1 00:00:12,887 --> 00:00:14,055 Chcę wygrać. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 To wszystko. 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,309 Chcę wygrać. 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,062 Witamy w Outlast: Razem po wygraną. 5 00:00:21,146 --> 00:00:22,647 Może tracę palce, 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,233 ale poddam się w ostateczności. 7 00:00:25,316 --> 00:00:28,361 Konkurs przetrwania inny niż wszystkie. 8 00:00:29,279 --> 00:00:32,741 Moja uczciwość i moralność nie są na sprzedaż. 9 00:00:32,824 --> 00:00:34,826 Nie odejdę, póki mnie nie wyrzucą. 10 00:00:34,909 --> 00:00:38,121 Umrę tu z głodu, jeśli będzie trzeba. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,124 Jest tylko jedna zasada. 12 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 Zawodnik musi być w drużynie… 13 00:00:43,126 --> 00:00:45,670 Całe życie byłem wilkiem szukającym stada. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,380 …żeby wygrać. 15 00:00:47,464 --> 00:00:49,799 Wierzę w swoje umiejętności na tyle, 16 00:00:49,883 --> 00:00:51,342 by grać uczciwie. 17 00:00:51,426 --> 00:00:52,635 Teraz mu nie ufam. 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 Pozbądźmy się innych. 19 00:00:56,014 --> 00:00:57,348 Okaleczmy ich. 20 00:00:58,224 --> 00:00:59,434 Niech się poddadzą. 21 00:01:00,185 --> 00:01:01,770 To gra, w którą chcę grać. 22 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 Zabierasz nasze rzeczy? 23 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 Muszę to skonfiskować. 24 00:01:05,190 --> 00:01:06,691 Nie możesz tego wziąć. 25 00:01:06,775 --> 00:01:07,776 Odzyskamy to. 26 00:01:07,859 --> 00:01:08,693 To jest gra. 27 00:01:09,235 --> 00:01:10,612 W normalnych warunkach 28 00:01:10,695 --> 00:01:13,782 twoja dupa wzywałaby karetkę, błagając, bym przestał. 29 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 - Dalej! - Naprzód! 30 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Czy o nagrodę w wysokości miliona dolarów 31 00:01:19,204 --> 00:01:21,372 będą walczyć honorowo… 32 00:01:21,456 --> 00:01:24,167 - Gramy czysto. - Chcę być człowiekiem honoru. 33 00:01:24,250 --> 00:01:25,126 …czy… 34 00:01:25,210 --> 00:01:27,712 To gra bez zasad. Może być źle. 35 00:01:27,796 --> 00:01:29,089 …bezpardonowo… 36 00:01:29,172 --> 00:01:30,632 Pokażą prawdziwą twarz. 37 00:01:30,715 --> 00:01:31,841 Flara! 38 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 - Chcę grać uczciwie. - Ja też. 39 00:01:34,094 --> 00:01:35,637 Do widzenia, złodzieju! 40 00:01:36,721 --> 00:01:37,889 …by wygrać… 41 00:01:37,972 --> 00:01:39,349 Ale mi zimno. 42 00:01:39,432 --> 00:01:42,143 …i podzielić się nagrodą miliona dolarów? 43 00:01:42,227 --> 00:01:43,061 Cholera. 44 00:01:43,144 --> 00:01:44,229 Dobrze, Em. Dawaj! 45 00:01:44,312 --> 00:01:47,690 Zwycięska drużyna będzie najszybsza… 46 00:01:48,274 --> 00:01:49,150 Mam jedną! 47 00:01:49,234 --> 00:01:51,444 - …najsprytniejsza… - O kurczę. 48 00:01:51,528 --> 00:01:53,279 …i najlepsza strategicznie. 49 00:01:53,780 --> 00:01:54,864 Dalej! 50 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 Ale przede wszystkim 51 00:01:57,575 --> 00:01:58,409 będą musieli… 52 00:01:58,493 --> 00:01:59,619 Boże! 53 00:02:00,245 --> 00:02:01,204 …przetrwać. 54 00:02:04,082 --> 00:02:05,583 16 GRACZY 55 00:02:14,884 --> 00:02:16,261 TYLKO JEDNA ZASADA 56 00:02:28,314 --> 00:02:31,734 MUSZĄ BYĆ CZĘŚCIĄ DRUŻYNY 57 00:02:39,367 --> 00:02:41,744 ŻEBY WYGRAĆ MILION DOLARÓW 58 00:02:50,420 --> 00:02:55,967 OUTLAST: RAZEM PO WYGRANĄ 59 00:02:56,050 --> 00:02:59,179 MAŁA ZATOKA DUNCANA 60 00:03:13,818 --> 00:03:16,613 Szesnaścioro graczy przybyło na Alaskę, 61 00:03:16,696 --> 00:03:19,490 żeby zagrać w grę przetrwania ich życia. 62 00:03:19,574 --> 00:03:23,953 Byłem na Alasce. Bywa brutalna. Pogoda może się nagle zmienić. 63 00:03:24,037 --> 00:03:25,038 BYŁY ZAWODNIK MMA 64 00:03:25,121 --> 00:03:26,539 Wszędzie są drapieżniki. 65 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 To dzikie miejsce. 66 00:03:28,374 --> 00:03:30,793 Nigdy nie byłem na Alasce. 67 00:03:30,877 --> 00:03:32,003 MECHANIK - LUIZJANA 68 00:03:32,086 --> 00:03:34,756 Lot na Alaskę to mój pierwszy lot w życiu. 69 00:03:36,424 --> 00:03:39,969 W drodze na teren gry gracze dostali ścisłe wytyczne, 70 00:03:40,053 --> 00:03:42,931 by nie rozmawiać ze sobą przed rozpoczęciem gry. 71 00:03:43,556 --> 00:03:46,351 W tej chwili możemy się sobie tylko przyglądać. 72 00:03:46,434 --> 00:03:49,020 Kto może być najsilniejszy, kto najsłabszy. 73 00:03:49,604 --> 00:03:52,649 Patrzysz na ekwipunek, chcąc wyczuć, jak są twardzi. 74 00:03:52,732 --> 00:03:53,942 ANALITYK DANYCH – KOLORADO 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,985 Nie wiesz, dokąd zmierzasz. 76 00:03:56,069 --> 00:03:57,820 Nie chcę okazywać słabości, 77 00:03:57,904 --> 00:04:00,615 ale w środku się trzęsę: „Rany! Mocna sprawa”. 78 00:04:00,698 --> 00:04:01,824 ADWOKAT – NOWY JORK 79 00:04:06,537 --> 00:04:09,707 Wszyscy gracze wnoszą coś wyjątkowego do gry. 80 00:04:10,500 --> 00:04:14,921 Jako zawodowy traper 90% czasu spędzam w górach. 81 00:04:15,505 --> 00:04:19,175 Nie wiem, jak inni, ale ja będę grał fair. 82 00:04:19,259 --> 00:04:20,969 Pierwsi z nikim nie zadrzemy. 83 00:04:21,052 --> 00:04:21,970 ZAWODOWY TRAPER 84 00:04:22,553 --> 00:04:24,222 Byłam na Evereście. 85 00:04:24,305 --> 00:04:26,516 Byłam na Antarktydzie. 86 00:04:26,599 --> 00:04:30,353 Moje wyprawy są bardzo drogie. 87 00:04:30,436 --> 00:04:31,813 ALPINISTKA — KALIFORNIA 88 00:04:32,397 --> 00:04:35,316 Wiem, że przetrwam, bo byłem bezdomny. 89 00:04:35,400 --> 00:04:39,153 Moje życie to same straty. Umiem zaczynać od zera. 90 00:04:39,237 --> 00:04:40,071 ARBORYSTA 91 00:04:44,742 --> 00:04:50,623 Myślę, że mam umiejętności i hart ducha, by wyeliminować innych. 92 00:04:50,707 --> 00:04:52,542 TECHNIK POLA NAFTOWEGO – TEKSAS 93 00:04:52,625 --> 00:04:56,212 Uważam się za przywódcę. Osiągam cele. Jestem atutem w grze. 94 00:04:56,296 --> 00:04:58,298 Jestem spłukany i potrzebuję kasy. 95 00:04:58,381 --> 00:05:00,508 WŁAŚCICIEL ŁODZI IMPREZOWEJ – TEKSAS 96 00:05:05,388 --> 00:05:07,765 Ale gra dopiero… 97 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 się zaczęła. 98 00:05:33,416 --> 00:05:35,668 „Witajcie w Outlast: Razem po wygraną, 99 00:05:35,752 --> 00:05:37,003 grze z jedną zasadą. 100 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 Musisz być częścią drużyny, by wygrać. 101 00:05:41,090 --> 00:05:44,719 Drużyna, z którą zaczynasz, nie musi być tą, z którą kończysz. 102 00:05:44,802 --> 00:05:46,721 Możesz zmieniać drużyny do woli. 103 00:05:47,388 --> 00:05:49,182 Możesz odejść w każdej chwili, 104 00:05:49,265 --> 00:05:51,559 wystrzeliwując flarę w niebo. 105 00:05:52,852 --> 00:05:54,562 Jeśli nie masz drużyny, 106 00:05:54,645 --> 00:05:57,065 masz jeden dzień, by do jakiejś dołączyć. 107 00:05:57,148 --> 00:05:58,399 Jeśli ci się nie uda, 108 00:05:58,483 --> 00:06:00,860 musisz wystrzelić flarę i opuścić grę. 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 Wygrywa ostatnia ocalała drużyna. 110 00:06:05,573 --> 00:06:09,118 Zwycięscy uczestnicy podzielą się milionem dolarów. 111 00:06:11,537 --> 00:06:13,039 Osoby z siekierą…” 112 00:06:15,750 --> 00:06:16,667 Co? 113 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 Odejdź. 114 00:06:18,461 --> 00:06:19,295 Dobra. 115 00:06:22,924 --> 00:06:23,925 Wow. 116 00:06:24,759 --> 00:06:28,971 Jasne, że pierwsi dobrali się do skrzyni. To samce alfa. Tak to jest. 117 00:06:29,055 --> 00:06:29,889 METALURG 118 00:06:30,932 --> 00:06:32,975 „Osoby z siekierą 119 00:06:33,476 --> 00:06:36,521 będą wybierać graczy do drużyny”. 120 00:06:37,313 --> 00:06:38,356 To ekscytujące. 121 00:06:38,439 --> 00:06:41,150 Możliwość skompletowania zespołu to duża rzecz. 122 00:06:41,651 --> 00:06:42,944 Czemu mam cię wybrać? 123 00:06:43,027 --> 00:06:45,238 Jestem Drake, z zachodniego Teksasu. 124 00:06:45,321 --> 00:06:47,698 Jestem myśliwym, rybakiem i budowlańcem. 125 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Dobra. 126 00:06:48,699 --> 00:06:50,952 - Kto… - Mogę wziąć kolegę z Teksasu? 127 00:06:51,035 --> 00:06:51,869 Dobra. 128 00:06:52,745 --> 00:06:55,373 Pierwsza myśl: „Ten duży gość z Teksasu”. 129 00:06:55,456 --> 00:06:57,500 Wyglądał na mój typ człowieka. 130 00:06:57,583 --> 00:07:01,421 Poczułem z nim więź i wiedziałem, że chcę go w drużynie. 131 00:07:02,004 --> 00:07:02,839 Przedstaw się. 132 00:07:02,922 --> 00:07:06,759 Jestem Tonia. Ciężko pracuję, nie rezygnuję i jestem ugodowa. 133 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 Jako adwokat od spraw karnych 134 00:07:10,388 --> 00:07:12,348 szybko wykrywam wciskanie kitu. 135 00:07:12,432 --> 00:07:14,725 Nie wiem, czy jej ufam. 136 00:07:14,809 --> 00:07:15,685 Kim jesteś? 137 00:07:16,269 --> 00:07:17,645 Nazywam się Brianna. 138 00:07:17,728 --> 00:07:20,982 Sześć lat służyłam w armii. Łowię ryby, poluję z łukiem. 139 00:07:21,065 --> 00:07:24,527 Pomyślałem: „Myśliwy się nam przyda”. 140 00:07:25,111 --> 00:07:27,363 To priorytet, bo ja nie poluję. 141 00:07:27,447 --> 00:07:28,281 Zapraszamy. 142 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Tak! 143 00:07:30,825 --> 00:07:33,286 - Ty? - Brendon, z Centralnego Idaho. 144 00:07:33,369 --> 00:07:36,539 Przewodnik polowań i zawodowy traper. Jestem honorowy. 145 00:07:36,622 --> 00:07:37,623 Zapraszam. 146 00:07:37,707 --> 00:07:39,959 Najpierw spojrzałem na Brendona, bo… 147 00:07:40,543 --> 00:07:41,377 Miło mi. 148 00:07:41,461 --> 00:07:44,589 …na łodzi był twardzielem: bez rękawiczek, bez czapki, 149 00:07:44,672 --> 00:07:47,675 deszcz go smagał, był przemoczony. 150 00:07:47,758 --> 00:07:48,676 SZEF KUCHNI 151 00:07:48,759 --> 00:07:49,844 Nie obeszło go to. 152 00:07:51,971 --> 00:07:54,640 To facet z Idaho, skąd pochodzę. 153 00:07:54,724 --> 00:07:56,601 Widziałem w nim pewność siebie. 154 00:07:56,684 --> 00:08:01,022 Na widok jego kowbojskiego kapelusza pomyślałem: „Facet lubi takie życie”. 155 00:08:01,105 --> 00:08:04,233 Była jedyną osobą, którą chciałem wybrać. 156 00:08:06,319 --> 00:08:07,236 Boże. 157 00:08:07,820 --> 00:08:09,280 A potem już 158 00:08:09,363 --> 00:08:11,324 nie miałem żadnej strategii. 159 00:08:13,576 --> 00:08:14,410 Kozia bródka? 160 00:08:14,494 --> 00:08:16,787 Jestem Joe. Carencro, Luizjana. 161 00:08:16,871 --> 00:08:19,290 Jestem mechanikiem i mam wielkie serce. 162 00:08:19,916 --> 00:08:23,002 Mam niezrównany etos pracy. Będę asem każdej drużyny. 163 00:08:23,085 --> 00:08:24,212 MECHANIK – LUIZJANA 164 00:08:25,046 --> 00:08:25,880 Kurtka KUIU. 165 00:08:26,631 --> 00:08:27,632 Jestem Bayo, 166 00:08:27,715 --> 00:08:30,593 profesjonalny myśliwy i traper ze stanu Floryda. 167 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 Zapraszamy. 168 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 Mężczyzna tam na końcu. 169 00:08:35,848 --> 00:08:39,477 Jestem Sammy i ćwiczę zdolność przetrwania ponad dziesięć lat. 170 00:08:39,560 --> 00:08:40,436 Zapraszamy. 171 00:08:41,229 --> 00:08:42,563 - Drew. Miło mi. - Tak. 172 00:08:43,064 --> 00:08:44,065 Czapka. 173 00:08:44,148 --> 00:08:46,776 Jestem Meghan. Inżynier i majsterkowiczka. 174 00:08:46,859 --> 00:08:49,779 Mam śmieszną ilość pozytywnej energii. 175 00:08:50,404 --> 00:08:52,031 Dawaj tę pozytywną energię. 176 00:08:52,532 --> 00:08:53,991 To się zaprzyjaźniliśmy! 177 00:08:54,075 --> 00:08:55,076 Żółte rękawiczki. 178 00:08:55,159 --> 00:08:58,913 Jestem Tina. Uwielbiam szukać pożywienia. Od dziecka łowię ryby. 179 00:08:58,996 --> 00:08:59,830 Zapraszamy. 180 00:08:59,914 --> 00:09:04,544 Będąc modelką, chcę przełamać stereotyp, że jesteśmy głupie i nieudolne. 181 00:09:04,627 --> 00:09:05,962 MODELKA – KALIFORNIA 182 00:09:06,629 --> 00:09:07,838 Facet na końcu. 183 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Hej, mam na imię Tre. 184 00:09:09,757 --> 00:09:11,759 Prowadzę wędrowny styl życia. 185 00:09:11,842 --> 00:09:14,470 Jako arborysta i rybak mogę dużo zaoferować. 186 00:09:14,554 --> 00:09:16,264 Mój atut to faza przygotowań. 187 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 Biorę arborystę. 188 00:09:20,893 --> 00:09:22,144 Twój ostatni? 189 00:09:22,645 --> 00:09:23,938 Ktokolwiek został. 190 00:09:24,021 --> 00:09:25,147 Cholera, fakt. 191 00:09:27,525 --> 00:09:28,359 Kogo weźmie? 192 00:09:28,442 --> 00:09:30,361 Kogoś do ciężkiej roboty. 193 00:09:30,444 --> 00:09:32,154 Tak, proszę. Dziękuję. 194 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Niebieska kurtka. 195 00:09:33,322 --> 00:09:37,326 Jestem Emily. Formalnie i technicznie szkolona w edukacji w terenie. 196 00:09:37,410 --> 00:09:39,912 Zidentyfikuję tu ponad dwa tuziny roślin. 197 00:09:39,996 --> 00:09:41,414 Doskonale. Dawaj. 198 00:09:41,497 --> 00:09:42,331 Hej. 199 00:09:44,083 --> 00:09:45,126 Czapka. 200 00:09:45,209 --> 00:09:49,880 Jestem Joey. Pracowałem w budownictwie komercyjnym. Umiem łowić ryb i przetrwać. 201 00:09:49,964 --> 00:09:50,965 Nasz budowlaniec. 202 00:09:51,048 --> 00:09:52,133 No proszę. 203 00:09:52,216 --> 00:09:53,301 Tak! 204 00:09:53,384 --> 00:09:55,595 Stawiam na numer cztery. 205 00:09:58,764 --> 00:10:02,101 Obserwuję, jak wybierają ludzi, 206 00:10:02,184 --> 00:10:05,813 i nagle zostaję ja i ta starsza pani. 207 00:10:05,896 --> 00:10:06,814 I myślę: „Co?”. 208 00:10:07,315 --> 00:10:08,941 Byłem czołowym sportowcem. 209 00:10:09,025 --> 00:10:11,319 Takim mnie znają tam, skąd jestem. 210 00:10:15,823 --> 00:10:16,699 Zapraszam. 211 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 Tak! 212 00:10:18,117 --> 00:10:19,785 Ale teraz muszę się wykazać. 213 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 Wszystko gra. 214 00:10:20,953 --> 00:10:24,332 Jestem małym człowieczkiem z wielką mocą i wielkim sercem. 215 00:10:24,415 --> 00:10:25,458 Pokażę wam. 216 00:10:26,584 --> 00:10:28,461 Nie boję się bycia ostatnią. 217 00:10:28,544 --> 00:10:29,378 Fajnie. Chodź. 218 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 Czułam, że tak będzie. 219 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 Chodź tu. 220 00:10:32,715 --> 00:10:34,508 - Dzięki. - Zwyciężczyni. 221 00:10:35,092 --> 00:10:36,802 Wiem, kim jestem, znam siebie 222 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 i wszyscy to zobaczą. 223 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 - Do roboty! - Drużyna marzeń. 224 00:10:42,016 --> 00:10:45,728 Gracze podzielili się na cztery drużyny. 225 00:10:45,811 --> 00:10:46,646 Alpha. 226 00:10:47,229 --> 00:10:48,731 OBÓZ ALPHA 227 00:10:48,814 --> 00:10:49,649 Bravo. 228 00:10:50,232 --> 00:10:51,734 OBÓZ BRAVO 229 00:10:52,360 --> 00:10:53,194 Charlie. 230 00:10:53,694 --> 00:10:54,737 OBÓZ CHARLIE 231 00:10:55,321 --> 00:10:56,155 Delta. 232 00:10:56,238 --> 00:10:57,740 OBÓZ DELTA 233 00:10:58,324 --> 00:10:59,241 - Gotowi? - Tak. 234 00:10:59,325 --> 00:11:00,660 Ja jestem. 235 00:11:00,743 --> 00:11:02,703 Byłem gotowy, odkąd tu przybyłem. 236 00:11:03,329 --> 00:11:05,831 - Ufam, że chcecie tych pieniędzy. - O tak! 237 00:11:06,415 --> 00:11:08,000 - To do obozu! - Do roboty. 238 00:11:08,709 --> 00:11:10,503 Zostało im kilka godzin dnia, 239 00:11:10,586 --> 00:11:13,839 gdy ruszają do swojego miejsca na rozległym terenie gry, 240 00:11:14,548 --> 00:11:16,342 by znaleźć miejsce na obóz. 241 00:11:17,051 --> 00:11:18,260 Patrzyłem na wodę 242 00:11:18,344 --> 00:11:20,680 i widziałem jedzące mewy. 243 00:11:20,763 --> 00:11:21,972 Podążasz za ptakami. 244 00:11:22,056 --> 00:11:23,140 Bingo! Zauważyłeś. 245 00:11:25,142 --> 00:11:28,229 Drużyny Alpha i Bravo będą na jednej linii brzegowej. 246 00:11:28,729 --> 00:11:32,525 Pozostałe dwie drużyny, Charlie i Delta, będą po drugiej stronie. 247 00:11:32,608 --> 00:11:35,695 Dzieli je mroźna woda zatoki Alaski. 248 00:11:36,904 --> 00:11:39,657 Każda linia brzegowa to inna topografia, 249 00:11:39,740 --> 00:11:41,117 mikroklimat 250 00:11:41,617 --> 00:11:44,161 i zagrożenia ze strony przyrody. 251 00:11:45,121 --> 00:11:47,707 Wyspa Kuprejanowa jest znana z niedźwiedzi, 252 00:11:47,790 --> 00:11:52,294 natomiast w tej zatoce jest duża populacja wilków. 253 00:11:54,380 --> 00:11:56,132 Może uda się nam tam wspiąć. 254 00:11:56,215 --> 00:11:59,218 Drużyny dostały torby z ograniczoną ilością zapasów, 255 00:11:59,301 --> 00:12:00,928 by rozbić obóz i przetrwać. 256 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 Tak. Zróbmy to. 257 00:12:02,138 --> 00:12:03,139 Są w nich… 258 00:12:03,222 --> 00:12:04,056 Zaczynamy. 259 00:12:04,140 --> 00:12:05,641 Łuk i osiem strzał. 260 00:12:06,767 --> 00:12:08,310 - Nóż. - Ładny i ostry. 261 00:12:08,394 --> 00:12:10,020 - Krzemień. - Tak, uda się. 262 00:12:10,104 --> 00:12:11,355 Dwie plandeki. 263 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 Latarka. 264 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 - Dobre baterie? - Tak. 265 00:12:13,983 --> 00:12:14,817 Lornetka. 266 00:12:14,900 --> 00:12:15,901 Coś z optyki. 267 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 - Paracord. - Olinowanie. 268 00:12:17,862 --> 00:12:18,738 Mały garnek. 269 00:12:18,821 --> 00:12:21,198 - Tak, o to mi chodzi. - Chyba tylko dwa. 270 00:12:21,282 --> 00:12:23,367 - Dwa wełniane koce. - O rany. 271 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 - Co? - Dwie puszki z wodą. 272 00:12:26,078 --> 00:12:27,371 Nie, tego nie chcemy. 273 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 I rakietnica… 274 00:12:29,331 --> 00:12:31,041 - Niepotrzebna nam. - Nie. 275 00:12:31,125 --> 00:12:33,753 …jeśli ktoś zechce opuścić grę. 276 00:12:34,253 --> 00:12:36,422 - Więc nurkujemy? - Z przypływem. 277 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 To mamy plan. 278 00:12:46,098 --> 00:12:46,932 Drużyna Alpha… 279 00:12:47,433 --> 00:12:48,934 Szukamy płaskiego terenu. 280 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 …nie wybrała jeszcze miejsca 281 00:12:51,812 --> 00:12:54,023 na budowę schronienia. 282 00:12:54,106 --> 00:12:54,940 Dobra. 283 00:12:55,733 --> 00:12:56,567 To nasz teren. 284 00:12:56,650 --> 00:12:59,320 Nadchodzi przypływ, więc szybka decyzja. 285 00:12:59,403 --> 00:13:00,237 Tak. 286 00:13:00,738 --> 00:13:02,531 Ta wyspa jest płaska, 287 00:13:02,615 --> 00:13:04,575 ale możemy utknąć tu na pół dnia, 288 00:13:04,658 --> 00:13:09,497 a to nie najlepszy pomysł, więc… 289 00:13:09,580 --> 00:13:10,664 Tamten most. 290 00:13:11,665 --> 00:13:12,917 Tam jest most lądowy, 291 00:13:13,000 --> 00:13:15,586 ale za jakąś godzinę pokryje go woda. 292 00:13:15,669 --> 00:13:16,837 - Tak. - Więc… 293 00:13:16,921 --> 00:13:19,590 - Zbyt ryzykowne. - Dobry na pułapkę na ryby. 294 00:13:19,673 --> 00:13:22,051 - Ładny cypel skalny. Więc… tak. - Jasne. 295 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 - Sprawdźmy. - To ziemia. 296 00:13:25,554 --> 00:13:28,349 Zdecydowanie jestem osobowością typu A. 297 00:13:28,432 --> 00:13:33,312 Zawsze byłem przywódcą we wszystkim, co robiłem. 298 00:13:33,395 --> 00:13:36,273 Zawodowo uprawiałem mieszane sztuki walki. 299 00:13:37,149 --> 00:13:40,361 Więc dobrze znam się na rywalizacji. 300 00:13:41,445 --> 00:13:42,404 Mamy kolację. 301 00:13:43,030 --> 00:13:43,864 Tutaj. 302 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 Może się nam poszczęści. 303 00:13:47,409 --> 00:13:49,703 Zabiję jelenia, nim to się skończy. 304 00:13:51,247 --> 00:13:53,332 Świetnie sobie radzę w terenie, 305 00:13:53,415 --> 00:13:56,293 ale polowanie to zdecydowanie moja mocna strona. 306 00:13:56,877 --> 00:13:58,546 Więc gdy będzie nieciekawie, 307 00:13:58,629 --> 00:14:01,298 zadbam o to, żeby drużyna miała co jeść. 308 00:14:01,382 --> 00:14:02,216 Oto jest. 309 00:14:03,676 --> 00:14:05,261 Uwaga na nogi i kostki. 310 00:14:06,554 --> 00:14:08,264 Trzeba znaleźć coś płaskiego. 311 00:14:11,058 --> 00:14:13,060 Ciekawe, czy ktoś tam mieszka. 312 00:14:14,228 --> 00:14:16,939 To jest dość osłonięte. Spójrzcie w górę. 313 00:14:17,857 --> 00:14:20,234 Dostaniemy trochę słońca, jeśli wyjdzie. 314 00:14:20,317 --> 00:14:21,151 Tak. 315 00:14:21,735 --> 00:14:22,987 Nie ma nic płaskiego. 316 00:14:23,070 --> 00:14:24,154 To jedyna opcja. 317 00:14:24,238 --> 00:14:25,239 A tam? 318 00:14:25,322 --> 00:14:26,448 - Nie. - To drzewo? 319 00:14:26,532 --> 00:14:28,033 Nie, tutaj, stary. 320 00:14:28,117 --> 00:14:28,951 Dobra. 321 00:14:30,327 --> 00:14:32,329 Zach to zdecydowanie samiec alfa. 322 00:14:34,081 --> 00:14:37,001 Uważa się za przywódcę, 323 00:14:37,084 --> 00:14:38,377 bo trzymał siekierę. 324 00:14:38,460 --> 00:14:41,255 Wbiło mu się to do głowy i tam zostało. 325 00:14:41,839 --> 00:14:44,258 Potrzebujemy schronienia i ognia. 326 00:14:44,341 --> 00:14:46,302 To jest najważniejsze. 327 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Dobra. 328 00:14:48,512 --> 00:14:51,724 Zach wybierał członków drużyny, ale to… 329 00:14:51,807 --> 00:14:54,059 SPECJALISTA USUWANIA PYTONÓW — FLORYDA 330 00:14:54,143 --> 00:14:56,604 że pierwszy dobrałeś się do siekiery, 331 00:14:57,187 --> 00:14:58,856 nie robi z ciebie przywódcy. 332 00:15:00,316 --> 00:15:02,151 Weź siekierę. Uważaj na plecy. 333 00:15:02,735 --> 00:15:07,406 Ale jestem gotów dać szansę temu tak zwanemu przywódcy. 334 00:15:08,032 --> 00:15:09,283 Jak ma to wyglądać? 335 00:15:09,783 --> 00:15:12,036 Myślałem, by wbić dwa z jednej strony, 336 00:15:12,119 --> 00:15:14,288 i rodzaj wiaty aż do ziemi na dziś. 337 00:15:14,830 --> 00:15:16,206 Można to potem zmienić. 338 00:15:18,000 --> 00:15:19,585 Dobrze to wygląda, stary. 339 00:15:23,923 --> 00:15:25,382 Wygląda na obóz Alpha. 340 00:15:29,470 --> 00:15:31,680 Również na południowym brzegu zatoki, 341 00:15:31,764 --> 00:15:33,849 osiemset metrów na zachód od Alphy, 342 00:15:34,350 --> 00:15:35,559 jest drużyna Bravo. 343 00:15:36,560 --> 00:15:39,021 Musimy znaleźć płaskie miejsce na obóz. 344 00:15:39,104 --> 00:15:41,398 Zegar zachodzącego słońca tyka… 345 00:15:41,482 --> 00:15:43,484 DZIEŃ 1 – ZACHMURZENIE, 15.36 – 0° 346 00:15:43,567 --> 00:15:45,444 Zachód jest około 18.15. 347 00:15:45,527 --> 00:15:47,947 Co dzień tracimy pięć minut światła dnia. 348 00:15:48,030 --> 00:15:49,323 - Pięć minut? - Tak. 349 00:15:49,406 --> 00:15:53,535 Drużyna wierzy, że odnaleźli dogodne miejsce na obóz na urwisku. 350 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 Tu wygląda nieźle. 351 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 To chyba nasze miejsce. 352 00:15:57,748 --> 00:15:59,083 Nie wiem. Co myślicie? 353 00:15:59,583 --> 00:16:00,834 Woda może spływać. 354 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 - To zaczynajmy. - To wykopać to, tego się pozbyć. 355 00:16:04,713 --> 00:16:07,800 - Lub zachować na izolację. - Super. Skąd jesteście? 356 00:16:07,883 --> 00:16:10,135 - Ja z Teksasu. - No nie! Skąd? 357 00:16:10,636 --> 00:16:12,763 Z okolic Shiner, gdzie warzą piwo. 358 00:16:12,846 --> 00:16:15,224 - Ja z zachodniego, z Midland. - Fajnie. 359 00:16:15,849 --> 00:16:19,186 To, że dwóch Teksańczyków może wygrać, 360 00:16:19,269 --> 00:16:20,604 bardzo mnie ekscytuje. 361 00:16:20,688 --> 00:16:23,399 - Teksańczycy, co? - Jasne, chłopaki z Teksasu. 362 00:16:23,482 --> 00:16:28,278 Myślę, że Drew i ja się zaprzyjaźnimy. Może dlatego, że jesteśmy z Teksasu. 363 00:16:28,362 --> 00:16:30,489 Mamy najsilniejszą drużynę. 364 00:16:30,572 --> 00:16:31,573 Nie żartuję. 365 00:16:31,657 --> 00:16:34,618 Teksańczycy są bardziej twardzi, 366 00:16:34,702 --> 00:16:36,203 bardziej bezpośredni. 367 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Pewnie dlatego się polubiliśmy. 368 00:16:38,580 --> 00:16:42,209 Ludzie z innych stanów mogą tego nie rozumieć. 369 00:16:42,292 --> 00:16:44,920 - Jakieś pomysły na schronisko? - Schronisko? 370 00:16:45,004 --> 00:16:46,714 Zostało trochę światła dnia. 371 00:16:46,797 --> 00:16:48,924 Może coś zaimprowizujemy na dziś? 372 00:16:49,008 --> 00:16:52,177 - Później to ulepszymy. - Możemy zrobić chatę z bali. 373 00:16:52,261 --> 00:16:53,095 Moglibyśmy… 374 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 - Domek Brda? - W tym stylu. 375 00:16:54,972 --> 00:16:56,306 Może nie dzisiaj. 376 00:16:56,890 --> 00:17:02,396 Na pewno chcę wnieść moją rozległą wiedzę 377 00:17:02,479 --> 00:17:04,440 i umiejętności przetrwania. 378 00:17:04,523 --> 00:17:06,817 Uczyłam się tego w szkole, na kursach, 379 00:17:06,900 --> 00:17:08,235 prowadziłam wycieczki. 380 00:17:08,318 --> 00:17:10,696 Włączyłam to w moją ścieżkę zawodową. 381 00:17:10,779 --> 00:17:12,906 Możemy zrobić coś w stylu tipi. 382 00:17:13,407 --> 00:17:18,120 Obawiam się, że w tipi nie będziemy mieć dość miejsca. 383 00:17:18,620 --> 00:17:20,956 Próbuję nie nadepnąć nikomu na odcisk, 384 00:17:21,040 --> 00:17:25,461 ale chyba lepiej być bardziej asertywną. 385 00:17:25,544 --> 00:17:29,631 Myślę, że w tym środowisku najlepiej zbudować wigwam. 386 00:17:29,715 --> 00:17:32,926 Gdy rozpalimy ognisko pośrodku, pójdzie prosto do góry. 387 00:17:33,427 --> 00:17:34,636 Dobra. Jestem za. 388 00:17:35,179 --> 00:17:36,972 Zacznę rąbać drewno. 389 00:17:37,056 --> 00:17:38,265 Super. 390 00:17:38,348 --> 00:17:40,309 Jestem raczej typem introwertyka. 391 00:17:40,392 --> 00:17:41,602 SURWIWALOWIEC 392 00:17:41,685 --> 00:17:44,104 Większość moich surwiwalowych doświadczeń 393 00:17:44,188 --> 00:17:45,022 zbierałem sam. 394 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 Nie przywykłem do bycia w grupie. 395 00:17:47,399 --> 00:17:48,817 - Jesteś gotowy? - Tak. 396 00:17:48,901 --> 00:17:50,527 Dobra. Raz, dwa, trzy. 397 00:17:50,611 --> 00:17:53,906 Ale to ja muszę się przystosować. 398 00:17:56,116 --> 00:17:57,409 Doskonale. 399 00:18:02,122 --> 00:18:03,499 Niezły pierzasty patyk. 400 00:18:04,083 --> 00:18:05,626 Nie tak łatwo go zrobić. 401 00:18:07,461 --> 00:18:10,297 W sytuacji przetrwania, zwłaszcza z grupą, 402 00:18:10,380 --> 00:18:12,758 najtrudniejszy jest pierwszy dzień. 403 00:18:12,841 --> 00:18:15,260 - Tak. - Potem wszystko się ulepszy. 404 00:18:15,344 --> 00:18:17,179 - Będzie sracz. - Osiedlimy się. 405 00:18:17,262 --> 00:18:18,138 Będzie sracz. 406 00:18:20,349 --> 00:18:22,518 - Musimy wejść pod oba. - „Pod oba”? 407 00:18:22,601 --> 00:18:24,394 Tak. Owijamy to cztery razy. 408 00:18:24,478 --> 00:18:25,312 Dobra. 409 00:18:25,395 --> 00:18:26,605 Wymiary są ważne. 410 00:18:26,688 --> 00:18:27,815 „Wymiary”? 411 00:18:27,898 --> 00:18:29,316 Wymiar musi się zgadzać. 412 00:18:29,399 --> 00:18:31,026 Drew i Drake to faceci. 413 00:18:32,945 --> 00:18:35,405 Więc są trochę bardziej reakcyjni, 414 00:18:35,489 --> 00:18:36,990 a nawet niedojrzali. 415 00:18:37,074 --> 00:18:39,243 - To jest Sparta. - Bum. 416 00:18:39,326 --> 00:18:40,452 Znaczy… 417 00:18:40,536 --> 00:18:41,954 typowi pozerzy. 418 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 Mam skurcze w worze. 419 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Bolą cię jaja? 420 00:18:46,708 --> 00:18:47,543 To… 421 00:18:48,418 --> 00:18:49,586 może być. 422 00:18:50,796 --> 00:18:53,132 - Chyba zwymiotuję. - Chyba zwymiotuję. 423 00:18:54,550 --> 00:18:57,344 Ale przebywanie wśród pozerów 424 00:18:57,427 --> 00:18:59,138 to dla mnie nowość. 425 00:18:59,221 --> 00:19:00,180 Raz, dwa, trzy. 426 00:19:01,598 --> 00:19:03,725 Dobra. Drake, mocno je trzymasz? 427 00:19:03,809 --> 00:19:04,935 Spoko. 428 00:19:05,018 --> 00:19:06,520 Przesuwam tę. Trzymajcie. 429 00:19:07,688 --> 00:19:08,647 Dobra. 430 00:19:08,730 --> 00:19:09,565 Trzymajcie. 431 00:19:09,648 --> 00:19:10,774 Który idzie tam? 432 00:19:11,483 --> 00:19:12,860 - Nieźle. - Tak, bracie. 433 00:19:12,943 --> 00:19:15,112 - Tak, brachu. - Tak, bracie. 434 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 Cholera, bracie. 435 00:19:16,613 --> 00:19:18,365 Chyba zesrałem się w gacie. 436 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Klasyka. 437 00:19:23,412 --> 00:19:25,289 Po północnej stronie zatoki 438 00:19:25,789 --> 00:19:29,168 Drużyna Delta wierzy, że znaleźli idealne miejsce na obóz. 439 00:19:29,668 --> 00:19:31,378 Boże, niesamowicie tu. 440 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Wszędzie czuję grzyby. 441 00:19:36,925 --> 00:19:38,844 - Kocham je. - Ale piękny. 442 00:19:38,927 --> 00:19:40,304 Niewiarygodne. 443 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Jestem szefem kuchni od 10 lat. 444 00:19:44,474 --> 00:19:46,101 Wiem, co zbierać. 445 00:19:46,894 --> 00:19:49,855 Przed nami są kurki żółtonogie. 446 00:19:50,439 --> 00:19:51,356 Są pyszne. 447 00:19:52,566 --> 00:19:54,401 Odebrałem tradycyjne wychowanie 448 00:19:54,484 --> 00:19:55,861 na Środkowym Zachodzie. 449 00:19:56,361 --> 00:19:58,906 Dziadek zabierał nas do lasu. 450 00:19:58,989 --> 00:20:00,157 Tropiliśmy jelenie. 451 00:20:00,240 --> 00:20:01,658 Spójrzcie na to. 452 00:20:01,742 --> 00:20:02,993 Jeleń się tu ocierał. 453 00:20:03,493 --> 00:20:06,872 Uczył nas o grzybach, roślinach jadalnych, 454 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 czego nie jeść. 455 00:20:08,916 --> 00:20:11,001 Potrzebujemy płaskiego miejsca. 456 00:20:11,084 --> 00:20:12,085 Tak. 457 00:20:12,169 --> 00:20:14,630 Myślę, że wigwam by się sprawdził. 458 00:20:15,464 --> 00:20:18,800 Przechodząc do rzeczy, myślę, że będę niezłym przywódcą. 459 00:20:18,884 --> 00:20:23,138 Nie miałbym nic przeciwko roli samca alfa w stadzie. 460 00:20:23,222 --> 00:20:24,640 To miejsce jest niezłe. 461 00:20:25,140 --> 00:20:27,684 Tak. Płaskie, miłe i jasne. 462 00:20:27,768 --> 00:20:29,019 Miłe i jasne. 463 00:20:29,102 --> 00:20:29,937 Ale… 464 00:20:30,020 --> 00:20:31,480 Dobra kryjówka. 465 00:20:31,563 --> 00:20:32,522 Jesteśmy w domu. 466 00:20:33,023 --> 00:20:35,400 - Nie ma jak w domu. - Nie ma jak w domu. 467 00:20:35,901 --> 00:20:38,070 Chyba musimy zaczynać. 468 00:20:38,153 --> 00:20:38,987 Podoba mi się. 469 00:20:40,322 --> 00:20:41,281 Zobaczmy, czy… 470 00:20:41,365 --> 00:20:43,659 Daj trochę bardziej w prawo. 471 00:20:45,577 --> 00:20:46,411 Pomóc ci? 472 00:20:47,246 --> 00:20:48,789 - Pewnie, dzięki. - Proszę. 473 00:20:49,831 --> 00:20:51,833 Nie myślałem, że będę przywódcą. 474 00:20:51,917 --> 00:20:54,044 Chciałem się po prostu prześlizgnąć. 475 00:20:55,170 --> 00:20:56,380 - Tina. - Tak? 476 00:20:56,463 --> 00:20:59,049 Możesz zebrać tego grzyba, nim go zdepczą? 477 00:20:59,132 --> 00:21:00,008 Tak. 478 00:21:00,092 --> 00:21:02,427 Eric przejął rolę przywódcy. 479 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 Chyba zostałam jego asystentką. 480 00:21:04,721 --> 00:21:05,681 Tutaj. 481 00:21:05,764 --> 00:21:07,099 To kolczak obłączasty. 482 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 Tak. Dodaj do innych. 483 00:21:08,809 --> 00:21:09,643 Dobrze. 484 00:21:10,644 --> 00:21:12,354 Nie mam cech przywódczych 485 00:21:12,854 --> 00:21:15,440 i nie przeszkadza mi, że przejął tę rolę. 486 00:21:16,233 --> 00:21:17,192 Czas na ognisko. 487 00:21:17,276 --> 00:21:19,903 - Dobra. - Zbierz wystarczająco dużo chrustu. 488 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 Dobrze. 489 00:21:25,325 --> 00:21:27,202 Wypalą się. 490 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 Tak. 491 00:21:28,704 --> 00:21:29,621 Tak. 492 00:21:29,705 --> 00:21:30,539 Na dół. 493 00:21:32,207 --> 00:21:33,500 Chyba gotowe. 494 00:21:33,583 --> 00:21:36,503 - Zwalamy to drzewo… - Hej! Jutro zrąbiemy więcej. 495 00:21:40,757 --> 00:21:42,467 Szybko się wypalicie. 496 00:21:42,968 --> 00:21:45,095 To ostatnie drzewo dobre na ognisko. 497 00:21:45,679 --> 00:21:47,806 Pewnie jutro znajdziemy ich więcej. 498 00:21:48,390 --> 00:21:52,561 Eric próbuje być przywódcą. 499 00:21:52,644 --> 00:21:54,146 Na rozkaz, sir. 500 00:21:54,813 --> 00:21:56,732 Ale ja jestem samotnikiem. 501 00:21:56,815 --> 00:21:58,275 Nigdy nie miałem szefa. 502 00:21:58,358 --> 00:22:02,446 Więc niekoniecznie lubię, 503 00:22:03,238 --> 00:22:05,073 gdy mi mówią, co robić. 504 00:22:05,157 --> 00:22:08,076 Pójdę tam sprawdzić, czy nie ma drewna. 505 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 Chcesz to zrobić? 506 00:22:09,453 --> 00:22:10,704 A co mi tam! 507 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Tak. 508 00:22:12,164 --> 00:22:15,000 Na pewno jest między nami potencjał na konflikt. 509 00:22:15,083 --> 00:22:16,752 Nie wiem, dokąd idziemy. 510 00:22:21,840 --> 00:22:23,842 Jakbym był w szczęśliwej rodzinie. 511 00:22:23,925 --> 00:22:25,761 To jest szczęśliwa rodzina. 512 00:22:25,844 --> 00:22:28,513 Na tym samym brzegu sąsiednia drużyna Charlie… 513 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Dobry wybór, Julio. 514 00:22:30,265 --> 00:22:33,226 …postanowiła obozować na znacznie wyższym terenie. 515 00:22:33,310 --> 00:22:35,437 Tam na górze chyba będzie najlepiej. 516 00:22:35,520 --> 00:22:37,522 Tak, to najlepsze miejsce. 517 00:22:37,606 --> 00:22:38,440 Tak. 518 00:22:39,274 --> 00:22:40,400 To praca w zespole. 519 00:22:40,484 --> 00:22:42,694 I nie ma kłótni. Niesamowite. 520 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Nie ma. 521 00:22:44,404 --> 00:22:45,655 Nie ma co się kłócić. 522 00:22:45,739 --> 00:22:48,784 Miło, że rozmawiamy, prześcigamy się w pomysłach. 523 00:22:48,867 --> 00:22:49,701 Tak. 524 00:22:50,202 --> 00:22:52,162 Nie ma przywódcy, każdy nim jest. 525 00:22:52,245 --> 00:22:53,080 Fakt. 526 00:22:53,163 --> 00:22:57,751 Nie jesteśmy tymi ogromnymi, zakamuflowanymi alfa samcami z Teksasu. 527 00:22:57,834 --> 00:22:59,836 I każdy ma coś do zaoferowania. 528 00:22:59,920 --> 00:23:01,171 Rozmawiajmy ze sobą. 529 00:23:01,254 --> 00:23:02,297 Tak się wygrywa. 530 00:23:02,381 --> 00:23:04,758 Jeśli coś cię drażni, pogadajmy o tym. 531 00:23:04,841 --> 00:23:06,927 Jeśli będziemy trzymać się razem, 532 00:23:07,010 --> 00:23:09,096 dbać o pozytywną energię i uśmiech… 533 00:23:09,179 --> 00:23:10,764 Uśmiech to lekarstwo. 534 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 - …na odwrót. - Do pracy. 535 00:23:12,432 --> 00:23:16,395 To może znajdźcie coś na ognisko, a my zajmiemy się schronieniem. 536 00:23:16,478 --> 00:23:17,979 Na szkielet… 537 00:23:18,063 --> 00:23:20,565 W myślach widzę literę A. 538 00:23:20,649 --> 00:23:23,485 - Choina to dobry… - Dobry pomysł, jeśli się da. 539 00:23:23,568 --> 00:23:26,655 Trzeba będzie usunąć trochę ziemi. Weźmiemy motykę. 540 00:23:26,738 --> 00:23:29,324 Gałęzie choiny będą dobre 541 00:23:29,408 --> 00:23:31,660 na podniesione łóżka. 542 00:23:31,743 --> 00:23:33,537 Kilka ostatnich pomysłów… 543 00:23:34,287 --> 00:23:36,665 Wstaję do łazienki. Pamiętajcie o tym. 544 00:23:36,748 --> 00:23:38,792 Myślicie, że to cedr? Co to jest? 545 00:23:39,292 --> 00:23:40,127 Powąchaj. 546 00:23:40,210 --> 00:23:41,837 Zostały nam cztery godziny. 547 00:23:41,920 --> 00:23:44,297 - Tak, nie mamy dużo czasu. - Do dzieła. 548 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 Budujemy. 549 00:23:49,719 --> 00:23:52,597 To miejsce do spania, bo jest najbardziej płasko. 550 00:23:52,681 --> 00:23:54,182 Sześć lat byłam w wojsku. 551 00:23:54,266 --> 00:23:56,309 Masz tam wyraźnego przywódcę. 552 00:23:56,393 --> 00:23:57,936 WETERANKA SIŁ POWIETRZNYCH 553 00:23:58,019 --> 00:23:59,688 - I strukturę. - Gdzie twoja cięciwa? 554 00:23:59,771 --> 00:24:04,151 - Co? - Chcecie go tutaj czy tutaj? 555 00:24:04,234 --> 00:24:06,319 Myślałem, że masz nóż. Przepraszam. 556 00:24:06,903 --> 00:24:11,783 To oczywiste, że Obóz Charlie nie ma tej struktury. 557 00:24:15,412 --> 00:24:17,873 Spojrzysz na to, nim przetniemy paracord? 558 00:24:18,415 --> 00:24:19,249 Tak. 559 00:24:19,749 --> 00:24:21,293 W porządku. To jest dobre. 560 00:24:21,793 --> 00:24:23,336 Przywiążmy ją wyżej. 561 00:24:25,547 --> 00:24:27,466 - Tak. - Zostawmy ją złożoną. 562 00:24:27,549 --> 00:24:28,550 - Tak. - Na razie. 563 00:24:29,050 --> 00:24:30,552 Aż zrobimy coś większego. 564 00:24:31,344 --> 00:24:33,805 Myślę, że naturalnie zacznę przewodzić, 565 00:24:33,889 --> 00:24:36,391 mimo że nie mam tyle doświadczenia. 566 00:24:39,603 --> 00:24:41,396 Położyłam ten kij obok ciebie. 567 00:24:41,480 --> 00:24:42,564 Podasz go? 568 00:24:42,647 --> 00:24:43,940 Dobrze. 569 00:24:44,024 --> 00:24:49,154 Bo bez przywódcy nie ma szans na zwycięstwo. 570 00:24:49,237 --> 00:24:50,780 - Użyjemy paracordu? - Tak. 571 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 Wyciągnijmy to. 572 00:24:52,115 --> 00:24:54,576 To wycięcie będzie z drugiej strony. 573 00:24:55,368 --> 00:24:57,245 Jestem pewna, 574 00:24:57,329 --> 00:25:00,582 że Bri widzi w sobie przywódczynię 575 00:25:00,665 --> 00:25:03,084 i chciałaby nią zostać. 576 00:25:03,168 --> 00:25:05,629 Przód powinien być chyba z tej strony, 577 00:25:05,712 --> 00:25:06,963 więc pal, zamiast tu… 578 00:25:07,464 --> 00:25:10,050 Tak. Paracord to owinie. 579 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 - Tak. - Potem… 580 00:25:11,051 --> 00:25:13,345 Ale jeśli to zwrócimy w tę stronę, 581 00:25:13,428 --> 00:25:17,057 pewnie będzie lepiej trzymać, niż na stronie, w którą ciągnie. 582 00:25:17,641 --> 00:25:18,558 Czy to ma sens? 583 00:25:19,100 --> 00:25:20,018 Nie. 584 00:25:20,101 --> 00:25:24,064 Jest tu dużo mikrozarządzania. 585 00:25:24,147 --> 00:25:25,315 Gdzie siekiera? 586 00:25:25,398 --> 00:25:27,192 - Nie miałem jej. - Znajdziemy. 587 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 Trzymajmy rzeczy w jednym miejscu. 588 00:25:29,569 --> 00:25:30,904 Jeśli coś odłożymy, 589 00:25:30,987 --> 00:25:33,281 trzymajmy to z resztą rzeczy. 590 00:25:33,365 --> 00:25:35,116 Jednak drużyna Charlie 591 00:25:35,200 --> 00:25:40,080 pracuje w stylu okrągłego stołu i rady. 592 00:25:40,705 --> 00:25:42,749 Kończy nam się światło dnia. 593 00:25:44,125 --> 00:25:47,087 - Słyszeliście? Mamy trzy godziny. - Słyszeliśmy. 594 00:25:48,547 --> 00:25:49,422 Dobra. 595 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 W porządku. 596 00:25:56,638 --> 00:25:59,015 Rozpalmy ogień, zanim się ściemni. 597 00:25:59,766 --> 00:26:01,977 Zbliża się noc 598 00:26:02,060 --> 00:26:04,813 i wyścig o rozpalenie ogniska przyśpiesza. 599 00:26:05,313 --> 00:26:07,315 Musimy poszukać drewna. 600 00:26:07,399 --> 00:26:09,442 Ale ten kapryśny las deszczowy… 601 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 Działajmy szybko. 602 00:26:10,610 --> 00:26:12,904 …stawia niespodziewane przeszkody. 603 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Boże, jakie to mokre. 604 00:26:18,451 --> 00:26:20,412 Najsuchsze drewno, jakie mamy, 605 00:26:20,495 --> 00:26:21,913 to ten wilgotny kij. 606 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 To trochę potrwa. 607 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Super. 608 00:26:32,924 --> 00:26:34,509 Podstawowe wiedza o ogniu… 609 00:26:35,677 --> 00:26:36,886 Dymi się. 610 00:26:37,429 --> 00:26:40,181 …nie wystarczy, by rozwiązać tę mokrą zagadkę. 611 00:26:40,265 --> 00:26:41,349 Szlag, na chwilę… 612 00:26:41,433 --> 00:26:42,475 A nie lepiej tam? 613 00:26:42,559 --> 00:26:44,728 Ale ogień idzie w górę. 614 00:26:44,811 --> 00:26:50,150 Jasne. Wybacz, Meghan, ale tam wiatr zdmuchnie płomień. 615 00:26:50,233 --> 00:26:51,651 Robiłam to milion razy. 616 00:26:51,735 --> 00:26:53,778 Więc chcesz go z tej strony? 617 00:26:53,862 --> 00:26:55,238 Nie, zróbmy po twojemu. 618 00:26:59,701 --> 00:27:00,577 Tu ściana. 619 00:27:00,660 --> 00:27:03,663 Zacząłem znosić kamienie na palenisko. 620 00:27:03,747 --> 00:27:06,124 Myślisz, że inne obozy mają już ogień? 621 00:27:06,207 --> 00:27:07,584 Nie widzę dymu. 622 00:27:08,084 --> 00:27:09,836 Wiedziałem, że będzie ciężko. 623 00:27:11,504 --> 00:27:12,339 Dobra. 624 00:27:13,214 --> 00:27:15,717 Widzisz? Mam tego więcej. 625 00:27:20,180 --> 00:27:22,265 Pracowaliśmy nad ogniskiem. 626 00:27:22,349 --> 00:27:24,434 Tre pracował nad nim jakiś czas. 627 00:27:24,934 --> 00:27:26,895 Trochę to potrwa, ale damy radę. 628 00:27:27,395 --> 00:27:29,105 Ja długo próbowałam. 629 00:27:30,106 --> 00:27:31,983 Nie ma rzeczy niemożliwych. 630 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 Ale Bayo był jedynym, 631 00:27:33,443 --> 00:27:36,404 który cały czas próbował. 632 00:27:37,489 --> 00:27:38,406 Nie poddał się. 633 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Tak. 634 00:27:48,333 --> 00:27:49,209 Dalej. 635 00:27:49,292 --> 00:27:50,168 Tak, stary! 636 00:27:50,251 --> 00:27:51,086 Przenieś. 637 00:27:51,169 --> 00:27:52,629 Dawaj! 638 00:27:52,712 --> 00:27:54,631 Dawaj! Spójrz, skarbie. 639 00:27:54,714 --> 00:27:56,257 Czuję się, jakbym… 640 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 wygrała milion? 641 00:27:58,134 --> 00:28:00,720 Jakbym wygrała milion. 642 00:28:00,804 --> 00:28:01,763 Jest! 643 00:28:03,098 --> 00:28:04,724 Piękny widok, stary. 644 00:28:06,226 --> 00:28:10,105 Gdy drużyna Alpha pierwsza świętuje posiadanie ognia, 645 00:28:11,690 --> 00:28:13,066 w sąsiedniej Bravo… 646 00:28:13,149 --> 00:28:14,150 Coś się pali. 647 00:28:14,234 --> 00:28:16,945 …pomysł Drew, by użyć garnka jako wiatrochronu… 648 00:28:17,028 --> 00:28:18,071 Jest! 649 00:28:18,154 --> 00:28:19,364 Tak. Działa. 650 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 ….był dobry. 651 00:28:20,865 --> 00:28:22,283 Tak, rozpaliliśmy. 652 00:28:22,367 --> 00:28:23,201 Miło! 653 00:28:23,284 --> 00:28:24,119 Dobra robota. 654 00:28:24,202 --> 00:28:25,578 To wilgotne środowisko. 655 00:28:25,662 --> 00:28:27,247 Jest zimne i bezlitosne. 656 00:28:27,330 --> 00:28:29,833 Ale na razie wszyscy ciężko pracują. 657 00:28:29,916 --> 00:28:31,167 Dajemy czadu. 658 00:28:31,251 --> 00:28:32,085 No proszę. 659 00:28:32,585 --> 00:28:34,087 Po drugiej stronie zatoki 660 00:28:34,170 --> 00:28:36,881 drużyny Charlie i Delta wciąż mają problemy. 661 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Metoda strzelby nie działa. 662 00:28:43,805 --> 00:28:45,014 Próbuj. 663 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Zgaśnie. Cholera! 664 00:28:48,101 --> 00:28:50,729 Będę ci dodawał wiórków. 665 00:28:51,479 --> 00:28:55,275 Drużyna Delta użyła długich, cienkich wiórków. 666 00:28:56,109 --> 00:28:57,527 I udało się. 667 00:28:57,610 --> 00:29:00,613 - To był dobry pomysł. - To był fantastyczny pomysł. 668 00:29:01,114 --> 00:29:04,659 Po pierwszym dniu muszę powiedzieć, że to rzetelny zespół. 669 00:29:05,160 --> 00:29:08,705 Nagle wszedłem w rolę przywódcy i cieszę się, że to zrobiłem. 670 00:29:08,788 --> 00:29:10,915 Ciężko pracowałem nad schronieniem, 671 00:29:10,999 --> 00:29:12,917 ciężko pracowałem nad ogniem… 672 00:29:13,001 --> 00:29:13,918 Chcemy wygrać. 673 00:29:14,002 --> 00:29:15,128 Miło widzieć ogień. 674 00:29:16,588 --> 00:29:17,714 Ładniutki. 675 00:29:25,096 --> 00:29:26,639 Gdy temperatura spada, 676 00:29:27,140 --> 00:29:29,851 a zimne i wilgotne powietrze dociera z zatoki, 677 00:29:29,934 --> 00:29:32,562 rozpalenie ognia staje się trudniejsze. 678 00:29:39,152 --> 00:29:41,196 Wiem, to zniechęcające, prawda? 679 00:29:41,780 --> 00:29:42,739 Tak. 680 00:29:42,822 --> 00:29:45,033 Drużyna Charlie nie ma źródła ciepła. 681 00:29:45,116 --> 00:29:46,743 DZIEŃ 1 — WIETRZNIE, 22.37 — 5°C 682 00:29:46,826 --> 00:29:49,370 Ojej, jaka zimna ziemia. 683 00:29:53,625 --> 00:29:56,920 Bardzo tu niewygodnie. 684 00:30:05,094 --> 00:30:05,929 Ale ziąb. 685 00:30:06,429 --> 00:30:09,599 Czuję, jak mnie to osłabia. 686 00:30:09,682 --> 00:30:13,061 Tak mi zimno, że chcę wrócić do domu. 687 00:30:13,561 --> 00:30:15,980 - Załóż moją zimową kurtkę. - Ogrzej się. 688 00:30:16,064 --> 00:30:17,148 Idź do ogniska. 689 00:30:17,232 --> 00:30:20,527 Zmartwiła mnie tym, że chce wrócić do domu, bo jej zimno. 690 00:30:20,610 --> 00:30:22,570 Dajmy temu chwilę. 691 00:30:23,112 --> 00:30:25,114 Dziękuję. Przepraszam. 692 00:30:25,198 --> 00:30:28,952 - Nie przepraszaj. - Jesteśmy drużyną. Gramy w zespole. 693 00:30:29,035 --> 00:30:29,869 Dziękuję. 694 00:30:30,745 --> 00:30:32,205 Cholera. 695 00:30:32,705 --> 00:30:34,415 Ziemia jest zimna. 696 00:30:34,916 --> 00:30:36,042 Jesteśmy na Alasce. 697 00:30:36,709 --> 00:30:38,378 Mamy ognień i schronienie. 698 00:30:39,379 --> 00:30:40,880 Dobrze nam idzie. 699 00:30:40,964 --> 00:30:42,090 Jestem z was dumny. 700 00:30:52,851 --> 00:30:53,852 To wilk. 701 00:30:58,064 --> 00:30:59,232 Jest ich więcej. 702 00:31:01,276 --> 00:31:04,445 - Martwią mnie niedźwiedzie. „Da Bears”. - „Da Bears”. 703 00:31:12,495 --> 00:31:15,665 Cholernie zimno. Zimno mi. 704 00:31:28,386 --> 00:31:33,141 Mam nadzieję, że jutro rozpalimy to cholerne ognisko. 705 00:31:38,104 --> 00:31:40,064 DZIEŃ 2 – ZACHMURZENIE, 7.25 – 9° 706 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 Pierwsza noc za nami. 707 00:31:51,826 --> 00:31:52,869 Pierwsza noc. 708 00:31:53,661 --> 00:31:56,706 Nikt nie narzekał na zimno, chcieli być twardzi, 709 00:31:56,789 --> 00:31:57,832 ale marzliśmy. 710 00:31:57,916 --> 00:31:59,500 Mamy dziś dużo pracy. 711 00:31:59,584 --> 00:32:00,793 Wy znajdźcie chrust, 712 00:32:00,877 --> 00:32:03,588 a ja zajmę się jedzeniem. 713 00:32:04,088 --> 00:32:06,132 - Ogień. - Nie pogardzę wiewiórką. 714 00:32:06,925 --> 00:32:09,010 - Były przytulanki w nocy. - I jęki. 715 00:32:09,093 --> 00:32:10,011 I jęki. 716 00:32:10,803 --> 00:32:14,098 Moja pierwsza noc w obozie była zimna, delikatnie mówiąc. 717 00:32:14,182 --> 00:32:16,768 Byliśmy w tunelu aerodynamicznym 718 00:32:16,851 --> 00:32:18,478 w dziczy Alaski bez ognia. 719 00:32:18,561 --> 00:32:21,147 Naszym priorytetem wieczorem jest ogień. 720 00:32:21,230 --> 00:32:22,065 Dzisiaj. 721 00:32:22,148 --> 00:32:24,567 - Dzisiaj. - Przepraszam, tak, dzisiaj. 722 00:32:24,651 --> 00:32:25,818 - Tak. - Do roboty. 723 00:32:25,902 --> 00:32:26,819 Dobrze. 724 00:32:28,279 --> 00:32:30,156 Pierwsza noc jest najgorsza. 725 00:32:30,239 --> 00:32:31,616 Było tak zimno w nocy. 726 00:32:31,699 --> 00:32:35,703 Poszukam czegoś na nasz dach. 727 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 To bardzo ważne. 728 00:32:37,455 --> 00:32:39,666 Zaraz poczuję się jak w domu. 729 00:32:41,125 --> 00:32:42,085 Budziłem się 730 00:32:42,710 --> 00:32:44,003 i pilnowałem ognia. 731 00:32:44,087 --> 00:32:46,255 Musiałem dmuchać, żeby nie zgasł. 732 00:32:46,339 --> 00:32:49,342 Pierwsza noc poszła nieźle. Było dużo: „Zimno mi”. 733 00:32:49,425 --> 00:32:52,095 Czuję lekki chłód, ale jeszcze nie zimno. 734 00:32:52,762 --> 00:32:55,223 Z czasem będzie coraz gorzej. 735 00:32:57,725 --> 00:33:00,478 Z sześciu kilo nadwagi wczoraj straciłam dwa. 736 00:33:01,145 --> 00:33:03,439 Wiewiórka. Tam jest wiewiórka. 737 00:33:04,065 --> 00:33:05,483 Może szybko złożymy łuk? 738 00:33:05,566 --> 00:33:06,442 Możemy. 739 00:33:08,152 --> 00:33:09,529 Na razie popatrzę, 740 00:33:10,029 --> 00:33:13,866 bo nigdy nie składałam łuku. 741 00:33:15,451 --> 00:33:19,038 To drugi dzień i… 742 00:33:19,122 --> 00:33:20,331 Wybrałem łuczniczkę, 743 00:33:20,915 --> 00:33:23,167 bo tak się przedstawiła. 744 00:33:23,251 --> 00:33:24,585 Biega tam wiewiórka. 745 00:33:24,669 --> 00:33:26,754 Wybacz, tylko to mnie interesuje. 746 00:33:26,838 --> 00:33:28,673 - Chcesz ją złapać? - Tak. 747 00:33:28,756 --> 00:33:31,050 Możemy złapać wiewiórkę rękami? 748 00:33:31,634 --> 00:33:32,760 Nie ustrzelimy jej? 749 00:33:32,844 --> 00:33:34,303 Możemy, ale to trudne. 750 00:33:34,387 --> 00:33:35,513 To dość mały cel. 751 00:33:35,596 --> 00:33:37,598 Chełpiła się, że jest łuczniczką. 752 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 BUDOWLANIEC – WASZYNGTON 753 00:33:39,058 --> 00:33:42,562 Fajnie, że składacie łuk. Nie robiłam tego. Poobserwuję was. 754 00:33:43,062 --> 00:33:44,897 Nie umiała naciągnąć łuku. 755 00:33:44,981 --> 00:33:46,816 Nie umiem naciągać łuku, 756 00:33:46,899 --> 00:33:49,235 ale nie krzyczę, że jestem łucznikiem. 757 00:33:49,986 --> 00:33:51,654 Masz cięciwę. 758 00:33:52,280 --> 00:33:53,156 I zrobione. 759 00:33:53,740 --> 00:33:54,866 W porządku. 760 00:33:58,703 --> 00:34:00,038 To ochraniacz na rękę? 761 00:34:00,121 --> 00:34:01,164 Tak. 762 00:34:09,422 --> 00:34:13,134 Nie mogę przestać patrzeć na ogień. Mam ogień, mamy schronienie. 763 00:34:13,217 --> 00:34:14,469 Nie jest źle. 764 00:34:14,552 --> 00:34:16,179 Mając ogień i schronienie, 765 00:34:16,929 --> 00:34:20,099 drużyna Delta zauważa inną ważną potrzebę. 766 00:34:20,600 --> 00:34:23,436 - Woda by mnie uszczęśliwiła. I to bardzo. - Tak. 767 00:34:24,812 --> 00:34:26,606 Po zużyciu zapasów 768 00:34:26,689 --> 00:34:29,233 będą musieli znaleźć źródło wody. 769 00:34:29,317 --> 00:34:31,110 Poszukamy wody. 770 00:34:31,194 --> 00:34:32,612 Potrzebujecie kontenera. 771 00:34:33,488 --> 00:34:35,740 - Weźmiecie garnek? - Albo puszkę. 772 00:34:35,823 --> 00:34:37,116 Daj garnek i puszkę. 773 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Weź puszkę. 774 00:34:38,743 --> 00:34:40,411 Weźmiesz też torbę? 775 00:34:41,120 --> 00:34:42,955 - Jestem gotowy. - Chodź, stary. 776 00:34:46,501 --> 00:34:47,418 Chodź zobacz. 777 00:34:47,502 --> 00:34:48,336 Spójrz na to. 778 00:34:48,836 --> 00:34:50,463 - To jeleń. - Tak. 779 00:34:50,546 --> 00:34:52,381 Duży. To świeże odchody. 780 00:34:52,465 --> 00:34:54,008 Może powinniśmy być cicho. 781 00:34:54,092 --> 00:34:55,635 Poprowadzi nas, więc… 782 00:34:55,718 --> 00:34:57,929 Zwierzęta zawsze są blisko wody. 783 00:34:58,596 --> 00:34:59,430 Chodźmy. 784 00:35:04,143 --> 00:35:05,520 Jak się oddalę, krzycz. 785 00:35:05,603 --> 00:35:07,855 Idę ścieżką najmniejszego oporu. 786 00:35:10,066 --> 00:35:10,983 Coś słyszę. 787 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 Ja też. 788 00:35:13,111 --> 00:35:17,198 Tak. Jeśli pójdziemy dalej, napełnimy wszystkie kubki i garnki. 789 00:35:22,829 --> 00:35:24,247 Znowu mi gorąco. 790 00:35:24,330 --> 00:35:26,916 Żyjesz, więc się pocisz. Tak już jest. 791 00:35:26,999 --> 00:35:29,585 Jestem za gorący na ten świat. 792 00:35:29,669 --> 00:35:30,878 Jesteś za gorący. 793 00:35:31,838 --> 00:35:33,381 Chłopisko. Jest za gorący. 794 00:35:34,298 --> 00:35:35,842 Mój gościu, Człowiek Gór. 795 00:35:35,925 --> 00:35:38,094 Czemu ciągle mnie tak nazywasz? 796 00:35:38,177 --> 00:35:39,428 To jakoś pasuje. 797 00:35:40,429 --> 00:35:41,430 Pasuje do ciebie. 798 00:35:41,514 --> 00:35:43,474 Oj, Josephie. 799 00:35:44,392 --> 00:35:46,394 Bardzo lubię Josepha. 800 00:35:46,477 --> 00:35:47,728 Ma dobre serce. 801 00:35:47,812 --> 00:35:49,230 Chce pracować. 802 00:35:49,313 --> 00:35:52,733 Myślę, że dużo wniesie do drużyny. 803 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 Człowieku Gór, spójrz. 804 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Bum! Mamy wodę. 805 00:35:59,949 --> 00:36:00,950 Znalazłeś wodę? 806 00:36:01,033 --> 00:36:01,868 Tak. 807 00:36:01,951 --> 00:36:03,870 Po czterech godzinach poszukiwań 808 00:36:04,370 --> 00:36:07,623 Joseph i Brendon znaleźli źródło wody. 809 00:36:07,707 --> 00:36:10,626 Ale to ponad dwa kilometry od obozu. 810 00:36:11,169 --> 00:36:14,088 Czyli każde uzupełnianie zapasów 811 00:36:14,172 --> 00:36:16,591 oznacza godzinną wędrówkę w obie strony. 812 00:36:16,674 --> 00:36:17,675 ZAPAS WODY PITNEJ 813 00:36:17,758 --> 00:36:18,593 Gotowy wracać? 814 00:36:19,510 --> 00:36:20,887 Tracimy światło dnia. 815 00:36:20,970 --> 00:36:22,930 Taki spacer po wodę jest do bani. 816 00:36:30,188 --> 00:36:34,609 Mając już ogień, wodę i schronienie, 817 00:36:34,692 --> 00:36:38,487 Alpha się zastanawia, gdzie obozują ich najbliżsi konkurenci. 818 00:36:38,571 --> 00:36:39,488 Dobra, Chodźmy. 819 00:36:39,572 --> 00:36:40,406 Zobaczmy. 820 00:36:41,616 --> 00:36:44,118 Nasza czwórka to zgrany zespół, ale… 821 00:36:45,036 --> 00:36:47,663 W takiej grze nie chodzi tylko o przetrwanie. 822 00:36:47,747 --> 00:36:49,665 Martwią cię też inne drużyny. 823 00:36:49,749 --> 00:36:51,500 Pokażcie się! 824 00:36:53,085 --> 00:36:55,004 Ukrywają się w buszu ze strachu? 825 00:36:59,217 --> 00:37:01,427 Tam! Widzę dwie osoby. 826 00:37:05,097 --> 00:37:08,059 - Szlag, dostałeś prosto w twarz. - Prosto w twarz. 827 00:37:08,142 --> 00:37:09,268 Przepraszam. 828 00:37:14,440 --> 00:37:15,274 Nie wierzę. 829 00:37:16,442 --> 00:37:17,568 Ktoś jest na plaży? 830 00:37:18,069 --> 00:37:18,903 Tak. 831 00:37:19,695 --> 00:37:21,072 Muszą być jeszcze dwie. 832 00:37:21,739 --> 00:37:23,241 Chyba że odpadli. 833 00:37:27,036 --> 00:37:28,037 Widzę ich. 834 00:37:28,120 --> 00:37:28,955 Gdzie są? 835 00:37:29,038 --> 00:37:30,289 Prosto przede mną. 836 00:37:30,373 --> 00:37:31,582 Co u was? 837 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 - To Alpha. - To oni. 838 00:37:33,876 --> 00:37:34,794 Na pewno. 839 00:37:34,877 --> 00:37:36,462 Mają całą czwórkę. 840 00:37:36,545 --> 00:37:38,256 Nikt nie wystrzelił flary. 841 00:37:38,923 --> 00:37:41,092 Wiedzą nasz sukces. Widzą ogień. 842 00:37:42,843 --> 00:37:46,973 Czy wierzę, że to my pozostaniemy na placu boju? 843 00:37:47,056 --> 00:37:47,890 Bez wątpienia. 844 00:37:49,100 --> 00:37:51,143 Ale to gra. 845 00:37:51,227 --> 00:37:53,062 Musimy przerzedzić szeregi. 846 00:37:53,896 --> 00:37:56,274 Chcę powęszyć w Bravo. 847 00:37:56,357 --> 00:37:58,734 - Musimy to rozegrać mądrze. - Tak. 848 00:37:59,360 --> 00:38:00,403 Nie boję się… 849 00:38:01,570 --> 00:38:02,822 wprowadzić ferment. 850 00:38:02,905 --> 00:38:04,699 Pójdziemy tam z jedzeniem, 851 00:38:04,782 --> 00:38:07,326 jakbyśmy właśnie wyszli z McDonalda. 852 00:38:07,410 --> 00:38:08,244 Tak. 853 00:38:10,830 --> 00:38:11,747 Jesteśmy Alphą. 854 00:38:12,373 --> 00:38:13,624 Dominujemy na Alasce. 855 00:38:14,208 --> 00:38:16,002 Musimy iść do Bravo. 856 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Wracajmy. 857 00:38:28,097 --> 00:38:29,473 Słyszę, że wracają. 858 00:38:32,184 --> 00:38:33,352 Ledwo ciągnę. 859 00:38:33,436 --> 00:38:34,270 I co? 860 00:38:35,021 --> 00:38:35,938 Muszę zwolnić. 861 00:38:37,189 --> 00:38:38,482 Mamy dużo wody. 862 00:38:38,566 --> 00:38:40,735 - Czuję się jak zbity pies. - Tak. 863 00:38:40,818 --> 00:38:42,153 Spragniony zbity pies. 864 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 Mam pytanie: czy poszliśmy z puszką? 865 00:38:45,740 --> 00:38:46,699 Tak. 866 00:38:47,283 --> 00:38:48,576 Wiedziałem. 867 00:38:49,660 --> 00:38:50,619 Pewnie nad wodą, 868 00:38:50,703 --> 00:38:53,080 gdy wszystko wyciągnąłem do napełnienia. 869 00:38:54,373 --> 00:38:56,292 Następnym razem ją przyniesiemy. 870 00:38:56,375 --> 00:38:59,420 - Chyba wiem, gdzie jest. - Ja jej nie widziałem. 871 00:39:00,463 --> 00:39:02,298 Wkurzyłem się, nie będę kłamał. 872 00:39:02,965 --> 00:39:04,633 Będę dziś spał jak zabity. 873 00:39:06,010 --> 00:39:07,428 Wkurzyła mnie ta puszka. 874 00:39:07,511 --> 00:39:09,472 - Powiem, co o tym myślę. - Tak. 875 00:39:09,555 --> 00:39:10,389 Teraz. 876 00:39:11,098 --> 00:39:12,641 Wybacz, jeśli będę wredny. 877 00:39:13,184 --> 00:39:15,728 Nie chcę tego, ale zgubiłeś puszkę, cholera. 878 00:39:15,811 --> 00:39:18,814 - Tak, to… - Teraz cztery osoby muszą pić z jednej. 879 00:39:18,898 --> 00:39:19,732 Jest tam. 880 00:39:19,815 --> 00:39:23,319 - To trzy do dziesięciu minut… - Po drugiej stronie wzgórza. 881 00:39:23,402 --> 00:39:24,904 - To idźcie po nią. - Nie. 882 00:39:24,987 --> 00:39:26,364 - Ja nie idę. - Nie idę. 883 00:39:26,447 --> 00:39:28,366 Cieszę się, że zdobyliście wodę, 884 00:39:29,033 --> 00:39:30,159 ale niech to szlag. 885 00:39:31,744 --> 00:39:33,037 Nie to szlag. 886 00:39:35,247 --> 00:39:36,082 Tak. 887 00:39:37,291 --> 00:39:38,709 Czasem tak bywa, bracie. 888 00:39:38,793 --> 00:39:39,710 Wiem. 889 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 Poświęcasz jedno, by mieć drugie. 890 00:39:46,675 --> 00:39:49,303 Widzę, że szef kuchni, mój kumpel Eric, 891 00:39:49,887 --> 00:39:51,555 ma wiedzę, by być przywódcą, 892 00:39:51,639 --> 00:39:53,349 ale wiem jedno. 893 00:39:53,933 --> 00:39:55,059 Gdy jesteś uprzejmy 894 00:39:55,142 --> 00:39:57,144 i miło rozmawiasz z ludźmi, 895 00:39:57,228 --> 00:39:58,771 uzyskasz o wiele więcej, 896 00:39:58,854 --> 00:40:01,107 niż krzycząc i oskarżając. 897 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 Nie podobało mi się to. 898 00:40:03,651 --> 00:40:04,777 Robi się nieznośny. 899 00:40:05,528 --> 00:40:06,946 Dziwnie się czuję. 900 00:40:07,029 --> 00:40:08,948 Teraz do niczego się nie nadaję. 901 00:40:09,031 --> 00:40:10,491 Ja też. Mam dość. 902 00:40:10,574 --> 00:40:11,409 Wystarczy mi. 903 00:40:11,951 --> 00:40:14,286 Cholera, znowu zgubiłem latarkę. 904 00:40:29,218 --> 00:40:32,054 DZIEŃ 3 – DESZCZ, 8.40 – 4° 905 00:40:34,890 --> 00:40:37,101 Wczoraj chyba była najzimniejsza noc. 906 00:40:37,184 --> 00:40:39,019 Przynajmniej nic nie przemokło. 907 00:40:39,103 --> 00:40:43,107 Padało bez przerwy i było bardzo zimno. 908 00:40:46,110 --> 00:40:46,944 Mam ją. 909 00:40:47,653 --> 00:40:49,447 Mięso wraca na stół! 910 00:40:50,072 --> 00:40:53,284 Wyciągnijmy z niej jak najwięcej składników odżywczych. 911 00:40:53,868 --> 00:40:54,702 Ale dobre. 912 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 - Rany! - Mamy wiewiórkę. 913 00:40:57,788 --> 00:40:58,873 Mamy wiewiórkę. 914 00:40:59,623 --> 00:41:01,459 DZIEŃ 4 – DESZCZOWO, 15.25 – 4° 915 00:41:04,253 --> 00:41:07,298 Nie sądziłam, że czwartego dnia 916 00:41:07,381 --> 00:41:09,091 będziemy walczyć o ogień. 917 00:41:11,010 --> 00:41:12,094 No dawaj. Już. 918 00:41:13,012 --> 00:41:15,181 Wiesz co? Zostawię to na chwilę. 919 00:41:16,640 --> 00:41:17,766 To frustrujące. 920 00:41:17,850 --> 00:41:21,979 Wszyscy dużo gadają o tym, co powinniśmy robić, 921 00:41:22,062 --> 00:41:23,772 zamiast wziąć się do roboty. 922 00:41:23,856 --> 00:41:25,357 To ograniczające. 923 00:41:27,067 --> 00:41:30,613 Po drugiej stronie zatoki drużyna Bravo zbiera skorupiaki. 924 00:41:30,696 --> 00:41:32,865 - Duży. - Wygląda trochę paskudnie. 925 00:41:33,449 --> 00:41:36,785 Jest ich dużo, ale to ryzyko z powodu toksyn w wodzie. 926 00:41:36,869 --> 00:41:38,078 Smakuje jak ostryga. 927 00:41:38,162 --> 00:41:39,288 Są dobre. 928 00:41:39,371 --> 00:41:42,082 Drużyna Alpha zadowala się ślimakami morskimi… 929 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Soczyste. 930 00:41:43,459 --> 00:41:45,711 …czekając, aż doświadczony w łuku Zach 931 00:41:45,794 --> 00:41:49,548 w końcu zdobędzie bezpieczniejsze białko pochodzące z lądu. 932 00:41:50,090 --> 00:41:50,925 Szlag. 933 00:41:51,008 --> 00:41:54,428 Jestem zły, że nie zabiłem jeszcze wiewiórki. 934 00:41:54,512 --> 00:41:57,264 Nie chcę zawieść drużyny. 935 00:41:57,348 --> 00:41:58,807 To mnie przeraża. 936 00:41:58,891 --> 00:42:02,061 Pójdę sprawdzić zasadzki w drodze powrotnej do obozu. 937 00:42:14,198 --> 00:42:16,659 DZIEŃ 5 – DESZCZ, 11.24 – 6º 938 00:42:27,711 --> 00:42:28,671 Co robisz? 939 00:42:29,380 --> 00:42:30,714 Potrzebujemy łyżki. 940 00:42:31,257 --> 00:42:32,216 Tak. 941 00:42:32,883 --> 00:42:34,134 Potrzebujemy białka. 942 00:42:34,218 --> 00:42:36,220 Tak, porządnego białka. 943 00:42:36,887 --> 00:42:38,514 Potrzebuję go teraz. 944 00:42:40,015 --> 00:42:41,934 Zach, zawodowy myśliwy łucznik, 945 00:42:42,434 --> 00:42:44,061 mówi tylko: 946 00:42:44,562 --> 00:42:48,023 „Zabiłem kiedyś to, zabiłem tamto. 947 00:42:48,566 --> 00:42:51,819 Jestem twardzielem z łukiem i strzałą…”. 948 00:42:52,486 --> 00:42:54,113 A wychodzi na polowanie… 949 00:42:56,073 --> 00:42:56,949 Szlag. 950 00:42:57,032 --> 00:42:59,201 …i wraca z pustymi rękami. 951 00:43:02,621 --> 00:43:05,207 - Tak. - Chcę czegoś, co nie jest rośliną. 952 00:43:05,708 --> 00:43:07,001 Wszyscy są głodni. 953 00:43:07,084 --> 00:43:08,168 Wszyscy chcą jeść. 954 00:43:09,587 --> 00:43:11,589 Więc idę dziś na polowanie. 955 00:43:24,518 --> 00:43:27,730 Jako traper nie używam łuku. 956 00:43:27,813 --> 00:43:29,356 Nie kręci mnie łucznictwo. 957 00:43:33,402 --> 00:43:34,987 Ale musiałem wkroczyć. 958 00:43:37,906 --> 00:43:38,741 Tutaj. 959 00:44:41,470 --> 00:44:42,346 Dobra. 960 00:44:43,430 --> 00:44:44,515 Zasadzki działają? 961 00:44:45,099 --> 00:44:45,933 Tak. 962 00:44:46,433 --> 00:44:47,267 Jak ogień? 963 00:44:47,976 --> 00:44:48,977 Dobrze. 964 00:44:50,396 --> 00:44:51,397 Upolowałeś coś? 965 00:44:56,902 --> 00:44:58,278 Tak, stary! 966 00:44:58,362 --> 00:44:59,321 Spójrzcie na to! 967 00:45:00,364 --> 00:45:01,907 Jestem zszokowany, 968 00:45:01,990 --> 00:45:05,202 bo nigdy nie ustrzelił wiewiórki, a co dopiero łukiem. 969 00:45:05,285 --> 00:45:06,245 Powiedział mi. 970 00:45:08,080 --> 00:45:10,124 Nic nie umknie traperowi Bayo. 971 00:45:14,294 --> 00:45:17,256 Na pewno był szczęśliwy, że zabił jedną przede mną, 972 00:45:17,339 --> 00:45:19,299 ale każdy może mieć szczęście. 973 00:45:19,383 --> 00:45:20,926 I zjemy czerwone mięso. 974 00:45:21,009 --> 00:45:22,636 Cieszę się. 975 00:45:24,596 --> 00:45:25,431 Bayo. 976 00:45:26,056 --> 00:45:26,890 Chodź tu. 977 00:45:30,102 --> 00:45:31,353 Niech posmakuję. 978 00:45:31,437 --> 00:45:33,605 Wspaniale to wygląda. 979 00:45:34,398 --> 00:45:35,983 - Spójrz. - Proszę, stary. 980 00:45:36,066 --> 00:45:37,526 O rany. 981 00:45:42,948 --> 00:45:44,324 I kto tu jest myśliwym? 982 00:45:45,117 --> 00:45:46,744 Kto jest twardzielem? 983 00:45:47,327 --> 00:45:48,328 Nie ty, stary. 984 00:45:49,288 --> 00:45:50,122 Traper Bayo. 985 00:45:51,165 --> 00:45:52,541 Szlag! 986 00:45:52,624 --> 00:45:54,793 Smakuje jak ciemne mięso z kurczaka. 987 00:45:55,878 --> 00:45:56,712 Dobre. 988 00:45:56,795 --> 00:45:57,629 Jest smaczne. 989 00:45:59,965 --> 00:46:01,341 Dzięki, wszechświecie. 990 00:46:01,425 --> 00:46:02,676 Dzięki, Bayo. 991 00:46:13,896 --> 00:46:18,317 DZIEŃ 6 – DESZCZ, 7.21 – 6º 992 00:46:25,324 --> 00:46:26,867 Potrzebujemy łyżki. 993 00:46:27,868 --> 00:46:28,702 Dobra, ludzie. 994 00:46:29,203 --> 00:46:32,206 Gdy przypływ ustąpi, chcecie się przejść do Bravo? 995 00:46:33,749 --> 00:46:34,583 Ja tak. 996 00:46:34,666 --> 00:46:35,918 - To… - Do nie mówisz? 997 00:46:36,418 --> 00:46:37,628 Chcesz iść do Bravo? 998 00:46:38,587 --> 00:46:40,297 Ktoś musi pilnować ognia. 999 00:46:40,798 --> 00:46:42,382 Tak, ktoś musi zostać. 1000 00:46:42,466 --> 00:46:43,342 Dobra. 1001 00:46:43,926 --> 00:46:45,636 Kto wie, pójdziecie do Bravo, 1002 00:46:45,719 --> 00:46:48,222 a oni tu wyślą szpiega za waszymi plecami: 1003 00:46:48,722 --> 00:46:51,558 „Wszyscy są tu. Idźmy ich obrabować”. 1004 00:46:52,142 --> 00:46:53,977 Musimy zobaczyć ich obóz. 1005 00:46:54,520 --> 00:46:55,354 Tak. 1006 00:46:55,437 --> 00:46:56,647 Chcę tam powęszyć. 1007 00:46:57,356 --> 00:47:00,526 Chcę się zbliżyć, skoro są po tej stronie… 1008 00:47:00,609 --> 00:47:01,443 Przyjaźnie? 1009 00:47:01,527 --> 00:47:03,821 Tak. Serdecznie się przywitać. 1010 00:47:04,613 --> 00:47:07,241 Myślisz, że będą dla nas mili? 1011 00:47:07,825 --> 00:47:08,659 Jasne! 1012 00:47:09,243 --> 00:47:14,039 Dotąd dawałem Zachowi kredyt zaufania. 1013 00:47:14,873 --> 00:47:16,166 Bardzo się stara. 1014 00:47:17,042 --> 00:47:18,126 Ale to gra. 1015 00:47:19,419 --> 00:47:20,879 I trzeba w nią grać. 1016 00:47:21,380 --> 00:47:23,674 Czas, żebym rozegrał ją po swojemu. 1017 00:47:24,174 --> 00:47:26,093 Podoba mi się pomysł sojuszu. 1018 00:47:27,010 --> 00:47:28,428 Jeśli okażą się silni, 1019 00:47:28,929 --> 00:47:31,598 to chcę sojuszu z silną drużyną. 1020 00:47:31,682 --> 00:47:33,725 Nie mamy sojuszników w tej chwili, 1021 00:47:33,809 --> 00:47:36,728 by wzajemnie sobie pomagać. 1022 00:47:37,604 --> 00:47:41,692 Sojusz to sposób na zdobycie większej ilości jedzenia 1023 00:47:42,192 --> 00:47:45,028 i na pozostanie dłużej w tej grze. 1024 00:47:48,240 --> 00:47:50,200 Spanie na ziemi nie jest zdrowe. 1025 00:47:52,077 --> 00:47:53,328 Wspaniałe uczucie. 1026 00:47:54,329 --> 00:47:56,123 Harujemy tu jak woły. 1027 00:47:56,206 --> 00:47:58,041 Bez kalorii też jest ciężko. 1028 00:47:59,084 --> 00:48:00,419 Potrzebujemy jedzenia. 1029 00:48:02,045 --> 00:48:03,589 Pójdę po wodę. 1030 00:48:03,672 --> 00:48:04,506 Dobrze. 1031 00:48:05,257 --> 00:48:09,553 Mamy tu dla ciebie, Sammy, siedem małych bokówek białych. 1032 00:48:09,636 --> 00:48:10,470 Naprawdę? 1033 00:48:10,554 --> 00:48:11,388 Tak. 1034 00:48:11,889 --> 00:48:12,806 Hola! 1035 00:48:12,890 --> 00:48:14,600 - Jak tam? - Co u was? 1036 00:48:14,683 --> 00:48:15,934 Alpha prosperuje. 1037 00:48:16,435 --> 00:48:17,644 Więc przyjaźń… 1038 00:48:18,520 --> 00:48:19,563 Nie sądzę. 1039 00:48:20,147 --> 00:48:21,481 - Cześć, stary. - Heja! 1040 00:48:21,565 --> 00:48:24,443 - Jak tam? - Co tam? Też zbieraliście jedzenie? 1041 00:48:24,526 --> 00:48:26,069 - Nie. - Mamy coś dla was. 1042 00:48:26,153 --> 00:48:28,989 - Śniadanie: głowę wiewiórki, grzyby. - Naprawdę? 1043 00:48:29,072 --> 00:48:30,908 - Złapaliście wiewiórkę? - Bayo. 1044 00:48:31,408 --> 00:48:32,659 Byliście… 1045 00:48:32,743 --> 00:48:34,161 Cholera, skąd to masz? 1046 00:48:34,244 --> 00:48:35,245 Niesamowite. 1047 00:48:35,329 --> 00:48:37,247 - Łuk i strzała. - Mogę zobaczyć? 1048 00:48:37,331 --> 00:48:40,500 - Mamy dwóch łuczników. - To niesamowite. Zobacz. 1049 00:48:40,584 --> 00:48:41,835 Ugotujcie sobie. 1050 00:48:41,919 --> 00:48:42,961 Dziękujemy. 1051 00:48:43,045 --> 00:48:45,172 Nie wiadomo, jakie to grzyby. 1052 00:48:45,255 --> 00:48:46,673 Wczoraj dałem je innym, 1053 00:48:46,757 --> 00:48:48,175 a dziś rano sam zjadłem. 1054 00:48:48,258 --> 00:48:49,885 Nic nikomu nie jest? Super. 1055 00:48:49,968 --> 00:48:51,178 Jest ich tu mnóstwo. 1056 00:48:51,261 --> 00:48:54,222 - Jesteś Julio? - Wow, ciut tłuszczu na tej głowie. 1057 00:48:54,306 --> 00:48:55,182 Nie, Bayo. 1058 00:48:55,265 --> 00:48:56,767 - Będzie super. - Bayo? 1059 00:48:56,850 --> 00:48:57,809 - Tak. - Wybacz. 1060 00:48:57,893 --> 00:48:58,894 Boże drogi. 1061 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 - Przychodzicie w odwiedziny? - Tak. 1062 00:49:02,356 --> 00:49:04,691 - Chodźcie do środka. - Zapraszamy. 1063 00:49:04,775 --> 00:49:06,693 Zabierasz nasze rzeczy? 1064 00:49:07,861 --> 00:49:09,112 Moje. Skonfiskowane. 1065 00:49:10,280 --> 00:49:11,114 To część gry. 1066 00:49:13,659 --> 00:49:14,493 Tak. 1067 00:49:15,077 --> 00:49:16,203 Hej! 1068 00:49:16,286 --> 00:49:17,412 Więc gdzie… 1069 00:49:17,496 --> 00:49:19,623 Zabrał puszki i garnek. 1070 00:49:19,706 --> 00:49:20,916 Moje. Skonfiskowane. 1071 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 Skonfiskowane. 1072 00:49:23,585 --> 00:49:24,795 O mój Boże. 1073 00:49:24,878 --> 00:49:27,005 Nie możesz ich wziąć. Odzyskamy ich. 1074 00:49:27,089 --> 00:49:27,965 Idziemy. 1075 00:49:28,048 --> 00:49:29,257 Drake, chodź tu. 1076 00:49:29,341 --> 00:49:31,093 Bayo ukradł nasze rzeczy. 1077 00:49:31,176 --> 00:49:32,844 - Wal się. - To ja ci dowalę. 1078 00:49:33,345 --> 00:49:35,305 - Idę. - Dostaniesz za swoje. 1079 00:49:35,389 --> 00:49:37,140 Bylem zaskoczony. 1080 00:49:37,224 --> 00:49:39,351 Zrobił to bez zgody drużyny. 1081 00:49:40,227 --> 00:49:42,062 Ty pieprzony idioto. 1082 00:50:41,288 --> 00:50:44,207 Napisy: Anna Izabela Wiśniewska