Saya nak menang.
Itu saja.
Saya nak menang.
Selamat datang ke Outlast…
Saya tak kisah hilang jari, tapi saya takkan sesekali mengalah.
…pertandingan ikhtiar hidup yang lain daripada lain.
Saya takkan sesekali gadaikan prinsip dan maruah kerana duit.
Saya takkan ke mana-mana.
Saya lebih rela berlapar dan mati di sini.
Peraturannya cuma satu.
Pemain mesti ada pasukan…
Selama ini, saya serigala yang tercari-cari kawanannya.
…untuk menang.
Saya yakin dengan kemahiran saya untuk bermain secara adil.
Saya langsung tak percaya dia.
Kita sabotaj orang.
Kita cacatkan mereka.
Kita paksa mereka tembak suar.
Itulah strategi saya.
Awak ambil barang kami?
Saya dah rampas.
Kalau awak ambil, kami ambil balik.
Tunggulah nasib awak.
Kalau bukan di Alaska, dah nazak awak saya kerjakan.
Baru tahu langit tinggi rendah.
- Cepat! - Ayuh!
Dengan sejuta dolar sebagai pertaruhan,
adakah mereka akan bersaing secara bermaruah…
Kami tak main kotor.
- Aku ada maruah. - …atau…
Tiada peraturan! Apa-apa boleh jadi bila-bila masa.
- …berhentam mati-matian… - Orang akan tunjuk diri sebenar.
Suar!
- Saya nak main secara adil. - Sama.
Selamat tinggal, penipu!
…untuk menang…
Sejuknya.
…dan bahagikan hadiah sejuta dolar itu?
- Tak guna. - Ayuh, Em! Dayung!
Pasukan yang menang mesti keluar memburu…
- Dapat! - …mengakali…
Oh, Tuhan.
…dan mematahkan strategi.
Ayuh!
Namun paling penting,
mereka perlu…
Oh, Tuhan!
…bertahan.
16 PEMAIN
HANYA SATU PERATURAN
MESTI ADA PASUKAN
UNTUK MENANG SATU JUTA DOLAR
TELUK DUNCAN ALASKA
Enam belas pemain datang ke Alaska
untuk sertai permainan ikhtiar hidup terhebat.
Saya pernah datang ke Alaska. Iklimnya mencabar.
Cuacanya boleh berubah bila-bila masa.
Pemangsa di mana-mana saja, jadi memang bahaya.
Saya tak pernah datang ke Alaska.
Ini kali pertama saya keluar dari Louisiana.
Dalam perjalanan ke lokasi permainan, pemain diberikan amaran keras
untuk tidak bercakap sehingga permainan bermula.
Kami cuma nilai fizikal satu sama lain.
Teka siapa paling kuat dan paling lemah.
Tengok pakaian dan alatan orang untuk nilai tahap ikhtiar hidup mereka.
Kami tak tahu apa-apa, jadi saya tak nak nampak lemah
walaupun saya agak cuak.
Suasananya sangat tegang.
Setiap pemain memiliki kelebihan masing-masing…
Sebagai penjerat profesional, saya habiskan kebanyakan masa di gunung.
Saya tak pasti tentang orang lain, tapi saya nak main secara adil.
Saya takkan cari pasal melainkan orang cari pasal dulu.
Saya pernah mendaki Everest dan menyelam di Antartika.
Kos semua ekspedisi itu sangat mahal.
Saya akan bertahan kerana saya pernah jadi gelandangan.
Saya dah biasa hidup susah.
Saya bina hidup baharu tanpa ada apa-apa.
Saya ada kemahiran dan kekuatan mental
untuk bertahan paling lama di sini.
Saya anggap diri sebagai seorang ketua.
Saya selesaikan masalah.
Saya aset yang sedang pokai, jadi saya mesti menang.
…dan sekarang, permainan ini baru saja…
bermula.
"Selamat datang ke Outlast. Peraturannya cuma satu.
Untuk menang, anda mesti ada pasukan.
Anda tak perlu kekal dalam pasukan yang sama sehingga tamat.
Anda boleh tukar pasukan.
Anda boleh tarik diri bila-bila masa dengan menembak suar ke udara.
Pemain yang tiada pasukan ada masa 24 jam untuk cari pasukan baharu.
Sekiranya gagal,
anda mesti tembak suar dan tinggalkan permainan ini.
Pasukan paling lama bertahan menang
dan hadiah satu juta dolar akan dibahagikan sama rata.
Bagi pemain yang memegang kapak…"
Apa?
Tepilah.
Okey.
Wah!
Mereka dapat kapak itu kerana mereka semua lelaki alfa.
Dalam situasi ini, itu biasa.
"Bagi pemain yang pegang kapak,
pilih seorang ahli pasukan secara bergilir-gilir."
Saya sangat teruja.
Saya dapat pilih ahli pasukan saya sendiri.
Kenalkan diri.
Saya Drake dari Texas Barat.
Saya pemburu, nelayan dan buruh binaan.
Okey.
- Siapa nak… - Boleh saya pilih dia?
Okey.
Perkara pertama saya fikir, "Aku nak mat Texas itu."
Saya rasa karakter kami sama dan entah kenapa,
saya rasa serasi dengan dia, jadi saya pilih dia.
- Awak? - Saya Tonia.
Saya rajin, kuat semangat dan senang bertolak ansur.
Saya peguam bela jenayah.
Saya boleh kenal orang yang suka menipu dan saya langsung tak percaya dia.
Awak pula?
Nama saya Brianna, veteran askar. Saya memancing, berburu guna panah…
Saya fikir, "Kena ada pemburu dalam pasukan."
Itu keutamaan kerana saya tak pandai berburu.
Mari sini.
Ya!
- Awak? - Saya Brendon dari Central Idaho.
Saya pemandu pemburu, penjerat profesional dan amanah.
Mari sini.
Saya tanya Brendon dulu kerana…
- Salam kenal. - …dia nampak lasak di bot.
Tiada sarung tangan atau topi walaupun hujan.
Dia tak kisah basah kuyup. Ia langsung tak mengganggu dia.
Pemuda dari Idaho itu, tempat asal saya,
dia nampak yakin.
Saya nampak topi koboi dia dan fikir, "Ini taman mainan dia."
Dialah satu-satunya pemain yang saya nak pilih.
Oh, Tuhan.
Selain dia,
saya tiada pilihan lain.
Abang Jambang?
Nama saya Joe. Carencro, Louisiana.
Saya mekanik, suka aktiviti lasak dan baik hati.
Etika kerja saya tiada tandingan. Saya akan jadi aset kepada pasukan.
Jaket KUIU.
Saya Bayo, pemburu dan penjerat profesional negeri Florida.
Mari sini.
Yang hujung sekali.
Saya Sammy, pengamal kemahiran primitif selama lebih sepuluh tahun.
Mari sini.
- Salam kenal. Drew. - Ya.
- Topi. - Hai, saya Meghan.
Saya jurutera ala MacGyver dan seorang yang sangat positif.
Bawa tenaga positif awak ke sini.
Kita baru jadi kawan baik!
- Sarung tangan kuning. - Saya Tina, suka cari makanan.
Saya tangkap ikan sejak kecil.
Mari sini.
Saya seorang model dan saya sertai permainan ini
untuk lawan stereotaip yang model bodoh dan lembik.
Yang hujung sekali.
Hei, nama saya Tre.
Saya hidup gaya nomad.
Saya seorang arboris, kaki pancing dan mahir buat persediaan awal.
Saya nak arboris itu.
Siapa yang terakhir?
Sesiapa yang tinggal?
Yalah.
- Dia nak pilih siapa? - Seseorang yang kuat.
Okey, terima kasih.
- Gadis berjaket biru. - Emily.
Saya ada latihan formal dan teknikal pendidikan luar
dan boleh kenal pasti lebih dua dozen tumbuhan asli kawasan ini.
Terbaik! Mari sini.
Hei.
- Topi. - Nama saya Joey.
Saya buruh binaan.
Ada pengalaman memancing dan ikhtiar hidup.
- Dialah tukang kita. - Bagus.
Akhirnya!
Nombor empat pun tak apalah.
Pemain lain dah ada pasukan masing-masing
kecuali saya dan seorang mak cik ini, jadi saya fikir,
"Apa?"
Saya bekas atlet terbaik. Di luar sana, saya jadi rebutan.
Mari sini.
Ya!
Sekarang, saya kena buktikan kemampuan diri.
Kecil-kecil cili api dan baik hati.
Saya akan buktikan.
- Saya tak kisah jadi yang terakhir. - Hei, mari sini.
- Saya dah agak. - Ayuh.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya kenal diri dan kemampuan saya,
dan saya akan buktikannya.
- Ayuh, semua! - Pasukan impian.
Pemain telah membahagikan diri kepada empat pasukan.
Alpha…
KEM ALPHA
…Bravo…
KEM BRAVO
…Charlie…
KEM CHARLIE
…dan Delta.
KEM DELTA
- Sedia? - Ya.
Saya dah sedia.
Saya dah sedia sejak tadi.
- Saya harap kamu semua nak menang. - Ya!
- Jom buat kem. - Okey, jom.
Sebelum matahari terbenam,
mereka bergerak ke lokasi yang telah ditetapkan
untuk bina kem masing-masing.
Saya nampak burung camar makan di sebelah sana tadi.
- Ikut jejak burung. - Pandai! Awak pun tahu.
Alpha dan Bravo akan berkongsi garis pesisir yang sama,
sementara Charlie dan Delta di garis pesisir bertentangan,
terpisah oleh teluk Alaska yang sejuk dan dingin.
Setiap garis pesisir berbeza dari segi topografi, iklim mikro
dan ancaman haiwan liar.
Pulau Kupreanof terkenal kerana banyak beruang,
tapi teluk ini terkenal dengan populasi serigalanya yang besar.
Kita kena panjat ke sana.
Untuk berkhemah dan terus hidup,
setiap pasukan diberikan satu beg bekalan…
Ya, jom.
…mengandungi…
Ini dia.
…busur dengan lapan anak panah…
- …pisau… - Tajam.
- …batu api… - Ya, terbaik.
…dua kanvas,
lampu suluh…
- Bateri kuat? - Ya.
- …binokular… - Optik.
- …parakord… - Tali-temali.
…periuk kecil…
Ya, macam inilah.
- Ada dua saja. - …dua selimut sakhlat…
Alamak.
- Apa? - …dua tin air…
Kita tak perlukan benda ini.
…dan pistol suar…
- Kita tak perlukannya. - Tak.
…sekiranya ada pemain yang pilih untuk tarik diri.
- Kita menyelam? - Semasa air pasang.
Aku setuju.
Pasukan Alpha…
Cari kawasan rata untuk buat kem.
…belum capai kata sepakat tentang lokasi tapak kem mereka.
Okey, semua. Ini kawasan kita.
Air dah mula pasang, jadi pilih cepat.
Ya.
Kawasan di pulau ini rata, tapi kita mungkin terkandas separuh hari.
Terperangkap di pulau bukan idea terbaik.
- Jadi… - Jambatan darat di sana.
Ada jambatan darat, tapi ia akan tenggelam dalam masa sejam.
- Ya. - Jadi…
Terlalu berisiko.
Tapi ia strategik untuk memancing.
- Ya. - Tepat sekali.
- Mari kita lihat. - Darat.
Saya seorang yang mementingkan kesempurnaan.
Saya selalu jadi ketua dalam apa-apa kerja sekali pun.
Saya bekas petinju profesional MMA,
jadi saya sangat kompetitif.
Makan malam kita.
Di situ.
Kalau kita bernasib baik.
Saya teringin nak buru rusa.
Saya mahir buat aktiviti lasak,
tapi berburu ialah kepakaran saya.
Kalau situasi mendesak,
saya akan pastikan pasukan saya tak mati kebulur.
Itu dia.
Jaga kaki dan buku lali.
Cari kawasan rata.
Apalah yang ada di dalam itu?
Tempat ini agak teduh. Boleh nampak awan dari sini.
Boleh dapat cahaya matahari, kalau ada.
Ya.
Tiada kawasan rata, jadi ini saja pilihan kita.
Sana?
- Tak… - Pokok itu?
Tak, di sini saja. Ya.
Okey.
Zach memang lelaki alfa.
Saya rasa dia anggap dirinya sebagai ketua kerana dia yang pegang kapak
dan idea itu masih tertanam dalam kepala dia.
Cari tempat berteduh dan kayu api, elemen paling penting di sini.
Okey.
Zach yang pilih ahli pasukan kami
kerana dia dapat rebut dan pegang kapak itu dulu,
itu tak bermakna dia ketua kami.
Nah, kapaknya. Hati-hati.
Apa pun, saya akan beri peluang kepada ketua yang lantik dirinya sendiri.
Nak buat khemah apa?
Pancang dua kayu di depan
dan buat bangsal pisang sesikat untuk malam ini.
Tambah baik kemudian.
Ya, kawan. Nampak cantik.
Nampak macam Kem Alpha.
Di selatan pesisir pantai yang sama,
lapan ratus meter di barat Alpha ialah lokasi Kem Bravo.
Cari kawasan rata untuk bina khemah.
Matahari akan terbenam beberapa jam lagi…
Matahari akan terbenam pukul 6.15 petang.
Lima minit lebih awal setiap hari.
- Lima minit? - Ya.
…dan mereka yakin telah menemui lokasi sesuai di cenerung.
Di sini nampak bagus.
Ya, di sinilah kem kita.
Entahlah, kamu rasa?
Mungkin ini laluan air.
- Kita mula di sini. - Gali dan buat longkang.
Atau buat penebat.
Setuju. Kamu dari mana?
- Texas. - Biar betul?
- Di mana? - Ya.
Shiner, Texas, tempat orang bru bir.
- Saya dari West Texas, Midland. - Wah!
Saya teruja membayangkan dua budak Texas akan bekerjasama untuk menang.
Budak Texas, hah?
Ya, budak Texas! Ya.
Saya dan Drew boleh jadi kawan di sini.
Mungkin sebab kami dari Texas.
Saya yakin pasukan kita paling kuat. Saya berani jamin.
Orang Texas biasanya lebih lasak dan lantang bersuara.
Mungkin sebab itu kami serasi.
Saya rasa orang negeri lain takkan faham.
- Nak buat khemah apa? - Khemah?
Kita ada beberapa jam lagi.
Kita buat yang asas untuk malam ini.
- Boleh tambah baik nanti. - Kita buat ala kabin kayu.
Kita buat…
- Bingkai A? - Bingkai A.
Hari ini tak sempat.
Saya nak kongsi semua ilmu dan kemahiran kraf rimba
yang saya belajar untuk kelangsungan hidup di hutan.
Saya belajarnya di sekolah, pergi kursus, ketuai perkhemahan
dan praktikkannya dalam kerjaya saya.
Kita boleh buat gaya teepee.
Kalau buat gaya teepee,
saya risau tak muat untuk kita berempat.
Saya kena belajar untuk jadi lebih tegas tanpa menyakitkan hati orang lain.
Untuk persekitaran ini, saya rasa pilihan terbaik ialah wickiup.
Buat lubang api di tengah dan asap boleh keluar ke atas.
Okey, saya nak cuba.
Saya potong kayu dulu.
Okey.
Saya lebih banyak mendiamkan diri.
Saya biasa berikhtiar hidup seorang diri,
jadi saya tak biasa bekerja secara berkumpulan.
- Dah boleh letak? - Ya.
Okey, satu, dua, tiga.
Apa pun, saya mesti cuba sesuaikan diri.
Terbaik, geng.
- Cantik kayu bulu itu. - Bukan senang nak buat.
Dalam situasi ini, terutamanya secara berkumpulan,
- hari pertama paling mencabar. - Ya.
Keadaan dan kem kita akan bertambah baik.
- Buat tempat berak. - Lebih selesa.
Buat tempat berak.
Di bawah kedua-duanya.
- Kedua-duanya? - Ya, dan lilit empat kali.
- Okey. - Itu baru fikir guna pelir.
- Pelir? - Fikir guna pelir, Jimmy.
Drew dan Drake lelaki,
jadi mereka terlebih reaktif dan kebudakan-budakan.
- Ini Sparta! - Berdebum.
Mereka gila-gila.
Kelangkang saya kejang!
Kelangkang awak kejang?
Saya…
Saya tak kisah…
- Saya rasa nak muntah. - Saya rasa nak muntah.
…tapi ini kali pertama saya lepak dengan sekumpulan lelaki.
Satu, dua, tiga.
Okey. Drake, dah pegang kuat-kuat?
- Dah! - Saya akan alihkan yang ini. Tunggu.
Okey. Baiklah, tunggu.
Nak letak yang mana di situ?
- Bagus. - Terbaik!
- Terbaik!
Terbaik!
Rasanya saya dah terkincit.
Kelakar sial.
KEM BRAVO
Di utara teluk seberang,
Delta yakin mereka telah menemui lokasi kem yang sempurna.
Oh, Tuhan. Menakjubkan.
Kuatnya bau cendawan.
- Saya suka cendawan. - Cantik.
Macam tak percaya.
Dah sepuluh tahun saya jadi cef.
Saya pandai cari makanan.
Itu cendawan chanterelle berkaki kuning.
Sedap sangat.
Saya dibesarkan ikut cara kampung di Midwest.
Datuk saya selalu bawa kami ke hutan.
Kami jejak rusa.
Tengoklah itu, geng. Kesan gosok rusa jantan.
Datuk ajar jenis cendawan, tumbuhan yang boleh dimakan
dan tak boleh dimakan.
- Kita kena cari kawasan rata di sini. - Ya.
Saya rasa kita boleh buat wickiup teepee.
Sejak awal lagi, saya yakin boleh jadi ketua yang hebat.
Saya tak kisah jadi alfa dalam pasukan kami.
Tempat ini nampak cantik.
Ya. Agak rata, cantik dan bersih.
Cantik dan bersih.
- Tapi… - Terlindung dari semua sudut.
Rasanya, inilah dia.
- Kem kita. - Kem kita.
Kita boleh mula bina khemah.
Saya suka.
Baiklah, mari kita…
Ke kanan lagi. Ke kanan sikit.
Nak tolong?
- Ya, terima kasih. - Sama-sama.
Saya tak terfikir nak jadi ketua,
tapi tak apalah, layankan saja.
- Hei, Tina. - Ya?
Petik cendawan ini sebelum sesiapa terpijak.
Okey.
Eric sukarela jadi ketua.
Saya pembantu dia, rasanya.
Di sini.
Cendawan landak.
- Letak sekali dengan yang lain. - Okey.
Saya tak anggap diri sebagai ketua, jadi saya tak kisah dia jadi ketua.
Seterusnya, api.
- Okey. - Kayu api cukup untuk nyalakan api.
Okey.
Mereka akan kepenatan.
Betul.
Ya, matahari dah terbenam.
Saya rasa cukuplah ini.
- Nak hempas pokok… - Hei, kita tebang lagi esok.
Nanti kamu penat.
Ini pokok kayu api terakhir.
Esok kita cari lagi.
Eric cuba berlagak sebagai ketua kami…
Yang menurut perintah, tuan.
…tapi saya dah biasa kerja sendiri. Saya tak pernah ada bos,
jadi saya tak suka ikut arahan dan disuruh-suruh.
Saya nak cari kayu api di sana.
Awak nak ke sana?
Ya, apa salahnya?
Ya.
Besar kemungkinan, kami akan bergaduh.
Saya tak tahu nak pergi ke mana.
KEM DELTA
KEM CHARLIE
Rasa macam keluarga bahagia.
Kita memang keluarga bahagia.
Di pesisir pantai yang sama, Pasukan Charlie…
Pandai awak pilih, Julio.
…pilih untuk buat kem di kawasan yang lebih tinggi.
- Di atas sana lokasi paling sempurna. - Ya, ini lokasi terbaik.
Ya.
Kerja berpasukan.
- Tiada sesiapa bergaduh! Hebat. - Tak.
Kita tak bergaduh.
Saya suka kita semua berkomunikasi.
- Semua orang kongsi idea. - Ya.
Tiada ketua. Kita semua ketua.
Setuju.
Kita bukan geng alfa West Texas yang suka pakai baju kamoflaj,
tapi kita saling bekerjasama.
- Teruskan berkomunikasi. - Baru boleh menang.
Kalau ada apa-apa masalah, kita bincang.
Kalau kita sepakat, kekalkan positiviti dan senyum…
- Senyum itu penawar. - Ya.
- …sebaliknya. - Jom mula.
Kalau kamu nak cari kayu api untuk hidupkan api,
- kami boleh bina khemah. - Untuk struktur…
Saya cadangkan kita buat bingkai A.
- Hemlok… - Kalau boleh, kita buat bingkai A.
Kena korek untuk buat tapak. Korek guna kayu.
Boleh guna dahan hemlok untuk tinggikan tempat tidur.
Dua idea terakhir…
Saya kerap buang air, jadi kena ambil kira.
Awak rasa ini kayu sedar? Apa ini?
- Hidu. - Kita ada empat jam saja.
- Kita tak banyak masa. - Okey, jom mula.
Buat khemah.
Ini tempat tidur sebab sini paling rata.
Enam tahun saya berkhidmat dalam tentera. Arahan kami sentiasa jelas.
Ada struktur.
- Nak ikat di mana? - Apa?
Kamu nak di sini atau sini?
Maaf, saya ingat awak ada pisau.
Jelas sekali, Kem Charlie tiada struktur itu.
Sebelum potong, boleh awak tengok ini dulu?
- Ya. - Okey.
Besar juga.
Kita boleh ikat lebih tinggi.
- Ya. - Biar ia berlipat dulu.
- Ya. - Buat masa ini.
- Okey. - Nanti kita buka.
Saya rasa saya akan jadi ketua
walaupun saya masih muda.
Ada kayu Y di sebelah awak.
- Boleh ambilkan? - Okey.
Sebab tanpa ketua yang cekap, mustahil kami boleh menang.
- Kita guna parakord? - Ya.
Keluarkan ini.
Kita nak takuknya menghadap ke sana.
Saya percaya Bri anggap diri dia sebagai ketua kami
dan dia nak jadi ketua kami.
Patutnya menghadap ke sini. Pancangnya mesti menghadap…
Ya, ikat keliling guna parakord.
- Okey. - Kemudian…
Kalau menghadap ke sana,
ikatannya lebih kuat berbanding menghadap pancangnya.
Logik?
Tak.
Sebab dia sibuk nak atur semua benda.
Di mana kapak itu?
- Saya tak tahu. - Adalah itu.
Simpan semua barang di satu tempat.
Kalau tak guna apa-apa, letak semuanya setempat.
Masalahnya, Charlie,
kami semua bekerja sebagai satu pasukan dan organisasi.
Matahari dah nak terbenam.
Kamu dengar?
- Ada tiga jam lagi. - Okey.
Okey.
Kita nyalakan api sebelum matahari terbenam.
Matahari hampir terbenam,
desakan untuk hidupkan api semakin terasa.
Kita kena cari kayu api.
- Namun, hutan hujan yang kejam ini… - Kena cepat.
…menyajikan ujian yang tidak dijangka.
Oh, Tuhan. Kayu ini basah.
KEM ALPHA
Kayu paling kering yang kami jumpa pun lembap.
KEM DELTA
Lambat sikit.
Tak apa.
Kemahiran api asas saja…
Ada asap.
…tak memadai untuk selesaikan teka-teki ini.
Tolonglah…
- Kita patut nyalakannya di sana? - Api akan menjulang.
Maaf, Meghan. Awak alihkannya dari sini ke sana.
Angin akan buat percikan api padam.
Dah banyak kali saya buat. Awak nak letak di sana?
- Tiada masalah. - Kita cuba cara awak.
KEM ALPHA
Letak batu.
Saya susun batu untuk buat unggun api.
Awak rasa kem lain dah hidupkan api?
Tak nampak asap pun.
Saya tahu ia tak mudah.
Baiklah.
Nampak itu? Ada banyak lagi.
Semua orang cuba hidupkan api.
Lama Tre cuba.
Lambat sikit, tapi kita akan berjaya.
Lama saya cuba hidupkan api…
Tiada apa-apa yang mustahil.
…tapi Bayo seorang saja yang terus mencuba tanpa henti.
Dia tak mengalah.
Ya.
Teruskan.
- Ya! - Ayuh.
Ayuh!
Ayuh! Tengok itu, sayang.
Saya rasa macam…
Di syurga?
Betul itu, saya rasa macam di syurga.
Macam itulah!
Wah, indahnya pemandangan ini!
Pasukan Alpha ialah pasukan pertama yang berjaya menghidupkan api,
- jirannya, Bravo… - Bau benda terbakar.
…idea Drew guna periuk untuk adang angin…
Itu dia.
Ya! Dah hidup.
…membuahkan hasil.
- Ya, api dah hidup. - Terbaik!
Syabas, semua.
Tempat ini lembap. Cuacanya sejuk dan mencabar.
Setakat ini, semua orang main peranan.
Kita berjaya.
Itu dia.
Di seberang teluk,
Pasukan Charlie dan Delta masih bergelut.
KEM CHARLIE
Guna belerang pun tak jadi!
Jangan padam.
Alamak, nak padam! Tak guna!
Saya akan sambung carik kayu untuk awak.
Teknik Delta menggunakan serpihan kayu yang dicarik nipis-nipis
berjaya.
- Bagus idea itu. - Idea yang bernas.
Untuk hari pertama, prestasi kami membanggakan.
Saya bangga kerana ambil inisiatif untuk jadi ketua pasukan.
Saya kerja keras bina kem kami dan hidupkan api.
Kami nak menang.
Saya suka tengok api.
Api cantik.
Apabila suhu menurun,
angin sejuk dan lembap bertiup dari teluk,
usaha menyalakan api semakin sukar.
KEM CHARLIE
Saya faham. Patah semangat, bukan?
Ya.
Pasukan Charlie tiada sumber haba untuk memanaskan badan.
Oh, Tuhan. Sejuknya tanah ini.
KEM CHARLIE
Tak selesa langsung.
KEM BRAVO
Sejuknya.
Ya, ia buat badan saya jadi lesu.
Saya rasa nak balik sebab sejuk sangat.
- Pakai jaket saya, Emily. - Panaskan badan.
Duduk tepi api.
Saya risau Emily cakap dia nak balik sebab sejuk.
Panaskan badan dulu.
Terima kasih. Maaf.
- Kita satu pasukan. - Tak apa.
- Susah senang sama-sama. - Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Sejuknya tanah ini.
Kita di Alaska. Kita ada api dan tempat berteduh.
- Kita berjaya. - Saya bangga dengan pasukan kita.
KEM ALPHA
Serigala.
- Alamak. - Lebih daripada seekor.
Saya takut beruang. "Da Bears."
"Da Bears."
KEM CHARLIE
Sejuknya. Saya dah tak tahan.
Saya harap kita ada api esok.
HARI 2 - MENDUNG 7.25 PAGI SUHU 9 DARJAH CELSIUS
Malam pertama dah berlalu.
Malam pertama.
Tiada sesiapa merintih kesejukan.
Semua nak tunjuk kuat, tapi kami sejuk.
Banyak kerja hari ini.
Cari kayu api.
Saya nak pergi berburu.
- Api. - Dapat tupai pun bolehlah.
- Kita berpelukan malam tadi. - Merengek.
Ada yang merengek.
Malam pertama di Kem Charlie sangat sejuk.
Khemah kami bak terowong angin dan tiada unggun api.
- Malam ini, kita mesti hidupkan api. - Siang ini.
- Maaf, ya. Kena hidupkan api.
- Ya. - Jom mula.
Okey.
- Malam pertama paling mencabar. - Malam tadi sangat sejuk.
Saya nak kumpul banyak dahan untuk buat bumbung.
Tugas penting hari ini.
Kita akan lebih selesa nanti.
Saya bangun dan tengok api.
Saya terpaksa tiup supaya tak padam.
Malam pertama okey saja. Mereka merintih kesejukan.
Sejuk sikit saja. Belum betul-betul sejuk.
Cuaca akan bertambah sejuk nanti.
KEM CHARLIE
Berat saya turun satu kilogram malam tadi.
Tupai! Ada tupai di sana.
- Patutkah kita pasang busur? - Boleh juga.
Saya tunggu awak sebab saya tak pernah pasang busur.
Hari ini hari kedua.
Saya pilih dia sebab dia cakap dia pemburu busur panah.
Tupai itu ke sana. Maaf, saya tak boleh alihkan pandangan.
- Nak tangkap? - Ya.
Boleh kita tangkap tupai guna tangan?
Kenapa tak panah saja?
Boleh, tapi susah. Saiznya terlalu kecil.
Awalnya, dia cakap dia mahir berburu guna busur.
Nasib baik awak ada. Saya tak pandai pasang. Saya nak tengok.
Ikat tali busur pun dia tak tahu.
Saya tak tahu caranya,
tapi saya tak cakap saya pemburu busur panah.
Okey, ini talinya.
Awak saja ikat.
Okey.
Ini pelindung lengan?
- Ya. - Okey.
Saya tak boleh alih pandangan. Kita ada api dan tempat berlindung.
Kita berjaya.
Selepas hidupkan api dan siapkan kem,
Delta mula fokus untuk mencari keperluan asas lain.
- Seronoknya kalau ada air. - Ya.
Seronoknya.
Mereka dah kehabisan air,
jadi mereka perlu cari sumber air tawar.
- Kami nak cari air. - Cari bekas untuk tadah air.
- Nak guna periuk? - Atau tin itu.
Bawa periuk dan tin.
Ambil tin itu.
Awak nak bawa dompet sekali?
- Saya dah siap. - Jomlah.
Tengok ini.
Tengok itu.
- Rusa. - Jantan.
Besar.
Tahi itu masih baharu.
Jangan buat bising.
Kita ikut jejak rusa, jadi…
Binatang dekat dengan sumber air tawar.
Jom.
Ada apa-apa, panggil.
Saya ikut laluan yang senang dilalui.
Saya dengar sesuatu.
Saya dengar.
Teruskan berjalan. Mungkin kita akan jumpa sumber air itu.
Saya dah berpeluh.
Awak memang kuat berpeluh.
Saya terlalu panas untuk tempat ini.
Yalah itu.
Untunglah, panas.
Orang Gunung.
Kenapa panggil saya Orang Gunung?
Sesuai dengan awak.
Sesuai.
Oh, Joseph.
Saya suka Joseph.
Dia budak yang baik.
Dia ringan tulang.
Saya rasa dia aset untuk pasukan kami.
Orang Gunung, tengok.
Akhirnya! Kita jumpa air.
- Jumpa air? - Ya.
Selepas mencari selama empat jam,
Joseph dan Brendon berjaya menemukan sumber air tawar,
tapi jaraknya lebih dua kilometer dari kem.
Maksudnya setiap kali bekalan air habis,
mereka terpaksa mendaki selama sejam untuk ke sana.
Dah sedia?
Hari dah nak senja.
Jauh betul kita berjalan.
Dengan lengkapnya sumber asas seperti api, air dan tempat berteduh,
Alpha tertanya-tanya lokasi kem pesaing terdekat mereka.
- Okey, jom. - Jom tengok.
Kita pasukan yang hebat, tapi…
Ini bukan permainan ikhtiar hidup semata-mata.
Ada tiga lagi pasukan lain.
Keluarlah!
Mereka menyorok sebab takut?
Itu mereka! Saya nampak dua orang.
- Maaf, terkena muka awak. - Tepat kena muka!
Maafkan saya.
Biar betul?
- Ada orang di pantai? - Ya.
Sepatutnya ada dua lagi.
Melainkan mereka dah tembak suar.
- Saya nampak! - Di mana?
Pukul 12 saya.
Apa khabar?
- Itu Alpha. - Itu mereka.
Saya yakin.
Mereka masih berempat.
Belum ada yang tembak suar.
Mereka tahu kita okey. Mereka nampak api.
Adakah saya percaya kami boleh bertahan paling lama di sini?
Semestinya,
tapi ini permainan.
Kami kena singkir pemain lain.
Saya nak tengok Kem Bravo.
- Kita kena ada strategi. - Ya.
Saya tak takut nak cari pasal.
Kita datang bawa makanan dengan gaya macam baru keluar McDonald's.
Ya.
Kita Alpha.
Alaska tempat kita.
Kita mesti pergi ke Kem Bravo.
Jom balik.
Mereka dah balik.
KEM DELTA
Penatnya.
Macam mana?
Saya nak rehat.
Kita ada banyak air.
- Penatnya. - Ya.
Penat dan dahaga.
Saya nak tanya, tadi kami bawa satu tin?
Ya.
Saya dah agak.
Mungkin tertinggal di tepi sungai semasa saya isi air.
Tak apa, kita boleh ambil nanti.
- Saya ingat tempatnya. - Saya tak nampak.
Sejujurnya, saya sangat penat.
Lenalah saya tidur malam ini.
Saya marah pasal tin itu.
- Saya nak cakap dengan mereka. - Ya.
Sekarang.
Maaf kalau awak tak selesa.
Saya tak nak bergaduh, tapi kamu hilangkan tin kita?
- Ya, ia… - Kita berempat
- kena kongsi satu tin. - Ada.
- Tak sampai sepuluh minit… - Di seberang bukit sana.
- Jom pergi ambil. - Tak nak.
- Tak nak.
Saya gembira kamu jumpa air, tapi tolonglah.
Tolonglah.
Ya.
Biasalah itu.
Ya, saya tahu.
Tak pecah ruyung, tak dapat sagu.
Saya perasan si cef itu, Eric,
ada pengalaman jadi ketua, tapi satu yang pasti,
kalau kita buat baik dan cakap elok-elok dengan orang,
itu lebih baik daripada terpekik-pekik dan saling menunding jari,
jadi saya tak suka cara dia.
Dia merengus.
Meluat saya dibuatnya.
Lantak dialah.
Samalah, saya penat.
Saya terlalu penat.
Celaka! Lampu suluh hilang lagi.
HARI 3 - HUJAN 8.40 PAGI SUHU 4.5 DARJAH CELSIUS
Malam tadi malam paling sejuk.
Paling tidak, tiada yang basah.
Hujan turun tanpa henti dan cuaca sangat sejuk.
KEM DELTA
Dapat pun!
Nampaknya, kita makan daging hari ini.
Rebus untuk dapat nutrien sebanyak mungkin.
Sedapnya.
- Oh, Tuhan. - Makan tupai.
Kita makan tupai.
HARI 4 - BERANGIN 3.25 PETANG SUHU 4 DARJAH CELSIUS
Saya tak percaya kami masih terkial-kial cuba hidupkan api walaupun dah hari ke-4.
Tolonglah! Ayuh!
Awak tahu? Saya akan cuba lagi nanti.
Mengecewakan.
Mereka cuma pandai cakap dan rancang nak buat itu ini,
tapi tak buat apa-apa pun.
Saya rasa ia sangat mengecewakan.
Di seberang teluk, Bravo mencari kerang-kerangan…
- Besarnya. - Yang itu nampak jijik.
…yang banyak di pantai, tapi berisiko kerana toksin dalam air.
- Rasanya macam tiram. - Sedap.
Sementara itu, Alpha makan lintah laut…
Berjus.
…sambil menunggu Zach yang berpengalaman berburu bawa pulang
sumber protein lebih selamat dimakan.
Tak guna.
Saya bengang dengan diri sendiri. Seekor tupai pun tak kena.
Saya tak nak kecewakan pasukan saya. Sejujurnya, saya takut.
Saya nak periksa jerat di sana dalam perjalanan pulang ke kem.
HARI 5 - HUJAN 11.24 PAGI SUHU 5.5 DARJAH CELSIUS
KEM ALPHA
Awak buat apa?
Kita perlukan sudu.
Ya.
- Kita cuma perlukan protein. - Ya, betul itu.
Saya perlukannya sekarang.
Zach, pemburu busur panah profesional.
Dia asyik cakap,
"Saya pernah tangkap itu, saya tangkap ini,
dan saya pakar berburu guna busur dan anak panah,"
tapi sepanjang dia keluar berburu…
Tak guna.
…dia balik tangan kosong.
- Ya. - Saya dah jemu makan tumbuh-tumbuhan.
Semua orang lapar. Semua orang nak makan.
Saya nak keluar berburu hari ini.
Sebagai penjerat, saya tak guna busur dan anak panah.
Saya tak minat memanah…
tapi saya mesti buat sesuatu.
Sini.
Baiklah.
- Jerat dah siap? - Dah.
Macam mana api?
Api okey.
Awak dapat apa-apa?
- Ya! - Tengok itu!
Saya betul-betul terkejut.
Dia tak pernah tembak tupai, apatah lagi guna busur.
Dia yang cakap.
Tiada sesiapa boleh terlepas daripada Bayo.
Saya yakin dia bangga sebab saya belum dapat apa-apa,
tapi dia cuma bernasib baik.
Apa pun, saya teruja kami dapat makan daging.
Bayo, mari sini.
Biar saya rasa.
Oh, Tuhan. Nampak sedap.
- Tengok itu. - Nah.
Oh, Tuhan.
Siapa pemburu sebenar?
Siapa yang hebat?
Bukan awak.
Bayo Si Penjerat.
Tak guna!
Rasa macam daging gelap ayam.
- Sedap. - Sedap sangat.
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Bayo.
HARI 6 - HUJAN 7.21 PAGI SUHU 5.5 DARJAH CELSIUS
KEM ALPHA
Kita perlukan sudu.
Baiklah.
Apabila air surut, kamu nak pergi ke Kem Bravo?
Saya nak ikut.
- Jadi… - Awak tanya saya?
Awak nak pergi ke Kem Bravo?
Seseorang kena jaga api.
Ya, seorang kena tinggal.
- Okey. - Siapa tahu?
Ketika kamu pergi ke Kem Bravo,
mereka perhatikan kamu dari belakang.
Mereka kata, "Hei, mereka datang! Rompak mereka!"
Kita mesti tengok kem mereka.
- Ya. - Saya nak tahu keadaannya.
Saya nak berdiplomasi kerana mereka jiran kita…
Beramah mesra?
Ya, beramah mesra. Datang dengan cara baik.
Awak rasa mereka akan layan kita dengan baik?
Ya!
Saya dah cuba berbaik sangka terhadap Zach.
Saya nampak usaha dia, tapi ini permainan.
Kita kena main.
Dah tiba masa untuk main ikut cara saya.
Saya nak kita berpakat dengan mereka.
Kalau mereka kuat,
saya nak berpakat dengan pasukan yang kuat.
Sekarang, kami tiada sekutu
untuk saling membantu ketika susah dan senang.
Kalau ada sekutu, kami boleh dapat lebih banyak makanan
dan bertahan lebih lama dalam permainan ini.
KEM BRAVO
Sakitnya badan tidur di atas tanah.
Oh, selesanya!
Rasa macam baru lepas buat kerja berat.
Susah juga tiada kalori.
Kita perlukan makanan.
Saya nak ambil air.
Okey.
Ada tujuh cendawan sayap malaikat untuk awak, Sammy.
- Betulkah? - Ya.
Helo!
- Apa khabar? - Sihat?
Alpha baik-baik saja, jadi kalau nak beramah mesra…
Lupakan sajalah.
- Apa khabar, kawan? - Sihat?
- Ada apa? - Apa khabar? Kamu pun kumpul makanan?
- Tak. - Kami bawa hadiah.
Sarapan.
- Yakah? - Kepala tupai dan cendawan.
- Apa? Kamu dapat tupai? - Bayo.
Kamu pernah…
Macam mana awak tangkap?
- Hebat. - Busur dan anak panah.
- Boleh tengok? - Ada dua pemanah.
Gilalah! Tengok ini.
- Kami rebusnya. - Terima kasih.
Kami tak tahu nama cendawan itu.
Mereka makan dulu semalam. Saya baru makan pagi ini.
- Mereka okey? Hebat. - Banyaknya cendawan.
- Hei, awak Julio? - Wah, kepalanya berlemak!
Tak, Bayo.
- Mesti sedap. - Bayo?
- Ya. - Maaf.
Oh, Tuhan.
- Kamu datang bertiga saja? - Ya.
- Tengok khemah kami. - Selamat datang.
Awak ambil barang kami?
Saya dah rampas.
Permainan, bukan?
Ya.
Hei!
Di mana…
Dia ambil tin air dan periuk kita.
Saya dah rampas.
Saya dah ambil.
Oh, Tuhan!
Kalau awak ambil, kami ambil balik.
- Jom balik. - Drake!
Cepat datang! Bayo curi barang kita.
- Pergi mampus. - Diamlah.
- Saya datang! - Tunggulah nasib awak.
Saya terpinga-pinga.
Bukan itu niat asal kami.
Dia memang bodoh.
Terjemahan sari kata oleh Saffura