Eu vim para ganhar.
Só isso.
Eu vim para ganhar.
Bem-vindos ao Outlast: Chegar a Casa.
Posso estar a perder os dedos, mas a última coisa que farei é desistir.
Uma competição de sobrevivência diferente de qualquer outra.
Nunca deixaria que o dinheiro influenciasse a minha integridade.
Só saio daqui se me obrigarem.
Se for preciso, morrerei aqui à fome.
Há apenas uma regra: um jogador tem de integrar uma equipa…
Na vida, tenho sido um lobo à procura de alcateia.
… para poder ganhar.
Tenho fé nas minhas capacidades para jogar de forma justa.
Já não confio nele.
Vamos livrar-nos de pessoas. Vamos deixá-los incapacitados.
Vamos fazê-los desistir.
É esse o jogo que quero jogar.
Levas as nossas coisas?
Já as confisquei.
Mas não podes levá-las. Podemos recuperá-las.
Só estamos a jogar.
Se estivéssemos em casa, o teu rabo chamaria o INEM,
a implorar-me para parar.
- Vai! - Vamos!
Com um prémio de um milhão de dólares em jogo,
irão eles competir com honra?
Fazemos um jogo honesto.
Considero-me um homem honrado.
É um jogo sem regras. Pode descontrolar-se de repente.
Ou jogarão sem consideração…
- As pessoas vão revelar-se. - Um sinal!
- Quero jogar de forma honesta. - Eu também.
Adeus, batoteiro!
… para poderem ganhar…
Tenho tanto frio!
… e dividir o prémio de um milhão de dólares?
- Raios partam! - Isso, Em. Empurra!
A equipa vencedora terá de caçar melhor…
Apanhei um!
… ser mais inteligente…
- Meu Deus! - … e ter uma estratégia melhor.
Vamos lá!
Mas, acima de tudo o resto, eles terão de…
Meu Deus!
… aguentar mais tempo.
DEZASSEIS JOGADORES
APENAS UMA REGRA
É OBRIGATÓRIO FAZER PARTE DE UMA EQUIPA
PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
OUTLAST: CHEGAR A CASA
BAÍA LITTLE DUNCAN, ALASCA
Dezasseis jogadores vieram ao Alasca
para participarem num jogo de sobrevivência único.
Eu já tinha estado no Alasca. Pode ser muito agreste.
O clima pode mudar de repente, há predadores por todo o lado.
É um lugar selvagem.
Eu nunca tinha estado no Alasca.
MECÂNICO, LUISIANA
É a minha primeira vez no Alasca, sinceramente.
Enquanto partem para o local do jogo, recebem ordens rigorosas
de não falarem uns com os outros até o jogo começar.
Nesta altura, só podemos avaliar-nos uns aos outros.
Tentar ver quem é o mais forte e o mais fraco.
Olhamos para o equipamento dos outros, tentamos perceber se são durões.
Não sabemos para onde vamos. Não quero mostrar sinais de fraqueza,
mas estou a tremer por dentro,
do tipo: "Caramba, isto é intenso."
Todos os jogadores contribuem com algo diferente.
Como sou caçador profissional,
passo 90 % do meu tempo nas montanhas.
Quanto aos outros, não sei,
mas tenciono jogar de forma honesta.
Só me meto com alguém se se meterem comigo primeiro.
Já fui ao Evereste, já fui à Antártica.
Essas expedições que faço…
MONTANHISTA, CALIFÓRNIA
… são extremamente dispendiosas.
Sei que sobreviverei aqui porque já fui sem-abrigo.
Sofri muitas perdas na vida.
Tive de aprender a construir do nada.
Acredito que tenho as capacidades e a fortaleza de espírito
para aguentar mais do que todos os outros.
Em termos de integrar uma equipa, vejo-me como um líder,
alguém que trata das coisas.
Sou uma mais-valia.
E estou falido e preciso de dinheiro.
Mas, por agora, o jogo acaba de…
… começar.
"Bem-vindos ao Outlast, o jogo com apenas uma regra.
Têm de integrar uma equipa para poderem ganhar.
A equipa com que começam não tem de ser a mesma com que terminam.
Podem mudar de equipa quando quiserem.
Podem desistir do jogo a qualquer momento, disparando um sinal luminoso para o céu.
Se ficarem sem equipa, têm um dia para tentarem juntar-se a outra.
Se não conseguirem,
terão de disparar um sinal luminoso e sair do jogo.
A equipa que aguentar mais tempo vence.
A equipa vencedora dividirá o prémio de um milhão de dólares em partes iguais.
Para os que têm uma machadinha…"
O quê?
Não acredito!
Pronto.
Ena!
Claro que os homens se serviram primeiro, porque são machos alfas,
como é habitual nestas coisas.
"Aqueles que têm uma machadinha na mão
vão selecionar uma equipa, um jogador de cada vez."
Estou muito contente.
É fantástico poder escolher a dedo a minha equipa.
Porque devemos escolher-vos?
Sou o Drake, venho do Texas. Sou caçador, pescador e construtor.
Muito bem.
- Quem quer… - Posso chamar o rapaz do Texas?
Está bem.
Pensei logo: "Quero o matulão do Texas."
Parecemos ser compatíveis.
De alguma forma, eu senti uma ligação e soube que o queria na minha equipa.
- Quem és tu? - Sou a Tonia.
Esforço-me, não desisto e é fácil conviver comigo.
Sou advogado de defesa criminal. Sou muito bom a detetar mentiras.
E não sei se acredito nela.
- O que sabes fazer? - Chamo-me Brianna.
Fui militar durante seis anos. Sei pescar e caçar com arco.
Pensei: "Arranja um caçador para a tua equipa."
Essa é a minha prioridade porque não sei caçar.
Anda daí.
Boa!
Quem és tu?
Sou o Brendon, do Idaho.
Fui guia de caça e caçador profissional. Sou honrado.
Anda daí.
Olhei para o Brendon primeiro porque…
Muito prazer.
… no barco, pareceu-me um durão. Sem luvas, sem chapéu, a apanhar chuva.
Ele estava encharcado, mas isso não o perturbou.
COZINHEIRO, MICHIGAN
O tipo do Idaho, de onde eu sou,
vi a sua atitude confiante,
vi o seu belo chapéu de cowboy
e pensei: "Ele percebe este estilo de vida."
Portanto, ele era o único que eu queria escolher.
Meu Deus!
Depois disso, eu não tinha uma estratégia.
EX-LUTADOR DE MMA, IDAHO
Barbicha?
Sou o Joe, de Carencro, Luisiana.
Sou mecânico, amante do ar livre e tenho o coração de uma carrinha Mack.
Tenho uma grande ética de trabalho.
Serei uma mais-valia para qualquer equipa.
Casaco KUIU?
Sou o Bayo,
trabalho como caçador profissional para o estado da Flórida.
Vem daí.
O homem nesta ponta.
Sou o Sammy e pratico técnicas de sobrevivência há dez anos.
Vem daí.
- Prazer! Sou o Drew. - Igualmente.
O boné.
Sou a Meghan, engenheira, e faço merdas tipo MacGyver.
E tenho uma quantidade enorme de energia positiva.
Traz esse otimismo para aqui.
Ficámos melhor amigos!
- Luvas amarelas. - Sou a Tina.
Adoro procurar comida na natureza e pesco desde criança.
Vem daí.
Sou modelo e estou aqui
para quebrar o estereótipo de que somos burras e incapazes.
O meu rapaz na ponta.
Olá, sou o Tre.
Tenho um estilo de vida nómada.
Tenho a vantagem de ser arborista, pescador de linha
e sei como estar preparado.
Escolho o arborista.
Quem é a tua última escolha?
- Ficamos com quem sobrar. - Merda, é verdade.
Quem vai ele escolher?
Alguém que nos ajude com o trabalho. Por favor, obrigada.
Tu, de casaco azul.
Sou a Emily. Tenho formação teórica e técnica em ar livre,
e sei identificar duas dúzias de plantas nativas desta zona.
- Perfeito! Vem daí. - Olá!
- O gorro. - Sou o Joey. Trabalhei em construção
e tenho experiência em pesca e sobrevivência.
- O nosso construtor. - Isso mesmo!
Boa, meu!
Aceito ser o quarto membro.
Eu olhava à volta e via as pessoas a serem escolhidas.
E, de repente, só restávamos eu e uma senhora de idade,
e eu pensei: "Bolas! O quê?"
Eu fui um grande atleta. Na minha terra, sou esse tipo.
Vem daí.
Sim!
Tenho de dar provas de mim mesmo, mas não faz mal.
Sou um baixote com muita força e sou muito empenhado.
Vou mostrar-vos.
Não me assusta ser a última escolha.
É um prazer. Vem daí.
Eu já estava à espera.
Dá cá um abraço.
- Obrigada. - És uma vencedora.
Sei quem sou e o que tenho cá dentro,
e vão todos descobrir isso.
- Vamos a isto! - Equipa de sonho.
Os jogadores dividiram-se igualmente em quatro equipas:
a Alfa…
ACAMPAMENTO ALFA
… a Bravo…
ACAMPAMENTO BRAVO
… a Charlie…
ACAMPAMENTO CHARLIE
… e a Delta.
ACAMPAMENTO DELTA
- Estamos prontos? - Estou pronta há algum tempo.
Estou pronto desde que cheguei.
- Espero que queiram muito o dinheiro. - Sim!
- Vamos tratar do acampamento. - Vamos lá!
Com poucas horas até escurecer,
as equipas vão para as suas posições no vasto tabuleiro de jogo,
para encontrarem um acampamento.
Olhei para a água e vi muitas gaivotas a comer ali.
- Devemos seguir sempre os pássaros. - É isso mesmo!
As equipas Alfa e Bravo partilharão a mesma margem,
enquanto que as outras equipas, Charlie e Delta, ficarão na margem oposta,
separadas pelas águas geladas desta baía no Alasca.
Cada margem é singularmente diferente na sua topografia, microclimas
e nos perigos que reserva em termos de vida selvagem.
A Ilha Kupreanof é conhecida por ter muitos ursos,
mas esta baía em particular é famosa pela sua grande população de lobos.
Talvez consigamos chegar lá cima.
Para montar o acampamento e sobreviver,
cada equipa recebeu um saco com provisões limitadas,
que consistem em…
Aqui temos!
… um arco com oito flechas…
- … uma faca… - É afiada.
- … uma pederneira… - Dará jeito!
… duas lonas, uma lanterna…
- As pilhas estão boas? - Sim.
- … binóculos… - Artigos óticos.
- … corda de fibra… - Cordame.
… uma panela pequena…
Sim, é isto mesmo!
- Acho que só há dois. - Dois cobertores de lã.
… duas latas de água…
Não, não queremos isto.
… e sinais luminosos…
- Não precisaremos disto. - Pois não.
… caso um jogador decida desistir do jogo.
- Atiramo-los ao mar? - Com a maré.
Fica combinado.
A equipa Alfa…
Queremos acampar numa zona plana.
… ainda tem de escolher o local do acampamento,
para começar a construir o seu abrigo.
Ora bem, malta. Esta é a nossa zona.
A maré está a subir, portanto, temos de escolher depressa.
Esta ilha é uma opção para um local plano,
mas podemos ficar retidos durante meio dia.
Ficarmos retidos numa ilha não é a melhor ideia.
- Então… - Há uma passagem de terra ali.
Há uma passagem de terra,
mas estará debaixo de água daqui a uma hora.
- Sim. - Portanto…
É muito arriscado.
Podemos usá-la para pescar. Tem bons rochedos.
- Sem dúvida. - Exatamente.
- Vamos lá ver. - Seguimos para terra.
Tenho uma forte personalidade de tipo A.
Sempre fui um líder, assumo o comando em tudo o que faço.
Fui lutador profissional de MMA.
Portanto, sou muito entendido em questões de competição.
Ali está o jantar.
Ali mesmo.
Talvez tenhamos sorte.
Vou matar um veado antes de isto terminar.
Sou bastante entendido nas questões do ar livre,
mas a caça é o meu ponto forte.
Logo, nos momentos críticos,
vou garantir que a minha equipa tem comida neste jogo.
Isso mesmo.
Cuidado com as pernas, os tornozelos.
Agora, só temos de encontrar um sítio plano.
Será que algo vive ali?
Este local é muito protegido, mas há uma clareira.
Ao menos, teremos luz solar, so o sol aparecer.
Sim.
Nada é plano aqui. Esta é a única opção.
- Não podemos ir ali? - Não.
- Não, este é o nosso local. - Sim.
Certo.
O Zach é mesmo um macho alfa.
Acho que ele se vê como o líder porque tinha a machadinha na mão.
Isso foi-lhe incutido e permaneceu com ele.
Vamos fazer um abrigo e uma fogueira, que são essenciais nesta situação.
Está bem.
O Zach pôde escolher todos os membros da equipa,
mas lá porque tens uma machadinha na mão
e pudeste escolher primeiro,
não significa que sejas o líder, meu.
Aqui está o machado. Não magoes as costas.
Mas estou disposto a dar uma oportunidade ao suposto líder da equipa.
O que fazemos como abrigo?
Estava a pensar em pôr dois troncos num lado
e fazer um alpendre para esta noite.
Sim, podemos modificá-lo depois.
Sim, amigo. Tem bom aspeto.
Parece-me o Acampamento Alfa.
Partilhando a costa sul da baía,
a 800 m a oeste da Equipa Alfa, está a Equipa Bravo.
Temos de encontrar um local plano para acampar.
E com o relógio a contar até ao pôr do sol…
DIA 1 - CÉU NEBULADO 15H36 - 0 °C
Escurece por volta das 18h15.
Perdemos cinco minutos de luz solar diariamente.
- Cinco minutos? - Sim.
… a equipa acredita ter encontrado um sítio para acampar numa escarpa.
- Aqui parece bem. - Sim, acho que este é o nosso lugar.
Não sei. O que acham?
Pode chover.
- Sim. - Escavar isto, livrar-nos disto aqui.
Ou mantê-lo, como isolamento.
Ótimo! Então, de onde são?
- Sou do Texas. - Não acredito! De onde?
Sou de Shiner, onde fabricam a cerveja.
- Sou do oeste do Texas, de Midland. - Fixe!
A ideia de haver dois texanos a tentar vencer a competição
deixa-me empolgado.
- Rapazes texanos, então? - Sim, isso mesmo!
Acho que o Drew e eu nos tornaremos amigos depressa.
Talvez por sermos ambos texanos.
Acho que temos a equipa mais forte, e falo a sério.
As pessoas do Texas tendem a ser um pouco mais desabridas e francas.
É por isso que nos entendemos tão bem.
Acho que pessoas de vários outros estados não entendem isso.
Em que estão a pensar, em termos de abrigo?
Ainda temos alguma luz solar.
Se quisermos algo básico só por hoje, podemos melhorá-lo depois.
Podemos fazer algo estilo cabana. Ou…
- Uma estrutura em A. - Sim.
Mas talvez não hoje.
Sem dúvida que quero apresentar
vários conhecimentos e técnicas com os quais posso contribuir,
em termos de artes do mato.
Tenho formação no assunto. Tive aulas e liderei expedições.
ANALISTA DE DADOS, COLORADO
Incorporei isso na minha carreira.
Ou podemos fazer algo estilo tenda cónica.
A minha única preocupação com a tenda cónica
é não termos espaço suficiente.
Mas estou a tentar não pisar os calcanhares dos outros.
Acho que vou melhorar nesse aspeto, em ser mais assertiva.
Acho que, neste ambiente, o melhor que podemos fazer é uma wickiup.
Podemos fazer a fogueira no centro e o fumo sai por cima.
Estou disposto a experimentar.
Vou começar a cortar lenha.
Fixe!
Sou do tipo mais reservado.
PRATICANTE DE ARTES DO MATO, UTAH
Tive muitas experiências de sobrevivência sozinho.
Não estou habituado a estar num grupo.
- Podemos largar? - Sim.
Muito bem. Um, dois, três.
Mas acho que depende de mim adaptar-me a essa situação.
Isto é perfeito, meu.
- Belo pau com aparas. - Não é tão fácil como parece.
Numa situação de sobrevivência, especialmente em grupo,
o dia mais difícil é o primeiro.
As coisas vão melhorar, o abrigo vai melhorar.
- Teremos uma latrina. - Sim, teremos uma latrina!
Devemos passá-lo por baixo de ambos. Sim, envolver isto quatro vezes.
Isso é que é pensar com a carola.
- Carola? - Pensa com a tua carola, Jimmy.
O Drew e o Drake são rapazolas.
Portanto, estão a ser um pouco mais reativos ou até imaturos.
- É hora de espiar. - Bumba!
Quer dizer, estão a agir como irmãos.
Tenho uma cãibra na virilha.
Doem-te os tomates?
Não…
Não faz mal.
- Acho que vou vomitar. - Acho que vou vomitar.
Mas estar com um bando de rapazolas é uma grande novidade para mim.
Um, dois, três.
Drake, consegues segurá-los bem?
- Estou bem aqui atrás. - Vou mover este. Esperem.
Pronto. Segurem bem.
Qual deles movemos?
- Boa! - É isso mesmo, mano!
- Sim! - É isso mesmo, manos!
É isso mesmo, manos!
Acho que borrei as calças.
É fantástica.
ACAMPAMENTO BRAVO
Do outro lado da baía, a norte,
a Equipa Delta acredita ter encontrado o local perfeito para acampar.
Meu Deus! Isto é fantástico.
Cheira-me a cogumelos por todo o lado.
- Adoro isto. - É lindo.
Inacreditável!
Sou cozinheiro há dez anos.
Tenho jeito para procurar comida.
Aqueles são chanterelles amarelos, a propósito.
São muito bons.
Fui criado muito à moda antiga, no centro-oeste.
O meu avô levava-nos para o mato.
Caçávamos veados.
Vejam aquilo. É uma marca de veado.
Ele ensinou-nos sobre vários cogumelos, plantas comestíveis
e coisas não comestíveis.
Precisamos de um local plano aqui em cima.
E acho que uma tenda wickiup ficaria bem.
Ao entrar nisto, acho que serei um grande líder.
Não me importava de ser o elemento dominante do grupo.
Este local parece bastante bem.
Sim, é muito plano. É bom e desimpedido.
É bom e desimpedido.
Tem boa cobertura a toda a volta.
Acho que encontrámos um lar.
- Lar doce lar. - Exatamente.
Acho que temos de começar a tratar disso.
Gosto disso.
Ora bem, vejamos…
Um pouco mais para a direita.
Precisas de ajuda?
- Provavelmente. Obrigado. - De nada.
Não esperava ser um líder nesta situação.
Pensei: "Vou passar despercebido."
Ouve, Tina. Podes apanhar este cogumelo, antes que o pisem?
Sim.
O Eric assumiu o papel de liderança.
Tornei-me na pequena ajudante dele.
Aqui.
É um "ouriço".
- Põe-no com os outros "ouriços". - Está bem.
Não me considero uma líder,
portanto, não me importo que seja ele a tratar disso.
A seguir, é a fogueira. Temos material seco suficiente para isso.
Entendido.
Eles também vão ficar cansados.
Pois vão.
Isso mesmo. O pôr do sol.
Acho que já chega.
Ouve, vamos cortar mais amanhã.
Vocês vão cansar-se depressa.
Esta é a última árvore boa para a fogueira.
De certeza que encontraremos mais amanhã.
O Eric está a tentar assumir o papel de líder.
CAÇADOR PROFISSIONAL, IDAHO
Às suas ordens, senhor.
Mas eu sou um tipo solitário. Nunca tive um patrão.
Portanto, nem sempre aceito muito bem
que me digam o que fazer.
Acho que vou ali acima ver se há madeira.
Queres fazer isso
Sim, que se lixe.
Sim.
Há a possibilidade de eu bater de frente com ele.
Não sei para onde vamos.
ACAMPAMENTO DELTA
Parece uma família feliz, sabes?
É mesmo uma família feliz.
Na mesma costa, está a vizinha Equipa Charlie…
Boa escolha, Julio.
… que escolheu montar o abrigo num local mais elevado.
- Ali deve ser a nossa melhor hipótese. - Sim, é de longe o melhor lugar.
Sim.
Isto é trabalho de equipa.
- E ninguém discutiu. Espetacular! - Pois não.
Não há discussões aqui.
Gosto do facto de já estarmos a comunicar.
- A trocar ideias. - Sim.
- Não há um líder. Somos todos líderes. - Concordo.
Não somos os machos alfa do Texas, com 1,85 m e vestidos de camuflado.
Mas todos temos algo para dar.
- Vamos continuar a comunicar. - É assim que se ganha.
Se algo nos irritar, vamos falar sobre isso.
Porque, se ficarmos unidos
e mantivermos a energia positiva e o sorriso…
- Sorrir faz muito bem. - Muito bem, vamos andando.
Se quiserem recolher coisas para atear a fogueira,
nós tratamos do abrigo. - Para a estrutura…
Estou a pensar numa estrutura em A.
Acho que uma estrutura em A é uma boa ideia.
Precisamos de escavar parte do chão. Teremos um pau para isso.
Os ramos das coníferas são bons para fazer camas de madeira elevadas.
Algumas últimas ideias…
Eu levanto-me muitas vezes para ir à casa de banho.
Achas que isto é cedro? O que achas?
- Cheira-a. - Malta, só temos quatro horas.
Sim, não temos muito tempo. Vamos a isto!
É hora do abrigo.
Devemos dormir aqui porque é o sítio mais plano.
Estive no exército seis anos. No exército, temos um líder evidente,
temos estrutura.
- Onde fica a linha mestra? - O quê?
Querem que seja mesmo aqui? Ou aqui?
Pensei que tinhas a faca. Desculpa.
É óbvio que essa não é a estrutura do Acampamento Charlie.
EX-MILITAR DA FORÇA AÉREA, NEVADA
Antes de cortarmos o cordame, podes ver isto?
- Sim. - Muito bem.
Isto é bom.
Podemos amarrá-la mais alto.
- Sim. - Mantemo-la dobrada.
- Sim. - Por agora.
- Está bem. - Até fazermos algo maior.
Acho que vou emergir como líder.
Apesar de talvez não ter tanta experiência de vida.
Pus o pau em forma de Y ao pé de ti. Podes passar-mo, por favor?
Está bem.
Porque, sem papéis de liderança, não há forma de chegar ao prémio vencedor.
- Vamos usar cordame? - Sim.
Vamos puxar isto.
Então, queremos aquele entalhe virado para o outro lado.
Eu tenho a certeza
que a Bri se considera a líder
e gostaria de ser a líder.
Devíamos estar virados para este lado. A escora, em vez deste lado…
Sim. A corda de fibra vai dar a volta a isto.
Sim, mas estou a dizer que, se estiver virada para aquele lado,
deve aguentar melhor
do que se estiver virada para o lado que puxa. Faz sentido?
Não.
Porque há muita microgestão a acontecer.
Onde está a machadinha?
- Não a tenho. - Vamos encontrá-la.
Vamos tentar pôr as nossas coisas no mesmo lugar.
Se pusermos algo no chão, que seja com o resto das nossas coisas.
No entanto, nós, a Equipa Charlie
trabalhamos como uma mesa redonda e como um comité.
Malta, estamos a ficar sem luz solar.
Ouviram-me?
- Temos três horas. - Nós ouvimos.
Está bem.
Muito bem.
Vamos atear uma fogueira antes que escureça.
Com a noite a aproximar-se rapidamente,
a corrida para atear uma fogueira intensifica-se.
Temos de ir apanhar lenha.
Mas esta floresta pluvial imprevisível…
Temos de ser rápidos.
… apresenta obstáculos inesperados.
Parece estar tão molhada.
ACAMPAMENTO ALFA
A lenha mais seca que encontrámos foi este pau pouco seco.
ACAMPAMENTO DELTA
Vai demorar um pouco.
Fixe!
ACAMPAMENTO BRAVO
As técnicas básicas para atear fogo…
Temos algum fumo.
… não serão suficientes para resolver este puzzle molhado.
Caraças! Por um segundo.
- Não devíamos fazê-lo ali? - Mas o fogo vai para cima.
Desculpa, Meghan, mas se o movermos para ali,
uma brisa vai apagar qualquer pequena chama.
Fi-lo assim um milhão de vezes, mas… Queres pô-lo aqui?
Vamos tentar da tua maneira.
ACAMPAMENTO ALFA
Um muro aqui.
Comecei a recolher pedras para a fogueira.
Acham que alguma outra equipa já tem uma fogueira?
Não vejo fumo.
Sei que será agreste por aqui.
Pronto.
Estão a ver? E tenho mais a caminho.
Estamos todos a tratar da fogueira.
O Tre tentou durante algum tempo.
Vai demorar, mas vamos conseguir.
Eu tentei durante muito tempo.
Não há nada que não possamos fazer.
OPERÁRIA METALÚRGICA, OREGON
O Bayo foi o único que continuou sem parar.
Ele não desistia.
Isso!
Aguenta-te…
- Isso, rapaz! - Vamos a isso!
'Bora lá!
'Bora lá! Olhem só para isto.
Eu sinto-me…
Radiante?
Sim, sinto-me radiante.
É isso mesmo!
É uma bela visão, meu.
Enquanto a Equipa Alfa celebra
o facto de ser a primeira a ter uma fogueira…
a vizinha Equipa Bravo… - Cheira a queimado.
… a ideia de Drew de usar uma panela para bloquear o vento…
Já está!
Sim, está a arder.
… compensa.
- Sim. Temos uma fogueira. - Boa!
Bom trabalho, malta.
Este ambiente é húmido. Sei que é frio e implacável.
Até agora, todos estão a contribuir.
Estamos a arrasar.
Já está.
Do outro lado da baía,
as Equipas Charlie e Delta ainda se debatem.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Céus, nem a pressão funciona.
- Continua! - Vai apagar-se. Raios!
ACAMPAMENTO DELTA
Vou continuar a lascar lenha para vocês.
A técnica da Equipa Delta de usar finas lascas de madeira…
… funciona.
- Foi uma boa ideia, malta. - Foi uma ideia fantástica.
No primeiro dia, devo dizer que a nossa equipa é forte.
Se calhar, calhou-me o papel de líder, e ainda bem.
Esforcei-me muito no nosso abrigo
e para conseguir atear a fogueira,
Viemos para ganhar.
É bom ver fogo.
É bonito, sem dúvida.
À medida que a temperatura desce
e o ar húmido e frio envolve a baía,
atear uma fogueira torna-se ainda mais difícil.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Pois é. É desmoralizante, certo?
Sim.
E a Equipa Charlie não tem fonte de calor para se manter quente.
Malta, este chão é frio.
Isto é mesmo muito desconfortável.
ACAMPAMENTO BRAVO
Está tanto frio.
Sim, é uma sensação debilitante para mim.
Estou prestes a querer ir para casa por ter tanto frio.
- Veste o meu casaco, Emily. - Sim, aquece-te.
Vai para junto da fogueira.
Preocupa-me que a Emily diga que tem tanto frio que quer ir para casa.
Sim, deixa isso aumentar um pouco.
Malta, obrigada. Peço desculpa.
- Não peças desculpa! - Somos uma equipa.
- Fazemos coisas de equipa. - Obrigado.
Merda! Este chão é frio.
ACAMPAMENTO DELTA
Estamos no Alasca, com uma fogueira e um abrigo.
Resolvemos a maior parte do puzzle.
Tenho orgulho em vocês.
ACAMPAMENTO ALFA
É um lobo.
- Epá… - Há mais do que um.
Estou preocupado com os ursos.
Os ursos!
ACAMPAMENTO CHARLIE
Está um gelo, caraças! Tenho tanto frio.
Pessoal, espero que tenhamos uma fogueira do caraças amanhã.
DIA 2 CÉU NEBULADO, 9°C
A primeira noite já passou.
A primeira noite.
Ninguém admitia que tinha frio. Queriam parecer fortes,
mas tinham frio.
Temos muito que fazer hoje.
Ir buscar lenha.
E eu vou arranjar-nos calorias a sério.
- Ótimo. - Estou pronta para comer esquilo.
- Houve conchinhas ontem à noite. - E lamúrias.
A minha primeira noite foi fria, para dizer o mínimo.
O nosso abrigo estava num túnel de vento, no mato do Alasca, sem fogueira.
Esta noite, a prioridade é ter uma fogueira.
Este dia.
Tens razão. Temos de ter uma fogueira hoje.
- Vamos pôr mãos à obra. - Certo.
- A primeira noite é a mais difícil. - Estava tanto frio ontem.
Vamos arranjar todo o material para a cobertura do abrigo.
Hoje, isso é muito importante.
Vamos sentir-nos em casa num instante.
Eu acordei e olhei para a fogueira.
Tive de soprar para reavivar o fogo.
A 1.ª noite correu bem. Ouvi muitos: "Tenho frio."
Acho que está fresco. Ainda nem sequer está frio.
Ao longo de tudo isto, as coisas só vão piorar.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Os meus 7 kg extra. Acho que perdi 1 kg ontem à noite.
Vejo um esquilo! Está um esquilo ali.
- Preparamos o arco? - Sim, podemos fazer isso.
Vou esperar até fazeres uma pausa,
porque eu nunca preparei um arco.
Aqui estamos, no segundo dia,
e eu escolhi o caçador com arco e flecha, que se apresentou como tal.
O esquilo anda mesmo por perto. Desculpa, só consigo ver isso.
- Queres apanhá-lo? - Sim.
Podemos apanhar um esquilo com as mãos?
Não podemos alvejá-lo?
Podemos, mas é difícil. É um alvo muito pequeno.
No início, ela foi insistente sobre as suas habilidades com o arco.
Ainda bem que estás aqui para preparar o arco. Nunca fiz isso.
Ela nem sequer sabia pôr a corda no arco.
Eu também não sei,
mas não ando com uma placa a dizer: "Sou caçador com arco."
Pronto. Aqui está a corda.
É todo teu.
Está bem.
- Isto é uma proteção para o braço? - Sim.
Não paro de olhar para a fogueira. Tenho uma fogueira!
Temos um abrigo.
Não nos saímos mal.
Com a fogueira e o abrigo assegurados,
a Equipa Delta volta a atenção para outra grande necessidade.
Se tivéssemos água, eu ficaria satisfeito. A sério.
Uma vez que acabou a água que lhes deram,
têm de encontrar uma fonte de água potável.
Vamos procurar água.
Precisam de algo para transportar a água.
- Precisam da panela? - Ou da lata ou assim?
Levem a panela e a lata.
Sim, vai buscar a lata.
Caramba, também vais buscar a carteira?
- Estou pronto. - 'Bora lá, meu!
Vem ver isto.
- Olha só. É um veado. - Sim, é um macho.
É grande. Olha como o cocó é fresco.
Talvez devêssemos ser silenciosos.
O animal indica o caminho. Eles andam sempre perto de água doce.
Vamos andando.
Se eu me afastar muito, grita.
Tento seguir o caminho menos difícil.
Ouço alguma coisa.
Também ouço.
Se continuarmos a andar, vamos encher todas estes copos e panelas.
Estou com calor outra vez.
Só vivemos para suar. É o que fazemos.
Ou eu sou uma brasa para este mundo.
És uma brasa, meu.
Grandalhão, és uma brasa! O meu mano, o Montanheiro.
Porque me chamas de Montanheiro?
Parece fazer sentido.
O Joseph…
Eu gosto imenso do Joseph.
É um miúdo com bom coração, parece querer trabalhar.
Acho que ele será uma grande mais-valia para a equipa.
Montanheiro, olha!
Bingo! Temos água.
- Encontraste água? - Sim.
Após quatro horas em busca de água,
Joseph e Brendon finalmente encontraram uma fonte de água doce.
Mas fica a mais de 2 km do acampamento deles.
Isto significa que, sempre que precisarem de reabastecer,
terão de fazer uma caminhada de ida e volta de uma hora.
Estás pronto para voltar?
Estamos a perder luz solar.
Esta caminhada é uma chatice.
Com os recursos básicos de fogo, água e abrigo agora assegurados,
a Alfa começa a pensar na localização dos seus concorrentes mais próximos.
- Vamos. - Vamos lá ver.
Nós os quatro somos uma equipa forte, mas, num jogo como este,
não se trata apenas de sobrevivência. Temos de pensar na concorrência.
Apareçam!
Estarão escondidos no mato, com medo?
Estou a ver dois, malta!
- Acertou-te mesmo na cara! - Mesmo na cara, meu.
Desculpa lá.
Não acredito!
- Está alguém na praia? - Sim.
Tem de haver mais dois.
A não ser que tenham desistido.
- Estou a vê-los. - Onde estão?
À minha frente.
Como estão?
- É a Alfa. - São eles.
- De certeza. - Têm todos os quatro jogadores.
Ainda ninguém desistiu.
Eles sabem que estamos bem. Veem a fogueira.
Eu acredito que conseguimos aguentar mais tempo do que todos os outros?
Sem dúvida.
Mas isto é um jogo. Temos de tirar alguns jogadores daqui.
Quero investigar a Equipa Bravo.
- Mas temos de ser inteligentes. - Sim.
Eu não tenho medo de agitar as coisas.
Temos de ir lá com comida, como se tivéssemos ido ao McDonald's.
Isso.
Somos a Equipa Alfa. Nós dominamos o Alasca.
Temos de ir até à Equipa Bravo.
Vamos voltar.
Ouço-os a voltar.
ACAMPAMENTO DELTA
Estou exausto!
Como correu?
Eu vou com calma. Mas arranjámos muita água.
Sinto-me como um cão que levou uma tareia.
Um cão com sede.
Primeira pergunta: Saímos daqui com uma lata?
Sim.
Eu sabia que sim.
Deve ter ficado junto à água, quando tirei tudo para encher.
Se estiver lá, trazemo-la para a próxima.
- Tenho um pressentimento de onde está. - Não a vi.
Isto deu cabo de mim, admito.
Vou dormir bem esta noite.
Estou chateado por causa da lata. Vou dizer o que penso.
Agora. Desculpa se vou ser parvo.
Eu não queria ser assim, mas, raios, perderam uma lata!
Agora, somos quatro pessoas a beber de uma lata.
- Demora três a dez minutos… - Ficou no outro lado da colina.
- Vamos buscá-la. - Não.
- Eu não vou. - Nem eu.
Estou contente por terem arranjado água, mas caramba, meu!
Caramba!
Pois é.
Às vezes, é assim, mano.
Eu sei que é.
Sacrificar uma coisa por outra.
Estou a reparar que o cozinheiro, o meu amigo Eric,
tem conhecimentos para ser líder, mas uma coisa que sei é que,
se fizermos as coisas e falarmos com os outros com bons modos,
trabalhamos muito mais do que com recriminações.
Portanto, não gostei disso.
- Ele está rabugento. - O quê?
Está a ficar rabugento.
Agora, não consigo fazer nada.
Nem eu. Estou estafado.
Não, estou exausto.
Raios! Perdi a lanterna outra vez.
DIA 3 - CHUVA 8H40 - 4 °C
ACAMPAMENTO BRAVO
Acho que a noite de ontem foi a mais fria.
Ao menos, nada está molhado cá dentro.
Tem chovido sem parar e tem estado mesmo muito frio.
ACAMPAMENTO DELTA
Apanhei-o!
Parece que a carne voltou à mesa, malta.
Vamos fervê-lo e obter o máximo de nutrientes possível.
- Tão bom. Meu Deus! - Apanhámos um esquilo.
Apanhámos um esquilo.
Dia 4 - VENTO 15H25 - 4 °C
ACAMPAMENTO CHARLIE
Não pensei que nos debatêssemos com a fogueira
até ao quarto dia.
Vá lá, meu!
Sabes que mais? Vou pôr-lhe um alfinete.
Estou muito frustrada.
A nossa equipa fala muito sobre o que devíamos estar a fazer,
em vez de entrar totalmente em ação.
E acho que isso é muito limitador.
Do outro lado da baía, a Equipa Bravo procura marisco…
- Uma grande ali. - Esta tem mau aspeto.
… que é abundante mas arriscado, devido às toxinas na água.
- Sabe a ostra. - Meu, são boas.
Entretanto, a Equipa Alfa contenta-se com lesmas-do-mar.
É suculenta.
… enquanto esperam que a experiência de caça do Zach finalmente compense,
com proteínas terrestres mais seguras.
Raios partam!
Sinto-me frustrado por ainda não ter matado nenhum esquilo.
Não quero desiludir a minha equipa. Isso assusta-me, sinceramente.
Bem, vou voltar e verificar as armadilhas no caminho para o acampamento.
DIA 5 - CHUVA 11H24 - 6 °C
ACAMPAMENTO ALFA
O que estás a fazer?
Precisamos de uma colher.
Sim.
- Só precisamos de proteína. - Sim, exatamente.
Preciso de proteína agora.
Zach, o caçador com arco profissional.
Ele só fala de coisas como:
"Na minha terra, matei isto e matei aquilo,
e sou muito bom com o meu arco e flecha.
E ele tem saído para caçar…
Raios partam!
… e ele tem voltado de mãos a abanar.
- Pois é. - Quero algo que não seja vegetal.
Todos têm fome. Todos querem comer.
E, portanto, eu vou caçar hoje.
Como caçador com armadilhas, não uso arco e flecha.
Não gosto de tiro com arco.
Mas tive de assumir o comando.
Aqui.
Muito bem.
- As armadilhas estão a correr bem? - Sim.
Como está a fogueira?
A fogueira está boa.
Como correu a caçada?
- Boa, meu! - Vejam só!
Estou chocado porque ele nunca tinha alvejado um esquilo,
e quanto mais com um arco.
Ele disse-me.
Nada foge do Caçador Bayo.
Certamente, ele ficou contente por matar um antes de mim,
mas qualquer um pode ter sorte.
Vamos comer carne vermelha e estou radiante por isso.
Bayo. Anda cá.
Deixa-me provar isso.
Caramba! Tem mesmo bom aspeto.
- Vejam só! - Toma, amigo.
Meu Deus!
Quem é o verdadeiro caçador aqui?
Quem é o durão?
TRANSPORTADOR DE COBRAS, FLÓRIDA
Não és tu, amigo. É o caçador Bayo.
Caramba!
Sabe a carne escura de frango.
- Sabe bem. - É tão bom!
Obrigada, universo. Obrigada, Bayo.
DIA 6 - CHUVA 7H21 - 6 °C
ACAMPAMENTO ALFA
Precisamos de uma colher.
Muito bem, malta. Quando a maré baixar, querem ir ter com a equipa Bravo?
Eu alinho.
Estão a falar comigo?
Queres ir até à Equipa Bravo?
Alguém tem de ficar de olho na fogueira.
- Sim, alguém tem de ficar. - Está bem.
Nunca se sabe. Vocês vão até à Equipa Bravo,
e eles podem ter um espião a vir por detrás.
Diriam: "Estão todos aqui. Vamos assaltá-los mais cedo."
Temos de ver o acampamento deles.
- Sim. - Quero ver o que se passa.
Como estão na mesma margem, gostava de fazer uma abordagem…
- Amigável? - Sim.
Sim, ir lá amigavelmente. De forma cordial.
Achas que serão simpáticos connosco?
E são!
Até agora, dei ao Zach o benefício da dúvida.
Ele tem-se esforçado,
mas trata-se do jogo.
Tens de entrar no jogo.
Está na hora de eu jogar à minha maneira.
Gosto da ideia de uma possível aliança.
Se parecerem ter sucesso,
prefiro ter uma aliança com uma equipa que parece forte.
Não temos um aliado do nosso lado
para nos ajudar com algo, ou para nós ajudarmos.
E ter uma aliança é uma forma e um meio de obter mais comida
e conseguir aguentar mais tempo nesta competição.
ACAMPAMENTO BRAVO
Dormir no chão deixa-nos feitos num oito.
Isto sabe mesmo bem.
Parece que nos esforçamos imenso.
E também é difícil sem calorias.
Precisamos de comida.
Vou pôr água a aquecer.
Está bem.
Temos aqui sete cogumelos "asas de anjo" para ti, Sammy.
- A sério? - Sim.
Hola.
- Tudo bem? - Como estão?
A Equipa Alfa está a sair-se bem. Portanto, ser amigável…
Não me parece.
- Tudo bem, amigo? - Tudo bem?
- Que tal? - Também encontraram comida?
- Não. - Trouxemos-vos presentes.
Pequeno-almoço. Cabeça de esquilo e cogumelos.
- Caçaram um esquilo? - Foi o Bayo.
Vocês tem estado…
Caramba! Como conseguiste?
- Fantástico! - Com arco e flecha.
- Posso ver? - Temos dois arqueiros.
Isso é espetacular, meu! Olha só.
- Decidimos cozê-los. - Muito obrigado!
Eles não sabem o nome dos cogumelos.
Deixei-os comê-los ontem e comi-os hoje de manhã.
- Eles têm estado bem? - Há um monte desses cogumelos.
- És o Julio? - Boa! Esta cabeça tem gordura.
- Não, ele é o Bayo. - Vai ser ótimo.
É o Bayo? Desculpa lá.
Meu Deus!
- Só vieram visitar-nos? - Sim.
- Venham ver o nosso abrigo. - Bem-vindos.
Vão levar as nossas coisas?
Já as tenho. Confiscadas.
Faz parte do jogo.
Sim.
Pessoal!
Então, onde…
Ele levou as latas e a panela.
- Eu confisquei-as. - O quê?
Confisquei-as.
Meu Deus!
- Não podes levá-las. Podemos tirar-tas. - Estamos conversados.
Drake, vem cá! O Bayo está a roubar as nossas coisas.
- Come merda. - Vou comer-vos a vocês.
- Já vou! - Não perdes por esperar.
Fui apanhado desprevenido. Este não era o plano da nossa equipa.
Seu idiota de um raio.
Legendas: Joana Lima Martins