1 00:00:12,804 --> 00:00:14,055 Aku di sini untuk menang. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 Titik. 3 00:00:17,434 --> 00:00:18,893 Aku di sini untuk menang. 4 00:00:19,477 --> 00:00:20,937 Selamat datang di Outlast. 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,233 Aku mungkin akan kehilangan jari, tapi aku takkan menyerah. 6 00:00:25,316 --> 00:00:28,361 Kompetisi bertahan hidup tidak seperti yang lain. 7 00:00:29,279 --> 00:00:32,782 Aku takkan membiarkan uang mengompromikan moral dan integritasku. 8 00:00:32,866 --> 00:00:34,826 Aku takkan pergi kecuali dibuat pergi. 9 00:00:34,909 --> 00:00:38,121 Aku akan mati di sini karena kelaparan jika perlu. 10 00:00:39,080 --> 00:00:41,124 Hanya ada satu aturan. 11 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 Pemain harus jadi bagian dari tim… 12 00:00:43,126 --> 00:00:45,670 Selama ini, aku serigala yang mencari kawanan. 13 00:00:45,754 --> 00:00:47,380 …agar menang. 14 00:00:47,464 --> 00:00:51,342 Aku cukup yakin akan kemampuanku untuk memainkan ini dengan adil. 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,219 Aku tak memercayainya lagi. 16 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 Ayo singkirkan mereka. 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,348 Buat mereka lumpuh. 18 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 Ayo buat mereka pulang. 19 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 Itu yang ingin kumainkan. 20 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 Kau ambil barang kami? 21 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 Harus kusita. 22 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 Tidak bisa. Akan kami ambil kembali. 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,069 Kita sedang bermain. 24 00:01:09,152 --> 00:01:12,363 Jika kita di rumah sekarang, kau akan memanggil ambulans, 25 00:01:12,447 --> 00:01:13,573 memintaku berhenti. 26 00:01:14,657 --> 00:01:16,117 - Ayo! - Cepat! 27 00:01:16,201 --> 00:01:18,536 Dengan hadiah jutaan dolar, 28 00:01:19,204 --> 00:01:21,372 akankah para peserta bersaing secara terhormat… 29 00:01:21,456 --> 00:01:22,832 Kami bermain jujur. 30 00:01:22,916 --> 00:01:25,001 - Aku pria terhormat. - …atau… 31 00:01:25,085 --> 00:01:27,712 Ini permainan tanpa aturan. Kecurangan bisa terjadi. 32 00:01:27,796 --> 00:01:30,632 - …akankah mereka bermain culas… - Sifat asli akan kelihatan. 33 00:01:30,715 --> 00:01:31,841 Suar! 34 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 - Aku ingin main adil. - Aku juga. 35 00:01:34,094 --> 00:01:35,637 Sampai jumpa, Penipu! 36 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 …untuk menang… 37 00:01:37,972 --> 00:01:39,349 Aku kedinginan. 38 00:01:39,432 --> 00:01:42,143 …dan membagi hadiah jutaan dolar? 39 00:01:42,227 --> 00:01:44,354 - Sial. - Kau bisa, Em. Dorong! 40 00:01:44,437 --> 00:01:48,191 Tim yang bertahan harus unggul dalam berburu… 41 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 - Dapat satu. - …berpikir… 42 00:01:49,776 --> 00:01:51,945 Astaga. 43 00:01:52,028 --> 00:01:53,696 …dan berstrategi. 44 00:01:53,780 --> 00:01:54,864 Ayo! 45 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 Tapi yang paling penting, 46 00:01:57,575 --> 00:01:58,409 mereka harus… 47 00:01:58,493 --> 00:01:59,619 Ya Tuhan! 48 00:02:00,245 --> 00:02:01,204 Outlast. 49 00:02:04,082 --> 00:02:05,625 16 PEMAIN 50 00:02:14,592 --> 00:02:16,261 HANYA SATU ATURAN 51 00:02:28,314 --> 00:02:31,734 HARUS ADA DALAM SATU TIM 52 00:02:39,033 --> 00:02:41,744 UNTUK MENANGKAN SATU JUTA DOLAR 53 00:02:56,050 --> 00:02:59,179 TELUK LITTLE DUNCAN ALASKA 54 00:03:13,818 --> 00:03:16,613 Enam belas pemain datang ke Alaska 55 00:03:16,696 --> 00:03:19,532 untuk bermain permainan bertahan hidup yang paling menantang. 56 00:03:19,616 --> 00:03:22,493 Aku pernah pergi ke Alaska dan di sana brutal. 57 00:03:22,577 --> 00:03:24,954 Cuaca bisa berubah kapan saja. 58 00:03:25,038 --> 00:03:26,539 Ada predator di mana-mana. 59 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 Ini tempat yang liar. 60 00:03:28,374 --> 00:03:30,793 Aku pribadi belum pernah pergi ke Alaska. 61 00:03:31,502 --> 00:03:34,756 Jujur, ini kali pertamaku naik pesawat ke Alaska. 62 00:03:35,924 --> 00:03:39,928 Saat menuju arena permainan, pemain telah diberikan instruksi ketat 63 00:03:40,011 --> 00:03:42,931 untuk tak mengobrol sampai permainan dimulai. 64 00:03:43,556 --> 00:03:46,351 Saat ini, kami hanya bisa mengamati satu sama lain, 65 00:03:46,434 --> 00:03:49,020 menilai siapa yang mungkin paling kuat, paling lemah. 66 00:03:49,687 --> 00:03:53,942 Aku melihat perlengkapan orang, mencoba untuk merasakan betapa tangguhnya mereka. 67 00:03:54,525 --> 00:03:57,820 Kami tak tahu tujuan kami. Aku tak ingin menunjukkan kelemahan, 68 00:03:57,904 --> 00:03:59,739 tapi di dalam, aku agak gemetar. 69 00:03:59,822 --> 00:04:01,824 Aku berpikir, "Astaga, ini intens." 70 00:04:06,537 --> 00:04:09,916 Semua pemain membawa keunikan ke permainan. 71 00:04:09,999 --> 00:04:14,921 Sebagai penjebak profesional, kuhabiskan 90% waktuku di pegunungan. 72 00:04:15,004 --> 00:04:17,966 Aku tak tahu yang lain, tapi sejauh yang kutahu, 73 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 aku akan bermain jujur. 74 00:04:19,300 --> 00:04:21,970 Kami takkan mencari masalah, kecuali diusik duluan. 75 00:04:22,553 --> 00:04:26,516 Aku pernah pergi ke Everest, Antarktika. 76 00:04:26,599 --> 00:04:28,810 Ekspedisi yang kulakukan ini, 77 00:04:28,893 --> 00:04:32,397 biayanya sangat mahal. 78 00:04:32,480 --> 00:04:35,316 Aku tahu aku akan bertahan karena aku tunawisma. 79 00:04:35,400 --> 00:04:37,402 Aku tak punya apa-apa dalam hidup. 80 00:04:37,485 --> 00:04:40,071 Aku harus belajar membangun dari nol. 81 00:04:44,742 --> 00:04:49,789 Kurasa aku punya keterampilan dan keteguhan mental 82 00:04:49,872 --> 00:04:52,542 untuk jadi yang terakhir sintas di sini. 83 00:04:52,625 --> 00:04:54,919 Bicara soal tim, aku menganggap diriku pemimpin. 84 00:04:55,003 --> 00:04:56,713 Seorang penyelesai masalah. 85 00:04:56,796 --> 00:05:00,508 Aku adalah aset, tapi aku bokek, jadi aku butuh uang. 86 00:05:05,221 --> 00:05:07,765 Tapi untuk saat ini, permainan baru… 87 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 dimulai. 88 00:05:33,416 --> 00:05:36,419 "Selamat datang di Outlast, permainan dengan hanya satu aturan. 89 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 Kalian harus jadi bagian dari tim untuk menang. 90 00:05:41,090 --> 00:05:44,719 Tim pertama kalian tak mesti jadi tim terakhir kalian. 91 00:05:44,802 --> 00:05:46,846 Kalian boleh ganti tim sesuka hati. 92 00:05:47,347 --> 00:05:51,642 Kalian boleh keluar kapan pun dengan menembakkan suar ke langit. 93 00:05:52,852 --> 00:05:54,562 Jika kalian tak punya tim, 94 00:05:54,645 --> 00:05:57,023 waktu kalian sehari untuk bergabung dengan yang lain. 95 00:05:57,106 --> 00:06:00,860 Jika tidak, kalian harus menembakkan suar dan keluar dari permainan. 96 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 Tim terakhir yang bertahan menang. 97 00:06:05,239 --> 00:06:09,118 Tim yang menang akan membagi rata hadiah sebesar satu juta dolar. 98 00:06:11,537 --> 00:06:13,498 Bagi yang memegang kapak…" 99 00:06:15,750 --> 00:06:16,667 Apa? 100 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 Ayo. 101 00:06:18,461 --> 00:06:19,337 Baiklah. 102 00:06:24,717 --> 00:06:28,012 Pria berhak membuka peti kayu duluan karena mereka alfa, 103 00:06:28,096 --> 00:06:29,889 selalu seperti itu. 104 00:06:30,932 --> 00:06:32,975 "Bagi yang memegang kapak, 105 00:06:33,476 --> 00:06:36,521 kalian akan memilih tim satu pemain per satu waktu." 106 00:06:37,146 --> 00:06:38,439 Aku sangat bersemangat. 107 00:06:38,523 --> 00:06:41,150 Bisa memilih timku sangat menguntungkan. 108 00:06:41,651 --> 00:06:42,944 Jelaskan alasan kalian. 109 00:06:43,027 --> 00:06:45,071 Namaku Drake. Aku dari Texas Barat. 110 00:06:45,154 --> 00:06:47,698 Aku pemburu, nelayan, dan pembangun. 111 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Baiklah. 112 00:06:48,699 --> 00:06:50,952 - Siapa yang mau… - Boleh kuambil pria Texas itu? 113 00:06:51,035 --> 00:06:51,869 Oke. 114 00:06:52,745 --> 00:06:55,373 Pikiran pertamaku, "Aku ingin si pria besar dari Texas." 115 00:06:55,456 --> 00:06:58,042 Dia sempurna untuk timku dan entahlah, 116 00:06:58,126 --> 00:07:01,421 aku merasa terhubung dengannya dan tahu aku menginginkannya di tim. 117 00:07:02,004 --> 00:07:03,631 - Siapa namamu? - Aku Tonia. 118 00:07:03,714 --> 00:07:06,759 Aku bekerja keras, tak mudah menyerah, dan sangat mudah bergaul. 119 00:07:08,052 --> 00:07:09,804 Aku pengacara pembela pidana. 120 00:07:09,887 --> 00:07:11,764 Aku pandai mendeteksi kebohongan 121 00:07:11,848 --> 00:07:14,725 dan ragu wanita itu bisa dipercaya. 122 00:07:14,809 --> 00:07:15,685 Apa pekerjaanmu? 123 00:07:16,269 --> 00:07:17,645 Namaku Brianna. 124 00:07:17,728 --> 00:07:20,398 Aku pernah di militer enam tahun. Memancing, berburu. 125 00:07:20,982 --> 00:07:24,527 Dan aku berpikir, "Ajak gabung pemburu ke timmu." 126 00:07:24,610 --> 00:07:27,363 Itu prioritasku karena aku tak berburu. 127 00:07:27,447 --> 00:07:28,281 Kemari. 128 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Ya. 129 00:07:30,825 --> 00:07:31,659 Siapa namamu? 130 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Aku Brendon dari Idaho Pusat. 131 00:07:33,369 --> 00:07:36,539 Aku pemandu buru, penjebak profesional, dan aku terhormat. 132 00:07:36,622 --> 00:07:37,623 Kemari. 133 00:07:37,707 --> 00:07:39,959 Aku melirik Brandon duluan karena… 134 00:07:40,042 --> 00:07:42,420 - Salam kenal. - …dia tangguh di atas kapal. 135 00:07:42,503 --> 00:07:45,339 Tanpa sarung tangan, tanpa topi, membiarkan hujan membasahinya. 136 00:07:45,423 --> 00:07:49,844 Dia basah kuyup, tapi itu tak mengganggunya. 137 00:07:51,471 --> 00:07:54,640 Pria dari Idaho, tempat asalku, 138 00:07:54,724 --> 00:07:56,601 ada kepercayaan diri dalam dirinya. 139 00:07:56,684 --> 00:07:59,437 Aku melihat topi koboi kerennya dan berpikir, 140 00:07:59,520 --> 00:08:01,022 "Orang ini mengerti kehidupan." 141 00:08:01,105 --> 00:08:04,233 Jadi, dia satu-satunya orang yang ingin kupilih. 142 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Ya ampun. 143 00:08:07,820 --> 00:08:09,280 Setelah itu, 144 00:08:09,363 --> 00:08:11,324 aku tak punya strategi. 145 00:08:13,576 --> 00:08:14,410 Janggut? 146 00:08:14,494 --> 00:08:16,621 Namaku Joe. Carencro, Louisiana. 147 00:08:16,704 --> 00:08:19,874 Aku mekanik dan pekerja luar ruangan. Aku berjiwa besar. 148 00:08:19,957 --> 00:08:21,876 Etos kerjaku hampir tak tertandingi. 149 00:08:21,959 --> 00:08:24,212 Aku akan jadi aset di tim mana pun aku berada. 150 00:08:25,046 --> 00:08:25,880 Jaket KUIU. 151 00:08:26,547 --> 00:08:27,632 Aku Bayo, 152 00:08:27,715 --> 00:08:30,593 pemburu profesional dan penjebak untuk Negara Bagian Florida. 153 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 Kemari. 154 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 Pria di ujung. 155 00:08:35,848 --> 00:08:39,477 Sammy. Aku berlatih keterampilan primitif lebih dari sepuluh tahun sekarang. 156 00:08:39,560 --> 00:08:40,436 Kemari. 157 00:08:41,270 --> 00:08:42,939 - Salam kenal. Drew. - Ya. 158 00:08:43,022 --> 00:08:45,107 - Wanita bertopi. - Hai, aku Meghan. 159 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Aku insinyur. Aku MacGyver. 160 00:08:46,859 --> 00:08:49,779 Dan aku punya banyak energi positif. 161 00:08:49,862 --> 00:08:52,448 Bawa energi positif itu ke sini. 162 00:08:52,532 --> 00:08:53,991 Kita baru saja jadi kawan baik! 163 00:08:54,075 --> 00:08:56,953 - Sarung tangan kuning. - Namaku Tina. Aku suka mencari makan. 164 00:08:57,036 --> 00:08:58,913 Aku nelayan sejak kecil. 165 00:08:58,996 --> 00:08:59,830 Kemari. 166 00:08:59,914 --> 00:09:02,875 Aku model. Aku di sini 167 00:09:02,959 --> 00:09:05,962 untuk mematahkan stereotip bahwa kami bodoh, kami tak mampu. 168 00:09:06,629 --> 00:09:07,838 Pria di ujung. 169 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Hei, namaku Tre. 170 00:09:09,757 --> 00:09:11,759 Gaya hidupku nomaden. 171 00:09:11,842 --> 00:09:16,264 Aku bisa membuat punjung, memancing, dan sangat suka melakukan prapersiapan. 172 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 Aku pilih si pembuat punjung. 173 00:09:20,893 --> 00:09:22,353 Siapa yang terakhir? 174 00:09:22,436 --> 00:09:23,938 Siapa pun yang tersisa? 175 00:09:24,021 --> 00:09:25,314 Sial, itu benar. 176 00:09:27,525 --> 00:09:30,361 - Siapa yang dia pilih? - Yang bisa bantu-bantu. 177 00:09:30,444 --> 00:09:32,154 Ya, silakan. Terima kasih. 178 00:09:32,238 --> 00:09:34,156 - Wanita berjaket biru. - Hei, aku Emily. 179 00:09:34,240 --> 00:09:36,826 Aku latihan formal dan teknis dalam edukasi luar ruangan. 180 00:09:36,909 --> 00:09:39,912 Aku bisa mengidentifikasi banyak tanaman asli sini. 181 00:09:39,996 --> 00:09:41,414 Sempurna. Kemari. 182 00:09:41,497 --> 00:09:42,331 Hei. 183 00:09:44,000 --> 00:09:45,960 - Pria bertopi rajut. - Aku Joey. 184 00:09:46,043 --> 00:09:49,880 Aku bekerja di konstruksi komersial. Pengalaman memancing dan bertahan hidup. 185 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 - Pria konstruksi kami. - Itu dia. 186 00:09:52,216 --> 00:09:53,301 Ya, Bung. 187 00:09:53,384 --> 00:09:55,595 Aku akan jadi nomor empat. 188 00:09:58,764 --> 00:10:02,101 Aku menunggu dan melihat orang-orang dipilih. 189 00:10:02,184 --> 00:10:05,896 Tiba-tiba hanya tersisa aku dan seorang wanita tua, lalu aku berpikir, 190 00:10:05,980 --> 00:10:07,231 "Apa?" 191 00:10:07,315 --> 00:10:09,525 Aku atlet top. 192 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Itulah aku. 193 00:10:15,823 --> 00:10:16,699 Kemari. 194 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 Ya! 195 00:10:18,117 --> 00:10:20,870 Tapi sekarang aku harus membuktikan diri. Semua terkendali. 196 00:10:20,953 --> 00:10:24,165 Aku pria kecil dengan tenaga besar. Aku juga berjiwa besar. 197 00:10:24,248 --> 00:10:25,458 Akan kutunjukkan. 198 00:10:26,459 --> 00:10:27,960 Aku tak takut dipilih terakhir. 199 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 Senang kau bergabung. Kemari. 200 00:10:30,212 --> 00:10:32,632 - Aku merasa itu akan terjadi. - Berpelukan. 201 00:10:32,715 --> 00:10:34,508 - Terima kasih. - Kau pemenang. 202 00:10:34,592 --> 00:10:36,802 Aku tahu siapa diriku, aku tahu kemampuanku, 203 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 dan semua orang akan mengetahuinya. 204 00:10:39,388 --> 00:10:41,474 - Ayo lakukan ini! - Tim impian. 205 00:10:41,974 --> 00:10:45,728 Para pemain telah terbagi jadi empat tim. 206 00:10:45,811 --> 00:10:46,729 Alfa… 207 00:10:47,229 --> 00:10:48,731 KAMP ALFA 208 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 …Bravo… 209 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 KAMP BRAVO 210 00:10:52,401 --> 00:10:53,361 …Charlie… 211 00:10:53,444 --> 00:10:54,737 KAMP CHARLIE 212 00:10:54,820 --> 00:10:55,863 …dan Delta. 213 00:10:55,946 --> 00:10:57,740 KAMP DELTA 214 00:10:58,324 --> 00:10:59,200 - Semua siap? - Ya. 215 00:10:59,283 --> 00:11:00,660 Aku siap. Aku sudah siap. 216 00:11:00,743 --> 00:11:02,828 Aku sudah siap sejak tiba di sini, jujur. 217 00:11:03,329 --> 00:11:05,915 - Semoga kalian haus akan uang itu. - Ya. 218 00:11:06,415 --> 00:11:08,584 - Ayo ke kamp. - Baiklah. Ayo buat. 219 00:11:08,668 --> 00:11:10,503 Dengan hanya beberapa jam sebelum gelap, 220 00:11:10,586 --> 00:11:13,714 tim berangkat ke lokasi mereka di arena permainan yang luas 221 00:11:14,548 --> 00:11:16,342 untuk menemukan kamp. 222 00:11:17,051 --> 00:11:20,680 Aku melihat ke air dan ada burung camar yang hinggap di sana sambil makan. 223 00:11:20,763 --> 00:11:23,474 - Selalu ikuti burung. - Benar, kau tahu itu. 224 00:11:25,184 --> 00:11:28,604 Tim Alfa dan Bravo akan berbagi bibir pantai yang sama, 225 00:11:28,688 --> 00:11:32,441 sementara dua tim lain, Charlie dan Delta, saling berseberangan, 226 00:11:32,525 --> 00:11:35,986 dipisahkan perairan dingin teluk Alaska. 227 00:11:36,904 --> 00:11:41,450 Tiap bibir pantai sangat berbeda dalam topografi, iklim mikro, 228 00:11:41,534 --> 00:11:44,620 dan kondisinya perihal bahaya hewan liar. 229 00:11:45,121 --> 00:11:47,707 Pulau Kupreanof dikenal akan banyaknya beruang, 230 00:11:47,790 --> 00:11:52,294 tapi teluk ini terkenal akan populasi serigala yang cukup besar. 231 00:11:54,380 --> 00:11:56,215 Mungkin bisa naik ke sana. 232 00:11:56,298 --> 00:11:58,217 Untuk membangun kemah dan bertahan hidup, 233 00:11:58,300 --> 00:12:00,928 tiap tim telah diberikan tas berisi persediaan terbatas… 234 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 Ya. Ayo. 235 00:12:02,138 --> 00:12:03,139 …terdiri dari… 236 00:12:03,222 --> 00:12:04,056 Ini dia. 237 00:12:04,140 --> 00:12:06,058 …sebuah busur dengan delapan anak panah… 238 00:12:06,767 --> 00:12:08,310 - sebuah pisau… - Bagus dan tajam. 239 00:12:08,394 --> 00:12:10,020 - …sebuah rijang… - Ya, berfungsi. 240 00:12:10,104 --> 00:12:11,355 …dua terpal, 241 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 sebuah senter… 242 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 - Baterainya ada? - Ya. 243 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 - …teropong… - Teropong. 244 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 - …tali… - Tali pengikat. 245 00:12:17,862 --> 00:12:18,696 …panci kecil… 246 00:12:18,779 --> 00:12:20,448 Ya, ini cukup. 247 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 - Hanya dua. - …dua selimut wol… 248 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 Ya ampun. 249 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 - Apa? - …dua kaleng air… 250 00:12:26,078 --> 00:12:27,371 Astaga, bukan ini. 251 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 …dan sebuah pistol suar… 252 00:12:29,331 --> 00:12:31,041 - Kita tak butuh ini. - Ya. 253 00:12:31,125 --> 00:12:34,170 …jika seorang pemain memilih untuk keluar dari permainan. 254 00:12:34,253 --> 00:12:36,422 - Kita menyelam di laut? - Dengan air pasang. 255 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Rencana bagus. 256 00:12:46,015 --> 00:12:46,849 Tim Alfa… 257 00:12:46,932 --> 00:12:49,226 Mencoba mencari kemah datar. 258 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 …belum menyepakati lokasi kemah 259 00:12:51,812 --> 00:12:54,023 untuk mulai mendirikan naungan mereka. 260 00:12:54,106 --> 00:12:54,940 Baiklah. 261 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 Ini area kita. 262 00:12:56,650 --> 00:12:59,236 Air akan segera pasang, jadi kita harus cepat memilih. 263 00:12:59,320 --> 00:13:00,154 Ya. 264 00:13:00,237 --> 00:13:02,531 Pulau ini adalah salah satu pilihan yang datar, 265 00:13:02,615 --> 00:13:04,492 tapi kita bisa terjebak setengah hari. 266 00:13:04,575 --> 00:13:08,579 Terjebak di pulau bukan ide bagus. 267 00:13:08,662 --> 00:13:10,664 - Jadi… - Ada jembatan darat di sana. 268 00:13:11,665 --> 00:13:15,586 Ada jembatan darat, tapi akan terendam sekitar satu jam lagi. 269 00:13:15,669 --> 00:13:16,837 - Ya. - Jadi… 270 00:13:16,921 --> 00:13:18,088 Terlalu berisiko. 271 00:13:18,172 --> 00:13:20,674 Simpan itu untuk panci ikan. Titik batu yang bagus. 272 00:13:20,758 --> 00:13:22,092 - Ya, tentu saja. - Benar. 273 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 - Ayo lihat. - Darat. 274 00:13:25,513 --> 00:13:28,349 Aku sangat ambisius. 275 00:13:28,432 --> 00:13:33,312 Selalu jadi pemimpin dalam apa pun yang saya lakukan. 276 00:13:33,395 --> 00:13:36,315 Dulu aku sering bertarung melawan MMA profesional. 277 00:13:37,107 --> 00:13:40,361 Jadi, aku cukup berpengalaman menjadi kompetitif. 278 00:13:41,445 --> 00:13:42,404 Ada makan malam. 279 00:13:43,030 --> 00:13:43,864 Di sana. 280 00:13:45,324 --> 00:13:46,909 Mungkin kita akan beruntung. 281 00:13:47,409 --> 00:13:49,703 Aku akan membunuh rusa sebelum ini berakhir. 282 00:13:51,121 --> 00:13:53,874 Aku lumayan berpengalaman dalam hal-hal luar ruangan, 283 00:13:53,958 --> 00:13:56,293 tapi menurutku berburu adalah keunggulanku. 284 00:13:56,877 --> 00:13:58,254 Jadi, meski kami dalam krisis, 285 00:13:58,337 --> 00:14:01,298 aku akan memastikan timku bisa makan di permainan ini. 286 00:14:01,382 --> 00:14:02,216 Ini dia. 287 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 Perhatikan kaki, pergelangan kaki. 288 00:14:06,554 --> 00:14:08,347 Sekarang cari tempat datar. 289 00:14:11,058 --> 00:14:13,060 Aku penasaran apa ada yang tinggal di sana. 290 00:14:14,144 --> 00:14:17,356 Di sana lumayan tertutup, tapi lumayan tinggi. 291 00:14:17,857 --> 00:14:20,234 Setidaknya ada cahaya matahari jika hari cerah. 292 00:14:20,317 --> 00:14:21,151 Ya. 293 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 Tidak ada yang datar, jadi ini opsi kita. 294 00:14:24,238 --> 00:14:25,281 Kita tak bisa ke sana? 295 00:14:25,364 --> 00:14:26,448 - Tidak… - Pohon itu? 296 00:14:26,532 --> 00:14:28,033 Tidak, di sini saja. Ya. 297 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Oke. 298 00:14:30,327 --> 00:14:32,413 Zach benar-benar pria alfa. 299 00:14:34,081 --> 00:14:38,377 Kurasa dia menganggap dirinya pemimpin karena memegang kapak. 300 00:14:38,460 --> 00:14:41,255 Itu melekat dalam pikirannya. 301 00:14:41,839 --> 00:14:46,302 Ayo buat naungan dan api karena itu penting. 302 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Oke. 303 00:14:48,512 --> 00:14:51,724 Zach memilih setiap anggota tim, 304 00:14:51,807 --> 00:14:56,687 tapi hanya karena kau punya kapak dan bisa memilih duluan, 305 00:14:57,187 --> 00:14:59,064 bukan berarti kau pemimpin, Bung. 306 00:15:00,232 --> 00:15:02,151 Ini kapaknya. Awas encok. 307 00:15:02,735 --> 00:15:06,655 Tapi aku bersedia memberi pria yang menganggap dirinya pemimpin 308 00:15:06,739 --> 00:15:07,865 kesempatan. 309 00:15:07,948 --> 00:15:09,533 Bagaimana naungannya? 310 00:15:09,617 --> 00:15:11,535 Kurasa dua di satu sisi 311 00:15:11,619 --> 00:15:14,288 dan bersandar ke tanah malam ini. 312 00:15:14,872 --> 00:15:16,206 Ya, bisa kita modifikasi. 313 00:15:18,042 --> 00:15:19,585 Ya, Kawan. Terlihat bagus. 314 00:15:23,923 --> 00:15:25,633 Sepertinya Kamp Alfa cocok untukku. 315 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 Berbagi pesisir selatan teluk, 316 00:15:31,764 --> 00:15:35,559 delapan ratus meter sebelah barat Alfa, adalah Tim Bravo. 317 00:15:36,560 --> 00:15:39,104 Kita harus menemukan tempat yang bagus dan datar. 318 00:15:39,188 --> 00:15:41,941 Dan seraya matahari mulai terbenam… 319 00:15:42,650 --> 00:15:45,486 Matahari terbenam sekitar pukul 18.15 hari ini. 320 00:15:45,569 --> 00:15:47,988 Setiap hari waktu terbenam lebih cepat lima menit. 321 00:15:48,072 --> 00:15:49,323 - Lima menit? - Ya. 322 00:15:49,406 --> 00:15:53,577 …tim yakin telah menemukan lokasi kemah di tepian yang curam. 323 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 Di sini sepertinya bagus. 324 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 Ya, kurasa di sini tepat. 325 00:15:57,748 --> 00:15:59,416 Entahlah. Bagaimana menurut kalian? 326 00:15:59,500 --> 00:16:00,834 Air mungkin turun. 327 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 - Kita bisa mulai dengan ini. - Gali, singkirkan ini. 328 00:16:04,713 --> 00:16:06,131 Atau diamkan untuk insulasi. 329 00:16:06,215 --> 00:16:07,800 Bagus. Dari mana asal kalian? 330 00:16:07,883 --> 00:16:09,426 - Aku dari Texas. - Tidak mungkin! 331 00:16:09,510 --> 00:16:10,469 - Di mana? - Ya. 332 00:16:10,552 --> 00:16:12,763 Sekitar Shiner, Texas, tempat membuat bir. 333 00:16:12,846 --> 00:16:15,224 - Aku dari Texas Barat, Midland. - Bagus. 334 00:16:15,808 --> 00:16:20,104 Gagasan dua pria Texas menaklukkan dan memenangkan ini membuatku semangat. 335 00:16:20,187 --> 00:16:21,313 Pria Texas? 336 00:16:21,397 --> 00:16:23,399 Ya, pria Texas. Hebat. 337 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Kurasa Drew dan aku akan cepat akrab di sini. 338 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 Mungkin karena kami dari Texas. 339 00:16:28,362 --> 00:16:31,573 Kurasa kita punya tim terkuat. Dan aku sama sekali tak membual. 340 00:16:31,657 --> 00:16:36,203 Orang-orang dari Texas cenderung agak lebih kasar, blak-blakan. 341 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Jadi, kurasa itu sebabnya kami cocok. 342 00:16:38,580 --> 00:16:42,209 Kurasa orang-orang dari negara bagian lain tak memahami itu. 343 00:16:42,292 --> 00:16:44,753 - Bagaimana naungannya? - Naungan? 344 00:16:44,837 --> 00:16:46,714 Kita punya waktu sebelum gelap. 345 00:16:46,797 --> 00:16:48,924 Jika ingin tetap sederhana untuk malam ini, 346 00:16:49,008 --> 00:16:52,177 - kita selalu bisa perbaiki nanti. - Bisa juga gaya pondok kayu. 347 00:16:52,261 --> 00:16:53,095 Kita bisa… 348 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 - Rangka A? - Gaya rangka A. 349 00:16:54,972 --> 00:16:56,306 Mungkin bukan hari ini. 350 00:16:56,390 --> 00:16:58,434 Aku jelas ingin menyampaikan 351 00:16:58,517 --> 00:17:02,396 berbagai pengetahuan dan keterampilan yang kurasa berguna 352 00:17:02,479 --> 00:17:04,898 mengenai kerajinan semak dan pertahanan hidup. 353 00:17:04,982 --> 00:17:08,235 Aku mempelajari ini di sekolah, mengikuti kursus, memandu perjalanan. 354 00:17:08,318 --> 00:17:10,696 Aku menginkorporasikannya ke karierku. 355 00:17:10,779 --> 00:17:13,282 Kita bisa membuat gaya teepee. 356 00:17:13,365 --> 00:17:15,826 Satu-satunya kekhawatiranku dengan gaya teepee adalah 357 00:17:15,909 --> 00:17:18,537 tempatnya yang sempit. 358 00:17:18,620 --> 00:17:20,956 Tapi berusaha untuk tak menyinggung orang lain 359 00:17:21,040 --> 00:17:25,461 adalah sesuatu yang menurutku bisa membuatku lebih tegas. 360 00:17:25,544 --> 00:17:29,631 Kurasa lingkungan ini lebih cocok untuk pondok. 361 00:17:29,715 --> 00:17:33,260 Kita bisa membuat lubang api di tengah yang mengarah ke atas. 362 00:17:33,343 --> 00:17:35,095 Oke. Aku setuju. 363 00:17:35,179 --> 00:17:36,972 Aku akan mulai memotong kayu. 364 00:17:37,056 --> 00:17:38,265 Oke. 365 00:17:38,348 --> 00:17:40,768 Aku orang yang tenang. 366 00:17:40,851 --> 00:17:45,022 Aku punya banyak pengalaman bertahan hidup seorang diri. 367 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 Jadi, aku tak terbiasa ada dalam kelompok. 368 00:17:47,399 --> 00:17:48,817 - Kau bisa menjatuhkannya? - Ya. 369 00:17:48,901 --> 00:17:50,527 Baiklah. Satu, dua, tiga. 370 00:17:50,611 --> 00:17:53,906 Tapi kurasa itu tanggung jawabku, beradaptasi dengan itu. 371 00:17:56,116 --> 00:17:57,826 Ini sempurna, Bung. 372 00:18:02,122 --> 00:18:05,042 - Tongkat bulu yang bagus. - Tak semudah kelihatannya. 373 00:18:07,461 --> 00:18:10,380 Situasi bertahan hidup, apalagi berkelompok, 374 00:18:10,464 --> 00:18:12,758 - hari pertama itu yang tersulit. - Ya. 375 00:18:12,841 --> 00:18:15,260 Semua akan membaik. Naungan akan jadi lebih baik. 376 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 - Ada tempat buang air. - …fokus. 377 00:18:17,137 --> 00:18:18,430 Ada tempat buang air. 378 00:18:20,349 --> 00:18:21,558 Dua-duanya di bawah. 379 00:18:21,642 --> 00:18:24,394 - Di bawah? - Ya, lilit empat kali. 380 00:18:24,478 --> 00:18:26,605 - Oke. - Hei, pikirkan dengan penismu. 381 00:18:26,688 --> 00:18:29,191 - Penis? - Pikirkan dengan penismu, Jimmy. 382 00:18:29,274 --> 00:18:31,026 Drew dan Drake, dasar pria. 383 00:18:32,945 --> 00:18:36,990 Mereka bertingkah agak reaktif dan kekanak-kanakan. 384 00:18:37,074 --> 00:18:39,243 - Waktunya memata-matai. - Skadoosh. 385 00:18:39,326 --> 00:18:41,954 Mereka sangat akrab. 386 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 Selangkanganku keram. 387 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Skrotummu sakit? 388 00:18:46,708 --> 00:18:47,709 Ini… 389 00:18:48,418 --> 00:18:49,586 Tidak apa-apa. 390 00:18:50,796 --> 00:18:53,549 - Aku mau muntah. - Aku mau muntah. 391 00:18:54,550 --> 00:18:59,138 Tapi bercengkerama bersama pria adalah hal baru bagiku. 392 00:18:59,221 --> 00:19:00,180 Satu, dua, tiga. 393 00:19:01,598 --> 00:19:03,725 Oke. Drake, kau bisa menahannya? 394 00:19:03,809 --> 00:19:06,812 - Aku baik-baik saja. - Akan kupindahkan yang ini. Tahan. 395 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Oke. Baiklah, tahan. 396 00:19:09,648 --> 00:19:11,400 Kayu mana yang mau dipindahkan? 397 00:19:11,483 --> 00:19:12,818 - Bagus. - Ya, Kawan. 398 00:19:12,901 --> 00:19:15,112 - Ya, Kawan. - Hebat, Kawan. 399 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 Kerja bagus, Kawan. 400 00:19:16,613 --> 00:19:18,365 Aku cepirit di celana. 401 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Lucu sekali. 402 00:19:20,909 --> 00:19:23,370 KAMP BRAVO 403 00:19:23,453 --> 00:19:25,289 Di seberang teluk di utara, 404 00:19:25,789 --> 00:19:29,001 Tim Delta yakin mereka telah menemukan lokasi kemah yang sempurna. 405 00:19:29,501 --> 00:19:31,378 Astaga, ini luar biasa. 406 00:19:34,131 --> 00:19:36,133 Aku mencium bau jamur di mana-mana. 407 00:19:36,925 --> 00:19:38,844 - Aku suka jamur. - Cantik. 408 00:19:38,927 --> 00:19:40,304 Sulit dipercaya. 409 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Aku koki selama 10 tahun terakhir. 410 00:19:44,474 --> 00:19:46,101 Aku pandai mencari bahan makanan. 411 00:19:46,894 --> 00:19:49,438 Itu chanterelle tangkai kuning. 412 00:19:50,439 --> 00:19:51,523 Sangat lezat. 413 00:19:52,649 --> 00:19:55,777 Aku dibesarkan dengan cara kolot di Midwest. 414 00:19:55,861 --> 00:19:58,906 Kakekku suka membawa kami ke hutan. 415 00:19:58,989 --> 00:20:00,157 Kami melacak rusa. 416 00:20:00,240 --> 00:20:01,658 Lihat itu. 417 00:20:01,742 --> 00:20:02,993 Itu abrasi oleh rusa. 418 00:20:03,493 --> 00:20:06,872 Dia mengajari kami tentang berbagai jamur, tanaman yang bisa dimakan, 419 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 apa yang tak boleh dimakan. 420 00:20:08,916 --> 00:20:11,501 - Kita butuh tanah yang datar. - Ya. 421 00:20:12,294 --> 00:20:14,755 Kurasa pondok teepee akan bagus. 422 00:20:15,464 --> 00:20:18,800 Datang ke sini, kurasa aku akan jadi pemimpin. 423 00:20:18,884 --> 00:20:23,138 Aku tak keberatan jadi alfa dalam kelompok. 424 00:20:23,222 --> 00:20:25,057 Tempat ini terlihat bagus. 425 00:20:25,140 --> 00:20:27,684 Ya. Lumayan datar, bagus dan aman. 426 00:20:27,768 --> 00:20:29,019 Bagus dan aman. 427 00:20:29,102 --> 00:20:31,480 - Tapi… - Lumayan tertutup. 428 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 Kurasa ini rumah kita. 429 00:20:32,981 --> 00:20:35,067 - Rumahku, istanaku. - Rumahku, istanaku. 430 00:20:35,901 --> 00:20:38,070 Kurasa kita harus mulai bekerja. 431 00:20:38,153 --> 00:20:38,987 Aku suka ini. 432 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Baiklah, ayo lihat, ayo… 433 00:20:41,365 --> 00:20:43,659 Geser ke kanan sedikit lagi. Ke kanan. 434 00:20:45,494 --> 00:20:46,411 Butuh bantuan? 435 00:20:47,246 --> 00:20:49,039 - Mungkin, terima kasih. - Sama-sama. 436 00:20:49,831 --> 00:20:51,833 Tak menyangka jadi pemimpin. 437 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Aku berpikir, "Aku akan berhasil." 438 00:20:55,128 --> 00:20:56,380 - Hey, Tina. - Ya? 439 00:20:56,463 --> 00:20:58,966 Bisakah kau mengambil jamur ini sebelum diinjak? 440 00:20:59,049 --> 00:21:00,008 Ya. 441 00:21:00,092 --> 00:21:02,427 Eric mengambil peran kepemimpinan. 442 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 Kurasa aku asistennya. 443 00:21:04,721 --> 00:21:05,681 Di sini. 444 00:21:06,181 --> 00:21:07,099 Jamur landak. 445 00:21:07,182 --> 00:21:09,643 - Ya. Satukan dengan jamur landak lain. - Baik. 446 00:21:10,644 --> 00:21:15,440 Aku tak menganggap diriku pemimpin, jadi aku tak keberatan dia memimpin. 447 00:21:16,233 --> 00:21:17,192 Selanjutnya api. 448 00:21:17,276 --> 00:21:20,237 - Baiklah. - Bahan-bahan keringnya sudah ada. 449 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 Baiklah. 450 00:21:25,200 --> 00:21:27,202 Mereka akan kepanasan. 451 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 Ya. 452 00:21:28,704 --> 00:21:30,455 Ya. Matahari terbenam. 453 00:21:31,748 --> 00:21:33,500 Sepertinya sudah. Kurasa ini cukup. 454 00:21:33,583 --> 00:21:36,628 - Hampir membanting pohon… - Hei, ayo potong lagi besok. 455 00:21:40,590 --> 00:21:42,384 Kalian akan cepat lejar. 456 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 Ini kayu terakhir yang bagus untuk api. 457 00:21:45,679 --> 00:21:47,806 Aku yakin kita akan menemukannya lagi esok. 458 00:21:48,390 --> 00:21:52,561 Eric berusaha mengambil peran pemimpin. 459 00:21:52,644 --> 00:21:54,229 Sesuai perintahmu, Pak. 460 00:21:54,813 --> 00:21:58,358 Tapi aku penyendiri. Aku tak pernah punya bos. 461 00:21:58,442 --> 00:22:05,073 Jadi, aku belum tentu benar-benar mau diperintah. 462 00:22:05,157 --> 00:22:08,076 Aku akan berjalan ke atas sana untuk mencari kayu. 463 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 Kau mau melakukannya? 464 00:22:09,453 --> 00:22:10,746 Ya, kenapa tidak? 465 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Ya. 466 00:22:12,164 --> 00:22:15,000 Ada potensi kami akan berkonflik. 467 00:22:15,083 --> 00:22:16,752 Aku tak tahu tujuan kita. 468 00:22:18,795 --> 00:22:20,505 KAMP DELTA 469 00:22:20,589 --> 00:22:21,798 KAMP CHARLIE 470 00:22:21,882 --> 00:22:23,759 Rasanya seperti keluarga bahagia. 471 00:22:23,842 --> 00:22:25,761 Kita keluarga bahagia. 472 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 Di pesisir yang sama, ada Tim Charlie yang berdekatan… 473 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 Pemilihan yang bagus. 474 00:22:30,265 --> 00:22:33,226 …yang memilih mendirikan naungan di tempat yang jauh lebih tinggi. 475 00:22:33,310 --> 00:22:37,522 - Di atas sana mungkin tempat terbaik. - Ya, sejauh ini tempat terbaik. 476 00:22:37,606 --> 00:22:38,440 Ya. 477 00:22:39,399 --> 00:22:40,400 Ini kerja sama. 478 00:22:40,484 --> 00:22:43,320 - Tidak ada yang bertengkar. Luar biasa. - Tidak. 479 00:22:44,404 --> 00:22:45,655 Tak ada pertengkaran. 480 00:22:45,739 --> 00:22:48,158 Aku suka fakta bahwa kita berkomunikasi. 481 00:22:48,241 --> 00:22:49,743 - Saling bertukar pikiran. - Ya. 482 00:22:50,243 --> 00:22:52,204 Tak ada pemimpin. Kita semua pemimpin. 483 00:22:52,287 --> 00:22:55,040 - Setuju. - Kita bukan orang Texas Barat jangkung 484 00:22:55,123 --> 00:22:57,751 dan berpakaian kamuflase. 485 00:22:57,834 --> 00:22:59,878 Tapi kita semua punya sesuatu untuk diberikan. 486 00:22:59,961 --> 00:23:02,297 - Ayo terus berkomunikasi. - Itu caramu menang. 487 00:23:02,381 --> 00:23:04,800 Jika ada yang menjengkelkan, ayo bicarakan. 488 00:23:04,883 --> 00:23:06,968 Karena jika kita tetap bersatu 489 00:23:07,052 --> 00:23:09,096 dan menjaga energi positif serta senyuman itu… 490 00:23:09,179 --> 00:23:10,764 - Senyum adalah obat. - Oke. 491 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 - …sebaliknya. - Ayo jalan. 492 00:23:12,432 --> 00:23:15,310 Jika kalian ingin mulai mengumpulkan bahan untuk menyalakan api, 493 00:23:15,394 --> 00:23:17,979 - kami akan mulai membangun naungan. - Untuk struktur… 494 00:23:18,063 --> 00:23:20,565 Di pikiranku, aku membayangkan rangka A. 495 00:23:20,649 --> 00:23:23,485 - Hemlock bagus… - Rangka A bagus jika bisa membangunnya. 496 00:23:23,568 --> 00:23:26,655 Kita harus menggali tanah. Kita punya tongkat gali. 497 00:23:26,738 --> 00:23:31,660 Dahan hemlock akan bagus jika ada lebih banyak kayu, ranjang tinggi. 498 00:23:31,743 --> 00:23:33,453 Jadi, beberapa ide terakhir… 499 00:23:34,287 --> 00:23:36,665 Aku bangun untuk ke kamar mandi. Ingat itu. 500 00:23:36,748 --> 00:23:39,209 Menurutmu ini aras? Menurutmu ini apa? 501 00:23:39,292 --> 00:23:41,628 - Cium. - Kita hanya punya empat jam. 502 00:23:41,711 --> 00:23:44,297 - Waktu kita tak banyak. - Baiklah, ayo mulai. 503 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 Membangun naungan. 504 00:23:49,719 --> 00:23:52,597 Tempat tidur di sini karena ini paling datar. 505 00:23:52,681 --> 00:23:57,269 Aku dulu militer selama enam tahun. Di militer, kau punya pemimpin yang jelas. 506 00:23:57,352 --> 00:23:58,520 Kau punya struktur. 507 00:23:58,603 --> 00:24:00,188 - Di mana talimu? - Apa? 508 00:24:00,272 --> 00:24:04,151 Jadi, kalian mau di sini? Atau di sini? 509 00:24:04,234 --> 00:24:06,319 Kukira kau punya pisaunya. Maaf. 510 00:24:06,903 --> 00:24:11,700 Jelas itu bukan struktur Kamp Charlie. 511 00:24:15,370 --> 00:24:17,873 Sebelum kita memotong tali, bisa kau lihat ini dulu? 512 00:24:18,457 --> 00:24:19,666 - Ya. - Oke. 513 00:24:20,250 --> 00:24:21,209 Ini bagus. 514 00:24:21,793 --> 00:24:23,503 Kita bisa ikat lebih tinggi. 515 00:24:25,547 --> 00:24:27,466 - Ya. - Biarkan terlipat. 516 00:24:27,549 --> 00:24:28,592 - Ya. - Untuk sekarang. 517 00:24:28,675 --> 00:24:30,802 - Oke. - Sampai kita bangun yang lebih besar. 518 00:24:31,303 --> 00:24:33,805 Kurasa aku akan menjadi pemimpin 519 00:24:33,889 --> 00:24:36,391 meski aku mungkin tak punya banyak pengalaman hidup. 520 00:24:39,603 --> 00:24:41,438 Kutaruh tongkat Y itu di sebelahmu. 521 00:24:41,521 --> 00:24:43,940 - Bisakah kau ambilkan? - Baiklah. Oke. 522 00:24:44,024 --> 00:24:49,154 Karena tanpa peran kepemimpinan, mustahil bisa menang. 523 00:24:49,237 --> 00:24:50,780 - Kita pakai tali itu? - Ya. 524 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 Tarik saja. 525 00:24:52,115 --> 00:24:54,576 Kalau begitu takik itu mungkin menghadap ke arah lain. 526 00:24:55,368 --> 00:24:57,245 Aku yakin 527 00:24:57,329 --> 00:25:03,084 Bri menganggap dirinya sebagai pemimpin dan ingin jadi pemimpin. 528 00:25:03,168 --> 00:25:07,380 Mungkin harus menghadap ke sini agar pancangnya, alih-alih ke sini… 529 00:25:07,464 --> 00:25:10,050 Ya. Talinya akan melingkari ini. 530 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 - Benar. - Dan… 531 00:25:11,051 --> 00:25:13,345 Tapi jika ini menghadap ke sana, 532 00:25:13,428 --> 00:25:16,973 itu mungkin akan lebih kuat daripada hadap ke arah yang ditariknya. 533 00:25:17,641 --> 00:25:18,600 Apa itu masuk akal? 534 00:25:19,100 --> 00:25:20,018 Tidak. 535 00:25:20,101 --> 00:25:24,064 Karena ada banyak pengelolaan mikro yang terjadi. 536 00:25:24,147 --> 00:25:25,315 Di mana kapak itu? 537 00:25:25,398 --> 00:25:27,192 - Bukan aku. - Kita akan menemukannya. 538 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 Ayo simpan barang di tempat yang terkonsolidasi. 539 00:25:29,569 --> 00:25:33,281 Jadi, jika kita meletakkan sesuatu, satukan dengan semua barang kita. 540 00:25:33,365 --> 00:25:35,116 Namun, bagi kami, Tim Charlie, 541 00:25:35,200 --> 00:25:40,080 kami bekerja sebagai meja bundar dan panitia. 542 00:25:40,664 --> 00:25:43,166 Hari mulai gelap. 543 00:25:44,042 --> 00:25:45,168 Apa kalian mendengarku? 544 00:25:45,252 --> 00:25:47,087 - Tiga jam lagi. - Kami mengerti. Ya. 545 00:25:48,547 --> 00:25:49,422 Oke. 546 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 Baiklah. 547 00:25:56,638 --> 00:25:59,266 Ayo nyalakan api sebelum gelap, ya? 548 00:25:59,766 --> 00:26:01,977 Malam makin dekat, 549 00:26:02,060 --> 00:26:04,813 perlombaan untuk mendapatkan api mulai intens. 550 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Kita harus mencari kayu. 551 00:26:07,440 --> 00:26:10,527 - Tapi hutan hujan temperamental ini… - Kita harus bekerja cepat. 552 00:26:10,610 --> 00:26:12,904 …menghadirkan rintangan tak terduga. 553 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Astaga, ini sangat basah. 554 00:26:15,365 --> 00:26:17,075 KAMP ALFA 555 00:26:18,451 --> 00:26:21,913 Kayu terkering yang bisa kami temukan ialah batang yang tak terlalu kering. 556 00:26:22,581 --> 00:26:24,291 KAMP DELTA 557 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 Ini butuh waktu. 558 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Baiklah. 559 00:26:32,924 --> 00:26:34,634 Keterampilan membuat api saja… 560 00:26:35,677 --> 00:26:36,636 Ada asap. 561 00:26:37,429 --> 00:26:40,015 …takkan cukup untuk memecahkan teka-teki basah ini. 562 00:26:40,098 --> 00:26:41,349 Astaga, padahal tadi… 563 00:26:41,433 --> 00:26:44,728 - Bukankah seharusnya di sana? - Tapi apinya menyala. 564 00:26:44,811 --> 00:26:47,731 Benar. Maaf, Meghan, tapi jika kau pindahkan dari sini ke sana, 565 00:26:47,814 --> 00:26:50,150 itu akan mudah memadamkan api kecil. 566 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 Aku sudah sering melakukannya. Tapi kau mau menyalakannya di sana? 567 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 - Nyalakan. - Ayo coba caramu. 568 00:26:55,947 --> 00:26:57,991 KAMP ALFA 569 00:26:59,701 --> 00:27:00,577 Di sini. 570 00:27:00,660 --> 00:27:03,663 Aku mulai mengambil batu untuk perapian. 571 00:27:03,747 --> 00:27:06,124 Apa kamp lain sudah menyalakan api? 572 00:27:06,207 --> 00:27:07,584 Aku tak melihat asap. 573 00:27:08,084 --> 00:27:09,836 Aku tahu akan sulit di sini. 574 00:27:11,504 --> 00:27:12,339 Baiklah. 575 00:27:13,214 --> 00:27:15,717 Lihat itu? Aku punya lebih banyak lagi. 576 00:27:20,138 --> 00:27:22,265 Kami semua berusaha menyalakan api. 577 00:27:22,349 --> 00:27:24,726 Tre sedang mengerjakannya. 578 00:27:24,809 --> 00:27:26,811 Ini akan memakan waktu, tapi kami pasti bisa. 579 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 Aku sudah berusaha cukup lama. 580 00:27:30,106 --> 00:27:31,483 Kita pasti bisa. 581 00:27:31,566 --> 00:27:36,404 Tapi Bayo tetap di sana dan terus melakukannya. 582 00:27:37,489 --> 00:27:38,406 Dia tak berhenti. 583 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Ya. 584 00:27:48,333 --> 00:27:49,209 Teruskan. 585 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 - Ya! - Bawa. 586 00:27:51,169 --> 00:27:52,629 Bagus! 587 00:27:52,712 --> 00:27:54,631 Bagus! Lihat itu, Sayang. 588 00:27:54,714 --> 00:27:56,257 Aku merasa seperti… 589 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 Sangat baik? 590 00:27:58,134 --> 00:28:00,720 Aku merasa sangat baik. 591 00:28:00,804 --> 00:28:01,888 Benar! 592 00:28:03,098 --> 00:28:05,100 Itu pemandangan yang indah, Bung. 593 00:28:06,226 --> 00:28:10,105 Selagi Tim Alfa merayakan jadi tim pertama yang menyalakan api, 594 00:28:11,690 --> 00:28:14,150 - di Tim Bravo… - Aku mencium sesuatu yang terbakar. 595 00:28:14,234 --> 00:28:16,736 …ide Drew untuk memakai panci sebagai penghalang angin… 596 00:28:16,820 --> 00:28:18,071 Menyala. 597 00:28:18,154 --> 00:28:19,364 Ya. Ini bekerja. 598 00:28:19,447 --> 00:28:20,782 …membuahkan hasil. 599 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 - Ya. Api menyala. - Bagus! 600 00:28:23,284 --> 00:28:24,119 Kerja bagus. 601 00:28:24,202 --> 00:28:27,247 Lingkungan ini basah. Aku tahu ini dingin, tak kenal ampun. 602 00:28:27,330 --> 00:28:29,833 Sejauh ini semua orang berkontribusi, bekerja. 603 00:28:29,916 --> 00:28:31,167 Kita hebat. 604 00:28:31,251 --> 00:28:32,502 Ini dia. 605 00:28:32,585 --> 00:28:34,129 Di seberang teluk, 606 00:28:34,212 --> 00:28:37,048 Tim Charlie dan Delta masih berusaha. 607 00:28:37,841 --> 00:28:41,803 KAMP CHARLIE 608 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Astaga, senapan juga tak berhasil. 609 00:28:43,805 --> 00:28:45,014 Teruskan. 610 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Ini akan padam. Sial! 611 00:28:48,101 --> 00:28:50,729 Aku akan terus mencabik-cabik untukmu. 612 00:28:51,479 --> 00:28:55,608 Teknik yang digunakan Tim Delta, serutan kayu yang diproses tipis 613 00:28:56,109 --> 00:28:56,943 efektif. 614 00:28:57,527 --> 00:29:00,905 - Itu ide bagus. - Ide fantastis. 615 00:29:00,989 --> 00:29:04,659 Hari pertama, aku harus bilang tim kami solid. 616 00:29:05,160 --> 00:29:08,621 Aku mungkin jadi pemimpin dan aku bersyukur. 617 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 Aku bekerja keras membangun naungan, 618 00:29:10,999 --> 00:29:12,917 menyalakan api. 619 00:29:13,001 --> 00:29:13,918 Kita ingin menang. 620 00:29:14,002 --> 00:29:15,128 Senang melihat api. 621 00:29:16,588 --> 00:29:17,756 Ini cantik. 622 00:29:25,096 --> 00:29:26,639 Saat suhu turun 623 00:29:27,140 --> 00:29:29,726 dan teluk menghasilkan udara dingin serta lembap, 624 00:29:29,809 --> 00:29:32,520 menyalakan api menjadi makin sulit. 625 00:29:32,604 --> 00:29:37,442 KAMP CHARLIE 626 00:29:39,152 --> 00:29:41,279 Aku tahu. Ini mematahkan semangat, 'kan? 627 00:29:41,780 --> 00:29:42,739 Ya. 628 00:29:42,822 --> 00:29:46,743 Dan Tim Charlie tak punya sumber panas untuk menjaga mereka tetap hangat. 629 00:29:46,826 --> 00:29:49,370 Astaga, tanah ini dingin. 630 00:29:49,454 --> 00:29:53,541 KAMP CHARLIE 631 00:29:53,625 --> 00:29:56,920 Ini benar-benar tak nyaman. 632 00:30:03,301 --> 00:30:05,011 KAMP BRAVO 633 00:30:05,094 --> 00:30:06,179 Dingin sekali. 634 00:30:06,262 --> 00:30:09,599 Ya, ini membuatku lemas. 635 00:30:09,682 --> 00:30:13,478 Aku ingin pulang karena aku kedinginan. 636 00:30:13,561 --> 00:30:15,980 - Pakai jaket musim dinginku. - Ya, hangatkan tubuh. 637 00:30:16,064 --> 00:30:17,148 Ke dekat api. 638 00:30:17,232 --> 00:30:20,401 Aku cemas Emily bilang dia kedinginan. Dia ingin pulang. 639 00:30:20,485 --> 00:30:22,779 Ya, biarkan beberapa saat. 640 00:30:22,862 --> 00:30:25,114 Terima kasih. Maaf. 641 00:30:25,198 --> 00:30:27,033 - Kita tim. - Jangan minta maaf. 642 00:30:27,116 --> 00:30:29,786 - Kita bekerja sama. - Terima kasih. 643 00:30:30,745 --> 00:30:32,539 Sial. 644 00:30:32,622 --> 00:30:34,290 Tanahnya dingin. 645 00:30:34,874 --> 00:30:38,586 Kita ada di Alaska, dengan api dan naungan. 646 00:30:39,379 --> 00:30:41,005 Kita memecahkan teka-tekinya. 647 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 Aku bangga. 648 00:30:43,508 --> 00:30:50,431 KAMP ALFA 649 00:30:52,725 --> 00:30:53,810 Itu serigala. 650 00:30:58,106 --> 00:30:59,315 Ada lebih dari satu. 651 00:31:01,025 --> 00:31:03,027 Aku mencemaskan beruang. "Da Bears". 652 00:31:03,111 --> 00:31:04,445 "Da Bears". 653 00:31:05,154 --> 00:31:11,995 KAMP CHARLIE 654 00:31:12,495 --> 00:31:15,665 Dingin sekali. Aku kedinginan. 655 00:31:28,386 --> 00:31:33,141 Aku harap kita punya api unggun besok. 656 00:31:37,520 --> 00:31:40,064 HARI 2 - MENDUNG 7.25 - 8,8° CELSIUS 657 00:31:49,324 --> 00:31:51,326 Malam pertama berhasil dilewati. 658 00:31:51,826 --> 00:31:52,869 Malam pertama. 659 00:31:53,661 --> 00:31:56,706 Tak ada yang mau bilang kedinginan, mereka ingin terlihat tangguh, 660 00:31:56,789 --> 00:31:57,832 tapi kami kedinginan. 661 00:31:57,916 --> 00:31:59,500 Ada banyak pekerjaan hari ini. 662 00:31:59,584 --> 00:32:00,501 Cari kayu bakar. 663 00:32:01,002 --> 00:32:03,588 Dan aku akan mencari makanan. 664 00:32:04,088 --> 00:32:06,132 - Api. - Aku siap makan tupai. 665 00:32:06,883 --> 00:32:09,010 - Banyak meringkuk semalam. - Merintih. 666 00:32:09,093 --> 00:32:10,053 Ada rintihan. 667 00:32:10,803 --> 00:32:14,098 Malam pertamaku di Kamp Charlie terasa dingin, setidaknya. 668 00:32:14,182 --> 00:32:18,478 Kami ada di terowongan angin dengan naungan kami di Alaska tanpa api. 669 00:32:18,561 --> 00:32:21,981 - Prioritas kita malam ini adalah api. - Hari ini. 670 00:32:22,065 --> 00:32:24,484 - Hari ini. - Maaf, ya, hari ini nyalakan api. 671 00:32:24,567 --> 00:32:25,818 - Ya. - Ayo bekerja. 672 00:32:25,902 --> 00:32:26,819 Baiklah. 673 00:32:28,279 --> 00:32:31,616 - Malam pertama adalah malam terberat. - Semalam dingin sekali. 674 00:32:31,699 --> 00:32:35,703 Mencari bahan untuk atap naungan. 675 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 Hari ini sangat penting. 676 00:32:37,455 --> 00:32:39,624 Akan merasa kerasan sebentar lagi. 677 00:32:41,084 --> 00:32:44,003 Aku bangun dan melihat api itu. 678 00:32:44,087 --> 00:32:46,255 Aku harus memadamkan dan menyalakannya lagi. 679 00:32:46,339 --> 00:32:49,342 Malam pertama lumayan baik. Banyak yang kedinginan. 680 00:32:49,425 --> 00:32:52,095 Aku agak kedinginan sekarang. Ini bahkan belum dingin. 681 00:32:52,679 --> 00:32:55,515 Seiring waktu, ini akan memburuk. 682 00:32:56,766 --> 00:32:57,600 KAMP CHARLIE 683 00:32:57,684 --> 00:33:00,645 Baiklah, 6 kg ekstraku, kurasa aku kehilangan 0,9 semalam. 684 00:33:00,728 --> 00:33:03,564 Ada tupai di sana. 685 00:33:04,065 --> 00:33:06,651 - Haruskah kita siapkan busur? - Ya, bisa. 686 00:33:08,152 --> 00:33:13,866 Aku akan menunggu sampai kau berhenti karena aku tak bisa memasang busur. 687 00:33:15,368 --> 00:33:19,038 Ini hari kedua. 688 00:33:19,122 --> 00:33:23,167 Aku memilih pemburu yang bilang mereka bisa memakai busur. 689 00:33:23,251 --> 00:33:26,713 Tupai itu berlari ke sana. Maaf, itu yang kulihat. 690 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 - Mau tangkap? - Ya. 691 00:33:28,756 --> 00:33:31,050 Bisakah kita menangkapnya dengan tangan kita? 692 00:33:31,634 --> 00:33:32,885 Kita tak bisa menembaknya? 693 00:33:32,969 --> 00:33:35,596 Bisa, tapi itu sulit. Itu target yang sangat kecil. 694 00:33:35,680 --> 00:33:38,975 Awalnya, dia sangat yakin dengan keahlian berburunya. 695 00:33:39,058 --> 00:33:42,854 Aku senang kau memasang busur. Aku tak pernah. Aku akan melihat. 696 00:33:42,937 --> 00:33:44,897 Wanita itu tak tahu cara memasang busur. 697 00:33:44,981 --> 00:33:46,733 Aku tak tahu cara memasang busur, 698 00:33:46,816 --> 00:33:49,485 tapi aku takkan bilang aku pemburu yang bisa pakai busur. 699 00:33:49,986 --> 00:33:51,654 Oke, ini talinya. 700 00:33:52,280 --> 00:33:53,156 Kau saja. 701 00:33:53,239 --> 00:33:54,365 Oke. 702 00:33:58,703 --> 00:34:00,038 Ini pelindung lengan? 703 00:34:00,121 --> 00:34:01,164 - Ya. - Oke. 704 00:34:09,422 --> 00:34:11,799 Aku tak bisa berhenti melihat api. Aku punya api. 705 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 Kita punya naungan. 706 00:34:13,217 --> 00:34:14,469 Kita lumayan. 707 00:34:14,552 --> 00:34:16,429 Setelah punya api dan naungan, 708 00:34:16,929 --> 00:34:20,099 Tim Delta mengubah fokus mereka pada kebutuhan penting lain. 709 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 - Jika kita punya air, aku senang. - Ya. 710 00:34:22,560 --> 00:34:23,519 Aku akan senang. 711 00:34:24,812 --> 00:34:26,606 Karena persediaan air mereka habis, 712 00:34:26,689 --> 00:34:29,233 mereka harus mencari sumber air segar. 713 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 - Ayo cari air. - Kau butuh sesuatu untuk membawa air. 714 00:34:33,362 --> 00:34:35,740 - Kalian butuh panci? - Atau kaleng. 715 00:34:35,823 --> 00:34:37,116 Bawa panci dan kaleng. 716 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Ya, bawa kalengnya. 717 00:34:38,743 --> 00:34:40,620 Kau akan ambil dompetmu juga? 718 00:34:41,120 --> 00:34:42,789 - Aku siap. - Ayo, Bung. 719 00:34:46,501 --> 00:34:47,418 Lihat ini. 720 00:34:47,502 --> 00:34:48,336 Lihat itu. 721 00:34:48,836 --> 00:34:50,046 - Rusa. - Rusa jantan. 722 00:34:50,129 --> 00:34:50,963 Besar. 723 00:34:51,047 --> 00:34:52,381 Kotoran itu masih segar. 724 00:34:52,465 --> 00:34:54,008 Mungkin kita harus tenang. 725 00:34:54,092 --> 00:34:55,718 Hewan akan memandu jalan, jadi… 726 00:34:55,802 --> 00:34:57,887 Mereka akan selalu dekat air tawar. 727 00:34:58,596 --> 00:34:59,430 Ayo jalan. 728 00:35:04,143 --> 00:35:05,436 Jika terlalu jauh, teriak. 729 00:35:05,520 --> 00:35:07,855 Aku mencoba mengikuti jalan yang paling mudah. 730 00:35:10,066 --> 00:35:11,317 Aku mendengar sesuatu. 731 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 Aku bisa dengar. 732 00:35:13,111 --> 00:35:17,198 Ya. Jika terus berjalan, kita bisa mengisi kaleng dan panci kita dengan air. 733 00:35:22,829 --> 00:35:24,330 Aku kepanasan lagi. 734 00:35:24,413 --> 00:35:26,916 Kau hidup untuk berkeringat. Itu yang kau lakukan. 735 00:35:26,999 --> 00:35:29,585 Aku terlalu seksi untuk dunia ini. 736 00:35:29,669 --> 00:35:30,878 Kau terlalu seksi. 737 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 Pria besar. Dia terlalu seksi. 738 00:35:34,298 --> 00:35:35,842 Kawanku, Pria Gunung. 739 00:35:35,925 --> 00:35:38,094 Kenapa kau terus memanggilku Pria Gunung? 740 00:35:38,177 --> 00:35:39,428 Itu cocok. 741 00:35:40,555 --> 00:35:41,430 Cocok untukmu. 742 00:35:42,598 --> 00:35:43,724 Joseph. 743 00:35:44,392 --> 00:35:46,394 Aku suka Joseph. 744 00:35:46,477 --> 00:35:47,728 Dia baik hati. 745 00:35:47,812 --> 00:35:49,230 Sepertinya dia ingin bekerja. 746 00:35:49,313 --> 00:35:52,733 Kurasa dia akan memberi manfaat besar bagi tim. 747 00:35:52,817 --> 00:35:54,610 Pria Gunung, lihat. 748 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Kita dapat air. 749 00:35:59,949 --> 00:36:01,742 - Ketemu? - Ya. 750 00:36:01,826 --> 00:36:04,245 Setelah mencari berjam-jam, 751 00:36:04,328 --> 00:36:07,623 Joseph dan Brendon akhirnya menemukan sumber air tawar. 752 00:36:07,707 --> 00:36:10,668 Tapi jaraknya lebih dari dua kilometer dari kemah mereka. 753 00:36:11,169 --> 00:36:14,088 Itu artinya jika harus mengisi ulang air, 754 00:36:14,172 --> 00:36:17,508 mereka harus melakukan pendakian satu jam untuk sampai di sana. 755 00:36:17,592 --> 00:36:18,593 Kau siap kembali? 756 00:36:19,510 --> 00:36:20,928 Lihat, hari mulai gelap. 757 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 Pencarian air yang panjang. 758 00:36:30,188 --> 00:36:34,609 Dengan tersedianya sumber daya dasar api, air, dan naungan, 759 00:36:34,692 --> 00:36:38,487 Alfa mulai mempertanyakan lokasi saingan terdekat mereka. 760 00:36:38,571 --> 00:36:40,323 - Baiklah. Ayo. - Ayo lihat. 761 00:36:41,616 --> 00:36:44,118 Kami berempat adalah tim yang solid. Tapi… 762 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 Dalam permainan ini, 763 00:36:46,120 --> 00:36:49,665 ini bukan hanya soal bertahan hidup. Kau harus mencemaskan tim lain juga. 764 00:36:49,749 --> 00:36:51,500 Tunjukkan diri kalian. 765 00:36:53,085 --> 00:36:55,338 Apa mereka bersembunyi di semak karena takut? 766 00:36:59,175 --> 00:37:01,427 Di sana, aku melihat dua orang. 767 00:37:05,097 --> 00:37:07,975 - Sial. Itu tepat di wajah. - Tepat di wajah, Bung. 768 00:37:08,059 --> 00:37:09,268 Maaf. 769 00:37:14,440 --> 00:37:15,274 Tidak mungkin. 770 00:37:16,484 --> 00:37:18,569 - Apa ada orang di pantai? - Ya. 771 00:37:19,695 --> 00:37:21,155 Pasti ada dua lagi. 772 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 Kecuali mereka menembakkan suar. 773 00:37:27,036 --> 00:37:28,746 - Aku melihat mereka. - Di mana? 774 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 Pukul dua belas dari aku. 775 00:37:30,248 --> 00:37:31,624 Bagaimana kabar kalian? 776 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 - Itu Alfa. - Benar. 777 00:37:33,876 --> 00:37:34,794 Ya. 778 00:37:34,877 --> 00:37:36,462 Mereka berempat. 779 00:37:36,545 --> 00:37:38,256 Ya, belum ada yang menembakkan suar. 780 00:37:38,923 --> 00:37:41,509 Mereka tahu kami tumbuh. Mereka melihat api. 781 00:37:42,718 --> 00:37:46,973 Apa aku percaya kami bisa bertahan lebih lama daripada yang lain? 782 00:37:47,056 --> 00:37:47,890 Pasti. 783 00:37:49,058 --> 00:37:51,143 Tapi ini permainan. 784 00:37:51,227 --> 00:37:53,396 Kami harus mengeluarkan beberapa pemain. 785 00:37:53,896 --> 00:37:56,274 Aku ingin mencari Bravo. 786 00:37:56,357 --> 00:37:58,734 - Kita harus bermain cerdas. - Ya. 787 00:37:59,443 --> 00:38:02,822 Aku tak takut untuk membuat kekacauan. 788 00:38:02,905 --> 00:38:07,326 Kita harus pergi ke sana dengan makanan seperti keluar dari McDonald's. 789 00:38:07,410 --> 00:38:08,244 Ya. 790 00:38:10,830 --> 00:38:11,831 Kita Alfa. 791 00:38:12,415 --> 00:38:13,624 Kita mendominasi Alaska. 792 00:38:14,208 --> 00:38:15,960 Ayo cari Bravo. 793 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Ayo kembali. 794 00:38:28,097 --> 00:38:29,473 Aku mendengar mereka datang. 795 00:38:29,557 --> 00:38:32,101 KAMP DELTA 796 00:38:32,184 --> 00:38:33,352 Aku berjalan pelan. 797 00:38:33,436 --> 00:38:34,312 Bagaimana? 798 00:38:35,021 --> 00:38:36,188 Aku menikmati waktuku. 799 00:38:37,106 --> 00:38:38,482 Kita punya banyak air. 800 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 - Aku seperti anjing yang kelelahan. - Ya. 801 00:38:40,901 --> 00:38:42,153 Anjing kelelahan dan haus. 802 00:38:42,653 --> 00:38:45,239 Pertanyaan pertama, apa kita pergi dengan kaleng? 803 00:38:45,740 --> 00:38:46,699 Ya. 804 00:38:47,283 --> 00:38:48,576 Aku tahu. 805 00:38:49,660 --> 00:38:50,953 Mungkin ada di dekat air 806 00:38:51,037 --> 00:38:53,122 saat aku mengeluarkan semuanya untuk diisi. 807 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 Jika itu ada di sana, kita ambil lain kali. 808 00:38:56,542 --> 00:38:59,628 - Aku punya firasat kuat di mana itu. - Aku tak melihatnya. 809 00:39:00,421 --> 00:39:02,298 Aku lelah. Serius. 810 00:39:02,965 --> 00:39:04,633 Aku akan tidur nyenyak malam ini. 811 00:39:06,010 --> 00:39:07,261 Aku kesal soal kalengnya. 812 00:39:07,345 --> 00:39:09,472 - Aku akan mengatakannya. - Ya. 813 00:39:09,555 --> 00:39:10,431 Sekarang. 814 00:39:11,098 --> 00:39:12,641 Maaf jika aku menyebalkan. 815 00:39:13,184 --> 00:39:15,728 Bukan ingin jadi menyebalkan, tapi kau kehilangan kaleng. 816 00:39:15,811 --> 00:39:17,688 - Ya, itu… - Itu membuat empat orang 817 00:39:17,772 --> 00:39:19,732 - harus minum dari satu kaleng. - Di sana. 818 00:39:19,815 --> 00:39:23,152 - Itu butuh tiga sampai sepuluh menit… - Itu ada di seberang bukit. 819 00:39:23,235 --> 00:39:24,904 - Ayo ambil. - Tidak. 820 00:39:24,987 --> 00:39:26,364 - Aku tak mau. - Aku tak mau. 821 00:39:26,447 --> 00:39:28,282 Aku senang kalian dapat air, 822 00:39:29,075 --> 00:39:30,159 tapi astaga, Bung. 823 00:39:31,744 --> 00:39:33,162 Astaga. 824 00:39:35,247 --> 00:39:36,082 Ya. 825 00:39:37,291 --> 00:39:38,709 Kadang itu terjadi, Bung. 826 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 Ya, aku tahu. 827 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 Korbankan satu hal untuk dapat hal lain 828 00:39:46,175 --> 00:39:49,387 Aku memperhatikan Koki, kawanku, Eric, 829 00:39:49,887 --> 00:39:53,349 punya pengetahuan untuk jadi pemimpin, tapi satu hal yang kuketahui, 830 00:39:53,432 --> 00:39:57,144 saat kau melakukan sesuatu dan berbicara kepada orang lain dengan cara yang baik, 831 00:39:57,228 --> 00:40:01,107 itu lebih baik daripada berteriak dan menyalahkan, 832 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 jadi aku tak suka itu, Bung. 833 00:40:03,651 --> 00:40:04,693 Dia mulai kesal. 834 00:40:05,528 --> 00:40:06,987 Mulai merasa kesal. 835 00:40:07,071 --> 00:40:08,948 Saat ini, aku tak bisa melakukan apa-apa. 836 00:40:09,031 --> 00:40:10,491 Sama. Aku lelah. 837 00:40:10,574 --> 00:40:11,867 Tidak, aku lelah. 838 00:40:11,951 --> 00:40:14,286 Sialan. Aku kehilangan senter lagi. 839 00:40:28,384 --> 00:40:32,054 HARI 3 - HUJAN 8.40 - 4,4° CELSIUS 840 00:40:34,890 --> 00:40:37,017 Kurasa semalam adalah malam terdingin. 841 00:40:37,101 --> 00:40:39,019 Setidaknya di dalam tak basah. 842 00:40:39,103 --> 00:40:43,107 Hujan turun tanpa henti dan ini sangat dingin. 843 00:40:43,816 --> 00:40:46,026 KAMP DELTA 844 00:40:46,110 --> 00:40:46,944 Kena. 845 00:40:47,653 --> 00:40:49,447 Sepertinya kami akan makan daging. 846 00:40:50,030 --> 00:40:52,700 Kita rebus, dapatkan nutrisi sebanyak mungkin. 847 00:40:53,868 --> 00:40:54,785 Lezat. 848 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Ya ampun. - Kita makan tupai. 849 00:40:57,788 --> 00:40:58,914 Kita makan tupai. 850 00:40:59,415 --> 00:41:01,459 HARI 4 - BERANGIN 15.25 - 3,8º CELSIUS 851 00:41:02,501 --> 00:41:04,170 KAMP CHARLIE 852 00:41:04,253 --> 00:41:06,088 Pertempuran api bukanlah pertempuran 853 00:41:06,172 --> 00:41:09,467 yang kupikir kami akan lewati pada hari keempat. 854 00:41:11,010 --> 00:41:12,803 Ayo. Ayolah. 855 00:41:12,887 --> 00:41:15,181 Dengar, aku akan menaruh pin di dalamnya. 856 00:41:16,640 --> 00:41:17,766 Cukup frustrasi. 857 00:41:17,850 --> 00:41:21,687 Tim kami hanya membicarakan apa yang harus kami lakukan 858 00:41:21,770 --> 00:41:23,772 tanpa aksi. 859 00:41:23,856 --> 00:41:25,649 Dan aku merasa itu sangat membatasi. 860 00:41:27,067 --> 00:41:30,654 Di seberang teluk, Tim Bravo mencari kerang… 861 00:41:30,738 --> 00:41:32,865 - Itu besar. - Yang itu terlihat menjijikkan. 862 00:41:32,948 --> 00:41:36,785 …berlimpah, tapi berisiko karena toksin di dalam air. 863 00:41:36,869 --> 00:41:39,288 - Rasanya seperti tiram. - Enak. 864 00:41:39,371 --> 00:41:42,082 Sementara itu, Tim Alfa terpaksa menyantap siput laut… 865 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Agak bersari. 866 00:41:43,459 --> 00:41:47,129 …selagi menunggu pengalaman berburu Zach dengan busur membuahkan 867 00:41:47,213 --> 00:41:49,590 protein berbasis darat yang lebih aman. 868 00:41:50,090 --> 00:41:50,925 Sial. 869 00:41:51,008 --> 00:41:54,428 Aku kesal pada diriku sendiri karena belum membunuh satu pun tupai. 870 00:41:54,512 --> 00:41:58,224 Aku tak ingin mengecewakan timku. Itu membuatku takut, jujur. 871 00:41:58,307 --> 00:42:02,228 Aku akan ke sana dan memeriksa jerat dalam perjalanan kembali ke kemah. 872 00:42:13,531 --> 00:42:16,659 HARI 5 - HUJAN 11.24 - 5,5º CELSIUS 873 00:42:18,661 --> 00:42:22,873 KAMP ALFA 874 00:42:27,878 --> 00:42:28,879 Kau buat apa? 875 00:42:29,380 --> 00:42:30,756 Kita butuh sendok. 876 00:42:31,257 --> 00:42:32,216 Ya. 877 00:42:32,925 --> 00:42:36,220 - Kita butuh protein. - Ya. Protein yang bagus. 878 00:42:36,887 --> 00:42:38,514 Aku butuh beberapa sekarang. 879 00:42:39,515 --> 00:42:42,268 Zach, pemburu busur profesional. 880 00:42:42,351 --> 00:42:44,436 Yang dia bicarakan hanyalah, 881 00:42:44,520 --> 00:42:47,731 "Aku membunuh ini di kampung, aku membunuh itu, 882 00:42:47,815 --> 00:42:51,443 dan aku pandai memakai busur dan anak panahku." 883 00:42:51,527 --> 00:42:54,113 Dan dia pergi berburu. 884 00:42:56,073 --> 00:42:56,949 Sial! 885 00:42:57,032 --> 00:42:59,243 Tapi dia pulang dengan tangan kosong. 886 00:43:02,621 --> 00:43:05,207 - Ya. - Aku ingin sesuatu yang bukan tumbuhan. 887 00:43:06,208 --> 00:43:08,168 Semuanya lapar. Semua orang ingin makan. 888 00:43:10,087 --> 00:43:11,630 Jadi, aku akan berburu hari ini. 889 00:43:24,518 --> 00:43:27,730 Sebagai penjebak, aku tak memanah. 890 00:43:27,813 --> 00:43:29,356 Aku tak suka panahan. 891 00:43:33,402 --> 00:43:34,987 Tapi aku harus mengambil alih. 892 00:43:37,865 --> 00:43:38,866 Di sini. 893 00:44:41,470 --> 00:44:42,346 Baiklah. 894 00:44:43,430 --> 00:44:45,724 - Perangkap ada kemajuan? - Ya. 895 00:44:46,350 --> 00:44:47,434 Bagaimana apinya? 896 00:44:47,935 --> 00:44:48,977 Api aman. 897 00:44:50,312 --> 00:44:51,563 Bagaimana berburunya? 898 00:44:56,902 --> 00:44:59,321 - Ya, Bung. - Lihat itu! 899 00:45:00,280 --> 00:45:01,907 Aku sangat terkejut 900 00:45:01,990 --> 00:45:05,202 karena dia tak pernah menembak tupai, apalagi dengan busur. 901 00:45:05,285 --> 00:45:06,370 Dia memberitahuku. 902 00:45:08,038 --> 00:45:10,457 Tak ada yang lolos dari Bayo sang Penjebak. 903 00:45:14,336 --> 00:45:17,256 Aku yakin dia senang dia membunuh tupai sebelum aku, 904 00:45:17,339 --> 00:45:19,299 tapi siapa pun bisa beruntung 905 00:45:19,383 --> 00:45:22,636 dan kami akan makan daging merah. Aku senang. 906 00:45:24,638 --> 00:45:26,473 Bayo. Kemarilah. 907 00:45:30,102 --> 00:45:31,353 Biarkan aku mencicipinya. 908 00:45:31,437 --> 00:45:33,647 Ya ampun, kelihatannya enak. 909 00:45:34,398 --> 00:45:35,983 - Lihat itu. - Ini, Kawan. 910 00:45:36,066 --> 00:45:37,526 Ya ampun. 911 00:45:42,865 --> 00:45:44,616 Siapa pemburu sebenarnya di sini? 912 00:45:45,117 --> 00:45:46,785 Siapa yang hebat? 913 00:45:47,286 --> 00:45:48,454 Bukan kau, Kawan. 914 00:45:49,246 --> 00:45:50,372 Bayo sang Penjebak. 915 00:45:51,165 --> 00:45:52,541 Gila! 916 00:45:52,624 --> 00:45:54,793 Rasanya seperti daging ayam. 917 00:45:55,919 --> 00:45:57,588 - Enak. - Enak sekali. 918 00:45:59,965 --> 00:46:02,676 Terima kasih, Semesta. Terima kasih, Bayo. 919 00:46:13,353 --> 00:46:18,692 HARI 6 - HUJAN 7.21 - 5,5º CELSIUS 920 00:46:20,277 --> 00:46:25,157 KAMP ALFA 921 00:46:25,240 --> 00:46:27,284 Butuh sendok. Kita butuh sendok. 922 00:46:27,868 --> 00:46:28,994 Baiklah. 923 00:46:29,077 --> 00:46:32,206 Saat air pasang surut, kalian mau pergi ke Bravo? 924 00:46:33,791 --> 00:46:34,708 Boleh. 925 00:46:34,792 --> 00:46:36,251 - Jadi… - Berbicara kepadaku? 926 00:46:36,335 --> 00:46:37,628 Kau mau pergi ke Bravo? 927 00:46:38,587 --> 00:46:40,714 Seseorang harus mengawasi api. 928 00:46:40,798 --> 00:46:42,382 Ya, seseorang harus tinggal. 929 00:46:42,466 --> 00:46:44,259 - Oke. - Tak pernah tahu. 930 00:46:44,343 --> 00:46:46,094 Kalian semua pergi ke Bravo. 931 00:46:46,178 --> 00:46:48,639 Mereka punya mata-mata yang mengawasi dari belakang. 932 00:46:48,722 --> 00:46:51,975 Mereka bilang, "Hei, semua orang di sini. Ayo rampok mereka lebih awal." 933 00:46:52,059 --> 00:46:54,019 Kita harus melihat kemah mereka. 934 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 - Ya. - Aku ingin tahu situasinya. 935 00:46:57,314 --> 00:47:00,526 Aku ingin memainkan pendekatan karena mereka ada di sisi yang sama… 936 00:47:00,609 --> 00:47:01,443 Bersahabat? 937 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Ya. Masuk ke sana secara bersahabat. Bersikap ramah. 938 00:47:04,613 --> 00:47:07,241 Kau pikir mereka akan baik kepada kita? 939 00:47:07,825 --> 00:47:08,659 Ya! 940 00:47:09,243 --> 00:47:14,039 Sejauh ini, aku memercayai Zach meski ragu. 941 00:47:14,873 --> 00:47:16,375 Dia sudah berusaha keras, 942 00:47:17,042 --> 00:47:18,210 tapi ini permainan. 943 00:47:19,419 --> 00:47:21,296 Kau harus mengacaukan permainannya. 944 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Waktunya bermain dengan caraku. 945 00:47:24,132 --> 00:47:26,218 Aku suka ide aliansi. 946 00:47:27,010 --> 00:47:28,846 Jika mereka terlihat tangguh, 947 00:47:28,929 --> 00:47:31,598 aku lebih suka punya aliansi dengan tim yang terlihat kuat. 948 00:47:31,682 --> 00:47:33,725 Kami tak punya aliansi sekarang 949 00:47:33,809 --> 00:47:37,020 untuk membantu kami atau sebaliknya. 950 00:47:37,104 --> 00:47:41,984 Punya aliansi adalah cara dan sarana untuk mendapatkan lebih banyak makanan 951 00:47:42,067 --> 00:47:45,445 dan bertahan lebih lama dalam kompetisi ini. 952 00:47:46,697 --> 00:47:48,156 KAMP BRAVO 953 00:47:48,240 --> 00:47:50,242 Tidur di tanah sungguh tak nyaman. 954 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 Enak sekali. 955 00:47:53,829 --> 00:47:56,123 Rasanya seperti bekerja keras. 956 00:47:56,206 --> 00:47:58,041 Sulit juga, tanpa kalori. 957 00:47:59,084 --> 00:48:00,210 Kita butuh makanan. 958 00:48:02,045 --> 00:48:03,589 Aku akan mengambil air. 959 00:48:03,672 --> 00:48:04,590 Oke. 960 00:48:05,257 --> 00:48:09,553 Ada tujuh jamur sayap malaikat kecil untukmu, Sammy. 961 00:48:09,636 --> 00:48:11,138 - Benarkah? - Ya. 962 00:48:11,889 --> 00:48:12,806 Halo. 963 00:48:12,890 --> 00:48:14,600 - Apa kabar? - Bagaimana kabarmu? 964 00:48:14,683 --> 00:48:16,184 Tim Alfa berkembang. 965 00:48:16,268 --> 00:48:17,644 Jadi, bersikap ramah… 966 00:48:18,520 --> 00:48:19,563 Kurasa tidak. 967 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 - Apa kabar, Kawan? - Apa kabar? 968 00:48:21,565 --> 00:48:24,443 - Sehat? - Bagaimana? Kalian dapat makanan juga? 969 00:48:24,526 --> 00:48:26,111 - Tidak. - Kami membawakanmu hadiah. 970 00:48:26,194 --> 00:48:27,029 Sarapan. 971 00:48:27,112 --> 00:48:28,864 - Sungguh? - Kepala tupai dan jamur. 972 00:48:28,947 --> 00:48:30,741 - Tak mungkin. Kau dapat tupai? - Bayo. 973 00:48:31,241 --> 00:48:32,659 Apa kalian pernah… 974 00:48:32,743 --> 00:48:34,161 Bagaimana kau mendapatkannya? 975 00:48:34,244 --> 00:48:36,288 - Hebat. - Busur dan anak panah. 976 00:48:36,371 --> 00:48:37,915 - Boleh kulihat? - Ada dua pemanah. 977 00:48:37,998 --> 00:48:40,500 Hebat, Bung. Lihat. 978 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 - Kami bilang, "Rebus." - Terima kasih banyak. 979 00:48:43,045 --> 00:48:45,172 Aku tak tahu ini jamur apa. 980 00:48:45,255 --> 00:48:48,175 Mereka makan duluan kemarin, lalu aku memakannya pagi ini. 981 00:48:48,258 --> 00:48:51,303 - Mereka baik-baik saja sejauh ini? Bagus. - Ada banyak jamur. 982 00:48:51,386 --> 00:48:54,097 - Hei, kau Julio? - Astaga. Kepala berlemak. 983 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 Bukan, itu Bayo. 984 00:48:55,265 --> 00:48:56,808 - Ini akan bagus. - Itu Bayo? 985 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 - Ya. - Astaga. 986 00:48:57,893 --> 00:48:58,894 Ya ampun. 987 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 - Kalian datang berkunjung? - Ya. 988 00:49:02,356 --> 00:49:04,691 - Ya, melihat-lihat. - Bagus. Selamat datang. 989 00:49:04,775 --> 00:49:06,693 Kau mengambil barang kami? 990 00:49:07,861 --> 00:49:09,196 Dapat. Disita. 991 00:49:09,821 --> 00:49:11,073 Bagian dari permainan. 992 00:49:13,575 --> 00:49:14,493 Ya. 993 00:49:15,077 --> 00:49:16,203 Hei. 994 00:49:16,286 --> 00:49:17,412 Jadi, di mana… 995 00:49:17,496 --> 00:49:19,623 Dia mengambil kaleng dan panci. 996 00:49:19,706 --> 00:49:20,916 Dapat. Disita. 997 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 Disita. 998 00:49:23,585 --> 00:49:24,795 Astaga. 999 00:49:24,878 --> 00:49:26,880 Tidak bisa. Akan kami ambil kembali. 1000 00:49:26,964 --> 00:49:27,798 Sudah cukup. 1001 00:49:27,881 --> 00:49:31,093 Drake. Kemari. Bayo mencuri barang kita. 1002 00:49:31,176 --> 00:49:32,761 - Makan tahi. - Aku akan memakanmu. 1003 00:49:32,844 --> 00:49:35,305 - Aku datang. - Kau akan menerima balasan. 1004 00:49:35,389 --> 00:49:37,140 Aku lengah. 1005 00:49:37,224 --> 00:49:39,643 Itu bukan rencana kami sebagai tim. 1006 00:49:39,726 --> 00:49:42,062 Dasar bodoh. 1007 00:50:38,285 --> 00:50:44,207 Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah