Aku di sini untuk menang.
Titik.
Aku di sini untuk menang.
Selamat datang di Outlast.
Aku mungkin akan kehilangan jari, tapi aku takkan menyerah.
Kompetisi bertahan hidup tidak seperti yang lain.
Aku takkan membiarkan uang mengompromikan moral dan integritasku.
Aku takkan pergi kecuali dibuat pergi.
Aku akan mati di sini karena kelaparan jika perlu.
Hanya ada satu aturan.
Pemain harus jadi bagian dari tim…
Selama ini, aku serigala yang mencari kawanan.
…agar menang.
Aku cukup yakin akan kemampuanku untuk memainkan ini dengan adil.
Aku tak memercayainya lagi.
Ayo singkirkan mereka.
Buat mereka lumpuh.
Ayo buat mereka pulang.
Itu yang ingin kumainkan.
Kau ambil barang kami?
Harus kusita.
Tidak bisa. Akan kami ambil kembali.
Kita sedang bermain.
Jika kita di rumah sekarang, kau akan memanggil ambulans,
memintaku berhenti.
- Ayo! - Cepat!
Dengan hadiah jutaan dolar,
akankah para peserta bersaing secara terhormat…
Kami bermain jujur.
- Aku pria terhormat. - …atau…
Ini permainan tanpa aturan. Kecurangan bisa terjadi.
- …akankah mereka bermain culas… - Sifat asli akan kelihatan.
Suar!
- Aku ingin main adil. - Aku juga.
Sampai jumpa, Penipu!
…untuk menang…
Aku kedinginan.
…dan membagi hadiah jutaan dolar?
- Sial. - Kau bisa, Em. Dorong!
Tim yang bertahan harus unggul dalam berburu…
- Dapat satu. - …berpikir…
Astaga.
…dan berstrategi.
Ayo!
Tapi yang paling penting,
mereka harus…
Ya Tuhan!
Outlast.
16 PEMAIN
HANYA SATU ATURAN
HARUS ADA DALAM SATU TIM
UNTUK MENANGKAN SATU JUTA DOLAR
TELUK LITTLE DUNCAN ALASKA
Enam belas pemain datang ke Alaska
untuk bermain permainan bertahan hidup yang paling menantang.
Aku pernah pergi ke Alaska dan di sana brutal.
Cuaca bisa berubah kapan saja.
Ada predator di mana-mana.
Ini tempat yang liar.
Aku pribadi belum pernah pergi ke Alaska.
Jujur, ini kali pertamaku naik pesawat ke Alaska.
Saat menuju arena permainan, pemain telah diberikan instruksi ketat
untuk tak mengobrol sampai permainan dimulai.
Saat ini, kami hanya bisa mengamati satu sama lain,
menilai siapa yang mungkin paling kuat, paling lemah.
Aku melihat perlengkapan orang, mencoba untuk merasakan betapa tangguhnya mereka.
Kami tak tahu tujuan kami. Aku tak ingin menunjukkan kelemahan,
tapi di dalam, aku agak gemetar.
Aku berpikir, "Astaga, ini intens."
Semua pemain membawa keunikan ke permainan.
Sebagai penjebak profesional, kuhabiskan 90% waktuku di pegunungan.
Aku tak tahu yang lain, tapi sejauh yang kutahu,
aku akan bermain jujur.
Kami takkan mencari masalah, kecuali diusik duluan.
Aku pernah pergi ke Everest, Antarktika.
Ekspedisi yang kulakukan ini,
biayanya sangat mahal.
Aku tahu aku akan bertahan karena aku tunawisma.
Aku tak punya apa-apa dalam hidup.
Aku harus belajar membangun dari nol.
Kurasa aku punya keterampilan dan keteguhan mental
untuk jadi yang terakhir sintas di sini.
Bicara soal tim, aku menganggap diriku pemimpin.
Seorang penyelesai masalah.
Aku adalah aset, tapi aku bokek, jadi aku butuh uang.
Tapi untuk saat ini, permainan baru…
dimulai.
"Selamat datang di Outlast, permainan dengan hanya satu aturan.
Kalian harus jadi bagian dari tim untuk menang.
Tim pertama kalian tak mesti jadi tim terakhir kalian.
Kalian boleh ganti tim sesuka hati.
Kalian boleh keluar kapan pun dengan menembakkan suar ke langit.
Jika kalian tak punya tim,
waktu kalian sehari untuk bergabung dengan yang lain.
Jika tidak, kalian harus menembakkan suar dan keluar dari permainan.
Tim terakhir yang bertahan menang.
Tim yang menang akan membagi rata hadiah sebesar satu juta dolar.
Bagi yang memegang kapak…"
Apa?
Ayo.
Baiklah.
Pria berhak membuka peti kayu duluan karena mereka alfa,
selalu seperti itu.
"Bagi yang memegang kapak,
kalian akan memilih tim satu pemain per satu waktu."
Aku sangat bersemangat.
Bisa memilih timku sangat menguntungkan.
Jelaskan alasan kalian.
Namaku Drake. Aku dari Texas Barat.
Aku pemburu, nelayan, dan pembangun.
Baiklah.
- Siapa yang mau… - Boleh kuambil pria Texas itu?
Oke.
Pikiran pertamaku, "Aku ingin si pria besar dari Texas."
Dia sempurna untuk timku dan entahlah,
aku merasa terhubung dengannya dan tahu aku menginginkannya di tim.
- Siapa namamu? - Aku Tonia.
Aku bekerja keras, tak mudah menyerah, dan sangat mudah bergaul.
Aku pengacara pembela pidana.
Aku pandai mendeteksi kebohongan
dan ragu wanita itu bisa dipercaya.
Apa pekerjaanmu?
Namaku Brianna.
Aku pernah di militer enam tahun. Memancing, berburu.
Dan aku berpikir, "Ajak gabung pemburu ke timmu."
Itu prioritasku karena aku tak berburu.
Kemari.
Ya.
Siapa namamu?
Aku Brendon dari Idaho Pusat.
Aku pemandu buru, penjebak profesional, dan aku terhormat.
Kemari.
Aku melirik Brandon duluan karena…
- Salam kenal. - …dia tangguh di atas kapal.
Tanpa sarung tangan, tanpa topi, membiarkan hujan membasahinya.
Dia basah kuyup, tapi itu tak mengganggunya.
Pria dari Idaho, tempat asalku,
ada kepercayaan diri dalam dirinya.
Aku melihat topi koboi kerennya dan berpikir,
"Orang ini mengerti kehidupan."
Jadi, dia satu-satunya orang yang ingin kupilih.
Ya ampun.
Setelah itu,
aku tak punya strategi.
Janggut?
Namaku Joe. Carencro, Louisiana.
Aku mekanik dan pekerja luar ruangan. Aku berjiwa besar.
Etos kerjaku hampir tak tertandingi.
Aku akan jadi aset di tim mana pun aku berada.
Jaket KUIU.
Aku Bayo,
pemburu profesional dan penjebak untuk Negara Bagian Florida.
Kemari.
Pria di ujung.
Sammy. Aku berlatih keterampilan primitif lebih dari sepuluh tahun sekarang.
Kemari.
- Salam kenal. Drew. - Ya.
- Wanita bertopi. - Hai, aku Meghan.
Aku insinyur. Aku MacGyver.
Dan aku punya banyak energi positif.
Bawa energi positif itu ke sini.
Kita baru saja jadi kawan baik!
- Sarung tangan kuning. - Namaku Tina. Aku suka mencari makan.
Aku nelayan sejak kecil.
Kemari.
Aku model. Aku di sini
untuk mematahkan stereotip bahwa kami bodoh, kami tak mampu.
Pria di ujung.
Hei, namaku Tre.
Gaya hidupku nomaden.
Aku bisa membuat punjung, memancing, dan sangat suka melakukan prapersiapan.
Aku pilih si pembuat punjung.
Siapa yang terakhir?
Siapa pun yang tersisa?
Sial, itu benar.
- Siapa yang dia pilih? - Yang bisa bantu-bantu.
Ya, silakan. Terima kasih.
- Wanita berjaket biru. - Hei, aku Emily.
Aku latihan formal dan teknis dalam edukasi luar ruangan.
Aku bisa mengidentifikasi banyak tanaman asli sini.
Sempurna. Kemari.
Hei.
- Pria bertopi rajut. - Aku Joey.
Aku bekerja di konstruksi komersial. Pengalaman memancing dan bertahan hidup.
- Pria konstruksi kami. - Itu dia.
Ya, Bung.
Aku akan jadi nomor empat.
Aku menunggu dan melihat orang-orang dipilih.
Tiba-tiba hanya tersisa aku dan seorang wanita tua, lalu aku berpikir,
"Apa?"
Aku atlet top.
Itulah aku.
Kemari.
Ya!
Tapi sekarang aku harus membuktikan diri. Semua terkendali.
Aku pria kecil dengan tenaga besar. Aku juga berjiwa besar.
Akan kutunjukkan.
Aku tak takut dipilih terakhir.
Senang kau bergabung. Kemari.
- Aku merasa itu akan terjadi. - Berpelukan.
- Terima kasih. - Kau pemenang.
Aku tahu siapa diriku, aku tahu kemampuanku,
dan semua orang akan mengetahuinya.
- Ayo lakukan ini! - Tim impian.
Para pemain telah terbagi jadi empat tim.
Alfa…
KAMP ALFA
…Bravo…
KAMP BRAVO
…Charlie…
KAMP CHARLIE
…dan Delta.
KAMP DELTA
- Semua siap? - Ya.
Aku siap. Aku sudah siap.
Aku sudah siap sejak tiba di sini, jujur.
- Semoga kalian haus akan uang itu. - Ya.
- Ayo ke kamp. - Baiklah. Ayo buat.
Dengan hanya beberapa jam sebelum gelap,
tim berangkat ke lokasi mereka di arena permainan yang luas
untuk menemukan kamp.
Aku melihat ke air dan ada burung camar yang hinggap di sana sambil makan.
- Selalu ikuti burung. - Benar, kau tahu itu.
Tim Alfa dan Bravo akan berbagi bibir pantai yang sama,
sementara dua tim lain, Charlie dan Delta, saling berseberangan,
dipisahkan perairan dingin teluk Alaska.
Tiap bibir pantai sangat berbeda dalam topografi, iklim mikro,
dan kondisinya perihal bahaya hewan liar.
Pulau Kupreanof dikenal akan banyaknya beruang,
tapi teluk ini terkenal akan populasi serigala yang cukup besar.
Mungkin bisa naik ke sana.
Untuk membangun kemah dan bertahan hidup,
tiap tim telah diberikan tas berisi persediaan terbatas…
Ya. Ayo.
…terdiri dari…
Ini dia.
…sebuah busur dengan delapan anak panah…
- sebuah pisau… - Bagus dan tajam.
- …sebuah rijang… - Ya, berfungsi.
…dua terpal,
sebuah senter…
- Baterainya ada? - Ya.
- …teropong… - Teropong.
- …tali… - Tali pengikat.
…panci kecil…
Ya, ini cukup.
- Hanya dua. - …dua selimut wol…
Ya ampun.
- Apa? - …dua kaleng air…
Astaga, bukan ini.
…dan sebuah pistol suar…
- Kita tak butuh ini. - Ya.
…jika seorang pemain memilih untuk keluar dari permainan.
- Kita menyelam di laut? - Dengan air pasang.
Rencana bagus.
Tim Alfa…
Mencoba mencari kemah datar.
…belum menyepakati lokasi kemah
untuk mulai mendirikan naungan mereka.
Baiklah.
Ini area kita.
Air akan segera pasang, jadi kita harus cepat memilih.
Ya.
Pulau ini adalah salah satu pilihan yang datar,
tapi kita bisa terjebak setengah hari.
Terjebak di pulau bukan ide bagus.
- Jadi… - Ada jembatan darat di sana.
Ada jembatan darat, tapi akan terendam sekitar satu jam lagi.
- Ya. - Jadi…
Terlalu berisiko.
Simpan itu untuk panci ikan. Titik batu yang bagus.
- Ya, tentu saja. - Benar.
- Ayo lihat. - Darat.
Aku sangat ambisius.
Selalu jadi pemimpin dalam apa pun yang saya lakukan.
Dulu aku sering bertarung melawan MMA profesional.
Jadi, aku cukup berpengalaman menjadi kompetitif.
Ada makan malam.
Di sana.
Mungkin kita akan beruntung.
Aku akan membunuh rusa sebelum ini berakhir.
Aku lumayan berpengalaman dalam hal-hal luar ruangan,
tapi menurutku berburu adalah keunggulanku.
Jadi, meski kami dalam krisis,
aku akan memastikan timku bisa makan di permainan ini.
Ini dia.
Perhatikan kaki, pergelangan kaki.
Sekarang cari tempat datar.
Aku penasaran apa ada yang tinggal di sana.
Di sana lumayan tertutup, tapi lumayan tinggi.
Setidaknya ada cahaya matahari jika hari cerah.
Ya.
Tidak ada yang datar, jadi ini opsi kita.
Kita tak bisa ke sana?
- Tidak… - Pohon itu?
Tidak, di sini saja. Ya.
Oke.
Zach benar-benar pria alfa.
Kurasa dia menganggap dirinya pemimpin karena memegang kapak.
Itu melekat dalam pikirannya.
Ayo buat naungan dan api karena itu penting.
Oke.
Zach memilih setiap anggota tim,
tapi hanya karena kau punya kapak dan bisa memilih duluan,
bukan berarti kau pemimpin, Bung.
Ini kapaknya. Awas encok.
Tapi aku bersedia memberi pria yang menganggap dirinya pemimpin
kesempatan.
Bagaimana naungannya?
Kurasa dua di satu sisi
dan bersandar ke tanah malam ini.
Ya, bisa kita modifikasi.
Ya, Kawan. Terlihat bagus.
Sepertinya Kamp Alfa cocok untukku.
Berbagi pesisir selatan teluk,
delapan ratus meter sebelah barat Alfa, adalah Tim Bravo.
Kita harus menemukan tempat yang bagus dan datar.
Dan seraya matahari mulai terbenam…
Matahari terbenam sekitar pukul 18.15 hari ini.
Setiap hari waktu terbenam lebih cepat lima menit.
- Lima menit? - Ya.
…tim yakin telah menemukan lokasi kemah di tepian yang curam.
Di sini sepertinya bagus.
Ya, kurasa di sini tepat.
Entahlah. Bagaimana menurut kalian?
Air mungkin turun.
- Kita bisa mulai dengan ini. - Gali, singkirkan ini.
Atau diamkan untuk insulasi.
Bagus. Dari mana asal kalian?
- Aku dari Texas. - Tidak mungkin!
- Di mana? - Ya.
Sekitar Shiner, Texas, tempat membuat bir.
- Aku dari Texas Barat, Midland. - Bagus.
Gagasan dua pria Texas menaklukkan dan memenangkan ini membuatku semangat.
Pria Texas?
Ya, pria Texas. Hebat.
Kurasa Drew dan aku akan cepat akrab di sini.
Mungkin karena kami dari Texas.
Kurasa kita punya tim terkuat. Dan aku sama sekali tak membual.
Orang-orang dari Texas cenderung agak lebih kasar, blak-blakan.
Jadi, kurasa itu sebabnya kami cocok.
Kurasa orang-orang dari negara bagian lain tak memahami itu.
- Bagaimana naungannya? - Naungan?
Kita punya waktu sebelum gelap.
Jika ingin tetap sederhana untuk malam ini,
- kita selalu bisa perbaiki nanti. - Bisa juga gaya pondok kayu.
Kita bisa…
- Rangka A? - Gaya rangka A.
Mungkin bukan hari ini.
Aku jelas ingin menyampaikan
berbagai pengetahuan dan keterampilan yang kurasa berguna
mengenai kerajinan semak dan pertahanan hidup.
Aku mempelajari ini di sekolah, mengikuti kursus, memandu perjalanan.
Aku menginkorporasikannya ke karierku.
Kita bisa membuat gaya teepee.
Satu-satunya kekhawatiranku dengan gaya teepee adalah
tempatnya yang sempit.
Tapi berusaha untuk tak menyinggung orang lain
adalah sesuatu yang menurutku bisa membuatku lebih tegas.
Kurasa lingkungan ini lebih cocok untuk pondok.
Kita bisa membuat lubang api di tengah yang mengarah ke atas.
Oke. Aku setuju.
Aku akan mulai memotong kayu.
Oke.
Aku orang yang tenang.
Aku punya banyak pengalaman bertahan hidup seorang diri.
Jadi, aku tak terbiasa ada dalam kelompok.
- Kau bisa menjatuhkannya? - Ya.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Tapi kurasa itu tanggung jawabku, beradaptasi dengan itu.
Ini sempurna, Bung.
- Tongkat bulu yang bagus. - Tak semudah kelihatannya.
Situasi bertahan hidup, apalagi berkelompok,
- hari pertama itu yang tersulit. - Ya.
Semua akan membaik. Naungan akan jadi lebih baik.
- Ada tempat buang air. - …fokus.
Ada tempat buang air.
Dua-duanya di bawah.
- Di bawah? - Ya, lilit empat kali.
- Oke. - Hei, pikirkan dengan penismu.
- Penis? - Pikirkan dengan penismu, Jimmy.
Drew dan Drake, dasar pria.
Mereka bertingkah agak reaktif dan kekanak-kanakan.
- Waktunya memata-matai. - Skadoosh.
Mereka sangat akrab.
Selangkanganku keram.
Skrotummu sakit?
Ini…
Tidak apa-apa.
- Aku mau muntah. - Aku mau muntah.
Tapi bercengkerama bersama pria adalah hal baru bagiku.
Satu, dua, tiga.
Oke. Drake, kau bisa menahannya?
- Aku baik-baik saja. - Akan kupindahkan yang ini. Tahan.
Oke. Baiklah, tahan.
Kayu mana yang mau dipindahkan?
- Bagus. - Ya, Kawan.
- Hebat, Kawan.
Kerja bagus, Kawan.
Aku cepirit di celana.
Lucu sekali.
KAMP BRAVO
Di seberang teluk di utara,
Tim Delta yakin mereka telah menemukan lokasi kemah yang sempurna.
Astaga, ini luar biasa.
Aku mencium bau jamur di mana-mana.
- Aku suka jamur. - Cantik.
Sulit dipercaya.
Aku koki selama 10 tahun terakhir.
Aku pandai mencari bahan makanan.
Itu chanterelle tangkai kuning.
Sangat lezat.
Aku dibesarkan dengan cara kolot di Midwest.
Kakekku suka membawa kami ke hutan.
Kami melacak rusa.
Lihat itu.
Itu abrasi oleh rusa.
Dia mengajari kami tentang berbagai jamur, tanaman yang bisa dimakan,
apa yang tak boleh dimakan.
- Kita butuh tanah yang datar. - Ya.
Kurasa pondok teepee akan bagus.
Datang ke sini, kurasa aku akan jadi pemimpin.
Aku tak keberatan jadi alfa dalam kelompok.
Tempat ini terlihat bagus.
Ya. Lumayan datar, bagus dan aman.
Bagus dan aman.
- Tapi… - Lumayan tertutup.
Kurasa ini rumah kita.
- Rumahku, istanaku. - Rumahku, istanaku.
Kurasa kita harus mulai bekerja.
Aku suka ini.
Baiklah, ayo lihat, ayo…
Geser ke kanan sedikit lagi. Ke kanan.
Butuh bantuan?
- Mungkin, terima kasih. - Sama-sama.
Tak menyangka jadi pemimpin.
Aku berpikir, "Aku akan berhasil."
- Hey, Tina. - Ya?
Bisakah kau mengambil jamur ini sebelum diinjak?
Ya.
Eric mengambil peran kepemimpinan.
Kurasa aku asistennya.
Di sini.
Jamur landak.
- Ya. Satukan dengan jamur landak lain. - Baik.
Aku tak menganggap diriku pemimpin, jadi aku tak keberatan dia memimpin.
Selanjutnya api.
- Baiklah. - Bahan-bahan keringnya sudah ada.
Baiklah.
Mereka akan kepanasan.
Ya.
Ya. Matahari terbenam.
Sepertinya sudah. Kurasa ini cukup.
- Hampir membanting pohon… - Hei, ayo potong lagi besok.
Kalian akan cepat lejar.
Ini kayu terakhir yang bagus untuk api.
Aku yakin kita akan menemukannya lagi esok.
Eric berusaha mengambil peran pemimpin.
Sesuai perintahmu, Pak.
Tapi aku penyendiri. Aku tak pernah punya bos.
Jadi, aku belum tentu benar-benar mau diperintah.
Aku akan berjalan ke atas sana untuk mencari kayu.
Kau mau melakukannya?
Ya, kenapa tidak?
Ya.
Ada potensi kami akan berkonflik.
Aku tak tahu tujuan kita.
KAMP DELTA
KAMP CHARLIE
Rasanya seperti keluarga bahagia.
Kita keluarga bahagia.
Di pesisir yang sama, ada Tim Charlie yang berdekatan…
Pemilihan yang bagus.
…yang memilih mendirikan naungan di tempat yang jauh lebih tinggi.
- Di atas sana mungkin tempat terbaik. - Ya, sejauh ini tempat terbaik.
Ya.
Ini kerja sama.
- Tidak ada yang bertengkar. Luar biasa. - Tidak.
Tak ada pertengkaran.
Aku suka fakta bahwa kita berkomunikasi.
- Saling bertukar pikiran. - Ya.
Tak ada pemimpin. Kita semua pemimpin.
- Setuju. - Kita bukan orang Texas Barat jangkung
dan berpakaian kamuflase.
Tapi kita semua punya sesuatu untuk diberikan.
- Ayo terus berkomunikasi. - Itu caramu menang.
Jika ada yang menjengkelkan, ayo bicarakan.
Karena jika kita tetap bersatu
dan menjaga energi positif serta senyuman itu…
- Senyum adalah obat. - Oke.
- …sebaliknya. - Ayo jalan.
Jika kalian ingin mulai mengumpulkan bahan untuk menyalakan api,
- kami akan mulai membangun naungan. - Untuk struktur…
Di pikiranku, aku membayangkan rangka A.
- Hemlock bagus… - Rangka A bagus jika bisa membangunnya.
Kita harus menggali tanah. Kita punya tongkat gali.
Dahan hemlock akan bagus jika ada lebih banyak kayu, ranjang tinggi.
Jadi, beberapa ide terakhir…
Aku bangun untuk ke kamar mandi. Ingat itu.
Menurutmu ini aras? Menurutmu ini apa?
- Cium. - Kita hanya punya empat jam.
- Waktu kita tak banyak. - Baiklah, ayo mulai.
Membangun naungan.
Tempat tidur di sini karena ini paling datar.
Aku dulu militer selama enam tahun. Di militer, kau punya pemimpin yang jelas.
Kau punya struktur.
- Di mana talimu? - Apa?
Jadi, kalian mau di sini? Atau di sini?
Kukira kau punya pisaunya. Maaf.
Jelas itu bukan struktur Kamp Charlie.
Sebelum kita memotong tali, bisa kau lihat ini dulu?
- Ya. - Oke.
Ini bagus.
Kita bisa ikat lebih tinggi.
- Ya. - Biarkan terlipat.
- Ya. - Untuk sekarang.
- Oke. - Sampai kita bangun yang lebih besar.
Kurasa aku akan menjadi pemimpin
meski aku mungkin tak punya banyak pengalaman hidup.
Kutaruh tongkat Y itu di sebelahmu.
- Bisakah kau ambilkan? - Baiklah. Oke.
Karena tanpa peran kepemimpinan, mustahil bisa menang.
- Kita pakai tali itu? - Ya.
Tarik saja.
Kalau begitu takik itu mungkin menghadap ke arah lain.
Aku yakin
Bri menganggap dirinya sebagai pemimpin dan ingin jadi pemimpin.
Mungkin harus menghadap ke sini agar pancangnya, alih-alih ke sini…
Ya. Talinya akan melingkari ini.
- Benar. - Dan…
Tapi jika ini menghadap ke sana,
itu mungkin akan lebih kuat daripada hadap ke arah yang ditariknya.
Apa itu masuk akal?
Tidak.
Karena ada banyak pengelolaan mikro yang terjadi.
Di mana kapak itu?
- Bukan aku. - Kita akan menemukannya.
Ayo simpan barang di tempat yang terkonsolidasi.
Jadi, jika kita meletakkan sesuatu, satukan dengan semua barang kita.
Namun, bagi kami, Tim Charlie,
kami bekerja sebagai meja bundar dan panitia.
Hari mulai gelap.
Apa kalian mendengarku?
- Tiga jam lagi. - Kami mengerti. Ya.
Oke.
Baiklah.
Ayo nyalakan api sebelum gelap, ya?
Malam makin dekat,
perlombaan untuk mendapatkan api mulai intens.
Kita harus mencari kayu.
- Tapi hutan hujan temperamental ini… - Kita harus bekerja cepat.
…menghadirkan rintangan tak terduga.
Astaga, ini sangat basah.
KAMP ALFA
Kayu terkering yang bisa kami temukan ialah batang yang tak terlalu kering.
KAMP DELTA
Ini butuh waktu.
Baiklah.
Keterampilan membuat api saja…
Ada asap.
…takkan cukup untuk memecahkan teka-teki basah ini.
Astaga, padahal tadi…
- Bukankah seharusnya di sana? - Tapi apinya menyala.
Benar. Maaf, Meghan, tapi jika kau pindahkan dari sini ke sana,
itu akan mudah memadamkan api kecil.
Aku sudah sering melakukannya. Tapi kau mau menyalakannya di sana?
- Nyalakan. - Ayo coba caramu.
KAMP ALFA
Di sini.
Aku mulai mengambil batu untuk perapian.
Apa kamp lain sudah menyalakan api?
Aku tak melihat asap.
Aku tahu akan sulit di sini.
Baiklah.
Lihat itu? Aku punya lebih banyak lagi.
Kami semua berusaha menyalakan api.
Tre sedang mengerjakannya.
Ini akan memakan waktu, tapi kami pasti bisa.
Aku sudah berusaha cukup lama.
Kita pasti bisa.
Tapi Bayo tetap di sana dan terus melakukannya.
Dia tak berhenti.
Ya.
Teruskan.
- Ya! - Bawa.
Bagus!
Bagus! Lihat itu, Sayang.
Aku merasa seperti…
Sangat baik?
Aku merasa sangat baik.
Benar!
Itu pemandangan yang indah, Bung.
Selagi Tim Alfa merayakan jadi tim pertama yang menyalakan api,
- di Tim Bravo… - Aku mencium sesuatu yang terbakar.
…ide Drew untuk memakai panci sebagai penghalang angin…
Menyala.
Ya. Ini bekerja.
…membuahkan hasil.
- Ya. Api menyala. - Bagus!
Kerja bagus.
Lingkungan ini basah. Aku tahu ini dingin, tak kenal ampun.
Sejauh ini semua orang berkontribusi, bekerja.
Kita hebat.
Ini dia.
Di seberang teluk,
Tim Charlie dan Delta masih berusaha.
KAMP CHARLIE
Astaga, senapan juga tak berhasil.
Teruskan.
Ini akan padam. Sial!
Aku akan terus mencabik-cabik untukmu.
Teknik yang digunakan Tim Delta, serutan kayu yang diproses tipis
efektif.
- Itu ide bagus. - Ide fantastis.
Hari pertama, aku harus bilang tim kami solid.
Aku mungkin jadi pemimpin dan aku bersyukur.
Aku bekerja keras membangun naungan,
menyalakan api.
Kita ingin menang.
Senang melihat api.
Ini cantik.
Saat suhu turun
dan teluk menghasilkan udara dingin serta lembap,
menyalakan api menjadi makin sulit.
KAMP CHARLIE
Aku tahu. Ini mematahkan semangat, 'kan?
Ya.
Dan Tim Charlie tak punya sumber panas untuk menjaga mereka tetap hangat.
Astaga, tanah ini dingin.
KAMP CHARLIE
Ini benar-benar tak nyaman.
KAMP BRAVO
Dingin sekali.
Ya, ini membuatku lemas.
Aku ingin pulang karena aku kedinginan.
- Pakai jaket musim dinginku. - Ya, hangatkan tubuh.
Ke dekat api.
Aku cemas Emily bilang dia kedinginan. Dia ingin pulang.
Ya, biarkan beberapa saat.
Terima kasih. Maaf.
- Kita tim. - Jangan minta maaf.
- Kita bekerja sama. - Terima kasih.
Sial.
Tanahnya dingin.
Kita ada di Alaska, dengan api dan naungan.
Kita memecahkan teka-tekinya.
Aku bangga.
KAMP ALFA
Itu serigala.
Ada lebih dari satu.
Aku mencemaskan beruang. "Da Bears".
"Da Bears".
KAMP CHARLIE
Dingin sekali. Aku kedinginan.
Aku harap kita punya api unggun besok.
HARI 2 - MENDUNG 7.25 - 8,8° CELSIUS
Malam pertama berhasil dilewati.
Malam pertama.
Tak ada yang mau bilang kedinginan, mereka ingin terlihat tangguh,
tapi kami kedinginan.
Ada banyak pekerjaan hari ini.
Cari kayu bakar.
Dan aku akan mencari makanan.
- Api. - Aku siap makan tupai.
- Banyak meringkuk semalam. - Merintih.
Ada rintihan.
Malam pertamaku di Kamp Charlie terasa dingin, setidaknya.
Kami ada di terowongan angin dengan naungan kami di Alaska tanpa api.
- Prioritas kita malam ini adalah api. - Hari ini.
- Maaf, ya, hari ini nyalakan api.
- Ya. - Ayo bekerja.
Baiklah.
- Malam pertama adalah malam terberat. - Semalam dingin sekali.
Mencari bahan untuk atap naungan.
Hari ini sangat penting.
Akan merasa kerasan sebentar lagi.
Aku bangun dan melihat api itu.
Aku harus memadamkan dan menyalakannya lagi.
Malam pertama lumayan baik. Banyak yang kedinginan.
Aku agak kedinginan sekarang. Ini bahkan belum dingin.
Seiring waktu, ini akan memburuk.
KAMP CHARLIE
Baiklah, 6 kg ekstraku, kurasa aku kehilangan 0,9 semalam.
Ada tupai di sana.
- Haruskah kita siapkan busur? - Ya, bisa.
Aku akan menunggu sampai kau berhenti karena aku tak bisa memasang busur.
Ini hari kedua.
Aku memilih pemburu yang bilang mereka bisa memakai busur.
Tupai itu berlari ke sana. Maaf, itu yang kulihat.
- Mau tangkap? - Ya.
Bisakah kita menangkapnya dengan tangan kita?
Kita tak bisa menembaknya?
Bisa, tapi itu sulit. Itu target yang sangat kecil.
Awalnya, dia sangat yakin dengan keahlian berburunya.
Aku senang kau memasang busur. Aku tak pernah. Aku akan melihat.
Wanita itu tak tahu cara memasang busur.
Aku tak tahu cara memasang busur,
tapi aku takkan bilang aku pemburu yang bisa pakai busur.
Oke, ini talinya.
Kau saja.
Oke.
Ini pelindung lengan?
- Ya. - Oke.
Aku tak bisa berhenti melihat api. Aku punya api.
Kita punya naungan.
Kita lumayan.
Setelah punya api dan naungan,
Tim Delta mengubah fokus mereka pada kebutuhan penting lain.
- Jika kita punya air, aku senang. - Ya.
Aku akan senang.
Karena persediaan air mereka habis,
mereka harus mencari sumber air segar.
- Ayo cari air. - Kau butuh sesuatu untuk membawa air.
- Kalian butuh panci? - Atau kaleng.
Bawa panci dan kaleng.
Ya, bawa kalengnya.
Kau akan ambil dompetmu juga?
- Aku siap. - Ayo, Bung.
Lihat ini.
Lihat itu.
- Rusa. - Rusa jantan.
Besar.
Kotoran itu masih segar.
Mungkin kita harus tenang.
Hewan akan memandu jalan, jadi…
Mereka akan selalu dekat air tawar.
Ayo jalan.
Jika terlalu jauh, teriak.
Aku mencoba mengikuti jalan yang paling mudah.
Aku mendengar sesuatu.
Aku bisa dengar.
Ya. Jika terus berjalan, kita bisa mengisi kaleng dan panci kita dengan air.
Aku kepanasan lagi.
Kau hidup untuk berkeringat. Itu yang kau lakukan.
Aku terlalu seksi untuk dunia ini.
Kau terlalu seksi.
Pria besar. Dia terlalu seksi.
Kawanku, Pria Gunung.
Kenapa kau terus memanggilku Pria Gunung?
Itu cocok.
Cocok untukmu.
Joseph.
Aku suka Joseph.
Dia baik hati.
Sepertinya dia ingin bekerja.
Kurasa dia akan memberi manfaat besar bagi tim.
Pria Gunung, lihat.
Kita dapat air.
- Ketemu? - Ya.
Setelah mencari berjam-jam,
Joseph dan Brendon akhirnya menemukan sumber air tawar.
Tapi jaraknya lebih dari dua kilometer dari kemah mereka.
Itu artinya jika harus mengisi ulang air,
mereka harus melakukan pendakian satu jam untuk sampai di sana.
Kau siap kembali?
Lihat, hari mulai gelap.
Pencarian air yang panjang.
Dengan tersedianya sumber daya dasar api, air, dan naungan,
Alfa mulai mempertanyakan lokasi saingan terdekat mereka.
- Baiklah. Ayo. - Ayo lihat.
Kami berempat adalah tim yang solid. Tapi…
Dalam permainan ini,
ini bukan hanya soal bertahan hidup. Kau harus mencemaskan tim lain juga.
Tunjukkan diri kalian.
Apa mereka bersembunyi di semak karena takut?
Di sana, aku melihat dua orang.
- Sial. Itu tepat di wajah. - Tepat di wajah, Bung.
Maaf.
Tidak mungkin.
- Apa ada orang di pantai? - Ya.
Pasti ada dua lagi.
Kecuali mereka menembakkan suar.
- Aku melihat mereka. - Di mana?
Pukul dua belas dari aku.
Bagaimana kabar kalian?
- Itu Alfa. - Benar.
Ya.
Mereka berempat.
Ya, belum ada yang menembakkan suar.
Mereka tahu kami tumbuh. Mereka melihat api.
Apa aku percaya kami bisa bertahan lebih lama daripada yang lain?
Pasti.
Tapi ini permainan.
Kami harus mengeluarkan beberapa pemain.
Aku ingin mencari Bravo.
- Kita harus bermain cerdas. - Ya.
Aku tak takut untuk membuat kekacauan.
Kita harus pergi ke sana dengan makanan seperti keluar dari McDonald's.
Ya.
Kita Alfa.
Kita mendominasi Alaska.
Ayo cari Bravo.
Ayo kembali.
Aku mendengar mereka datang.
KAMP DELTA
Aku berjalan pelan.
Bagaimana?
Aku menikmati waktuku.
Kita punya banyak air.
- Aku seperti anjing yang kelelahan. - Ya.
Anjing kelelahan dan haus.
Pertanyaan pertama, apa kita pergi dengan kaleng?
Ya.
Aku tahu.
Mungkin ada di dekat air
saat aku mengeluarkan semuanya untuk diisi.
Jika itu ada di sana, kita ambil lain kali.
- Aku punya firasat kuat di mana itu. - Aku tak melihatnya.
Aku lelah. Serius.
Aku akan tidur nyenyak malam ini.
Aku kesal soal kalengnya.
- Aku akan mengatakannya. - Ya.
Sekarang.
Maaf jika aku menyebalkan.
Bukan ingin jadi menyebalkan, tapi kau kehilangan kaleng.
- Ya, itu… - Itu membuat empat orang
- harus minum dari satu kaleng. - Di sana.
- Itu butuh tiga sampai sepuluh menit… - Itu ada di seberang bukit.
- Ayo ambil. - Tidak.
- Aku tak mau. - Aku tak mau.
Aku senang kalian dapat air,
tapi astaga, Bung.
Astaga.
Ya.
Kadang itu terjadi, Bung.
Ya, aku tahu.
Korbankan satu hal untuk dapat hal lain
Aku memperhatikan Koki, kawanku, Eric,
punya pengetahuan untuk jadi pemimpin, tapi satu hal yang kuketahui,
saat kau melakukan sesuatu dan berbicara kepada orang lain dengan cara yang baik,
itu lebih baik daripada berteriak dan menyalahkan,
jadi aku tak suka itu, Bung.
Dia mulai kesal.
Mulai merasa kesal.
Saat ini, aku tak bisa melakukan apa-apa.
Sama. Aku lelah.
Tidak, aku lelah.
Sialan. Aku kehilangan senter lagi.
HARI 3 - HUJAN 8.40 - 4,4° CELSIUS
Kurasa semalam adalah malam terdingin.
Setidaknya di dalam tak basah.
Hujan turun tanpa henti dan ini sangat dingin.
KAMP DELTA
Kena.
Sepertinya kami akan makan daging.
Kita rebus, dapatkan nutrisi sebanyak mungkin.
Lezat.
- Ya ampun. - Kita makan tupai.
Kita makan tupai.
HARI 4 - BERANGIN 15.25 - 3,8º CELSIUS
KAMP CHARLIE
Pertempuran api bukanlah pertempuran
yang kupikir kami akan lewati pada hari keempat.
Ayo. Ayolah.
Dengar, aku akan menaruh pin di dalamnya.
Cukup frustrasi.
Tim kami hanya membicarakan apa yang harus kami lakukan
tanpa aksi.
Dan aku merasa itu sangat membatasi.
Di seberang teluk, Tim Bravo mencari kerang…
- Itu besar. - Yang itu terlihat menjijikkan.
…berlimpah, tapi berisiko karena toksin di dalam air.
- Rasanya seperti tiram. - Enak.
Sementara itu, Tim Alfa terpaksa menyantap siput laut…
Agak bersari.
…selagi menunggu pengalaman berburu Zach dengan busur membuahkan
protein berbasis darat yang lebih aman.
Sial.
Aku kesal pada diriku sendiri karena belum membunuh satu pun tupai.
Aku tak ingin mengecewakan timku. Itu membuatku takut, jujur.
Aku akan ke sana dan memeriksa jerat dalam perjalanan kembali ke kemah.
HARI 5 - HUJAN 11.24 - 5,5º CELSIUS
KAMP ALFA
Kau buat apa?
Kita butuh sendok.
Ya.
- Kita butuh protein. - Ya. Protein yang bagus.
Aku butuh beberapa sekarang.
Zach, pemburu busur profesional.
Yang dia bicarakan hanyalah,
"Aku membunuh ini di kampung, aku membunuh itu,
dan aku pandai memakai busur dan anak panahku."
Dan dia pergi berburu.
Sial!
Tapi dia pulang dengan tangan kosong.
- Ya. - Aku ingin sesuatu yang bukan tumbuhan.
Semuanya lapar. Semua orang ingin makan.
Jadi, aku akan berburu hari ini.
Sebagai penjebak, aku tak memanah.
Aku tak suka panahan.
Tapi aku harus mengambil alih.
Di sini.
Baiklah.
- Perangkap ada kemajuan? - Ya.
Bagaimana apinya?
Api aman.
Bagaimana berburunya?
- Ya, Bung. - Lihat itu!
Aku sangat terkejut
karena dia tak pernah menembak tupai, apalagi dengan busur.
Dia memberitahuku.
Tak ada yang lolos dari Bayo sang Penjebak.
Aku yakin dia senang dia membunuh tupai sebelum aku,
tapi siapa pun bisa beruntung
dan kami akan makan daging merah. Aku senang.
Bayo. Kemarilah.
Biarkan aku mencicipinya.
Ya ampun, kelihatannya enak.
- Lihat itu. - Ini, Kawan.
Ya ampun.
Siapa pemburu sebenarnya di sini?
Siapa yang hebat?
Bukan kau, Kawan.
Bayo sang Penjebak.
Gila!
Rasanya seperti daging ayam.
- Enak. - Enak sekali.
Terima kasih, Semesta. Terima kasih, Bayo.
HARI 6 - HUJAN 7.21 - 5,5º CELSIUS
KAMP ALFA
Butuh sendok. Kita butuh sendok.
Baiklah.
Saat air pasang surut, kalian mau pergi ke Bravo?
Boleh.
- Jadi… - Berbicara kepadaku?
Kau mau pergi ke Bravo?
Seseorang harus mengawasi api.
Ya, seseorang harus tinggal.
- Oke. - Tak pernah tahu.
Kalian semua pergi ke Bravo.
Mereka punya mata-mata yang mengawasi dari belakang.
Mereka bilang, "Hei, semua orang di sini. Ayo rampok mereka lebih awal."
Kita harus melihat kemah mereka.
- Ya. - Aku ingin tahu situasinya.
Aku ingin memainkan pendekatan karena mereka ada di sisi yang sama…
Bersahabat?
Ya. Masuk ke sana secara bersahabat. Bersikap ramah.
Kau pikir mereka akan baik kepada kita?
Ya!
Sejauh ini, aku memercayai Zach meski ragu.
Dia sudah berusaha keras,
tapi ini permainan.
Kau harus mengacaukan permainannya.
Waktunya bermain dengan caraku.
Aku suka ide aliansi.
Jika mereka terlihat tangguh,
aku lebih suka punya aliansi dengan tim yang terlihat kuat.
Kami tak punya aliansi sekarang
untuk membantu kami atau sebaliknya.
Punya aliansi adalah cara dan sarana untuk mendapatkan lebih banyak makanan
dan bertahan lebih lama dalam kompetisi ini.
KAMP BRAVO
Tidur di tanah sungguh tak nyaman.
Enak sekali.
Rasanya seperti bekerja keras.
Sulit juga, tanpa kalori.
Kita butuh makanan.
Aku akan mengambil air.
Oke.
Ada tujuh jamur sayap malaikat kecil untukmu, Sammy.
- Benarkah? - Ya.
Halo.
- Apa kabar? - Bagaimana kabarmu?
Tim Alfa berkembang.
Jadi, bersikap ramah…
Kurasa tidak.
- Apa kabar, Kawan? - Apa kabar?
- Sehat? - Bagaimana? Kalian dapat makanan juga?
- Tidak. - Kami membawakanmu hadiah.
Sarapan.
- Sungguh? - Kepala tupai dan jamur.
- Tak mungkin. Kau dapat tupai? - Bayo.
Apa kalian pernah…
Bagaimana kau mendapatkannya?
- Hebat. - Busur dan anak panah.
- Boleh kulihat? - Ada dua pemanah.
Hebat, Bung. Lihat.
- Kami bilang, "Rebus." - Terima kasih banyak.
Aku tak tahu ini jamur apa.
Mereka makan duluan kemarin, lalu aku memakannya pagi ini.
- Mereka baik-baik saja sejauh ini? Bagus. - Ada banyak jamur.
- Hei, kau Julio? - Astaga. Kepala berlemak.
Bukan, itu Bayo.
- Ini akan bagus. - Itu Bayo?
- Ya. - Astaga.
Ya ampun.
- Kalian datang berkunjung? - Ya.
- Ya, melihat-lihat. - Bagus. Selamat datang.
Kau mengambil barang kami?
Dapat. Disita.
Bagian dari permainan.
Ya.
Hei.
Jadi, di mana…
Dia mengambil kaleng dan panci.
Dapat. Disita.
Disita.
Astaga.
Tidak bisa. Akan kami ambil kembali.
Sudah cukup.
Drake. Kemari. Bayo mencuri barang kita.
- Makan tahi. - Aku akan memakanmu.
- Aku datang. - Kau akan menerima balasan.
Aku lengah.
Itu bukan rencana kami sebagai tim.
Dasar bodoh.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah