íjászként.
Oké, itt az ideg.
Csinálhatod.
Oké.
Ez egy karvédő?
- Igen. - Oké.
Nem tudom levenni a szemem a tűzről. Van tüzünk.
Van sátrunk.
Nem is rossz.
Már van tüzük és menedékük is,
ezért a Delta rátér a következő fontos szükségletre.
- Jó lenne egy vízforrás. - Aha.
Jó lenne.
Már elfogyott a vizük,
és szükségük van egy ivóvízforrásra.
- Megyünk, keresünk vizet. - Valami edény is kell.
- Viszitek a fazekat? - Vagy a konzervdobozt.
Vigyétek mindkettőt!
Jó, jöjjön a doboz!
Elhozod a táskádat is?
- Mehetünk. - Gyerünk!
Ezt nézd!
Figyeld csak!
- Szarvas. - Bak.
Az a nagy.
Nézd, friss ürülék!
Maradjunk csendben!
Az állatok nyomra vezethetnek. Mindig az ivóvíz közelében maradnak.
Gyerünk!
Ha elcsatangolok, üvölts!
Követem a legkönnyebb ösvényt.
Hallok valamit.
Én is hallom.
Igen. Ha továbbmegyünk, megtölthetjük az összes edényt.
Megint túlmelegedtem.
Folyton megizzadsz. Ebből áll az életed.
Izzasztó ilyen vonzónak lenni.
Izzasztó.
Túl vonzó a nagyfiú.
Ő a Hegylakó.
Miért nevezel Hegylakónak?
Ilik hozzád.
Illik.
Ó, Joseph!
Nagyon bírom Josephet.
Nagyon jószívű.
És szorgalmasnak tűnik.
Szerintem sokat hozzátesz a csapathoz.
Nézd, Hegylakó!
Ez az! Van vizünk.
- Van víz? - Igen.
Joseph és Brendon
négy óra keresgélés után végre találtak egy vízforrást.
De több mint két kilométerre van a tábortól.
Vagyis ha újra kell tölteniük a készleteiket,
mindig egy órát kell sétálniuk odáig.
Mehetünk vissza?
Pocsékoljuk az időt.
Szívás ennyit sétálni a vízért.
Az Alfa már megoldotta a tűz, az ivóvíz és a menedék kérdését,
így elkezdenek azon gondolkodni, hol lehet a többi vetélytársuk.
- Gyerünk! - Keresgéljünk!
Mi négyen jó csapat vagyunk. Viszont…
Egy ilyen játék
nemcsak a túlélésről szól. A többi csapatot is figyelni kell.
Gyertek elő!
Bebújtak egy bokorba? Ennyire félnek?
Látok két embert. Ott vannak ketten.
- Hát ez arcon vágott! - Arcon vágott.
Bocsi!
Ne már!
- Van valaki a parton? - Aha.
És a másik kettő?
Lehet, hogy kiszálltak.
- Látom őket. - Hol vannak?
Pont velem szemben.
Hogy vagytok?
- Az Alfa. - Ők azok.
Igen.
Ott vannak mind a négyen.
Aha, senki nem szállt még ki.
Tudják, hogy jól állunk. Látják a tüzet.
Hogy elhiszem-e, hogy tovább fogjuk bírni, mint a többi csapat?
Hát persze.
De ez egy játék.
Ki kell ejtenünk pár játékost.
Meg kéne figyelni a Bravót.
- De okosan kell játszanunk. - Igen.
Én nem félek a bomlasztástól.
Úgy kell odamennünk hozzájuk egy kis kajával, mintha a Mekiből jönnénk.
Igen.
Mi vagyunk az Alfa.
Mi uraljuk Alaszkát.
Át kell mennünk hozzájuk.
Menjünk vissza!
Már hallom őket.
Belassultam.
Hogy ment?
Nem sietek.
Jó sok vizet hoztunk.
- De hulla vagyok. - Aha.
És veszettül szomjas.
Először is, elvittük a konzervdobozt?
Igen.
Tudtam.
Biztos a víznél maradt, amikor megtöltöttem az edényeket.
Hát akkor legközelebb elhozzuk.
- Van egy tippem, hol lehet. - Én nem láttam.
Őszinte leszek, ez fárasztó volt.
Ma este jól fogok aludni.
Dühít az a doboz.
- Szóvá fogom tenni. - Oké.
Most.
Bocs, ha seggfej leszek.
Nem kötözködésből, de elhagytad a dobozt!
- Igen… - Így négyünknek
- egyen kell osztoznia. - Megvan.
- Három-tíz percbe telik… - Csak a domb túloldalán van.
- Menjünk érte! - Nem.
- Én nem. - Én sem.
Örülök, hogy hoztatok vizet,
de basszus!
Az istenit!
Aha.
Megesik az ilyen.
Igen, tudom.
Áldozatokat kell hozni.
Látszik, hogy a szakács srácnak, Ericnek
elég tudása van ahhoz, hogy vezető legyen, de az biztos,
hogyha jól bánunk másokkal és normális hangnemben beszélünk,
az sokkal hatékonyabb, mint az üvöltözés és a vádaskodás.
Nem értékeltem, amit csinált.
Nyűgösködik.
Kezd nyűgös lenni.
Most semmire nem lennék képes.
Én se. Kikészültem.
Én is.
Az istenit! Megint eltűnt a lámpa.
HARMADIK NAP - ESŐ 8:40 - 4 FOK
Múlt éjjel volt eddig a leghidegebb.
De legalább nem áztunk be.
Szünet nélkül csak esik, és nagyon hideg van.
Megvan.
Végre hús lesz az asztalon.
Jól megfőzzük. Minden tápanyagra szükség van.
Nagyon jó.
- Egek! - Mókust lőttünk.
Mókust lőttünk.
NEGYEDIK NAP - SZELES IDŐ 15:25 - 4 FOK
Nem hittem, hogy a negyedik nap
még a tűzzel fogunk viaskodni.
Gyerünk már! Rajta!
Azt hiszem, pihenek egy kicsit.
Ideges vagyok.
A csapat állandóan tervezgeti, hogy mi mindent kéne csinálnunk,
mégse csinálunk semmit.
Úgy érzem, hátráltatnak.
Az öböl túloldalán a Bravo csapat kagylót gyűjt.
- Szép nagy. - Ez elég undi.
Sok van, de a vízben lévő méreganyagok miatt vigyázni kell velük.
- Osztrigaízű. - Finom.
Az Alfa közben kénytelen csigákat enni…
Kicsit nyálkás.
…miközben várják, hogy Zach végre lőjön valamit a szárazföldön,
ami ehető és fehérjedús.
A francba!
Bosszantó, hogy még mindig nem sikerült mókust lőnöm.
Őszintén szólva félek, hogy cserben hagyom a csapatomat.
Megyek és megnézem a csapdákat a visszafelé vezető úton.
ÖTÖDIK NAP - ESŐ 11:24 - 6 FOK
ALPHA TÁBOR: ZACH, BAYO, TONIA, TRE
Mit bütykölsz?
Kéne kanál.
Aha.
- Szükségünk van fehérjére. - Igen. Szükségünk van rá.
Méghozzá most rögtön.
Zach, a profi íjász.
Folyton azzal henceg,
hogy otthon mi mindent lőtt már,
és mennyire rohadt jól bánik az íjjal és a nyíllal.
Most meg eljár vadászni…
A fenébe már!
…és mindig üres kézzel tér vissza.
- Aha. - Valami állati eredetűt szeretnék.
Mindenki éhes. Mindenki enni akar.
Úgyhogy ma elmegyek vadászni.
Prémvadász vagyok. Nem használok íjat és nyilat.
Nem érdekel az íjászat.
De muszáj tennem valamit.
Ez az.
Jól van.
- Hogy haladsz a csapdákkal? - Jól.
És te a tűzzel?
Jól.
Hogy ment a vadászat?
- Ez az! - Nézzétek!
Le vagyok döbbenve.
Még puskával se lőtt mókust soha, nemhogy íjjal.
Ezt mondta.
Bayo, a prémvadász mindenkit elkap.
Biztos örül, hogy kettőnk közül neki sikerült hamarabb,
de bárkinek lehet szerencséje,
és végre ehetünk vörös húst. Már alig várom.
Bayo! Gyere csak ide!
Hadd kóstoljam meg!
Azta, de jól néz ki!
- Ezt nézd! - Tessék!
Úristen!
Ki itt az igazi vadász?
Ki itt a menő?
Hát nem te.
Bayo, a prémvadász.
Basszus!
Olyan íze van, mint a csirkelábnak.
- Finom. - Nagyon jó.
Köszönjük, univerzum! Köszönjük, Bayo!
HATODIK NAP - ESŐ 7:21 - 6 FOK
Kell egy kanál. Kéne egy kanál.
Jól van, srácok.
Ha elvonul az ár, átmegyünk a Bravóhoz?
Benne vagyok.
- Akkor… - Szóltál?
Átmegyünk a Bravóhoz?
Valakinek vigyáznia kéne a tűzre.
Igen, valaki maradjon itt!
- Oké. - Bármi történhet.
Ha átmentek a Bravóhoz,
simán idejöhet valami kém a hátatok mögött.
Így: „Mind itt vannak. Gyorsan raboljuk ki őket!”
Muszáj látnunk a táborukat.
- Igen. - Meg kell tudnunk, mi van.
Oda kéne menni hozzájuk, hisz itt vannak a mi oldalunkon…
Békés szándékkal?
Igen, békés szándékkal. Barátkozzunk velük!
Szerinted rendesek lesznek velünk?
Azok!
Eddig igyekeztem esélyt adni Zachnek.
Keményen próbálkozik,
de ez egy játék.
Itt most játszani kell.
Ideje az én szabályaim szerint játszanunk.
Jó ötlet lenne szövetséget kötni velük.
Ha erősnek látszanak…
Egy erős csapattal szívesebben lennék jóban.
Egyelőre még nincs szövetségesünk,
akikkel bármiben segíthetnénk egymásnak.
Egy szövetséges csapat bővebb élelemforrást jelentene,
és a segítségükkel tovább maradhatnánk versenyben.
Fájdalmas dolog a földön aludni.
Ez jólesik.
Mintha egész nap melóztunk volna.
Kalóriák nélkül nagyon nehéz.
Kéne ennivaló.
Hozok vizet.
Oké.
Sammy, itt van neked hét kicsi laskagomba.
- Tényleg? - Igen.
Hali!
- Mizu? - Hogy vagytok?
Az Alfa nagyon jól halad.
Szóval a barátkozás…
ki van zárva.
- Mizu, haver? - Mizu?
- Hogy haladtok? Nektek is van kajátok?
- Nincs. - Hoztunk valamit.
Reggelit.
- Komoly? - Mókusfej és gomba.
- Lőttetek mókust? - Bayo lőtte.
Voltatok a…
Azta! Hogy sikerült?
- Szuper. - Íjjal és nyíllal.
- Megnézhetem? - Két íjászunk van.
Nem semmi. Ezt nézzétek!
- Főzzétek meg! - Köszönjük szépen.
A gombáról nem tudok semmit.
Tegnap a többiek ettek belőle, én meg ma reggel.
- És rendben volt? Szuper. - Rengeteg van belőle.
- Szia! Te vagy Julio? - Azta! Mekkora lángész!
Nem, ő Bayo.
- Szuper lesz. - Ő Bayo?
- Aha. - Bocsi.
Istenem!
- Csak átjöttetek meglátogatni? - Igen.
- Nézzétek meg a sátrat! - Szuper. Üdv!
Elviszed a cuccunkat?
Elkoboztam.
Ez is a játék része.
Bizony.
Hé, hé!
Szóval hol…
Elvette a dobozokat és a fazekat.
Elkoboztam.
Úristen!
- Nem viheted csak úgy el. Visszavesszük. - Végeztünk.
Drake, gyere ide! Bayo elvette a cuccainkat!
- Kapd be! - Bekaplak.
- Jövök. - Ezt visszakapod.
Ez váratlanul ért.
Nem ez volt a csapat terve.
Te *** idióta!
A feliratot fordította: Katie Varga