UNA SERIE NETFLIX
Sono qui per vincere.
Tutto qui. Sono qui per vincere.
Benvenuti a Outlast.
Potrei perdere le dita,
ma non mi arrenderò mai.
Una gara di sopravvivenza senza eguali.
I soldi non comprometteranno la mia morale e la mia integrità.
Me ne vado solo se mi costringono.
Morirò di fame qui, se devo.
C'è una sola regola. Bisogna far parte d'una squadra…
Nella mia vita, ero il lupo in cerca di un branco.
…per vincere.
Credo abbastanza nelle mie capacità per giocare onestamente.
Non mi fido di lui.
Eliminiamo la gente.
Diamogli uno svantaggio.
Facciamoli arrendere.
È così che voglio giocare.
Prendi la nostra roba?
Devo confiscarla.
Non puoi portarla via. La riprenderemo.
Stiamo giocando.
Se fossimo a casa, staresti chiamando un'ambulanza,
chiedendo pietà.
- Vai! - Andiamo!
Con un milione di dollari in palio,
i giocatori gareggeranno con onore?
Giochiamo pulito.
- Penso d'essere un uomo d'onore. - Oppure…
Niente regole. Può peggiorare all'improvviso.
- …faranno qualunque cosa… - La gente mostrerà chi è davvero.
Razzo!
- Voglio giocare lealmente. - Idem.
Addio, imbroglione!
…per vincere…
Ho così freddo.
…e spartire il premio da un milione di dollari?
- Dannazione. - Forza, Em. Spingi!
La squadra vincente dovrà cacciare meglio.
- Preso. - Essere più astuta.
Santo cielo.
E avere strategie migliori.
Forza!
Ma, soprattutto,
dovrà…
Oddio!
…sopravvivere più a lungo.
16 GIOCATORI
UNA SOLA REGOLA
SI DEVE FAR PARTE DI UNA SQUADRA
PER VINCERE UN MILIONE DI DOLLARI
OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA
Sedici giocatori sono venuti in Alaska
per il gioco di sopravvivenza della vita.
Sono già stato in Alaska, e può essere brutale.
Il tempo cambia all'improvviso.
EX LOTTATORE MMA
Ci sono predatori ovunque. È selvaggia.
Personalmente, non sono mai stato in Alaska.
MECCANICO
È la prima volta che prendo l'aereo, in realtà
Mentre vanno verso il campo di gioco, i giocatori hanno istruzioni
di non parlarsi fino all'inizio della gara.
Adesso, non possiamo fare altro che studiarci,
per capire chi è più forte o più debole.
Guardi l'attrezzatura, per capire se sono tosti.
ANALISTA DATI
Non so dove si va. Non voglio mostrare segni di debolezza,
ma dentro, tremo.
AVVOCATO
Penso: "Accidenti, è intenso".
Tutti i giocatori hanno capacità e abilità uniche.
Essendo un esperto di trappole, passo il 90% del mio tempo in montagna.
Non so gli altri, ma, per quanto mi riguarda,
giocherò pulito.
Non creerò mai problemi agli altri per primo.
Sono stata sull'Everest. Sono stata in Antartide.
Le spedizioni che faccio
SCALATRICE
sono estremamente costose.
So che sopravvivrò qui, perché ero un senzatetto.
La vita è stata solo sconfitte.
Ho dovuto imparare a creare dal nulla.
Credo davvero di avere le capacità e la forza mentale
per sopravvivere più a lungo degli altri.
In termini di squadra, sono un leader.
Quello che fa le cose.
Sono una risorsa e ora sono al verde, mi servono soldi.
Ma, per ora, il gioco è appena…
iniziato.
"Benvenuti a Outlast, il gioco con una sola regola.
Per vincere, dovete far parte d'una squadra.
La squadra con cui iniziate non dev'essere per forza quella con cui finite.
Potete cambiare quando volete.
Potete arrendervi quando volete, sparando in aria un razzo di segnalazione.
Se vi trovate senza squadra,
avete un giorno per unirvi a un'altra.
Altrimenti, dovrete sparare un razzo
e abbandonare il gioco.
L'ultima squadra rimasta vince.
La squadra vincitrice spartirà il premio di un milione di dollari.
Per coloro che hanno un'accetta…"
Cosa?
Non ci credo.
Ok.
Wow.
Sono arrivati prima alla cassa perché sono tutti maschi alfa,
come sempre, in queste situazioni.
"Per coloro che hanno un'accetta, voi sceglierete un giocatore alla volta."
Sono super carico.
Poter scegliere la mia squadra è grandioso.
Dicci perché sceglierti.
Mi chiamo Drake. Vengo dal Texas.
Sono un cacciatore, pescatore e costruttore.
Va bene.
- Chi… - Posso avere il mio texano?
Ok.
Il mio primo pensiero: "Voglio il ragazzone del Texas".
Sembra il mio tipo di persona e, non so,
ho sentito un legame con lui, e lo volevo in squadra.
- Chi sei? - Sono Tonia.
Lavoro sodo, non mollo, e vado d'accordo con tutti.
Sono un avvocato difensore.
Capto bene le stronzate,
e non so se mi fido di lei.
Tu cosa fai?
Mi chiamo Brianna.
Son stata sei anni nell'esercito. Pesco, caccio con l'arco.
E penso: "Metti un cacciatore in squadra".
È la mia priorità, perché io non so cacciare.
Veni qui.
Sì.
Chi sei?
Sono Brendon, dall'Idaho.
Ero una guida di caccia, sono esperto di trappole e sono onorevole.
Veni qui.
Ho scelto Brendon per primo.
- Piacere. - Era tosto, sulla barca.
Niente guanti, niente cappello, sfidava le intemperie.
Era fradicio. Ma era imperturbato.
Il tizio che viene dall'Idaho come me, ho visto che aveva fiducia in se stesso.
Ho visto il suo cappello da cowboy e ho pensato:
"Questo fa quella vita".
E quindi era l'unica persona che volevo scegliere.
Oh, mio Dio.
Quindi, dopo di ciò,
non avevo una strategia.
Pizzetto?
Sono Joe. Da Carencro, Louisiana.
Sono meccanico ed escursionista. Ho un gran cuore.
La mia etica lavorativa non ha eguali.
Sarò una risorsa per qualsiasi squadra.
Giacca Kuiu.
Sono Bayo, caccio con trappole professionalmente per la Florida.
Veni qui.\
L'amico qui in fondo.
Sono Sammy e mi addestro in vita primitiva da più di dieci anni.
Veni qui.
- Piacere. Drew. - Piacere.
- Tu col cappello. - Sono Meghan.
Un ingegnere. Costruisco cose.
E ho una quantità ridicola di energia positiva.
- Porta qui quell'energia positiva. - Siamo già migliori amici!
- Guanti gialli. - Sono Tina. Adoro cercare cibo.
Pesco da quando sono bambina.
Veni qui.
Faccio la modella e sono qui
MODELLA
per mostrare che non siamo stupide e incapaci.
Il tizio in fondo.
Ehi, mi chiamo Tre.
Praticamente vivo una vita nomade.
Sono un arborista, pesco con la canna
e sono bravo a progettare.
Prendo l'arborista.
Chi scegli ora?
Non scegliamo per ultimi?
Cavolo. Giusto.
- Chi vuole prendere? - Qualcuno per lavorare.
Sì, per favore. Grazie.
- Ragazza con la giacca blu. - Sono Emily.
Ho una formazione tecnica in educazione all'aperto,
e so identificare oltre due dozzine di piante dell'area.
Perfetto. Vieni qui.
Ehi.
- Tu col cappello. - Sono Joey.
Lavoravo nell'edilizia commerciale. Ho esperienza di pesca e sopravvivenza.
- Il nostro muratore. - Ecco qua.
Sì, amico.
Essere il quarto va bene.
Mi guardo intorno e vedo la gente che viene scelta,
e, all'improvviso, ci siamo io e questa vecchia signora, e penso:
"Cosa?"
Ero un grande atleta. Sono considerato forte, a casa.
Veni qui.
Sì!
Ora devo dimostrare chi sono. E mi sta bene.
Sono un ometto con molta forza, e ho tanto cuore.
Ve lo dimostrerò.
Non mi preoccupa essere ultima.
Felice di averti. Vieni.
- Sentivo sarebbe successo. - Vieni qua.
- Grazie. - Sei una vincente.
So chi sono, so cosa ho dentro
e gli altri lo scopriranno.
- Andiamo, gente! - Squadra vincente.
I giocatori si sono divisi in quattro squadre equamente.
Alpha…
CAMPO ALPHA
…Bravo…
CAMPO BRAVO
…Charlie…
CAMPO CHARLIE
…e Delta.
CAMPO DELTA
- Pronti? - Sì.
Pronta. Da sempre.
Sono pronto dall'inizio.
- Spero che vogliate quei soldi. - Sì.
- Andiamo al campo. - Mettiamolo su.
Con poche ore di luce rimaste,
le squadre vanno verso la loro destinazione nell'area di gioco
per trovare rifugio.
Guardavo l'acqua e ho visto tutti quei gabbiani che mangiano.
- Segui sempre gli uccelli. - Sì, esatto!
Alpha e Bravo condivideranno la stessa costa,
mentre Charlie e Delta saranno dall'altra parte,
separati dalle gelide acque della baia dell'Alaska.
Ogni costa è diversa in topografia e microclima,
e per i pericoli della fauna selvatica.
L'isola di Kupreanof è nota per i suoi orsi,
ma questa baia in particolare è nota per la sua numerosa popolazione di lupi.
Potrei andare su e poi laggiù.
Per accamparsi e sopravvivere,
ogni squadra ha una borsa con scorte limitate…
Sì. Andiamo.
…composta da…
Ci siamo.
…un arco con otto frecce.
- Un coltello. - Affilato.
- Una pietra focaia. - Funziona.
Due teloni.
Una torcia.
- Batterie buone? - Sì.
- Un binocolo. - Dei binocoli.
- Del paracord. - Corde.
Un pentolino.
Sì, questo mi piace!
- Sono solo due. - Due coperte di lana.
Accidenti.
- Beh… - Due lattine d'acqua.
- Questo non ci piace. - E una pistola lanciarazzi…
- Non ci servirà. - No.
…in caso qualcuno decidesse di abbandonare il gioco.
- Ci immergiamo? - Con la marea.
Buon piano.
Gli Alpha…
Cerchiamo un campo piatto.
…devono accordarsi su dove accamparsi per costruire il loro rifugio.
Bene, ragazzi. È la nostra zona.
La marea sale, dobbiamo scegliere in fretta.
Sì.
L'isola è un'opzione, è terreno piatto,
ma saremmo bloccati metà giornata.
Cioè, essere bloccati su un'isola non è l'idea migliore.
- Allora… - C'è un ponte laggiù.
C'è un ponte di terra, ma sarà sott'acqua tra circa un'ora.
- Sì. - Allora…
Troppo rischioso.
Va bene per la nassa. C'è una bella roccia.
- Sì, sicuro. - Esatto.
- Controlliamo. - Terra sia.
Sono una personalità di tipo A.
Sono sempre stato un leader, è il ruolo adatto a me.
Ero un lottatore professionista di MMA.
Quindi sono abituato a essere competitivo.
Ecco la cena.
Proprio lì.
- Magari siamo fortunati. - Ucciderò un cervo prima della fine.
Sono esperto in tutte le cose all'aria aperta,
ma cacciare è il mio punto forte.
Quindi, nei momenti critici,
mi assicurerò che la mia squadra sia ben nutrita.
Ci siamo.
- Attenti alle gambe, alle caviglie. - Ora dobbiamo trovare un posto piatto.
Chissà se là ci vive qualcuno.
Qui è piuttosto riparato. Ma qua sopra è aperto.
Almeno avremo un po' di sole, se mai spunterà.
Sì.
Niente terreno piatto, qui. C'è questo.
Se andassimo là?
- No. - Quell'albero?
No, stiamo qui. Sì.
Ok.
Zach è decisamente un maschio alfa.
Credo che si consideri il leader perché aveva l'ascia,
e questo gli è entrato in testa ed è rimasto lì.
Ok, cerchiamo un riparo e un po' di fuoco, perché qui è fondamentale.
Ok.
Zach ha potuto scegliere ogni membro della squadra,
ma solo perché hai un'accetta e puoi scegliere per primo,
non ti rende il leader, amico.
Ecco l'ascia. Non romperti la schiena.
Ma sono disposto a dare al cosiddetto caposquadra
una possibilità.
Che facciamo per riparo?
Basta metterne due su un lato,
e poi appoggiarci sopra una tettoia, stanotte.
Possiamo modificarlo poi.
Sì, amico. Ottimo.
Ha l'aspetto del Campo Alpha.
A condividere la costa meridionale,
a ottocento metri a ovest di Alpha, c'è la squadra Bravo.
Serve un posto piatto dove accamparci.
E col tramontare del sole…
GIORNO 1 - NUVOLOSO 15:36 - 0°
Il tramonto è alle 18:15 in questi giorni.
Perdiamo cinque minuti di luce al giorno.
- Cinque minuti? - Sì.
…la squadra crede di aver trovato un campo adatto su un promontorio.
Qui sembra andare bene.
Sì, questo è il nostro posto.
Non lo so. Che ne pensate?
Potremmo bagnarci.
- Iniziamo qua. - Scaviamo, ci sbarazziamo di questo.
- O lo teniamo per isolare. - Bello. Da dove venite?
- Vengo dal Texas. - No!
- Da dove? - Sì.
Intorno a Shiner, Texas, dove fanno la birra.
- Io dal Texas occidentale, Midland. - Forte.
L'idea di due texani alla ribalta
che vincono la gara mi entusiasma.
Texani, eh?
Sì, ragazzi del Texas. Sì, cavolo.
Credo che io e Drew siamo diventati subito amici.
Forse perché siamo del Texas.
Credo che abbiamo la squadra più forte. E non scherzo.
La gente del Texas tende a essere un po' più ruvida, un po' più diretta.
Per questo ci siamo subito trovati.
Penso che la gente di altri stati non lo capisca davvero.
- Cosa pensate come rifugio? - Come rifugio?
C'è ancora un po' di luce. Possiamo fare una cosa di base stasera.
- E migliorarla dopo. - E fare una baita in legno.
Potremmo fare…
- A-frame? - In stile A-frame.
Magari non oggi.
Di sicuro voglio presentare
una grande varietà di conoscenze e abilità che ho da offrire
riguardo bushcraft e sopravvivenza.
L'ho studiato a scuola, ho fatto corsi, ho guidato viaggi.
L'ho incorporato nella mia carriera.
Potremmo fare un tepee.
Il mio unico problema con un tepee,
è che temo che non avremo abbastanza spazio.
Non calpestare i piedi alla gente
è qualcosa che… Credo che migliorerò nel diventare più assertiva.
Per questo ambiente, la cosa migliore credo sia un wickiup.
C'è il braciere al centro, e va verso l'alto e fuori.
Ok. Per me va bene.
Inizio a tagliare la legna.
Bene.
Sono un tipo più riservato.
Ho fatto molto delle mie esperienze di sopravvivenza da solo.
Quindi non sono abituato a un gruppo.
- Sei pronto? - Sì.
Bene. Uno, due, tre.
Ma penso che stia a me adattarmi.
È perfetto, amico.
- Bella legna sfilacciata. - Non è facile come sembra.
Sapete, per sopravvivere, soprattutto in gruppo…
- Il giorno più duro è il primo. - Sì.
Le cose miglioreranno. Il rifugio migliorerà.
- Faremo la latrina. - Capiremo di più.
Sì, una latrina.
Sotto entrambi.
- Sotto entrambi? - Sì, girali quattro volte.
- Ok. - Ehi, non pensare con l'uccello.
- Uccello? - Pensa con l'uccello, Jimmy.
Drew e Drake, sono ragazzi.
Quindi sono un po' di più reattivi, o persino immaturi.
- Questa è Sparta! - Boom.
Voglio dire, fanno gli amiconi.
Oh, ho un crampo al culo.
Ti fanno male le palle?
Va…
Va bene.
Penso che vomiterò.
Ma stare insieme a un branco di uomini è una cosa davvero nuova per me.
Uno, due, tre.
Va bene. Drake, hai una buona presa?
- Qua sì. - Sposto questo. Tenetelo.
Ok. Va bene, tenetelo.
Quale ci vogliamo sopra?
- Bello. - Sì, amico.
- Sì, belli. - Sì, fratello.
Sì, fratello.
Mi sono cagato nei pantaloni.
È esilarante.
CAMPO BRAVO
CAMPO DELTA
Dall'altra parte della baia,
i Delta credono d'aver trovato il posto per accamparsi.
Oddio, è fantastico.
Sento odore di funghi ovunque.
- Li adoro. - È bellissimo.
Incredibile.
Sono uno chef da 10 anni.
Ho occhio per trovare cibo.
Quelli là sono finferli gialli, comunque.
Sono buonissimi.
Sono stato cresciuto all'antica, nel Midwest.
Mio nonno ci portava nel bosco.
Seguivamo i cervi.
Guardate là, ragazzi.
È fatto da un cervo.
Ci ha insegnato a riconoscere funghi, piante da mangiare,
cosa non mangiare.
- Ci serve un bel posto piatto. - Sì.
Credo che un tepee wickiup sarebbe adatto.
In tutto questo, credo che sarò un leader.
Non mi dispiacerebbe essere l'alfa del branco.
Questo posto è molto bello.
Sì. Piuttosto piatto, bello pulito.
Bello pulito.
- Ma… - Buona copertura tutto intorno.
Siamo a casa.
Casa dolce casa.
- Credo che dobbiamo metterci al lavoro. - Mi piace.
Va bene, vediamo…
Tienila un po' più a destra. A destra.
Serve aiuto?
- Probabilmente, grazie. - Prego.
Non mi aspettavo di fare il leader. Ero tipo: "Farò il minimo".
- Ehi, Tina. - Sì?
Raccogli questo fungo, prima che qualcuno lo calpesti?
Sì.
Eric ha assunto il ruolo di leader.
Sono la sua aiutante, credo.
- Eccolo qui. - È uno steccherino dorato.
- Steccherino. Mettilo con gli altri. - Ok
Non mi considero una leader, e non m'importa che lui abbia quel ruolo.
E ora il fuoco.
- Va bene. - C'è abbastanza roba secca per farlo.
Va bene.
Finiranno con lo stancarsi troppo.
Eh, sì.
Oh sì. Il tramonto.
Ci siamo. Siamo a posto.
- Riguardo l'albero… - Tagliamo altra legna domani.
- Vi stancherete troppo in fretta. - Questo è l'ultimo albero da fuoco buono.
Sono certo che ne troveremo altri domani.
Eric sta decisamente provando ad assumere il ruolo di leader.
Guidi lei, signore.
Ma sono un solitario. Non ho mai avuto un capo.
Quindi non la prendo necessariamente bene quando mi dicono cosa fare.
Credo che andrò lassù a vedere se non c'è legna.
Vuoi farlo?
Sì, perché no?
Sì.
C'è di certo la possibilità che ci scontreremo.
Non so dove andiamo.
CAMPO DELTA
CAMPO CHARLIE
Pare una famiglia felice, sai?
È una famiglia felice.
Sulla stessa riva c'è la squadra Charlie…
Ottima scelta, Julio.
…che ha deciso di accamparsi molto più alto.
- Lassù è la soluzione migliore. - Sì, è di gran lunga il posto migliore.
- Sì. - Questo è lavoro di squadra.
- E nessuno ha litigato. Incredibile. - No.
Qui non si discute.
Mi piace che stiamo già comunicando.
- Ci scambiamo idee. - Sì.
Non c'è un leader. Lo siamo tutti.
- Concordo. - Sai, i ragazzi alti due metri.
In tuta mimetica, maschi alfa del Texas.
Abbiamo tutti qualcosa da offrire.
- Continuiamo a comunicare. - Si vince così.
Se qualcosa vi infastidisce, parliamone.
Perché penso che se restiamo uniti,
sorridiamo e restiamo positivi…
- Sorridere fa bene. - Sì.
- …l'opposto. - Andiamo.
Magari iniziate a raccogliere legna per il fuoco,
- Noi iniziamo il rifugio. - Come struttura…
Nella mia mente, vedo un rifugio A-frame.
- La cicuta è un buon… - L'A-frame è buona idea, se riusciamo.
Bisogna scavare un po' di terreno coi bastoni.
I rami della cicuta andranno bene per costruire altre cose, letti rialzati.
L'ultimo paio d'idee…
Io vado spesso in bagno. Ricordatevelo.
Pensate sia cedro? Cosa pensate che sia?
- Annusatelo. - Abbiamo solo quattro ore.
- Non abbiamo molto tempo. - Ok, cominciamo.
È ora del rifugio.
Dormiamo qui, perché è il punto più piatto.
Sono stata nell'esercito per sei anni. Nell'esercito, c'è un capo preciso.
C'è struttura.
- Dov'è la cresta? - Cosa?
Allora, ragazzi, lo volete tipo qui? O qui?
Credevo avessi il coltello. Scusa.
È ovvio che essere strutturati non è il punto forte del Campo Charlie.
Prima di tagliare il paracord, puoi guardare questo?
- Sì. - Ok.
Va bene.
Possiamo legarlo più in alto.
- Sì. - La teniamo piegata.
- Sì. - Per ora.
- Ok. - Finché non ci ingrandiamo.
Penso che emergerò come leader,
pur non avendo molta esperienza di vita.
Ho messo il bastone a Y accanto a te.
- Puoi prenderlo, per favore? - Certo. Ok.
Perché senza ruoli di comando, non c'è modo di vincere.
- Usiamo il paracord? - Sì.
- Tiriamo fuori questo. - Poi vogliamo la tacca dall'altro lato.
Credo, di certo,
che a Bri piaccia considerarsi la leader, e vorrebbe esserlo.
Dovrebbe guardare da questo lato. Quindi il paletto, invece che di qua…
Sì. Il paracord deve andare intorno a questo.
- Sì. - Poi…
Dico che se questo dà verso quel lato
regge meglio, invece che rivolgerlo verso la direzione in cui tira.
Ha senso?
No.
Perché c'è molto micromanagement.
Dov'è l'accetta?
- Non ce l'ho. - La troveremo.
Teniamo le cose in un solo posto.
Se appoggiamo qualcosa, teniamola con tutto il resto, per favore.
Comunque, noi squadra Charlie
lavoriamo come una tavola rotonda e come comitato.
Ragazzi, stiamo esaurendo la luce solare.
Mi avete sentito?
- Abbiamo tre ore. - Lo sappiamo.
Ok.
Va bene.
Accendiamo il fuoco prima che faccia buio.
Col rapido avvicinarsi della notte,
la corsa per accendere il fuoco si intensifica.
Dobbiamo raccogliere della legna.
- Ma la foresta è capricciosa. - Dobbiamo lavorare in fretta.
Presenta ostacoli inaspettati.
Dio, è così bagnato.
CAMPO ALPHA
Il legno più secco che abbiamo trovato è un bastone umido.
CAMPO DELTA
Ci vorrà un po'.
Forte.
Abilità di base col fuoco…
Fai un po' di fumo.
…non basteranno per risolvere questo rompicapo bagnato.
…zzo, per un attimo…
- Non dovremmo accenderlo lì? - Beh, ma il fuoco sale.
Giusto. Scusa, Meghan, ma lo sposti da lì a là,
sta all'aria e ogni fiamma si spegne.
L'ho fatto un milione di volte. Ma vuoi metterlo lì?
- Mettiamolo lì. - Proviamo a modo tuo.
CAMPO ALPHA
Il muro qua.
Ho iniziato a sistemare le pietre per il focolare.
Pensi che gli altri campi abbiano già il fuoco?
Non vedo fumo.
Sapevo sarebbe stata dura.
Va bene.
Vedi quello? E ne ho altri in arrivo.
Lavoravamo tutti al fuoco.
Tre ci ha lavorato per un po'.
Ci vorrà un po', ma ce la faremo.
Cioè, ci ho lavorato a lungo.
Possiamo fare tutto.
Ma Bayo è quello che è rimasto e che ha continuato.
Non mollava.
Sì.
Continua.
- Sì, bello! - Portalo qua.
Forza!
Forza! Guarda qua, tesoro.
Mi sento come…
Un riccone?
Mi sento come un riccone.
Esatto!
È uno spettacolo bellissimo.
Mentre la squadra Alpha festeggia essere la prima ad avere il fuoco…
CAMPO BRAVO
…al Campo Bravo…
C'è odore di bruciato.
…l'idea di Drew di usare una pentola come paravento…
Ecco fatto.
Sì. Ora funziona.
…ripaga.
- Sì. Abbiamo un fuoco. - Grande!
Ottimo lavoro!
Qui è umido. So che fa freddo, che non perdona.
Finora tutti fanno il loro dovere, va alla grande.
Andiamo alla grande.
Ecco qua.
Dall'altra parte della baia, Charlie e Delta sono ancora in difficoltà.
CAMPO CHARLIE
- Non funzionerebbe neppure sparando. - Continua.
CAMPO DELTA
Si spegne. Dannazione! Continuo a fare dei trucioli per voi.
La tecnica della squadra Delta di produrre trucioli di legno
funziona.
- È stata una buona idea, gente. - Un'idea fantastica.
È il primo giorno e devo dire che la nostra squadra è solida.
Potrei esserne, come dicevo, il leader, e ne sono felice.
Insomma, ho lavorato sodo al rifugio,
per accendere il fuoco. Siamo qui per vincere.
Che bello, il fuoco.
È davvero bello.
Con la temperatura che scende
e l'aria fredda e umida che emerge dalla baia,
accendere un fuoco è ancora più difficile.
CAMPO CHARLIE
Lo so. È demoralizzante, vero?
Sì.
E i Charlie non hanno fonti di calore.
GIORNO 1 - VENTO 22:37 - 5,5°
Ragazzi, questo terreno è freddo.
CAMPO CHARLIE
Così è davvero molto scomodo.
CAMPO BRAVO
Che freddo.
Sì, per me è debilitante.
Vorrei quasi tornare a casa perché ho così freddo.
- Metti la mia giacca, Emily. - Scaldati.
Stai vicina al fuoco.
Mi preoccupa che Emily dica di aver così freddo da voler andare a casa.
Sì, lasciamo che faccia effetto un minuto.
Ragazzi, grazie. Mi dispiace.
- Siamo una squadra. - Non scusarti.
- Facciamo roba di squadra. - Grazie.
Merda!
Il terreno è freddo.
CAMPO DELTA
Siamo in Alaska, con un fuoco e un riparo.
- Abbiamo gran parte del puzzle. - Sono fiero di voi.
CAMPO ALPHA
È un lupo.
- Oh-oh. - Ce n'è più di uno.
- Mi preoccupano gli orsi. Fratelli orsi. - Fratelli orsi.
CAMPO CHARLIE
Si gela. Ho così freddo.
Beh, ragazzi, spero che domani avremo un dannato fuoco.
GIORNO 2 - NUVOLOSO 7:25 - 9°
La prima notte è andata.
La prima notte.
Nessuno ammetteva di aver freddo per sembrare tosti, ma avevamo freddo.
Oggi c'è molto da fare.
Raccogliere legna.
E io andrò a procurarci un po' di calorie.
- Fuoco. - Mi piacerebbe uno scoiattolo.
- Tante coccole, ieri sera. - E qualche lamento.
E qualche lamento.
La prima notte al Campo Charlie è stata davvero fredda.
Avevamo correnti d'aria nel rifugio, nei boschi dell'Alaska, senza fuoco.
- Dobbiamo accendere un fuoco stanotte. - Prima di notte.
- Prima. - Sì, oggi il fuoco è la priorità.
- Sì. - Al lavoro.
Va bene.
CAMPO BRAVO
- La prima notte è la più dura. - Stanotte si moriva di freddo.
Metto qui tutto il materiale per il tetto del rifugio.
Molto importante, oggi.
Parrà di essere a casa in un attimo.
CAMPO DELTA
Svegliandomi, ho guardato il fuoco.
Ho dovuto soffiarci sopra e farlo ripartire.
La prima notte è andata bene. Sentivo tanti: "Ho freddo".
Sono solo infreddolito. Ancora non fa freddo.
Non farà che peggiorare.
CAMPO CHARLIE
Stanotte ho perso uno dei miei sei chili di troppo.
È uno scoiattolo. C'è uno scoiattolo proprio là.
- Montiamo l'arco al volo? - Sì.
Lascio fare a te, perché io non ho mai montato un arco.
Sai, siamo al secondo giorno e
ho scelto una cacciatrice che diceva d'essere esperta con l'arco.
Lo scoiattolo corre da quelle parti. Scusa, non vedo altro.
- Vuoi prenderlo? - Sì.
Possiamo prenderlo con le mani? Si può?
- Possiamo tirargli una freccia? - Sì, ma è difficile. È piccolo.
Parlava tanto delle sue abilità con l'arco.
MURATORE
Sono felice che montate voi l'arco. Non l'ho mai fatto. Vi guardo.
Non sapeva incordare l'arco.
Io non so come farlo,
ma io non dico di saper cacciare con l'arco.
Ok, ecco la corda.
È tutta tua.
Ok.
È un parabraccio?
- Sì. - Ok.
CAMPO DELTA
Non posso non fissarlo. Ho del fuoco!
Abbiamo un riparo.
Non sta andando male.
Con fuoco e riparo assicurati,
la squadra Delta si occupa di un altro grande bisogno.
- Se avessimo acqua, sarei felice. - Sì.
Sarei felice.
Avendo finito l'acqua da bere,
dovranno trovare una fonte di acqua dolce.
- Cerchiamo l'acqua. - Serve qualcosa per trasportarla.
- Vi serve la pentola? - O la lattina.
Portatele entrambe.
Sì, prendi la lattina.
Accidenti, prendi anche la borsa?
- Sono pronto. - Dai, amico.
Guarda qui.
Guarda.
- È un cervo. - Un maschio.
È grosso.
Guarda quant'è fresca.
Forse dovremmo far piano.
Seguiamo l'animale, quindi…
Stanno sempre vicini all'acqua dolce.
Andiamo.
Se mi allontano troppo, urla. Cerco di seguire il sentiero più facile.
Sento qualcosa.
La sento.
Sì. Se continuiamo a camminare, riempiremo ogni pentola e lattina.
Ho di nuovo caldo.
Vivi davvero per sudare. Non fai altro.
Sono troppo bollente per questo mondo.
Bollente? Sei sexy!
Il ragazzone. È troppo sexy!
- Il mio amico, il Montanaro. - Perché mi chiami il Montanaro?
Ti si addice.
Oh, Joseph.
Joseph mi piace molto.
Ha buon cuore. Pare aver voglia di lavorare.
Credo che sarà un grande vantaggio per la squadra.
Montanaro, guarda!
Bum! Ecco l'acqua!
- Hai trovato l'acqua? - Sì.
Dopo quattro ore di ricerche,
Joseph e Brendon hanno trovato una fonte d'acqua fresca.
Ma è a più di due chilometri dal loro campo.
Ciò significa che, per rifornirsi, ogni volta
impiegheranno un'ora fra andata e ritorno.
Sei pronto? Non sprechiamo ore di luce.
È una brutta strada, per l'acqua.
Una volta ottenute le risorse di base, come fuoco, acqua, e un riparo,
gli Alpha iniziano a chiedersi dove sia un'altra squadra vicina.
- Va bene. Andiamo. - Vediamo.
Quattro di noi sono una squadra forte. Ma…
In questa gara,
non si deve solo sopravvivere. Bisogna preoccuparsi anche delle altre squadre.
Fatevi vedere.
Si nascondono perché hanno paura?
Ecco, ne vedo due, ragazzi.
- Cavolo. Ti ha preso in faccia. - Proprio in faccia.
Colpa mia.
Impossibile.
- C'è qualcuno in spiaggia? - Sì.
Devono essercene altri due.
A meno che non abbiano usato il razzo.
- Li vedo. - Dove sono?
Alle mie ore 12.
Come va?
- Sono gli Alpha. - Sono loro.
Di sicuro.
- Hanno tutti e quattro i giocatori. - Nessuno ha ancora abbandonato.
Sanno che andiamo bene. Vedono il fuoco.
Se credo che possiamo resistere più di tutti gli altri?
Decisamente.
Ma questa è una gara. Dobbiamo eliminare dei concorrenti.
Voglio controllare i Bravo.
- Dobbiamo giocare d'astuzia, però. - Sì.
Non ho paura di fare del casino.
Dobbiamo andare lì con del cibo, come fossimo appena stati a un McDonald's.
Sì.
Siamo gli Alpha.
Dominiamo l'Alaska.
Dobbiamo andare dai Bravo.
Torniamo indietro.
Stanno tornando, li sento.
CAMPO DELTA
Vado pianissimo.
Com'è andata?
Sono andato piano.
C'è molta acqua però.
- Mi paio un cane bastonato. - Sì.
Bastonato e assetato.
Innanzitutto, siamo andati con una lattina?
Sì.
Lo sapevo.
Sarà rimasta vicino all'acqua, quando ho tolto tutto.
Se è lì, la prenderemo la prossima volta.
- Credo di sapere dove sia. - Io non l'ho vista.
Sono proprio stanco. Sul serio.
Dormirò bene stanotte.
Mi irrita la lattina.
- Devo dirgli qualcosa. - Sì.
Adesso.
Scusa se farò lo stronzo.
Scusate, ma avete perso una lattina!
Sì, è…
Dovremo bere da una lattina in quattro!
È rimasta là.
- Ci vogliono dai tre ai dieci minuti… - È oltre la collina.
- Andiamo a prenderla. - No.
Io non ci vado.
Sono felice che abbiate trovato l'acqua, ma dannazione, gente.
Dannazione.
Sì.
A volte va così.
- Lo so. - Si sacrifica qualcosa per avere altro.
Ho notato che il cuoco, Eric,
ha le capacità per essere un leader, ma so una cosa, amico,
se fai le cose gentilmente e parli con la gente in modo gentile,
ottieni molto di più, rispetto a urlare e puntare il dito,
quindi non mi è piaciuto, amico.
È irritabile. Anch'io inizio a sentirmi così.
Adesso, non servo a nulla.
- Nemmeno io. Sono distrutto. - No, anche io.
Accidenti. Ho perso di nuovo la torcia.
GIORNO 3 - PIOGGIA 8:40 - 4,5°
CAMPO BRAVO
Ieri è stata la notte più fredda.
Almeno dentro è asciutto.
Ha piovuto senza sosta e ha fatto molto freddo.
CAMPO DELTA
Preso. La carne è arrivata di nuovo, amici!
Lo bolliamo per avere più nutrienti possibili.
Squisito.
- Sì. - Uno scoiattolo!
L'abbiamo preso!
GIORNO 4 - VENTO 15:25 - 4º
CAMPO CHARLIE
Combattere col fuoco non è ciò
che pensavo avremmo fatto per quattro giorni.
Dai, amico. Dai.
Sai una cosa? Faccio una pausa.
Sono frustrata.
La nostra squadra parla molto di cosa dovremmo fare,
ma non fa davvero niente.
E credo che sia limitante.
Dall'altro lato della baia, i Bravo raccolgono dei molluschi…
- È uno grosso. - Quello pare brutto.
…che sono tanti, ma rischiosi, a causa delle tossine nell'acqua.
- Sa di ostrica. - Amico, sono buoni.
Intanto, gli Alpha si accontentano di lumache di mare…
È un po' succosa.
…in attesa che la caccia con l'arco di Zach dia i suoi frutti
con proteine più sicure, da animali terrestri.
Cavolo.
Ce l'ho con me stesso perché non ho ancora preso uno scoiattolo.
Non voglio deludere la mia squadra. Mi spaventa, sinceramente.
Vado avanti e controllo le trappole mentre torno al campo.
GIORNO 5 - PIOGGIA 11:24 - 5,5º
CAMPO ALPHA
Cosa fai?
Ci serve un cucchiaio.
Sì.
- Ci servono solo delle proteine. - Sì. Servono buone proteine.
Mi servono adesso.
Zach, il cacciatore professionista.
Dice solo cose tipo:
"A casa ho ucciso questo e ho ucciso quest'altro,
e sono un grande con arco e frecce".
Va a caccia…
Cavolo.
…e torna sempre a mani vuote.
- Sì. - Voglio qualcosa di non vegetale.
Tutti hanno fame. Tutti vogliono mangiare. Perciò oggi vado a caccia con l'arco.
Di solito caccio con le trappole, non con l'arco.
Non mi piace farlo.
Ma dovevo prendere in mano la cosa.
Qui.
Va bene.
- Le trappole fanno progressi? - Sì.
Com'è il fuoco?
Il fuoco va bene.
Com'è andata la caccia?
- Sì, amico. - Guarda!
Sono sotto shock, perché
non aveva mai sparato a uno scoiattolo, figuriamoci con un arco.
Me l'ha detto lui.
Niente sfugge a Bayo il cacciatore.
Sono certo che fosse felice di averne ucciso uno prima di me,
ma chiunque può avere fortuna,
e mangeremo carne rossa, e ne sono entusiasta.
Bayo. Vieni qui.
Fammi assaggiare.
Cavolo, sembra buono.
- Guarda. - Ecco, amico.
Oh, cavolo!
Chi è il vero cacciatore?
Chi è quello tosto?
Non tu, amico.
Bayo il cacciatore.
Accidenti!
Sa di carne scura di pollo.
- È buono. - È davvero buono.
Grazie, universo. Grazie, Bayo.
GIORNO 6 - PIOGGIA 7:21 - 5,5º
CAMPO ALPHA
Ci serve un cucchiaio.
Bene, ragazzi.
Quando la marea si abbassa, volete andare dai Bravo?
Ci sto.
- Allora… - Parli con me?
Vuoi andare dai Bravo?
Qualcuno deve controllare il fuoco.
Sì, qualcuno deve restare.
- Ok. - Non si sa mai.
Voi andate dai Bravo, e magari uno di loro viene qui passando da dietro.
Faranno: "Ehi, sono tutti qui. Andiamo a derubarli".
Dobbiamo vedere il loro campo.
- Sì. - Voglio vedere come son messi.
Vorrei approcciarli, e dato che stanno da questa parte…
- Approccio amichevole? - Sì. Da amici, cordialmente.
Pensi che loro saranno amichevoli con noi?
Lo sono!
Finora ho dato a Zach il beneficio del dubbio.
Si è impegnato, ma questa gara non funziona così.
Bisogna giocare duro.
È ora che io giochi a modo mio.
Mi piace l'idea di un'alleanza.
Se sembrano stare andando bene,
preferisco un'alleanza con una squadra forte.
Non abbiamo un alleato al momento
che ci aiuti con qualcosa, o che noi possiamo aiutare.
E un'alleanza è un modo per procurarsi più cibo
e resistere più a lungo in questa gara.
CAMPO BRAVO
Dormire per terra fa male.
Che bello.
Mi pare che ci stiamo facendo il culo.
È anche più dura senza calorie.
Ci serve del cibo.
Vado a prendere l'acqua.
Ok.
Abbiamo tipo sette funghi ali d'angelo qui per te, Sammy.
- Davvero? - Sì.
Hola.
- Come va, ragazzi? - Come va?
Gli Alpha prosperano.
Quindi, essere amichevole… non è ciò che farò.
- Come va, amico? - Come va?
- Anche voi avete raccolto del cibo?
- No. - Abbiamo dei regali.
Colazione.
- Sì? - Testa di scoiattolo e funghi.
- Avete preso uno scoiattolo? - È stato Bayo.
Voi siete stati…
Cavolo. Come l'avete preso?
- È fantastico. - Arco e frecce.
- Posso? - Abbiamo due arcieri.
È pazzesco, amico. Guarda.
- Fatelo bollire. - Grazie mille.
I funghi, non sanno cosa sono.
Li ho mangiati prima ieri sera e poi stamattina.
- Finora vanno bene? Favoloso. - Ce ne sono tanti.
- Tu sei Julio? - Cavolo. C'è del grasso nella testa.
No, è Bayo.
- Sarà fantastico. - È Bayo?
- Sì. - Scusa.
Oh, mio Dio.
- Siete venuti solo voi? - Sì.
- Venite a vedere la magione. - Bello. Benvenuti.
Stai prendendo la nostra roba?
Presi. Sequestrati.
Fa parte del gioco.
Sì.
Ehi!
Allora, dove…
Ha preso le lattine e la pentola.
Li ho presi. Sequestrati.
Sequestrati.
Santo cielo.
Non puoi prenderli. Li riprendiamo.
Abbiamo finito.
Ehi, Drake. Vieni, per favore. Bayo ci ruba la roba.
- Che stronzo. - Lo sei tu.
- Arrivo. - Avrai quello che ti aspetta.
Mi ha colto alla sprovvista.
Non era il nostro piano come squadra.
Brutto idiota del …zzo.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani