1 00:00:12,804 --> 00:00:14,055 Eu vim para ganhar. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 Só isso. 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,893 Eu vim para ganhar. 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,187 Bem-vindos ao Outlast: Chegar a Casa. 5 00:00:21,271 --> 00:00:25,400 Posso estar a perder os dedos, mas a última coisa que farei é desistir. 6 00:00:25,483 --> 00:00:28,987 Uma competição de sobrevivência diferente de qualquer outra. 7 00:00:29,070 --> 00:00:32,782 Nunca deixaria que o dinheiro influenciasse a minha integridade. 8 00:00:32,866 --> 00:00:34,826 Só saio daqui se me obrigarem. 9 00:00:34,909 --> 00:00:38,121 Se for preciso, morrerei aqui à fome. 10 00:00:39,080 --> 00:00:42,792 Há apenas uma regra: um jogador tem de integrar uma equipa… 11 00:00:42,876 --> 00:00:45,795 Na vida, tenho sido um lobo à procura de alcateia. 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,380 … para poder ganhar. 13 00:00:47,464 --> 00:00:51,342 Tenho fé nas minhas capacidades para jogar de forma justa. 14 00:00:51,426 --> 00:00:52,635 Já não confio nele. 15 00:00:53,720 --> 00:00:57,348 Vamos livrar-nos de pessoas. Vamos deixá-los incapacitados. 16 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 Vamos fazê-los desistir. 17 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 É esse o jogo que quero jogar. 18 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 Levas as nossas coisas? 19 00:01:03,772 --> 00:01:05,023 Já as confisquei. 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,776 Mas não podes levá-las. Podemos recuperá-las. 21 00:01:07,859 --> 00:01:08,985 Só estamos a jogar. 22 00:01:09,069 --> 00:01:12,363 Se estivéssemos em casa, o teu rabo chamaria o INEM, 23 00:01:12,447 --> 00:01:13,948 a implorar-me para parar. 24 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 - Vai! - Vamos! 25 00:01:16,034 --> 00:01:19,120 Com um prémio de um milhão de dólares em jogo, 26 00:01:19,204 --> 00:01:21,372 irão eles competir com honra? 27 00:01:21,456 --> 00:01:22,832 Fazemos um jogo honesto. 28 00:01:22,916 --> 00:01:24,751 Considero-me um homem honrado. 29 00:01:24,834 --> 00:01:27,712 É um jogo sem regras. Pode descontrolar-se de repente. 30 00:01:27,796 --> 00:01:29,714 Ou jogarão sem consideração… 31 00:01:29,798 --> 00:01:31,841 - As pessoas vão revelar-se. - Um sinal! 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 - Quero jogar de forma honesta. - Eu também. 33 00:01:34,094 --> 00:01:35,637 Adeus, batoteiro! 34 00:01:36,554 --> 00:01:37,889 … para poderem ganhar… 35 00:01:37,972 --> 00:01:39,349 Tenho tanto frio! 36 00:01:39,432 --> 00:01:42,143 … e dividir o prémio de um milhão de dólares? 37 00:01:42,227 --> 00:01:44,354 - Raios partam! - Isso, Em. Empurra! 38 00:01:44,437 --> 00:01:48,191 A equipa vencedora terá de caçar melhor… 39 00:01:48,274 --> 00:01:49,150 Apanhei um! 40 00:01:49,234 --> 00:01:50,610 … ser mais inteligente… 41 00:01:50,693 --> 00:01:53,696 - Meu Deus! - … e ter uma estratégia melhor. 42 00:01:53,780 --> 00:01:54,864 Vamos lá! 43 00:01:54,948 --> 00:01:58,409 Mas, acima de tudo o resto, eles terão de… 44 00:01:58,493 --> 00:01:59,619 Meu Deus! 45 00:02:00,161 --> 00:02:01,496 … aguentar mais tempo. 46 00:02:04,082 --> 00:02:05,583 DEZASSEIS JOGADORES 47 00:02:14,259 --> 00:02:16,261 APENAS UMA REGRA 48 00:02:28,314 --> 00:02:31,734 É OBRIGATÓRIO FAZER PARTE DE UMA EQUIPA 49 00:02:38,575 --> 00:02:41,744 PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES 50 00:02:50,420 --> 00:02:55,967 OUTLAST: CHEGAR A CASA 51 00:02:56,050 --> 00:02:59,179 BAÍA LITTLE DUNCAN, ALASCA 52 00:03:13,818 --> 00:03:16,029 Dezasseis jogadores vieram ao Alasca 53 00:03:16,112 --> 00:03:19,532 para participarem num jogo de sobrevivência único. 54 00:03:19,616 --> 00:03:22,702 Eu já tinha estado no Alasca. Pode ser muito agreste. 55 00:03:22,785 --> 00:03:26,497 O clima pode mudar de repente, há predadores por todo o lado. 56 00:03:26,581 --> 00:03:27,790 É um lugar selvagem. 57 00:03:28,374 --> 00:03:30,793 Eu nunca tinha estado no Alasca. 58 00:03:30,877 --> 00:03:31,920 MECÂNICO, LUISIANA 59 00:03:32,003 --> 00:03:34,756 É a minha primeira vez no Alasca, sinceramente. 60 00:03:35,924 --> 00:03:39,636 Enquanto partem para o local do jogo, recebem ordens rigorosas 61 00:03:39,719 --> 00:03:42,931 de não falarem uns com os outros até o jogo começar. 62 00:03:43,514 --> 00:03:46,351 Nesta altura, só podemos avaliar-nos uns aos outros. 63 00:03:46,434 --> 00:03:49,604 Tentar ver quem é o mais forte e o mais fraco. 64 00:03:49,687 --> 00:03:53,942 Olhamos para o equipamento dos outros, tentamos perceber se são durões. 65 00:03:54,025 --> 00:03:57,862 Não sabemos para onde vamos. Não quero mostrar sinais de fraqueza, 66 00:03:57,946 --> 00:03:59,739 mas estou a tremer por dentro, 67 00:03:59,822 --> 00:04:01,824 do tipo: "Caramba, isto é intenso." 68 00:04:06,537 --> 00:04:09,707 Todos os jogadores contribuem com algo diferente. 69 00:04:09,791 --> 00:04:12,168 Como sou caçador profissional, 70 00:04:12,252 --> 00:04:14,754 passo 90 % do meu tempo nas montanhas. 71 00:04:14,837 --> 00:04:16,589 Quanto aos outros, não sei, 72 00:04:16,673 --> 00:04:18,841 mas tenciono jogar de forma honesta. 73 00:04:18,925 --> 00:04:21,970 Só me meto com alguém se se meterem comigo primeiro. 74 00:04:22,637 --> 00:04:26,391 Já fui ao Evereste, já fui à Antártica. 75 00:04:26,474 --> 00:04:28,226 Essas expedições que faço… 76 00:04:28,309 --> 00:04:29,727 MONTANHISTA, CALIFÓRNIA 77 00:04:29,811 --> 00:04:31,813 … são extremamente dispendiosas. 78 00:04:31,896 --> 00:04:35,358 Sei que sobreviverei aqui porque já fui sem-abrigo. 79 00:04:35,441 --> 00:04:37,402 Sofri muitas perdas na vida. 80 00:04:37,485 --> 00:04:40,071 Tive de aprender a construir do nada. 81 00:04:44,742 --> 00:04:49,789 Acredito que tenho as capacidades e a fortaleza de espírito 82 00:04:49,872 --> 00:04:52,542 para aguentar mais do que todos os outros. 83 00:04:52,625 --> 00:04:55,253 Em termos de integrar uma equipa, vejo-me como um líder, 84 00:04:55,336 --> 00:04:56,713 alguém que trata das coisas. 85 00:04:56,796 --> 00:04:58,006 Sou uma mais-valia. 86 00:04:58,089 --> 00:05:00,508 E estou falido e preciso de dinheiro. 87 00:05:05,346 --> 00:05:07,765 Mas, por agora, o jogo acaba de… 88 00:05:10,727 --> 00:05:11,769 … começar. 89 00:05:33,416 --> 00:05:37,003 "Bem-vindos ao Outlast, o jogo com apenas uma regra. 90 00:05:37,754 --> 00:05:40,715 Têm de integrar uma equipa para poderem ganhar. 91 00:05:40,798 --> 00:05:44,719 A equipa com que começam não tem de ser a mesma com que terminam. 92 00:05:44,802 --> 00:05:47,096 Podem mudar de equipa quando quiserem. 93 00:05:47,180 --> 00:05:52,018 Podem desistir do jogo a qualquer momento, disparando um sinal luminoso para o céu. 94 00:05:52,852 --> 00:05:57,023 Se ficarem sem equipa, têm um dia para tentarem juntar-se a outra. 95 00:05:57,106 --> 00:05:58,399 Se não conseguirem, 96 00:05:58,483 --> 00:06:01,444 terão de disparar um sinal luminoso e sair do jogo. 97 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 A equipa que aguentar mais tempo vence. 98 00:06:05,156 --> 00:06:09,369 A equipa vencedora dividirá o prémio de um milhão de dólares em partes iguais. 99 00:06:11,537 --> 00:06:13,498 Para os que têm uma machadinha…" 100 00:06:15,750 --> 00:06:16,667 O quê? 101 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 Não acredito! 102 00:06:18,461 --> 00:06:19,420 Pronto. 103 00:06:23,424 --> 00:06:24,509 Ena! 104 00:06:24,592 --> 00:06:28,429 Claro que os homens se serviram primeiro, porque são machos alfas, 105 00:06:28,513 --> 00:06:30,473 como é habitual nestas coisas. 106 00:06:30,556 --> 00:06:32,892 "Aqueles que têm uma machadinha na mão 107 00:06:32,975 --> 00:06:36,521 vão selecionar uma equipa, um jogador de cada vez." 108 00:06:37,146 --> 00:06:38,439 Estou muito contente. 109 00:06:38,523 --> 00:06:41,567 É fantástico poder escolher a dedo a minha equipa. 110 00:06:41,651 --> 00:06:43,528 Porque devemos escolher-vos? 111 00:06:43,611 --> 00:06:47,698 Sou o Drake, venho do Texas. Sou caçador, pescador e construtor. 112 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Muito bem. 113 00:06:48,699 --> 00:06:50,952 - Quem quer… - Posso chamar o rapaz do Texas? 114 00:06:51,035 --> 00:06:51,869 Está bem. 115 00:06:52,745 --> 00:06:55,248 Pensei logo: "Quero o matulão do Texas." 116 00:06:55,331 --> 00:06:56,874 Parecemos ser compatíveis. 117 00:06:56,958 --> 00:07:01,421 De alguma forma, eu senti uma ligação e soube que o queria na minha equipa. 118 00:07:02,004 --> 00:07:03,631 - Quem és tu? - Sou a Tonia. 119 00:07:03,714 --> 00:07:06,759 Esforço-me, não desisto e é fácil conviver comigo. 120 00:07:07,927 --> 00:07:11,764 Sou advogado de defesa criminal. Sou muito bom a detetar mentiras. 121 00:07:11,848 --> 00:07:14,725 E não sei se acredito nela. 122 00:07:14,809 --> 00:07:17,645 - O que sabes fazer? - Chamo-me Brianna. 123 00:07:17,728 --> 00:07:21,107 Fui militar durante seis anos. Sei pescar e caçar com arco. 124 00:07:21,190 --> 00:07:24,235 Pensei: "Arranja um caçador para a tua equipa." 125 00:07:24,318 --> 00:07:27,363 Essa é a minha prioridade porque não sei caçar. 126 00:07:27,447 --> 00:07:28,281 Anda daí. 127 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Boa! 128 00:07:30,825 --> 00:07:31,659 Quem és tu? 129 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Sou o Brendon, do Idaho. 130 00:07:33,369 --> 00:07:36,539 Fui guia de caça e caçador profissional. Sou honrado. 131 00:07:36,622 --> 00:07:37,623 Anda daí. 132 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 Olhei para o Brendon primeiro porque… 133 00:07:40,001 --> 00:07:41,043 Muito prazer. 134 00:07:41,127 --> 00:07:45,298 … no barco, pareceu-me um durão. Sem luvas, sem chapéu, a apanhar chuva. 135 00:07:45,381 --> 00:07:48,551 Ele estava encharcado, mas isso não o perturbou. 136 00:07:48,634 --> 00:07:49,844 COZINHEIRO, MICHIGAN 137 00:07:51,429 --> 00:07:54,640 O tipo do Idaho, de onde eu sou, 138 00:07:54,724 --> 00:07:56,601 vi a sua atitude confiante, 139 00:07:56,684 --> 00:07:58,644 vi o seu belo chapéu de cowboy 140 00:07:58,728 --> 00:08:01,314 e pensei: "Ele percebe este estilo de vida." 141 00:08:01,397 --> 00:08:04,233 Portanto, ele era o único que eu queria escolher. 142 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Meu Deus! 143 00:08:07,737 --> 00:08:10,031 Depois disso, eu não tinha uma estratégia. 144 00:08:10,114 --> 00:08:11,324 EX-LUTADOR DE MMA, IDAHO 145 00:08:13,576 --> 00:08:14,410 Barbicha? 146 00:08:14,494 --> 00:08:16,454 Sou o Joe, de Carencro, Luisiana. 147 00:08:16,537 --> 00:08:20,124 Sou mecânico, amante do ar livre e tenho o coração de uma carrinha Mack. 148 00:08:20,208 --> 00:08:21,876 Tenho uma grande ética de trabalho. 149 00:08:21,959 --> 00:08:24,212 Serei uma mais-valia para qualquer equipa. 150 00:08:25,004 --> 00:08:25,880 Casaco KUIU? 151 00:08:26,589 --> 00:08:27,632 Sou o Bayo, 152 00:08:27,715 --> 00:08:31,177 trabalho como caçador profissional para o estado da Flórida. 153 00:08:31,260 --> 00:08:32,512 Vem daí. 154 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 O homem nesta ponta. 155 00:08:35,848 --> 00:08:39,477 Sou o Sammy e pratico técnicas de sobrevivência há dez anos. 156 00:08:39,560 --> 00:08:40,436 Vem daí. 157 00:08:41,187 --> 00:08:42,939 - Prazer! Sou o Drew. - Igualmente. 158 00:08:43,022 --> 00:08:44,065 O boné. 159 00:08:44,148 --> 00:08:47,360 Sou a Meghan, engenheira, e faço merdas tipo MacGyver. 160 00:08:47,443 --> 00:08:50,363 E tenho uma quantidade enorme de energia positiva. 161 00:08:50,446 --> 00:08:52,448 Traz esse otimismo para aqui. 162 00:08:52,532 --> 00:08:53,991 Ficámos melhor amigos! 163 00:08:54,075 --> 00:08:55,826 - Luvas amarelas. - Sou a Tina. 164 00:08:55,910 --> 00:08:58,913 Adoro procurar comida na natureza e pesco desde criança. 165 00:08:58,996 --> 00:08:59,830 Vem daí. 166 00:08:59,914 --> 00:09:02,291 Sou modelo e estou aqui 167 00:09:02,375 --> 00:09:05,962 para quebrar o estereótipo de que somos burras e incapazes. 168 00:09:06,587 --> 00:09:07,838 O meu rapaz na ponta. 169 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Olá, sou o Tre. 170 00:09:09,757 --> 00:09:11,759 Tenho um estilo de vida nómada. 171 00:09:11,842 --> 00:09:14,845 Tenho a vantagem de ser arborista, pescador de linha 172 00:09:14,929 --> 00:09:16,847 e sei como estar preparado. 173 00:09:16,931 --> 00:09:18,307 Escolho o arborista. 174 00:09:20,893 --> 00:09:22,562 Quem é a tua última escolha? 175 00:09:22,645 --> 00:09:25,314 - Ficamos com quem sobrar. - Merda, é verdade. 176 00:09:27,525 --> 00:09:28,859 Quem vai ele escolher? 177 00:09:28,943 --> 00:09:32,154 Alguém que nos ajude com o trabalho. Por favor, obrigada. 178 00:09:32,238 --> 00:09:33,364 Tu, de casaco azul. 179 00:09:33,447 --> 00:09:36,826 Sou a Emily. Tenho formação teórica e técnica em ar livre, 180 00:09:36,909 --> 00:09:40,496 e sei identificar duas dúzias de plantas nativas desta zona. 181 00:09:40,580 --> 00:09:42,415 - Perfeito! Vem daí. - Olá! 182 00:09:43,916 --> 00:09:46,794 - O gorro. - Sou o Joey. Trabalhei em construção 183 00:09:46,877 --> 00:09:49,880 e tenho experiência em pesca e sobrevivência. 184 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 - O nosso construtor. - Isso mesmo! 185 00:09:52,216 --> 00:09:53,301 Boa, meu! 186 00:09:53,384 --> 00:09:55,595 Aceito ser o quarto membro. 187 00:09:58,764 --> 00:10:02,018 Eu olhava à volta e via as pessoas a serem escolhidas. 188 00:10:02,101 --> 00:10:05,313 E, de repente, só restávamos eu e uma senhora de idade, 189 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 e eu pensei: "Bolas! O quê?" 190 00:10:07,315 --> 00:10:11,319 Eu fui um grande atleta. Na minha terra, sou esse tipo. 191 00:10:15,823 --> 00:10:16,699 Vem daí. 192 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 Sim! 193 00:10:18,117 --> 00:10:21,078 Tenho de dar provas de mim mesmo, mas não faz mal. 194 00:10:21,162 --> 00:10:24,290 Sou um baixote com muita força e sou muito empenhado. 195 00:10:24,373 --> 00:10:25,458 Vou mostrar-vos. 196 00:10:26,417 --> 00:10:28,461 Não me assusta ser a última escolha. 197 00:10:28,544 --> 00:10:29,670 É um prazer. Vem daí. 198 00:10:30,212 --> 00:10:31,547 Eu já estava à espera. 199 00:10:31,631 --> 00:10:32,632 Dá cá um abraço. 200 00:10:32,715 --> 00:10:34,467 - Obrigada. - És uma vencedora. 201 00:10:34,550 --> 00:10:36,802 Sei quem sou e o que tenho cá dentro, 202 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 e vão todos descobrir isso. 203 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 - Vamos a isto! - Equipa de sonho. 204 00:10:42,016 --> 00:10:45,728 Os jogadores dividiram-se igualmente em quatro equipas: 205 00:10:45,811 --> 00:10:46,854 a Alfa… 206 00:10:47,355 --> 00:10:48,731 ACAMPAMENTO ALFA 207 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 … a Bravo… 208 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 ACAMPAMENTO BRAVO 209 00:10:52,401 --> 00:10:53,361 … a Charlie… 210 00:10:53,444 --> 00:10:54,737 ACAMPAMENTO CHARLIE 211 00:10:54,820 --> 00:10:55,863 … e a Delta. 212 00:10:55,946 --> 00:10:57,740 ACAMPAMENTO DELTA 213 00:10:57,823 --> 00:11:00,660 - Estamos prontos? - Estou pronta há algum tempo. 214 00:11:00,743 --> 00:11:02,662 Estou pronto desde que cheguei. 215 00:11:03,329 --> 00:11:05,831 - Espero que queiram muito o dinheiro. - Sim! 216 00:11:05,915 --> 00:11:08,417 - Vamos tratar do acampamento. - Vamos lá! 217 00:11:08,501 --> 00:11:10,503 Com poucas horas até escurecer, 218 00:11:10,586 --> 00:11:14,298 as equipas vão para as suas posições no vasto tabuleiro de jogo, 219 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 para encontrarem um acampamento. 220 00:11:17,051 --> 00:11:20,179 Olhei para a água e vi muitas gaivotas a comer ali. 221 00:11:20,262 --> 00:11:23,349 - Devemos seguir sempre os pássaros. - É isso mesmo! 222 00:11:25,267 --> 00:11:28,229 As equipas Alfa e Bravo partilharão a mesma margem, 223 00:11:28,312 --> 00:11:32,608 enquanto que as outras equipas, Charlie e Delta, ficarão na margem oposta, 224 00:11:32,692 --> 00:11:35,820 separadas pelas águas geladas desta baía no Alasca. 225 00:11:36,904 --> 00:11:41,117 Cada margem é singularmente diferente na sua topografia, microclimas 226 00:11:41,200 --> 00:11:44,328 e nos perigos que reserva em termos de vida selvagem. 227 00:11:45,121 --> 00:11:48,207 A Ilha Kupreanof é conhecida por ter muitos ursos, 228 00:11:48,290 --> 00:11:52,545 mas esta baía em particular é famosa pela sua grande população de lobos. 229 00:11:54,380 --> 00:11:56,298 Talvez consigamos chegar lá cima. 230 00:11:56,382 --> 00:11:58,592 Para montar o acampamento e sobreviver, 231 00:11:58,676 --> 00:12:01,470 cada equipa recebeu um saco com provisões limitadas, 232 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 que consistem em… 233 00:12:03,222 --> 00:12:04,056 Aqui temos! 234 00:12:04,140 --> 00:12:06,058 … um arco com oito flechas… 235 00:12:06,767 --> 00:12:08,310 - … uma faca… - É afiada. 236 00:12:08,394 --> 00:12:10,020 - … uma pederneira… - Dará jeito! 237 00:12:10,104 --> 00:12:12,106 … duas lonas, uma lanterna… 238 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 - As pilhas estão boas? - Sim. 239 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 - … binóculos… - Artigos óticos. 240 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 - … corda de fibra… - Cordame. 241 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 … uma panela pequena… 242 00:12:19,196 --> 00:12:20,448 Sim, é isto mesmo! 243 00:12:20,531 --> 00:12:23,367 - Acho que só há dois. - Dois cobertores de lã. 244 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 … duas latas de água… 245 00:12:26,078 --> 00:12:27,955 Não, não queremos isto. 246 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 … e sinais luminosos… 247 00:12:29,331 --> 00:12:31,041 - Não precisaremos disto. - Pois não. 248 00:12:31,125 --> 00:12:34,170 … caso um jogador decida desistir do jogo. 249 00:12:34,253 --> 00:12:36,422 - Atiramo-los ao mar? - Com a maré. 250 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Fica combinado. 251 00:12:46,015 --> 00:12:46,849 A equipa Alfa… 252 00:12:46,932 --> 00:12:48,934 Queremos acampar numa zona plana. 253 00:12:49,018 --> 00:12:51,729 … ainda tem de escolher o local do acampamento, 254 00:12:51,812 --> 00:12:54,106 para começar a construir o seu abrigo. 255 00:12:54,190 --> 00:12:56,567 Ora bem, malta. Esta é a nossa zona. 256 00:12:56,650 --> 00:13:00,029 A maré está a subir, portanto, temos de escolher depressa. 257 00:13:00,112 --> 00:13:02,531 Esta ilha é uma opção para um local plano, 258 00:13:02,615 --> 00:13:05,117 mas podemos ficar retidos durante meio dia. 259 00:13:05,201 --> 00:13:08,579 Ficarmos retidos numa ilha não é a melhor ideia. 260 00:13:08,662 --> 00:13:11,081 - Então… - Há uma passagem de terra ali. 261 00:13:11,665 --> 00:13:13,000 Há uma passagem de terra, 262 00:13:13,083 --> 00:13:15,586 mas estará debaixo de água daqui a uma hora. 263 00:13:15,669 --> 00:13:16,837 - Sim. - Portanto… 264 00:13:16,921 --> 00:13:18,088 É muito arriscado. 265 00:13:18,172 --> 00:13:20,841 Podemos usá-la para pescar. Tem bons rochedos. 266 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 - Sem dúvida. - Exatamente. 267 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 - Vamos lá ver. - Seguimos para terra. 268 00:13:25,554 --> 00:13:28,349 Tenho uma forte personalidade de tipo A. 269 00:13:28,432 --> 00:13:33,312 Sempre fui um líder, assumo o comando em tudo o que faço. 270 00:13:33,395 --> 00:13:36,273 Fui lutador profissional de MMA. 271 00:13:36,982 --> 00:13:40,361 Portanto, sou muito entendido em questões de competição. 272 00:13:41,445 --> 00:13:42,571 Ali está o jantar. 273 00:13:43,405 --> 00:13:44,448 Ali mesmo. 274 00:13:45,449 --> 00:13:46,784 Talvez tenhamos sorte. 275 00:13:47,409 --> 00:13:50,287 Vou matar um veado antes de isto terminar. 276 00:13:51,038 --> 00:13:53,874 Sou bastante entendido nas questões do ar livre, 277 00:13:53,958 --> 00:13:56,293 mas a caça é o meu ponto forte. 278 00:13:56,377 --> 00:13:58,045 Logo, nos momentos críticos, 279 00:13:58,128 --> 00:14:01,340 vou garantir que a minha equipa tem comida neste jogo. 280 00:14:01,423 --> 00:14:02,424 Isso mesmo. 281 00:14:03,467 --> 00:14:05,678 Cuidado com as pernas, os tornozelos. 282 00:14:05,761 --> 00:14:08,347 Agora, só temos de encontrar um sítio plano. 283 00:14:11,058 --> 00:14:12,643 Será que algo vive ali? 284 00:14:14,144 --> 00:14:17,064 Este local é muito protegido, mas há uma clareira. 285 00:14:17,857 --> 00:14:20,234 Ao menos, teremos luz solar, so o sol aparecer. 286 00:14:20,317 --> 00:14:21,151 Sim. 287 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 Nada é plano aqui. Esta é a única opção. 288 00:14:24,238 --> 00:14:25,865 - Não podemos ir ali? - Não. 289 00:14:25,948 --> 00:14:28,117 - Não, este é o nosso local. - Sim. 290 00:14:28,200 --> 00:14:29,368 Certo. 291 00:14:30,327 --> 00:14:32,121 O Zach é mesmo um macho alfa. 292 00:14:33,914 --> 00:14:38,377 Acho que ele se vê como o líder porque tinha a machadinha na mão. 293 00:14:38,460 --> 00:14:41,255 Isso foi-lhe incutido e permaneceu com ele. 294 00:14:41,839 --> 00:14:46,176 Vamos fazer um abrigo e uma fogueira, que são essenciais nesta situação. 295 00:14:46,260 --> 00:14:47,386 Está bem. 296 00:14:48,512 --> 00:14:51,724 O Zach pôde escolher todos os membros da equipa, 297 00:14:51,807 --> 00:14:54,810 mas lá porque tens uma machadinha na mão 298 00:14:54,894 --> 00:14:56,645 e pudeste escolher primeiro, 299 00:14:56,729 --> 00:14:59,023 não significa que sejas o líder, meu. 300 00:15:00,232 --> 00:15:02,735 Aqui está o machado. Não magoes as costas. 301 00:15:02,818 --> 00:15:07,656 Mas estou disposto a dar uma oportunidade ao suposto líder da equipa. 302 00:15:07,740 --> 00:15:09,450 O que fazemos como abrigo? 303 00:15:09,533 --> 00:15:12,077 Estava a pensar em pôr dois troncos num lado 304 00:15:12,161 --> 00:15:14,288 e fazer um alpendre para esta noite. 305 00:15:14,872 --> 00:15:16,790 Sim, podemos modificá-lo depois. 306 00:15:17,958 --> 00:15:19,585 Sim, amigo. Tem bom aspeto. 307 00:15:23,923 --> 00:15:25,674 Parece-me o Acampamento Alfa. 308 00:15:29,595 --> 00:15:31,680 Partilhando a costa sul da baía, 309 00:15:31,764 --> 00:15:35,559 a 800 m a oeste da Equipa Alfa, está a Equipa Bravo. 310 00:15:36,560 --> 00:15:39,188 Temos de encontrar um local plano para acampar. 311 00:15:39,271 --> 00:15:41,941 E com o relógio a contar até ao pôr do sol… 312 00:15:42,024 --> 00:15:43,484 DIA 1 - CÉU NEBULADO 15H36 - 0 °C 313 00:15:43,567 --> 00:15:45,319 Escurece por volta das 18h15. 314 00:15:45,402 --> 00:15:47,988 Perdemos cinco minutos de luz solar diariamente. 315 00:15:48,072 --> 00:15:49,323 - Cinco minutos? - Sim. 316 00:15:49,406 --> 00:15:53,535 … a equipa acredita ter encontrado um sítio para acampar numa escarpa. 317 00:15:54,078 --> 00:15:57,665 - Aqui parece bem. - Sim, acho que este é o nosso lugar. 318 00:15:57,748 --> 00:15:59,166 Não sei. O que acham? 319 00:15:59,249 --> 00:16:00,834 Pode chover. 320 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 - Sim. - Escavar isto, livrar-nos disto aqui. 321 00:16:04,213 --> 00:16:06,131 Ou mantê-lo, como isolamento. 322 00:16:06,215 --> 00:16:07,800 Ótimo! Então, de onde são? 323 00:16:07,883 --> 00:16:10,260 - Sou do Texas. - Não acredito! De onde? 324 00:16:10,344 --> 00:16:12,763 Sou de Shiner, onde fabricam a cerveja. 325 00:16:12,846 --> 00:16:15,224 - Sou do oeste do Texas, de Midland. - Fixe! 326 00:16:15,891 --> 00:16:19,311 A ideia de haver dois texanos a tentar vencer a competição 327 00:16:19,395 --> 00:16:20,604 deixa-me empolgado. 328 00:16:20,688 --> 00:16:23,399 - Rapazes texanos, então? - Sim, isso mesmo! 329 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Acho que o Drew e eu nos tornaremos amigos depressa. 330 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 Talvez por sermos ambos texanos. 331 00:16:28,362 --> 00:16:31,573 Acho que temos a equipa mais forte, e falo a sério. 332 00:16:31,657 --> 00:16:36,203 As pessoas do Texas tendem a ser um pouco mais desabridas e francas. 333 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 É por isso que nos entendemos tão bem. 334 00:16:38,580 --> 00:16:42,209 Acho que pessoas de vários outros estados não entendem isso. 335 00:16:42,292 --> 00:16:44,837 Em que estão a pensar, em termos de abrigo? 336 00:16:44,920 --> 00:16:46,714 Ainda temos alguma luz solar. 337 00:16:46,797 --> 00:16:50,634 Se quisermos algo básico só por hoje, podemos melhorá-lo depois. 338 00:16:50,718 --> 00:16:53,095 Podemos fazer algo estilo cabana. Ou… 339 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 - Uma estrutura em A. - Sim. 340 00:16:54,972 --> 00:16:56,306 Mas talvez não hoje. 341 00:16:56,390 --> 00:16:58,434 Sem dúvida que quero apresentar 342 00:16:58,517 --> 00:17:02,396 vários conhecimentos e técnicas com os quais posso contribuir, 343 00:17:02,479 --> 00:17:04,064 em termos de artes do mato. 344 00:17:04,148 --> 00:17:07,317 Tenho formação no assunto. Tive aulas e liderei expedições. 345 00:17:07,401 --> 00:17:08,819 ANALISTA DE DADOS, COLORADO 346 00:17:08,902 --> 00:17:10,696 Incorporei isso na minha carreira. 347 00:17:10,779 --> 00:17:13,282 Ou podemos fazer algo estilo tenda cónica. 348 00:17:13,365 --> 00:17:15,951 A minha única preocupação com a tenda cónica 349 00:17:16,035 --> 00:17:17,870 é não termos espaço suficiente. 350 00:17:17,953 --> 00:17:20,956 Mas estou a tentar não pisar os calcanhares dos outros. 351 00:17:21,040 --> 00:17:25,461 Acho que vou melhorar nesse aspeto, em ser mais assertiva. 352 00:17:25,544 --> 00:17:29,631 Acho que, neste ambiente, o melhor que podemos fazer é uma wickiup. 353 00:17:29,715 --> 00:17:33,177 Podemos fazer a fogueira no centro e o fumo sai por cima. 354 00:17:33,260 --> 00:17:35,095 Estou disposto a experimentar. 355 00:17:35,179 --> 00:17:36,972 Vou começar a cortar lenha. 356 00:17:37,056 --> 00:17:38,140 Fixe! 357 00:17:38,223 --> 00:17:39,850 Sou do tipo mais reservado. 358 00:17:39,933 --> 00:17:41,935 PRATICANTE DE ARTES DO MATO, UTAH 359 00:17:42,019 --> 00:17:45,022 Tive muitas experiências de sobrevivência sozinho. 360 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 Não estou habituado a estar num grupo. 361 00:17:47,399 --> 00:17:48,817 - Podemos largar? - Sim. 362 00:17:48,901 --> 00:17:50,527 Muito bem. Um, dois, três. 363 00:17:50,611 --> 00:17:53,906 Mas acho que depende de mim adaptar-me a essa situação. 364 00:17:56,116 --> 00:17:57,409 Isto é perfeito, meu. 365 00:18:01,955 --> 00:18:05,042 - Belo pau com aparas. - Não é tão fácil como parece. 366 00:18:07,461 --> 00:18:10,714 Numa situação de sobrevivência, especialmente em grupo, 367 00:18:10,798 --> 00:18:12,758 o dia mais difícil é o primeiro. 368 00:18:12,841 --> 00:18:15,260 As coisas vão melhorar, o abrigo vai melhorar. 369 00:18:15,344 --> 00:18:18,263 - Teremos uma latrina. - Sim, teremos uma latrina! 370 00:18:20,349 --> 00:18:24,394 Devemos passá-lo por baixo de ambos. Sim, envolver isto quatro vezes. 371 00:18:24,478 --> 00:18:26,605 Isso é que é pensar com a carola. 372 00:18:26,688 --> 00:18:29,108 - Carola? - Pensa com a tua carola, Jimmy. 373 00:18:29,191 --> 00:18:31,026 O Drew e o Drake são rapazolas. 374 00:18:32,945 --> 00:18:36,990 Portanto, estão a ser um pouco mais reativos ou até imaturos. 375 00:18:37,074 --> 00:18:39,243 - É hora de espiar. - Bumba! 376 00:18:39,326 --> 00:18:41,954 Quer dizer, estão a agir como irmãos. 377 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 Tenho uma cãibra na virilha. 378 00:18:44,790 --> 00:18:46,083 Doem-te os tomates? 379 00:18:46,708 --> 00:18:47,709 Não… 380 00:18:48,418 --> 00:18:49,586 Não faz mal. 381 00:18:50,796 --> 00:18:53,549 - Acho que vou vomitar. - Acho que vou vomitar. 382 00:18:54,550 --> 00:18:59,138 Mas estar com um bando de rapazolas é uma grande novidade para mim. 383 00:18:59,221 --> 00:19:00,180 Um, dois, três. 384 00:19:01,598 --> 00:19:03,725 Drake, consegues segurá-los bem? 385 00:19:03,809 --> 00:19:06,812 - Estou bem aqui atrás. - Vou mover este. Esperem. 386 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Pronto. Segurem bem. 387 00:19:09,648 --> 00:19:10,858 Qual deles movemos? 388 00:19:11,483 --> 00:19:13,152 - Boa! - É isso mesmo, mano! 389 00:19:13,235 --> 00:19:15,112 - Sim! - É isso mesmo, manos! 390 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 É isso mesmo, manos! 391 00:19:16,613 --> 00:19:18,365 Acho que borrei as calças. 392 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 É fantástica. 393 00:19:20,909 --> 00:19:22,786 ACAMPAMENTO BRAVO 394 00:19:23,370 --> 00:19:25,205 Do outro lado da baía, a norte, 395 00:19:25,289 --> 00:19:29,084 a Equipa Delta acredita ter encontrado o local perfeito para acampar. 396 00:19:29,585 --> 00:19:31,378 Meu Deus! Isto é fantástico. 397 00:19:34,089 --> 00:19:36,341 Cheira-me a cogumelos por todo o lado. 398 00:19:36,925 --> 00:19:38,844 - Adoro isto. - É lindo. 399 00:19:38,927 --> 00:19:40,304 Inacreditável! 400 00:19:41,263 --> 00:19:43,891 Sou cozinheiro há dez anos. 401 00:19:43,974 --> 00:19:46,101 Tenho jeito para procurar comida. 402 00:19:46,894 --> 00:19:49,855 Aqueles são chanterelles amarelos, a propósito. 403 00:19:50,439 --> 00:19:51,523 São muito bons. 404 00:19:52,649 --> 00:19:55,569 Fui criado muito à moda antiga, no centro-oeste. 405 00:19:55,652 --> 00:19:58,906 O meu avô levava-nos para o mato. 406 00:19:58,989 --> 00:20:00,157 Caçávamos veados. 407 00:20:00,240 --> 00:20:02,826 Vejam aquilo. É uma marca de veado. 408 00:20:03,368 --> 00:20:06,872 Ele ensinou-nos sobre vários cogumelos, plantas comestíveis 409 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 e coisas não comestíveis. 410 00:20:08,916 --> 00:20:11,501 Precisamos de um local plano aqui em cima. 411 00:20:12,294 --> 00:20:14,755 E acho que uma tenda wickiup ficaria bem. 412 00:20:15,464 --> 00:20:18,592 Ao entrar nisto, acho que serei um grande líder. 413 00:20:18,675 --> 00:20:23,138 Não me importava de ser o elemento dominante do grupo. 414 00:20:23,222 --> 00:20:25,057 Este local parece bastante bem. 415 00:20:25,140 --> 00:20:27,684 Sim, é muito plano. É bom e desimpedido. 416 00:20:27,768 --> 00:20:29,019 É bom e desimpedido. 417 00:20:29,102 --> 00:20:30,979 Tem boa cobertura a toda a volta. 418 00:20:31,063 --> 00:20:32,773 Acho que encontrámos um lar. 419 00:20:32,856 --> 00:20:35,067 - Lar doce lar. - Exatamente. 420 00:20:35,901 --> 00:20:38,070 Acho que temos de começar a tratar disso. 421 00:20:38,153 --> 00:20:38,987 Gosto disso. 422 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Ora bem, vejamos… 423 00:20:41,365 --> 00:20:43,659 Um pouco mais para a direita. 424 00:20:45,327 --> 00:20:46,411 Precisas de ajuda? 425 00:20:46,495 --> 00:20:48,747 - Provavelmente. Obrigado. - De nada. 426 00:20:49,331 --> 00:20:51,833 Não esperava ser um líder nesta situação. 427 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Pensei: "Vou passar despercebido." 428 00:20:55,128 --> 00:20:58,799 Ouve, Tina. Podes apanhar este cogumelo, antes que o pisem? 429 00:20:58,882 --> 00:21:00,008 Sim. 430 00:21:00,092 --> 00:21:02,427 O Eric assumiu o papel de liderança. 431 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 Tornei-me na pequena ajudante dele. 432 00:21:04,721 --> 00:21:05,806 Aqui. 433 00:21:05,889 --> 00:21:07,057 É um "ouriço". 434 00:21:07,140 --> 00:21:10,060 - Põe-no com os outros "ouriços". - Está bem. 435 00:21:10,143 --> 00:21:12,187 Não me considero uma líder, 436 00:21:12,271 --> 00:21:15,440 portanto, não me importo que seja ele a tratar disso. 437 00:21:16,233 --> 00:21:20,112 A seguir, é a fogueira. Temos material seco suficiente para isso. 438 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 Entendido. 439 00:21:25,200 --> 00:21:27,202 Eles também vão ficar cansados. 440 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 Pois vão. 441 00:21:28,704 --> 00:21:30,455 Isso mesmo. O pôr do sol. 442 00:21:31,748 --> 00:21:33,709 Acho que já chega. 443 00:21:33,792 --> 00:21:36,295 Ouve, vamos cortar mais amanhã. 444 00:21:40,590 --> 00:21:42,384 Vocês vão cansar-se depressa. 445 00:21:42,467 --> 00:21:45,095 Esta é a última árvore boa para a fogueira. 446 00:21:45,178 --> 00:21:47,806 De certeza que encontraremos mais amanhã. 447 00:21:47,889 --> 00:21:50,851 O Eric está a tentar assumir o papel de líder. 448 00:21:50,934 --> 00:21:52,561 CAÇADOR PROFISSIONAL, IDAHO 449 00:21:52,644 --> 00:21:54,229 Às suas ordens, senhor. 450 00:21:54,813 --> 00:21:58,191 Mas eu sou um tipo solitário. Nunca tive um patrão. 451 00:21:58,275 --> 00:22:02,487 Portanto, nem sempre aceito muito bem 452 00:22:02,612 --> 00:22:05,073 que me digam o que fazer. 453 00:22:05,157 --> 00:22:08,076 Acho que vou ali acima ver se há madeira. 454 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 Queres fazer isso 455 00:22:09,453 --> 00:22:11,163 Sim, que se lixe. 456 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Sim. 457 00:22:12,164 --> 00:22:15,000 Há a possibilidade de eu bater de frente com ele. 458 00:22:15,083 --> 00:22:16,835 Não sei para onde vamos. 459 00:22:18,795 --> 00:22:20,505 ACAMPAMENTO DELTA 460 00:22:21,840 --> 00:22:23,759 Parece uma família feliz, sabes? 461 00:22:23,842 --> 00:22:25,635 É mesmo uma família feliz. 462 00:22:25,719 --> 00:22:28,430 Na mesma costa, está a vizinha Equipa Charlie… 463 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 Boa escolha, Julio. 464 00:22:29,973 --> 00:22:33,185 … que escolheu montar o abrigo num local mais elevado. 465 00:22:33,268 --> 00:22:37,522 - Ali deve ser a nossa melhor hipótese. - Sim, é de longe o melhor lugar. 466 00:22:37,606 --> 00:22:38,565 Sim. 467 00:22:39,107 --> 00:22:40,400 Isto é trabalho de equipa. 468 00:22:40,484 --> 00:22:43,403 - E ninguém discutiu. Espetacular! - Pois não. 469 00:22:44,279 --> 00:22:45,655 Não há discussões aqui. 470 00:22:45,739 --> 00:22:48,241 Gosto do facto de já estarmos a comunicar. 471 00:22:48,325 --> 00:22:49,910 - A trocar ideias. - Sim. 472 00:22:49,993 --> 00:22:53,080 - Não há um líder. Somos todos líderes. - Concordo. 473 00:22:53,163 --> 00:22:57,459 Não somos os machos alfa do Texas, com 1,85 m e vestidos de camuflado. 474 00:22:57,542 --> 00:22:59,503 Mas todos temos algo para dar. 475 00:22:59,586 --> 00:23:02,297 - Vamos continuar a comunicar. - É assim que se ganha. 476 00:23:02,381 --> 00:23:04,966 Se algo nos irritar, vamos falar sobre isso. 477 00:23:05,050 --> 00:23:06,593 Porque, se ficarmos unidos 478 00:23:06,676 --> 00:23:09,096 e mantivermos a energia positiva e o sorriso… 479 00:23:09,179 --> 00:23:12,349 - Sorrir faz muito bem. - Muito bem, vamos andando. 480 00:23:12,432 --> 00:23:15,310 Se quiserem recolher coisas para atear a fogueira, 481 00:23:15,394 --> 00:23:17,979 nós tratamos do abrigo. - Para a estrutura… 482 00:23:18,063 --> 00:23:20,565 Estou a pensar numa estrutura em A. 483 00:23:20,649 --> 00:23:23,485 Acho que uma estrutura em A é uma boa ideia. 484 00:23:23,568 --> 00:23:26,655 Precisamos de escavar parte do chão. Teremos um pau para isso. 485 00:23:26,738 --> 00:23:31,660 Os ramos das coníferas são bons para fazer camas de madeira elevadas. 486 00:23:31,743 --> 00:23:33,495 Algumas últimas ideias… 487 00:23:33,578 --> 00:23:36,665 Eu levanto-me muitas vezes para ir à casa de banho. 488 00:23:36,748 --> 00:23:39,209 Achas que isto é cedro? O que achas? 489 00:23:39,292 --> 00:23:41,795 - Cheira-a. - Malta, só temos quatro horas. 490 00:23:41,878 --> 00:23:44,297 Sim, não temos muito tempo. Vamos a isto! 491 00:23:48,718 --> 00:23:49,719 É hora do abrigo. 492 00:23:49,803 --> 00:23:52,597 Devemos dormir aqui porque é o sítio mais plano. 493 00:23:52,681 --> 00:23:56,893 Estive no exército seis anos. No exército, temos um líder evidente, 494 00:23:56,977 --> 00:23:57,936 temos estrutura. 495 00:23:58,019 --> 00:24:00,188 - Onde fica a linha mestra? - O quê? 496 00:24:00,272 --> 00:24:04,151 Querem que seja mesmo aqui? Ou aqui? 497 00:24:04,234 --> 00:24:06,319 Pensei que tinhas a faca. Desculpa. 498 00:24:06,903 --> 00:24:10,449 É óbvio que essa não é a estrutura do Acampamento Charlie. 499 00:24:10,532 --> 00:24:12,242 EX-MILITAR DA FORÇA AÉREA, NEVADA 500 00:24:15,203 --> 00:24:17,873 Antes de cortarmos o cordame, podes ver isto? 501 00:24:18,415 --> 00:24:19,666 - Sim. - Muito bem. 502 00:24:19,749 --> 00:24:21,084 Isto é bom. 503 00:24:21,793 --> 00:24:23,503 Podemos amarrá-la mais alto. 504 00:24:25,547 --> 00:24:27,299 - Sim. - Mantemo-la dobrada. 505 00:24:27,382 --> 00:24:28,592 - Sim. - Por agora. 506 00:24:28,675 --> 00:24:30,927 - Está bem. - Até fazermos algo maior. 507 00:24:31,011 --> 00:24:33,346 Acho que vou emergir como líder. 508 00:24:33,430 --> 00:24:36,391 Apesar de talvez não ter tanta experiência de vida. 509 00:24:39,603 --> 00:24:42,939 Pus o pau em forma de Y ao pé de ti. Podes passar-mo, por favor? 510 00:24:43,023 --> 00:24:43,940 Está bem. 511 00:24:44,024 --> 00:24:48,862 Porque, sem papéis de liderança, não há forma de chegar ao prémio vencedor. 512 00:24:48,945 --> 00:24:50,780 - Vamos usar cordame? - Sim. 513 00:24:50,864 --> 00:24:51,907 Vamos puxar isto. 514 00:24:51,990 --> 00:24:55,285 Então, queremos aquele entalhe virado para o outro lado. 515 00:24:55,368 --> 00:24:57,245 Eu tenho a certeza 516 00:24:57,329 --> 00:25:00,707 que a Bri se considera a líder 517 00:25:00,790 --> 00:25:03,084 e gostaria de ser a líder. 518 00:25:03,168 --> 00:25:07,088 Devíamos estar virados para este lado. A escora, em vez deste lado… 519 00:25:07,172 --> 00:25:09,799 Sim. A corda de fibra vai dar a volta a isto. 520 00:25:09,883 --> 00:25:13,595 Sim, mas estou a dizer que, se estiver virada para aquele lado, 521 00:25:13,678 --> 00:25:14,888 deve aguentar melhor 522 00:25:14,971 --> 00:25:18,433 do que se estiver virada para o lado que puxa. Faz sentido? 523 00:25:19,100 --> 00:25:20,018 Não. 524 00:25:20,101 --> 00:25:24,064 Porque há muita microgestão a acontecer. 525 00:25:24,147 --> 00:25:25,315 Onde está a machadinha? 526 00:25:25,398 --> 00:25:27,192 - Não a tenho. - Vamos encontrá-la. 527 00:25:27,275 --> 00:25:29,986 Vamos tentar pôr as nossas coisas no mesmo lugar. 528 00:25:30,070 --> 00:25:33,281 Se pusermos algo no chão, que seja com o resto das nossas coisas. 529 00:25:33,365 --> 00:25:35,700 No entanto, nós, a Equipa Charlie 530 00:25:35,784 --> 00:25:40,080 trabalhamos como uma mesa redonda e como um comité. 531 00:25:40,664 --> 00:25:43,166 Malta, estamos a ficar sem luz solar. 532 00:25:44,042 --> 00:25:45,043 Ouviram-me? 533 00:25:45,126 --> 00:25:47,087 - Temos três horas. - Nós ouvimos. 534 00:25:48,547 --> 00:25:49,422 Está bem. 535 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 Muito bem. 536 00:25:56,638 --> 00:25:59,266 Vamos atear uma fogueira antes que escureça. 537 00:25:59,766 --> 00:26:02,102 Com a noite a aproximar-se rapidamente, 538 00:26:02,185 --> 00:26:05,230 a corrida para atear uma fogueira intensifica-se. 539 00:26:05,313 --> 00:26:07,232 Temos de ir apanhar lenha. 540 00:26:07,315 --> 00:26:09,442 Mas esta floresta pluvial imprevisível… 541 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 Temos de ser rápidos. 542 00:26:10,610 --> 00:26:12,904 … apresenta obstáculos inesperados. 543 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Parece estar tão molhada. 544 00:26:15,365 --> 00:26:17,075 ACAMPAMENTO ALFA 545 00:26:18,451 --> 00:26:21,913 A lenha mais seca que encontrámos foi este pau pouco seco. 546 00:26:22,581 --> 00:26:24,165 ACAMPAMENTO DELTA 547 00:26:24,207 --> 00:26:25,667 Vai demorar um pouco. 548 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Fixe! 549 00:26:31,840 --> 00:26:32,799 ACAMPAMENTO BRAVO 550 00:26:32,882 --> 00:26:35,051 As técnicas básicas para atear fogo… 551 00:26:35,677 --> 00:26:36,845 Temos algum fumo. 552 00:26:36,928 --> 00:26:40,098 … não serão suficientes para resolver este puzzle molhado. 553 00:26:40,181 --> 00:26:41,349 Caraças! Por um segundo. 554 00:26:41,433 --> 00:26:44,728 - Não devíamos fazê-lo ali? - Mas o fogo vai para cima. 555 00:26:44,811 --> 00:26:47,480 Desculpa, Meghan, mas se o movermos para ali, 556 00:26:47,564 --> 00:26:50,150 uma brisa vai apagar qualquer pequena chama. 557 00:26:50,233 --> 00:26:53,486 Fi-lo assim um milhão de vezes, mas… Queres pô-lo aqui? 558 00:26:53,570 --> 00:26:55,238 Vamos tentar da tua maneira. 559 00:26:55,947 --> 00:26:57,991 ACAMPAMENTO ALFA 560 00:26:59,618 --> 00:27:00,577 Um muro aqui. 561 00:27:00,660 --> 00:27:03,121 Comecei a recolher pedras para a fogueira. 562 00:27:03,204 --> 00:27:06,124 Acham que alguma outra equipa já tem uma fogueira? 563 00:27:06,207 --> 00:27:07,459 Não vejo fumo. 564 00:27:08,084 --> 00:27:10,420 Sei que será agreste por aqui. 565 00:27:11,504 --> 00:27:12,339 Pronto. 566 00:27:13,214 --> 00:27:15,717 Estão a ver? E tenho mais a caminho. 567 00:27:20,138 --> 00:27:22,265 Estamos todos a tratar da fogueira. 568 00:27:22,349 --> 00:27:24,559 O Tre tentou durante algum tempo. 569 00:27:24,643 --> 00:27:26,811 Vai demorar, mas vamos conseguir. 570 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 Eu tentei durante muito tempo. 571 00:27:30,106 --> 00:27:31,983 Não há nada que não possamos fazer. 572 00:27:32,067 --> 00:27:33,360 OPERÁRIA METALÚRGICA, OREGON 573 00:27:33,443 --> 00:27:36,404 O Bayo foi o único que continuou sem parar. 574 00:27:36,988 --> 00:27:38,406 Ele não desistia. 575 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Isso! 576 00:27:48,333 --> 00:27:49,209 Aguenta-te… 577 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 - Isso, rapaz! - Vamos a isso! 578 00:27:51,169 --> 00:27:52,629 'Bora lá! 579 00:27:52,712 --> 00:27:54,631 'Bora lá! Olhem só para isto. 580 00:27:54,714 --> 00:27:56,257 Eu sinto-me… 581 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 Radiante? 582 00:27:58,134 --> 00:28:00,720 Sim, sinto-me radiante. 583 00:28:00,804 --> 00:28:01,888 É isso mesmo! 584 00:28:03,098 --> 00:28:05,100 É uma bela visão, meu. 585 00:28:06,017 --> 00:28:07,811 Enquanto a Equipa Alfa celebra 586 00:28:07,894 --> 00:28:10,522 o facto de ser a primeira a ter uma fogueira… 587 00:28:11,606 --> 00:28:14,150 a vizinha Equipa Bravo… - Cheira a queimado. 588 00:28:14,234 --> 00:28:17,112 … a ideia de Drew de usar uma panela para bloquear o vento… 589 00:28:17,195 --> 00:28:18,071 Já está! 590 00:28:18,154 --> 00:28:19,364 Sim, está a arder. 591 00:28:19,447 --> 00:28:20,657 … compensa. 592 00:28:20,740 --> 00:28:22,701 - Sim. Temos uma fogueira. - Boa! 593 00:28:22,784 --> 00:28:24,160 Bom trabalho, malta. 594 00:28:24,244 --> 00:28:27,247 Este ambiente é húmido. Sei que é frio e implacável. 595 00:28:27,330 --> 00:28:29,833 Até agora, todos estão a contribuir. 596 00:28:29,916 --> 00:28:31,167 Estamos a arrasar. 597 00:28:31,251 --> 00:28:32,502 Já está. 598 00:28:32,585 --> 00:28:33,920 Do outro lado da baía, 599 00:28:34,003 --> 00:28:37,132 as Equipas Charlie e Delta ainda se debatem. 600 00:28:37,841 --> 00:28:41,803 ACAMPAMENTO CHARLIE 601 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Céus, nem a pressão funciona. 602 00:28:43,805 --> 00:28:45,932 - Continua! - Vai apagar-se. Raios! 603 00:28:46,015 --> 00:28:47,100 ACAMPAMENTO DELTA 604 00:28:48,101 --> 00:28:50,729 Vou continuar a lascar lenha para vocês. 605 00:28:51,479 --> 00:28:55,275 A técnica da Equipa Delta de usar finas lascas de madeira… 606 00:28:56,276 --> 00:28:57,527 … funciona. 607 00:28:57,610 --> 00:29:00,905 - Foi uma boa ideia, malta. - Foi uma ideia fantástica. 608 00:29:00,989 --> 00:29:04,576 No primeiro dia, devo dizer que a nossa equipa é forte. 609 00:29:05,160 --> 00:29:08,621 Se calhar, calhou-me o papel de líder, e ainda bem. 610 00:29:08,705 --> 00:29:10,749 Esforcei-me muito no nosso abrigo 611 00:29:10,832 --> 00:29:12,917 e para conseguir atear a fogueira, 612 00:29:13,001 --> 00:29:14,127 Viemos para ganhar. 613 00:29:14,210 --> 00:29:15,295 É bom ver fogo. 614 00:29:16,588 --> 00:29:17,839 É bonito, sem dúvida. 615 00:29:25,096 --> 00:29:27,140 À medida que a temperatura desce 616 00:29:27,223 --> 00:29:29,726 e o ar húmido e frio envolve a baía, 617 00:29:29,809 --> 00:29:32,520 atear uma fogueira torna-se ainda mais difícil. 618 00:29:32,604 --> 00:29:35,148 ACAMPAMENTO CHARLIE 619 00:29:39,152 --> 00:29:41,279 Pois é. É desmoralizante, certo? 620 00:29:41,780 --> 00:29:42,739 Sim. 621 00:29:42,822 --> 00:29:46,743 E a Equipa Charlie não tem fonte de calor para se manter quente. 622 00:29:46,826 --> 00:29:49,370 Malta, este chão é frio. 623 00:29:53,625 --> 00:29:56,920 Isto é mesmo muito desconfortável. 624 00:30:03,301 --> 00:30:04,844 ACAMPAMENTO BRAVO 625 00:30:04,928 --> 00:30:06,095 Está tanto frio. 626 00:30:06,179 --> 00:30:09,390 Sim, é uma sensação debilitante para mim. 627 00:30:09,474 --> 00:30:13,228 Estou prestes a querer ir para casa por ter tanto frio. 628 00:30:13,311 --> 00:30:15,814 - Veste o meu casaco, Emily. - Sim, aquece-te. 629 00:30:15,897 --> 00:30:17,357 Vai para junto da fogueira. 630 00:30:17,440 --> 00:30:20,693 Preocupa-me que a Emily diga que tem tanto frio que quer ir para casa. 631 00:30:20,777 --> 00:30:22,779 Sim, deixa isso aumentar um pouco. 632 00:30:22,862 --> 00:30:24,823 Malta, obrigada. Peço desculpa. 633 00:30:24,906 --> 00:30:27,325 - Não peças desculpa! - Somos uma equipa. 634 00:30:27,408 --> 00:30:29,786 - Fazemos coisas de equipa. - Obrigado. 635 00:30:31,663 --> 00:30:33,581 Merda! Este chão é frio. 636 00:30:33,665 --> 00:30:34,791 ACAMPAMENTO DELTA 637 00:30:34,874 --> 00:30:38,586 Estamos no Alasca, com uma fogueira e um abrigo. 638 00:30:39,295 --> 00:30:41,047 Resolvemos a maior parte do puzzle. 639 00:30:41,130 --> 00:30:42,507 Tenho orgulho em vocês. 640 00:30:43,508 --> 00:30:47,345 ACAMPAMENTO ALFA 641 00:30:52,725 --> 00:30:53,977 É um lobo. 642 00:30:57,230 --> 00:30:59,232 - Epá… - Há mais do que um. 643 00:31:01,025 --> 00:31:03,027 Estou preocupado com os ursos. 644 00:31:03,111 --> 00:31:04,445 Os ursos! 645 00:31:05,154 --> 00:31:08,867 ACAMPAMENTO CHARLIE 646 00:31:12,495 --> 00:31:15,665 Está um gelo, caraças! Tenho tanto frio. 647 00:31:28,386 --> 00:31:33,141 Pessoal, espero que tenhamos uma fogueira do caraças amanhã. 648 00:31:37,520 --> 00:31:40,064 DIA 2 CÉU NEBULADO, 9°C 649 00:31:49,324 --> 00:31:51,284 A primeira noite já passou. 650 00:31:51,826 --> 00:31:52,869 A primeira noite. 651 00:31:53,661 --> 00:31:56,706 Ninguém admitia que tinha frio. Queriam parecer fortes, 652 00:31:56,789 --> 00:31:57,832 mas tinham frio. 653 00:31:57,916 --> 00:31:59,500 Temos muito que fazer hoje. 654 00:31:59,584 --> 00:32:00,835 Ir buscar lenha. 655 00:32:00,919 --> 00:32:03,546 E eu vou arranjar-nos calorias a sério. 656 00:32:03,630 --> 00:32:06,132 - Ótimo. - Estou pronta para comer esquilo. 657 00:32:06,841 --> 00:32:09,886 - Houve conchinhas ontem à noite. - E lamúrias. 658 00:32:10,803 --> 00:32:14,098 A minha primeira noite foi fria, para dizer o mínimo. 659 00:32:14,182 --> 00:32:18,478 O nosso abrigo estava num túnel de vento, no mato do Alasca, sem fogueira. 660 00:32:18,561 --> 00:32:21,105 Esta noite, a prioridade é ter uma fogueira. 661 00:32:21,189 --> 00:32:22,106 Este dia. 662 00:32:22,190 --> 00:32:24,692 Tens razão. Temos de ter uma fogueira hoje. 663 00:32:24,776 --> 00:32:26,819 - Vamos pôr mãos à obra. - Certo. 664 00:32:27,946 --> 00:32:31,616 - A primeira noite é a mais difícil. - Estava tanto frio ontem. 665 00:32:31,699 --> 00:32:35,453 Vamos arranjar todo o material para a cobertura do abrigo. 666 00:32:35,536 --> 00:32:37,372 Hoje, isso é muito importante. 667 00:32:37,455 --> 00:32:40,083 Vamos sentir-nos em casa num instante. 668 00:32:41,084 --> 00:32:44,003 Eu acordei e olhei para a fogueira. 669 00:32:44,087 --> 00:32:46,255 Tive de soprar para reavivar o fogo. 670 00:32:46,339 --> 00:32:49,342 A 1.ª noite correu bem. Ouvi muitos: "Tenho frio." 671 00:32:49,425 --> 00:32:52,095 Acho que está fresco. Ainda nem sequer está frio. 672 00:32:52,679 --> 00:32:55,431 Ao longo de tudo isto, as coisas só vão piorar. 673 00:32:56,599 --> 00:32:57,558 ACAMPAMENTO CHARLIE 674 00:32:57,642 --> 00:33:00,812 Os meus 7 kg extra. Acho que perdi 1 kg ontem à noite. 675 00:33:00,895 --> 00:33:03,439 Vejo um esquilo! Está um esquilo ali. 676 00:33:03,982 --> 00:33:06,693 - Preparamos o arco? - Sim, podemos fazer isso. 677 00:33:08,152 --> 00:33:11,447 Vou esperar até fazeres uma pausa, 678 00:33:11,531 --> 00:33:13,866 porque eu nunca preparei um arco. 679 00:33:15,368 --> 00:33:19,038 Aqui estamos, no segundo dia, 680 00:33:19,122 --> 00:33:23,167 e eu escolhi o caçador com arco e flecha, que se apresentou como tal. 681 00:33:23,251 --> 00:33:26,879 O esquilo anda mesmo por perto. Desculpa, só consigo ver isso. 682 00:33:26,963 --> 00:33:28,673 - Queres apanhá-lo? - Sim. 683 00:33:28,756 --> 00:33:31,050 Podemos apanhar um esquilo com as mãos? 684 00:33:31,134 --> 00:33:32,510 Não podemos alvejá-lo? 685 00:33:32,593 --> 00:33:35,471 Podemos, mas é difícil. É um alvo muito pequeno. 686 00:33:35,555 --> 00:33:38,975 No início, ela foi insistente sobre as suas habilidades com o arco. 687 00:33:39,058 --> 00:33:42,687 Ainda bem que estás aqui para preparar o arco. Nunca fiz isso. 688 00:33:42,770 --> 00:33:44,897 Ela nem sequer sabia pôr a corda no arco. 689 00:33:44,981 --> 00:33:46,315 Eu também não sei, 690 00:33:46,399 --> 00:33:49,902 mas não ando com uma placa a dizer: "Sou caçador com arco." 691 00:33:49,986 --> 00:33:51,654 Pronto. Aqui está a corda. 692 00:33:52,280 --> 00:33:53,156 É todo teu. 693 00:33:53,239 --> 00:33:54,365 Está bem. 694 00:33:58,703 --> 00:34:01,164 - Isto é uma proteção para o braço? - Sim. 695 00:34:09,005 --> 00:34:11,799 Não paro de olhar para a fogueira. Tenho uma fogueira! 696 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 Temos um abrigo. 697 00:34:13,217 --> 00:34:14,469 Não nos saímos mal. 698 00:34:14,552 --> 00:34:16,804 Com a fogueira e o abrigo assegurados, 699 00:34:16,888 --> 00:34:20,516 a Equipa Delta volta a atenção para outra grande necessidade. 700 00:34:20,600 --> 00:34:23,644 Se tivéssemos água, eu ficaria satisfeito. A sério. 701 00:34:24,812 --> 00:34:27,106 Uma vez que acabou a água que lhes deram, 702 00:34:27,190 --> 00:34:29,233 têm de encontrar uma fonte de água potável. 703 00:34:29,317 --> 00:34:30,735 Vamos procurar água. 704 00:34:30,818 --> 00:34:33,237 Precisam de algo para transportar a água. 705 00:34:33,321 --> 00:34:35,740 - Precisam da panela? - Ou da lata ou assim? 706 00:34:35,823 --> 00:34:37,116 Levem a panela e a lata. 707 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Sim, vai buscar a lata. 708 00:34:38,743 --> 00:34:41,120 Caramba, também vais buscar a carteira? 709 00:34:41,204 --> 00:34:43,039 - Estou pronto. - 'Bora lá, meu! 710 00:34:46,501 --> 00:34:47,418 Vem ver isto. 711 00:34:47,502 --> 00:34:50,046 - Olha só. É um veado. - Sim, é um macho. 712 00:34:50,129 --> 00:34:52,256 É grande. Olha como o cocó é fresco. 713 00:34:52,340 --> 00:34:54,300 Talvez devêssemos ser silenciosos. 714 00:34:54,383 --> 00:34:58,096 O animal indica o caminho. Eles andam sempre perto de água doce. 715 00:34:58,596 --> 00:34:59,597 Vamos andando. 716 00:35:03,643 --> 00:35:05,436 Se eu me afastar muito, grita. 717 00:35:05,520 --> 00:35:07,855 Tento seguir o caminho menos difícil. 718 00:35:10,066 --> 00:35:11,567 Ouço alguma coisa. 719 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 Também ouço. 720 00:35:13,111 --> 00:35:17,198 Se continuarmos a andar, vamos encher todas estes copos e panelas. 721 00:35:22,829 --> 00:35:24,413 Estou com calor outra vez. 722 00:35:24,497 --> 00:35:26,916 Só vivemos para suar. É o que fazemos. 723 00:35:26,999 --> 00:35:29,585 Ou eu sou uma brasa para este mundo. 724 00:35:29,669 --> 00:35:31,045 És uma brasa, meu. 725 00:35:31,838 --> 00:35:35,842 Grandalhão, és uma brasa! O meu mano, o Montanheiro. 726 00:35:35,925 --> 00:35:38,094 Porque me chamas de Montanheiro? 727 00:35:38,177 --> 00:35:39,428 Parece fazer sentido. 728 00:35:40,304 --> 00:35:41,430 Parece fazer sentido. 729 00:35:41,514 --> 00:35:43,724 O Joseph… 730 00:35:44,392 --> 00:35:46,394 Eu gosto imenso do Joseph. 731 00:35:46,477 --> 00:35:49,230 É um miúdo com bom coração, parece querer trabalhar. 732 00:35:49,313 --> 00:35:52,733 Acho que ele será uma grande mais-valia para a equipa. 733 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 Montanheiro, olha! 734 00:35:57,822 --> 00:35:59,866 Bingo! Temos água. 735 00:35:59,949 --> 00:36:01,742 - Encontraste água? - Sim. 736 00:36:01,826 --> 00:36:03,953 Após quatro horas em busca de água, 737 00:36:04,036 --> 00:36:07,790 Joseph e Brendon finalmente encontraram uma fonte de água doce. 738 00:36:07,874 --> 00:36:10,585 Mas fica a mais de 2 km do acampamento deles. 739 00:36:10,668 --> 00:36:14,088 Isto significa que, sempre que precisarem de reabastecer, 740 00:36:14,172 --> 00:36:17,508 terão de fazer uma caminhada de ida e volta de uma hora. 741 00:36:17,592 --> 00:36:19,177 Estás pronto para voltar? 742 00:36:19,260 --> 00:36:20,928 Estamos a perder luz solar. 743 00:36:21,012 --> 00:36:22,722 Esta caminhada é uma chatice. 744 00:36:30,188 --> 00:36:34,108 Com os recursos básicos de fogo, água e abrigo agora assegurados, 745 00:36:34,192 --> 00:36:38,487 a Alfa começa a pensar na localização dos seus concorrentes mais próximos. 746 00:36:38,571 --> 00:36:40,281 - Vamos. - Vamos lá ver. 747 00:36:41,616 --> 00:36:46,037 Nós os quatro somos uma equipa forte, mas, num jogo como este, 748 00:36:46,120 --> 00:36:49,665 não se trata apenas de sobrevivência. Temos de pensar na concorrência. 749 00:36:49,749 --> 00:36:51,500 Apareçam! 750 00:36:53,085 --> 00:36:55,296 Estarão escondidos no mato, com medo? 751 00:36:59,175 --> 00:37:01,427 Estou a ver dois, malta! 752 00:37:05,097 --> 00:37:07,975 - Acertou-te mesmo na cara! - Mesmo na cara, meu. 753 00:37:08,059 --> 00:37:09,268 Desculpa lá. 754 00:37:14,440 --> 00:37:15,316 Não acredito! 755 00:37:16,484 --> 00:37:18,819 - Está alguém na praia? - Sim. 756 00:37:19,695 --> 00:37:21,155 Tem de haver mais dois. 757 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 A não ser que tenham desistido. 758 00:37:27,036 --> 00:37:28,871 - Estou a vê-los. - Onde estão? 759 00:37:28,955 --> 00:37:30,164 À minha frente. 760 00:37:30,248 --> 00:37:31,582 Como estão? 761 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 - É a Alfa. - São eles. 762 00:37:33,876 --> 00:37:36,545 - De certeza. - Têm todos os quatro jogadores. 763 00:37:36,629 --> 00:37:38,256 Ainda ninguém desistiu. 764 00:37:38,923 --> 00:37:41,509 Eles sabem que estamos bem. Veem a fogueira. 765 00:37:42,718 --> 00:37:46,973 Eu acredito que conseguimos aguentar mais tempo do que todos os outros? 766 00:37:47,056 --> 00:37:47,890 Sem dúvida. 767 00:37:49,100 --> 00:37:52,979 Mas isto é um jogo. Temos de tirar alguns jogadores daqui. 768 00:37:53,896 --> 00:37:56,274 Quero investigar a Equipa Bravo. 769 00:37:56,357 --> 00:37:58,734 - Mas temos de ser inteligentes. - Sim. 770 00:37:59,443 --> 00:38:02,822 Eu não tenho medo de agitar as coisas. 771 00:38:02,905 --> 00:38:07,326 Temos de ir lá com comida, como se tivéssemos ido ao McDonald's. 772 00:38:07,410 --> 00:38:08,244 Isso. 773 00:38:10,830 --> 00:38:13,624 Somos a Equipa Alfa. Nós dominamos o Alasca. 774 00:38:14,208 --> 00:38:16,127 Temos de ir até à Equipa Bravo. 775 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Vamos voltar. 776 00:38:28,097 --> 00:38:29,473 Ouço-os a voltar. 777 00:38:29,557 --> 00:38:31,600 ACAMPAMENTO DELTA 778 00:38:31,684 --> 00:38:33,352 Estou exausto! 779 00:38:33,436 --> 00:38:34,312 Como correu? 780 00:38:35,021 --> 00:38:37,898 Eu vou com calma. Mas arranjámos muita água. 781 00:38:37,982 --> 00:38:40,818 Sinto-me como um cão que levou uma tareia. 782 00:38:40,901 --> 00:38:42,153 Um cão com sede. 783 00:38:42,653 --> 00:38:45,656 Primeira pergunta: Saímos daqui com uma lata? 784 00:38:45,740 --> 00:38:46,699 Sim. 785 00:38:47,283 --> 00:38:48,576 Eu sabia que sim. 786 00:38:49,660 --> 00:38:53,247 Deve ter ficado junto à água, quando tirei tudo para encher. 787 00:38:54,248 --> 00:38:56,584 Se estiver lá, trazemo-la para a próxima. 788 00:38:56,667 --> 00:38:59,628 - Tenho um pressentimento de onde está. - Não a vi. 789 00:39:00,421 --> 00:39:02,340 Isto deu cabo de mim, admito. 790 00:39:02,965 --> 00:39:04,633 Vou dormir bem esta noite. 791 00:39:06,010 --> 00:39:09,305 Estou chateado por causa da lata. Vou dizer o que penso. 792 00:39:09,388 --> 00:39:12,058 Agora. Desculpa se vou ser parvo. 793 00:39:13,100 --> 00:39:16,312 Eu não queria ser assim, mas, raios, perderam uma lata! 794 00:39:16,395 --> 00:39:19,231 Agora, somos quatro pessoas a beber de uma lata. 795 00:39:19,315 --> 00:39:23,152 - Demora três a dez minutos… - Ficou no outro lado da colina. 796 00:39:23,235 --> 00:39:24,904 - Vamos buscá-la. - Não. 797 00:39:24,987 --> 00:39:26,364 - Eu não vou. - Nem eu. 798 00:39:26,447 --> 00:39:30,159 Estou contente por terem arranjado água, mas caramba, meu! 799 00:39:31,744 --> 00:39:33,162 Caramba! 800 00:39:35,247 --> 00:39:36,082 Pois é. 801 00:39:37,249 --> 00:39:38,709 Às vezes, é assim, mano. 802 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 Eu sei que é. 803 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 Sacrificar uma coisa por outra. 804 00:39:46,175 --> 00:39:49,804 Estou a reparar que o cozinheiro, o meu amigo Eric, 805 00:39:49,887 --> 00:39:53,849 tem conhecimentos para ser líder, mas uma coisa que sei é que, 806 00:39:53,933 --> 00:39:57,645 se fizermos as coisas e falarmos com os outros com bons modos, 807 00:39:57,728 --> 00:40:01,107 trabalhamos muito mais do que com recriminações. 808 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 Portanto, não gostei disso. 809 00:40:03,651 --> 00:40:05,444 - Ele está rabugento. - O quê? 810 00:40:05,528 --> 00:40:06,946 Está a ficar rabugento. 811 00:40:07,029 --> 00:40:08,864 Agora, não consigo fazer nada. 812 00:40:08,948 --> 00:40:10,491 Nem eu. Estou estafado. 813 00:40:10,574 --> 00:40:11,867 Não, estou exausto. 814 00:40:11,951 --> 00:40:14,286 Raios! Perdi a lanterna outra vez. 815 00:40:28,384 --> 00:40:32,054 DIA 3 - CHUVA 8H40 - 4 °C 816 00:40:33,848 --> 00:40:34,849 ACAMPAMENTO BRAVO 817 00:40:34,932 --> 00:40:37,184 Acho que a noite de ontem foi a mais fria. 818 00:40:37,268 --> 00:40:39,520 Ao menos, nada está molhado cá dentro. 819 00:40:39,603 --> 00:40:43,107 Tem chovido sem parar e tem estado mesmo muito frio. 820 00:40:43,816 --> 00:40:45,985 ACAMPAMENTO DELTA 821 00:40:46,068 --> 00:40:47,027 Apanhei-o! 822 00:40:47,653 --> 00:40:50,030 Parece que a carne voltou à mesa, malta. 823 00:40:50,114 --> 00:40:53,284 Vamos fervê-lo e obter o máximo de nutrientes possível. 824 00:40:53,868 --> 00:40:57,079 - Tão bom. Meu Deus! - Apanhámos um esquilo. 825 00:40:57,788 --> 00:40:59,165 Apanhámos um esquilo. 826 00:40:59,248 --> 00:41:01,459 Dia 4 - VENTO 15H25 - 4 °C 827 00:41:02,501 --> 00:41:04,170 ACAMPAMENTO CHARLIE 828 00:41:04,253 --> 00:41:07,965 Não pensei que nos debatêssemos com a fogueira 829 00:41:08,048 --> 00:41:09,300 até ao quarto dia. 830 00:41:11,010 --> 00:41:12,720 Vá lá, meu! 831 00:41:12,803 --> 00:41:15,181 Sabes que mais? Vou pôr-lhe um alfinete. 832 00:41:16,557 --> 00:41:17,892 Estou muito frustrada. 833 00:41:17,975 --> 00:41:21,562 A nossa equipa fala muito sobre o que devíamos estar a fazer, 834 00:41:21,645 --> 00:41:23,772 em vez de entrar totalmente em ação. 835 00:41:23,856 --> 00:41:26,066 E acho que isso é muito limitador. 836 00:41:27,067 --> 00:41:30,404 Do outro lado da baía, a Equipa Bravo procura marisco… 837 00:41:30,488 --> 00:41:32,865 - Uma grande ali. - Esta tem mau aspeto. 838 00:41:32,948 --> 00:41:36,619 … que é abundante mas arriscado, devido às toxinas na água. 839 00:41:36,702 --> 00:41:39,288 - Sabe a ostra. - Meu, são boas. 840 00:41:39,371 --> 00:41:42,583 Entretanto, a Equipa Alfa contenta-se com lesmas-do-mar. 841 00:41:42,666 --> 00:41:43,542 É suculenta. 842 00:41:43,626 --> 00:41:47,505 … enquanto esperam que a experiência de caça do Zach finalmente compense, 843 00:41:47,588 --> 00:41:49,840 com proteínas terrestres mais seguras. 844 00:41:49,924 --> 00:41:50,925 Raios partam! 845 00:41:51,008 --> 00:41:54,428 Sinto-me frustrado por ainda não ter matado nenhum esquilo. 846 00:41:54,512 --> 00:41:58,224 Não quero desiludir a minha equipa. Isso assusta-me, sinceramente. 847 00:41:58,307 --> 00:42:02,645 Bem, vou voltar e verificar as armadilhas no caminho para o acampamento. 848 00:42:13,322 --> 00:42:16,659 DIA 5 - CHUVA 11H24 - 6 °C 849 00:42:18,661 --> 00:42:22,873 ACAMPAMENTO ALFA 850 00:42:27,878 --> 00:42:29,296 O que estás a fazer? 851 00:42:29,380 --> 00:42:31,173 Precisamos de uma colher. 852 00:42:31,257 --> 00:42:32,216 Sim. 853 00:42:32,841 --> 00:42:36,220 - Só precisamos de proteína. - Sim, exatamente. 854 00:42:36,845 --> 00:42:38,514 Preciso de proteína agora. 855 00:42:39,473 --> 00:42:42,268 Zach, o caçador com arco profissional. 856 00:42:42,351 --> 00:42:44,311 Ele só fala de coisas como: 857 00:42:44,395 --> 00:42:47,940 "Na minha terra, matei isto e matei aquilo, 858 00:42:48,023 --> 00:42:51,443 e sou muito bom com o meu arco e flecha. 859 00:42:51,527 --> 00:42:54,113 E ele tem saído para caçar… 860 00:42:56,073 --> 00:42:56,949 Raios partam! 861 00:42:57,032 --> 00:42:59,285 … e ele tem voltado de mãos a abanar. 862 00:43:02,621 --> 00:43:05,207 - Pois é. - Quero algo que não seja vegetal. 863 00:43:05,708 --> 00:43:08,168 Todos têm fome. Todos querem comer. 864 00:43:09,587 --> 00:43:11,589 E, portanto, eu vou caçar hoje. 865 00:43:24,518 --> 00:43:27,605 Como caçador com armadilhas, não uso arco e flecha. 866 00:43:27,688 --> 00:43:29,356 Não gosto de tiro com arco. 867 00:43:33,402 --> 00:43:34,987 Mas tive de assumir o comando. 868 00:43:37,865 --> 00:43:38,866 Aqui. 869 00:44:41,470 --> 00:44:42,346 Muito bem. 870 00:44:43,347 --> 00:44:46,100 - As armadilhas estão a correr bem? - Sim. 871 00:44:46,183 --> 00:44:47,434 Como está a fogueira? 872 00:44:47,935 --> 00:44:49,144 A fogueira está boa. 873 00:44:50,312 --> 00:44:51,563 Como correu a caçada? 874 00:44:56,902 --> 00:44:59,321 - Boa, meu! - Vejam só! 875 00:45:00,280 --> 00:45:03,575 Estou chocado porque ele nunca tinha alvejado um esquilo, 876 00:45:03,659 --> 00:45:05,202 e quanto mais com um arco. 877 00:45:05,285 --> 00:45:06,328 Ele disse-me. 878 00:45:07,538 --> 00:45:10,124 Nada foge do Caçador Bayo. 879 00:45:14,169 --> 00:45:17,464 Certamente, ele ficou contente por matar um antes de mim, 880 00:45:17,548 --> 00:45:19,383 mas qualquer um pode ter sorte. 881 00:45:19,466 --> 00:45:22,636 Vamos comer carne vermelha e estou radiante por isso. 882 00:45:24,596 --> 00:45:26,640 Bayo. Anda cá. 883 00:45:30,102 --> 00:45:31,353 Deixa-me provar isso. 884 00:45:31,437 --> 00:45:33,605 Caramba! Tem mesmo bom aspeto. 885 00:45:34,398 --> 00:45:35,983 - Vejam só! - Toma, amigo. 886 00:45:36,066 --> 00:45:37,526 Meu Deus! 887 00:45:42,865 --> 00:45:44,616 Quem é o verdadeiro caçador aqui? 888 00:45:45,117 --> 00:45:46,076 Quem é o durão? 889 00:45:46,160 --> 00:45:47,828 TRANSPORTADOR DE COBRAS, FLÓRIDA 890 00:45:47,911 --> 00:45:50,247 Não és tu, amigo. É o caçador Bayo. 891 00:45:51,165 --> 00:45:52,541 Caramba! 892 00:45:52,624 --> 00:45:54,793 Sabe a carne escura de frango. 893 00:45:55,919 --> 00:45:57,713 - Sabe bem. - É tão bom! 894 00:45:59,965 --> 00:46:02,676 Obrigada, universo. Obrigada, Bayo. 895 00:46:13,020 --> 00:46:18,692 DIA 6 - CHUVA 7H21 - 6 °C 896 00:46:20,277 --> 00:46:22,279 ACAMPAMENTO ALFA 897 00:46:25,240 --> 00:46:27,284 Precisamos de uma colher. 898 00:46:27,868 --> 00:46:32,206 Muito bem, malta. Quando a maré baixar, querem ir ter com a equipa Bravo? 899 00:46:33,791 --> 00:46:34,708 Eu alinho. 900 00:46:34,792 --> 00:46:36,084 Estão a falar comigo? 901 00:46:36,168 --> 00:46:38,212 Queres ir até à Equipa Bravo? 902 00:46:38,295 --> 00:46:40,714 Alguém tem de ficar de olho na fogueira. 903 00:46:40,798 --> 00:46:43,342 - Sim, alguém tem de ficar. - Está bem. 904 00:46:43,425 --> 00:46:46,011 Nunca se sabe. Vocês vão até à Equipa Bravo, 905 00:46:46,094 --> 00:46:48,639 e eles podem ter um espião a vir por detrás. 906 00:46:48,722 --> 00:46:51,975 Diriam: "Estão todos aqui. Vamos assaltá-los mais cedo." 907 00:46:52,059 --> 00:46:54,019 Temos de ver o acampamento deles. 908 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 - Sim. - Quero ver o que se passa. 909 00:46:57,272 --> 00:47:00,526 Como estão na mesma margem, gostava de fazer uma abordagem… 910 00:47:00,609 --> 00:47:01,944 - Amigável? - Sim. 911 00:47:02,027 --> 00:47:04,530 Sim, ir lá amigavelmente. De forma cordial. 912 00:47:04,613 --> 00:47:07,241 Achas que serão simpáticos connosco? 913 00:47:07,825 --> 00:47:08,659 E são! 914 00:47:09,243 --> 00:47:14,039 Até agora, dei ao Zach o benefício da dúvida. 915 00:47:14,873 --> 00:47:16,375 Ele tem-se esforçado, 916 00:47:17,042 --> 00:47:18,293 mas trata-se do jogo. 917 00:47:19,419 --> 00:47:21,296 Tens de entrar no jogo. 918 00:47:21,380 --> 00:47:23,882 Está na hora de eu jogar à minha maneira. 919 00:47:23,966 --> 00:47:26,301 Gosto da ideia de uma possível aliança. 920 00:47:27,010 --> 00:47:28,512 Se parecerem ter sucesso, 921 00:47:28,595 --> 00:47:31,849 prefiro ter uma aliança com uma equipa que parece forte. 922 00:47:31,932 --> 00:47:33,934 Não temos um aliado do nosso lado 923 00:47:34,017 --> 00:47:36,937 para nos ajudar com algo, ou para nós ajudarmos. 924 00:47:37,020 --> 00:47:41,733 E ter uma aliança é uma forma e um meio de obter mais comida 925 00:47:41,817 --> 00:47:45,445 e conseguir aguentar mais tempo nesta competição. 926 00:47:46,697 --> 00:47:48,073 ACAMPAMENTO BRAVO 927 00:47:48,156 --> 00:47:50,534 Dormir no chão deixa-nos feitos num oito. 928 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 Isto sabe mesmo bem. 929 00:47:53,829 --> 00:47:55,914 Parece que nos esforçamos imenso. 930 00:47:55,998 --> 00:47:58,041 E também é difícil sem calorias. 931 00:47:59,084 --> 00:48:00,335 Precisamos de comida. 932 00:48:02,045 --> 00:48:03,422 Vou pôr água a aquecer. 933 00:48:03,505 --> 00:48:04,464 Está bem. 934 00:48:05,132 --> 00:48:09,553 Temos aqui sete cogumelos "asas de anjo" para ti, Sammy. 935 00:48:09,636 --> 00:48:11,138 - A sério? - Sim. 936 00:48:11,889 --> 00:48:12,806 Hola. 937 00:48:12,890 --> 00:48:14,433 - Tudo bem? - Como estão? 938 00:48:14,516 --> 00:48:18,353 A Equipa Alfa está a sair-se bem. Portanto, ser amigável… 939 00:48:18,437 --> 00:48:19,563 Não me parece. 940 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 - Tudo bem, amigo? - Tudo bem? 941 00:48:21,565 --> 00:48:24,067 - Que tal? - Também encontraram comida? 942 00:48:24,151 --> 00:48:26,069 - Não. - Trouxemos-vos presentes. 943 00:48:26,153 --> 00:48:28,864 Pequeno-almoço. Cabeça de esquilo e cogumelos. 944 00:48:28,947 --> 00:48:30,991 - Caçaram um esquilo? - Foi o Bayo. 945 00:48:31,074 --> 00:48:32,492 Vocês tem estado… 946 00:48:32,576 --> 00:48:34,161 Caramba! Como conseguiste? 947 00:48:34,244 --> 00:48:36,204 - Fantástico! - Com arco e flecha. 948 00:48:36,288 --> 00:48:38,332 - Posso ver? - Temos dois arqueiros. 949 00:48:38,415 --> 00:48:40,500 Isso é espetacular, meu! Olha só. 950 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 - Decidimos cozê-los. - Muito obrigado! 951 00:48:43,045 --> 00:48:45,172 Eles não sabem o nome dos cogumelos. 952 00:48:45,255 --> 00:48:48,133 Deixei-os comê-los ontem e comi-os hoje de manhã. 953 00:48:48,216 --> 00:48:51,386 - Eles têm estado bem? - Há um monte desses cogumelos. 954 00:48:51,470 --> 00:48:54,097 - És o Julio? - Boa! Esta cabeça tem gordura. 955 00:48:54,181 --> 00:48:56,308 - Não, ele é o Bayo. - Vai ser ótimo. 956 00:48:56,391 --> 00:48:57,809 É o Bayo? Desculpa lá. 957 00:48:57,893 --> 00:48:58,894 Meu Deus! 958 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 - Só vieram visitar-nos? - Sim. 959 00:49:02,356 --> 00:49:04,691 - Venham ver o nosso abrigo. - Bem-vindos. 960 00:49:04,775 --> 00:49:06,693 Vão levar as nossas coisas? 961 00:49:07,861 --> 00:49:09,738 Já as tenho. Confiscadas. 962 00:49:09,821 --> 00:49:11,031 Faz parte do jogo. 963 00:49:13,575 --> 00:49:14,493 Sim. 964 00:49:14,993 --> 00:49:16,203 Pessoal! 965 00:49:16,286 --> 00:49:17,412 Então, onde… 966 00:49:17,496 --> 00:49:19,623 Ele levou as latas e a panela. 967 00:49:19,706 --> 00:49:21,708 - Eu confisquei-as. - O quê? 968 00:49:21,792 --> 00:49:22,960 Confisquei-as. 969 00:49:23,585 --> 00:49:24,795 Meu Deus! 970 00:49:24,878 --> 00:49:28,048 - Não podes levá-las. Podemos tirar-tas. - Estamos conversados. 971 00:49:28,131 --> 00:49:31,093 Drake, vem cá! O Bayo está a roubar as nossas coisas. 972 00:49:31,176 --> 00:49:33,261 - Come merda. - Vou comer-vos a vocês. 973 00:49:33,345 --> 00:49:35,889 - Já vou! - Não perdes por esperar. 974 00:49:35,973 --> 00:49:40,143 Fui apanhado desprevenido. Este não era o plano da nossa equipa. 975 00:49:40,227 --> 00:49:42,062 Seu idiota de um raio. 976 00:50:41,288 --> 00:50:42,956 Legendas: Joana Lima Martins