Am venit să câștig.
Atât.
Am venit să câștig.
Bun-venit la concurs!
Îmi pot pierde degetele,
dar nu renunț nici în ruptul capului.
Un concurs de supraviețuire cum nu s-a mai văzut.
Banii nu-mi vor afecta niciodată moralitatea și integritatea.
Nu plec decât obligat.
O să mor aici de foame, dacă e nevoie.
Există o singură regulă.
Un jucător va fi într-o echipă…
Am fost mereu lupul care-și căuta o haită.
…pentru a câștiga.
Cred îndeajuns în abilitățile mele ca să joc corect.
N-am deloc încredere în el.
Să scăpăm de oameni!
Să-i defavorizăm!
Să-i facem să semnalizeze!
Ăsta e jocul pe care-l vreau.
Ne iei lucrurile?
Trebuie să le confisc.
Nu le poți lua cu tine. O să le luăm înapoi.
Jucăm jocul.
Dacă am fi fost acasă acum, ai fi chemat o ambulanță,
implorând iertare.
- Hai! - Să mergem!
Cu un premiu de un milion de dolari,
jucătorii vor concura cu onoare…
Jucăm corect.
- Aș vrea să mă cred onorabil. - Sau…
Nu sunt reguli. Poate fi dezastru oricând.
- …vor fi dueluri… - Oamenii-și arată fața.
Semnalizare!
- Vreau să joc corect. - Și eu.
La revedere, trișorule!
…pentru a câștiga…
Mi-e atât de frig!
…și împărți premiul de un milion de dolari?
- La naiba! - Așa, Em! Împinge!
Echipa care învinge va trebui să depășească…
- Gata! - …să păcălească…
Doamne!
…și să aibă strategie.
Haide!
Dar, mai presus de orice,
va trebui să…
Doamne!
…reziste.
16 JUCĂTORI
O SINGURĂ REGULĂ
TREBUIE SĂ FIE ÎNTR-O ECHIPĂ
CA SĂ CÎȘTIGE UN MILION DE DOLARI
OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ
Au venit 16 jucători în Alaska
ca să joace jocul de supraviețuire suprem.
Am mai fost în Alaska și poate fi foarte dur.
Vremea se poate schimba oricând.
Sunt prădători peste tot.
E un loc sălbatic.
Eu n-am fost niciodată în Alaska.
Sincer, zborul meu spre Alaska a fost primul.
Jucătorii se îndreaptă spre teren și au primit instrucțiuni stricte.
Nu vor vorbi unul cu altul până începe jocul.
Acum, nu putem decât să analizăm
care ar fi cel mai puternic, cel mai slab.
Vezi echipamentul oamenilor, încerci să-i citești după cât de duri par.
Nu știm unde mergem. Nu vreau să dau semne de slăbiciune,
dar cam tremur pe dinăuntru.
Îmi zic: „Ce dur e!”
Toți jucătorii aduc ceva diferit în joc.
Fiind un vânător profesionist, petrec 90% din timp în munți.
Nu știu despre ceilalți, dar, în ce mă privește,
voi juca cinstit.
Nu ne luăm de nimeni, dacă nu se nimeni de noi.
Am fost pe Everest, în Antarctica.
Expedițiile pe care le fac,
sunt extrem de scumpe.
Știu că voi supraviețui aici. Am fost vagabond.
Am avut numai pierderi în viață.
A trebuit să învăț să construiesc din nimic.
Cred că am talentul și puterea mentală
să rezist mai mult decât toți ceilalți.
În echipă, mă consider lider, cineva care rezolvă lucrurile.
Sunt un atu și sunt falit ca dracu' acum. Am nevoie de bani.
Dar, deocamdată, jocul abia…
a început.
„Bun venit la jocul cu o singură regulă!
Fiți într-o echipă, pentru a câștiga!
Echipa cu care începeți poate să nu fie cea cu care terminați.
Puteți schimba echipele când vreți.
Puteți renunța oricând trăgând o rachetă de semnalizare.
Dacă rămâneți fără echipă, aveți o zi întreagă ca să intrați în alta.
Dacă nu puteți intra, trageți o rachetă
și ieșiți singuri din joc!
Ultima echipă rămasă câștigă.
Echipa câștigătoare va împărți un milion de dolari în mod egal.
Cei care au o secure…”
Poftim?
Nu se poate!
Bine.
Bărbații au ajuns primii la ladă. Sunt masculi alfa,
ca întotdeauna, în cazul ăsta.
„Cei care au o secure,
vor alege o echipă, câte un jucător, pe rând.”
Sunt entuziasmat.
E super să-mi pot alege toată echipa.
De ce să vă alegem?
Sunt Drake, din vestul Texasului.
Sunt vânător, pescar și constructor.
Bine.
- Cine vrea… - Amicul din Texas, aici!
Bine.
Mi-am zis: „Îl vreau pe cel mare, din Texas.”
Părea a fi genul meu și, nu știu,
am simțit o legătură. Am știut că-l vreau în echipa mea.
- Cine ești? - Sunt Tonia.
Muncesc din greu, nu renunț și sunt prietenoasă.
Sunt avocat de drept penal.
Detectez foarte bine minciunile
și nu știu dacă am încredere în ea.
Dar tu?
Mă numesc Brianna.
Am activat șase ani în armată. Pescuiesc, vânez cu arcul.
Mi-am zis: „Ia un vânător în echipă!”
Asta e prioritatea mea, fiindcă eu nu vânez.
Vino încoace!
Da!
Tu cine ești?
Brendon, Central Idaho.
Am fost ghid de vânătoare, vânător și sunt onorabil.
Hai încoace!
M-am uitat la Brendon, fiindcă…
- Încântat! - …era dur pe barcă.
Fără mănuși, pălărie. Stătea în ploaie.
Era ud leoarcă. Nici n-a clintit.
La tipul din Idaho, de unde sunt eu,
am văzut încrederea lui.
I-am văzut pălăria super de cowboy și mi-am zis:
„E din peisajul ăla.”
A fost singura persoană pe care am vrut s-o aleg.
Doamne!
După aceea,
n-am avut nicio strategie.
Tipul cu cioc?
Sunt Joe, din Carencro, Louisiana.
Sunt mecanic, ador natura. Am un suflet foarte mare.
În muncă, prețuiesc mult etica.
Pot fi un atu în orice echipă.
Cel cu geaca de camping!
Sunt Bayo,
vânător profesionist pentru statul Florida.
Hai încoace!
Hai aici, la capăt!
Sunt Sammy și exersez abilități primitive de peste zece ani.
Hai încoace!
- Încântat! Drew. - Da.
- Pălăria! - Bună! Sunt Meghan.
Sunt ingineră pricepută.
Am o cantitate enormă de energie pozitivă.
Adu energia aia pozitivă aici!
Am devenit prieteni!
- Mănuși galbene! - Sunt Tina. Ador să caut hrană.
Sunt pescar din copilărie.
Hai încoace!
Sunt model și am venit aici
ca să demontez stereotipul că suntem incapabile.
Tipul de la capăt!
Salut! Mă numesc Tre.
Am un stil de viață nomad.
Trăiesc din arboricultură și pescuit. Știu să fac planuri de urgență.
Iau arboricultorul.
Care e ultima alegere?
Luăm ce-a mai rămas?
La naiba! Așa e.
- Pe cine ia? - Pe cineva care să muncească!
Da, te rog! Mulțumesc.
- Cea cu geacă albastră! - Emily.
Am pregătire pentru educația în aer liber
și știu peste două duzini de plante din zona asta.
Perfect! Treci încoace!
- Căciula! - Numele meu e Joey.
Am lucrat în construcții. Mă pricep la pescuit și supraviețuire.
- Constructorul nostru! - Așa!
Da!
Sunt numărul patru.
Mă uitam în jur și vedeam cum se aleg oamenii.
Deodată, am rămas doar eu și o bătrânică:
„Poftim?”
Am fost atlet de top.
Sunt în top acasă.
Hai încoace!
Da!
Acum trebuie să dovedesc ce pot. E-n regulă.
Sunt un omuleț cu multă putere, și am mult suflet.
O să vă arăt tuturor.
Nu mă tem să fiu ultima.
Te primim. Vino încoace!
- Am simțit că așa va fi. - Hai încoace!
- Mersi. - Ești câștigătoare.
Știu cine sunt, știu ce pot,
iar toți ceilalți vor afla.
- La treabă! - Echipa de vis!
Jucătorii s-au împărțit egal, în patru echipe.
Alfa…
TABĂRA ALFA
…Bravo…
TABĂRA BRAVO
…Charlie…
TABĂRA CHARLIE
…și Delta.
TABĂRA DELTA
- Gata? - Da.
Sunt pregătită.
Sunt pregătit de când am ajuns.
- Sper că vă doriți toți banii aia. - Da.
- Hai în tabără! - Bine. O să reușim.
Având câteva ore de lumină,
echipele pleacă la locul lor, pe marea tablă de joc,
pentru a-și stabili tabăra.
Mă uitam la apă și am văzut toți pescărușii ăia care mâncau.
- Trebuie urmărite păsările. - Bingo! Știi.
Echipele Alfa și Bravo vor împărți același țărm,
iar celelalte două echipe, Charlie și Delta, vor fi vizavi,
separate de apele reci și înghețate din golful Alaska.
Fiecare țărm e diferit în topografie, microclimat
și în privința pericolelor privind fauna sălbatice.
Insula Kupreanof e cunoscută pentru urși,
dar acest golf e cunoscut
pentru populația sa mare de lupi.
Aș putea ajunge sus, acolo.
Pentru a supraviețui,
echipele au primit provizii limitate…
Da. Hai!
…constând în…
Așa!
…un arc cu opt săgeți.
- …un cuțit… - E ascuțit.
- …cremene… - E de ajuns.
…două prelate…
…o lanternă.
- Are baterii? - Da.
- …binoclu… - Elemente optice.
- …paracord… - Corzi.
…o oală mică…
Da! Asta voiam!
- Sunt doar două. - …două pături…
Doamne!
- Ce? - …două cutii cu apă…
- Nu! Nu vrem asta. - …și pistol de semnalizare.
- N-o să-l folosim. - Nu.
…dacă un jucător alege să renunțe la joc.
- Ne scufundăm în ocean? - Cu mareea.
S-a făcut!
Echipa Alfa…
Încercăm să găsim un teren plat.
…n-a stabilit încă locul taberei,
ca să-și instaleze adăpostul.
Bine, băieți.
Asta e zona.
Vine fluxul acum. Trebuie să alegem rapid.
Da.
Insula asta e o opțiune. E plată,
dar ne blocăm jumătate de zi.
Să fii blocat pe o insulă nu e cea mai bună idee.
- Deci… - Podul de acolo!
Există un pod de uscat, dar va fi acoperit de apă într-o oră.
- Da. - Deci…
E prea riscant. Da.
Se pescuiește bine. Frumos vârf de stâncă!
- Da, sigur. - Exact.
- Hai să vedem! - Teren!
Am personalitatea unui om perfecționist.
Am fost mereu lider, voi prelua rolul de lider în orice aș face.
Am fost luptător profesionist.
Sunt destul de obișnuit să fiu competitiv.
Uitați cina!
Acolo!
Poate o să avem noroc.
O să omor o căprioară până la final.
Mă pricep la activitățile în aer liber,
dar vânătoarea e punctul meu forte.
La nevoie,
o să mă asigur că echipa mea e sătulă în jocul ăsta.
Așa!
Aveți grijă la glezne!
Acum, să găsim un loc plat!
Oare locuiește cineva acolo?
Aici e destul de adăpostit, dar suntem descoperiți.
Măcar vom avea soare, dacă va fi soare.
Da.
Nimic nu e plat. Asta e opțiunea noastră.
Nu mergem acolo?
- Nu… - Copacul ăla?
Nu. Ne stabilim aici. Da.
Bine.
Zach e clar un mascul alfa.
Cred că se consideră lider pentru că ținea toporul,
i s-a întipărit asta în minte și așa a rămas.
Să găsim un adăpost și să facem foc!
E foarte important aici.
Bine.
Zach a putut alege fiecare membru al echipei,
dar, doar pentru că ai o secure în mână și poți alege primul,
nu înseamnă că tu ești liderul.
Ia toporul! Nu-ți rupe spatele!
Sunt dispus să-i dau așa-zisului lider de echipă
o șansă.
Ce facem pentru adăpost?
Mă gândeam la două pe o parte,
apoi, una înclinată la pământ deocamdată.
Da, modificăm apoi.
Da, amice. Arată bine.
E ceva demn de Tabăra Alfa.
Împărțind malul sudic al golfului,
la opt sute de metri vest de Alpha, e Echipa Bravo.
Trebuie să găsim un loc plat.
În timp ce cronometrul apusului continuă…
Apusul e pe la 18:15 zilele astea.
Pierdem zilnic cinci minute de soare.
- Cinci minute? - Da.
…echipa crede că a găsit o tabără potrivită pe o faleză.
Arată destul de bine aici.
Da, ăsta e locul nostru.
Nu știu. Ce părere aveți?
Ar putea veni apa.
- Putem începe aici. - Scoatem asta, scăpăm de asta!
Sau ne asigură izolarea.
Frumos! De unde sunteți?
- Sunt din Texas. - Nu!
- De unde? - Da.
Din Shiner, Texas, unde se face berea.
- Eu, din West Texas, Midland. - Frumos!
Ideea ca doi băieți din Texas să vină și să câștige concursul mă încântă.
Băieții din Texas!
Băieții din Texas! Da!
Cred că eu și Drew o să ne împrietenim rapid aici.
Suntem amândoi din Texas.
Avem cea mai puternică echipă, iar eu nu glumesc deloc.
Cei din Texas sunt mai duri, cu gura puțin mai mare.
De asta ne-am înțeles așa de bine.
Cred că lumea din multe alte state nu prea înțelege asta.
- Ce propuneți pentru adăpost? - Adăpost?
Mai avem puțină lumină.
Putem avea ceva simplu astă-seară.
- Modificăm mai târziu. - Am putea face o cabană.
Am putea…
- Un cadru? - În formă de A.
Poate că nu azi.
Vreau să prezint
o varietate mare de cunoștințe și de abilități cu care vin
în ceea ce privește supraviețuirea.
Am studiat la școală. Am făcut cursuri, am condus excursii.
Am inclus asta în cariera mea.
Am putea face ceva în stilul unui cort.
Singura mea problemă cu stilul cortului
e că n-am avea destul spațiu.
Să încerc să nu calc lumea pe coadă
e ceva ce cred că voi învăța mai bine, să fiu mai asertivă.
În mediul ăsta, cea mai bună opțiune ar fi un cort amerindian.
Poți face focul în centru, și iese drept în sus.
Bine. Vreau să încercăm.
Eu o să încep să tai lemne.
Super!
Sunt un tip mai rezervat.
În multe dintre experiențele mele de supraviețuire am fost singur.
Deci, nu sunt obișnuit într-un grup.
- Îl putem lăsa? - Da.
Bine. Unu, doi, trei!
Dar cred că va trebui să mă adaptez la asta.
E perfect, frate.
- Ce pană frumoasă! - Nu e așa de ușor cum pare.
La supraviețuire, mai ales într-un grup,
- …cea mai grea zi e prima. - Da.
Va fi mai bine. Adăpostul va fi mai bun.
- O să avem budă. - …în zonă.
O să avem budă!
E bine pe sub ambele.
- Sub ambele? - Înfășurăm asta de patru ori.
- Bine. - E gândire cu capul de sus!
- De sus? - Gândește cu ăla de sus, Jimmy!
Drew și Drake sunt băieți.
Deci, sunt puțin mai reactivi sau chiar imaturi.
- E ora de spionaj! - Bum!
Adică, sunt „frați”.
Mă trece o crampă jos!
Te dor boașele?
E…
E-n regulă.
- Cred că o să vomit. - Cred că o să vomit.
E ceva foarte nou pentru mine să stau cu o gașcă de băieți.
Unu, doi, trei!
Bine. Drake, le-ai apucat bine?
- Am apucat bine. - O mut pe asta. Așteaptă!
Bine. Așa! Stai!
Pe care o punem acolo?
- Frumos! - Da, frate!
- Da, băieți! - Da, frate!
Da, frate!
Cred că m-am căcat pe mine.
Ce tare!
TABĂRA BRAVO DREW, DRAKE, EMILY, SAMMY
Dincolo de golf, spre nord,
echipa Delta crede că a găsit locul perfect de campare.
Doamne! E uimitor!
Miroase a ciuperci peste tot.
- Le ador. - E frumos.
Incredibil!
Sunt bucătar de zece ani.
Știu să caut de mâncare.
Alea se numesc Trompeta căprioarei, apropo.
Sunt atât de bune!
Am avut o educație tradițională în Midwest.
Bunicul ne ducea în pădure.
Urmăream căprioare.
Uitați-vă acolo, băieți!
Sunt urme de cerb.
Ne-a învățat despre diferite ciuperci, plante comestibile,
ce să nu mâncăm.
- Avem nevoie de un loc plat aici. - Da.
Cred că un cort amerindian ar fi bun.
Aici, cred că voi fi un lider.
Nu m-ar deranja să fiu masculul alfa.
Locul ăsta arată foarte bine.
Da. E destul de plat, frumos și liber.
Frumos și liber.
- Da - Avem acoperire bună peste tot.
Am ajuns acasă.
- Casă, dulce casă! - Casă, dulce casă!
O să trebuiască să ne stabilim.
Îmi place.
Bine. Să vedem! Să…
Ține-o mai la dreapta! La dreapta!
Te pot ajuta?
- Probabil. Mersi! - Cu plăcere.
Nu mă așteptam să fiu lider.
Mi-am zis: „Mă las purtat de val.”
- Tina! - Da?
Iei ciuperca asta înainte să călcăm pe ea?
Da.
Eric a preluat rolul de lider.
Cred că am devenit ajutorul lui.
Aici!
E un Flocoșel.
- Du-l la ceilalți Flocoșei. - Bine.
Nu mă consider lider, deci, nu mă deranjează că a preluat rolul.
Urmează focul.
- Bine. - Am chestii uscate ca să aprindem focul.
Bine.
O să obosească și ei curând.
Da.
Da! Apusul soarelui.
Am terminat. Cred că e bine.
- Trântesc copacul… - Să mai tăiem și mâine!
O să obosiți foarte repede.
Ăsta e ultimul copac bun de foc.
Sunt sigur că mai găsim și mâine.
Eric încearcă clar să preia rolul de lider.
La ordine, domnule!
Dar eu sunt singuratic. N-am avut niciodată șef.
Prin urmare, nu-mi cade prea bine să mi se spună ce să fac.
Cred că voi merge acolo ca să văd dacă sunt lemne.
Veniți și voi?
Da. Ce naiba?
Da.
Există clar șansa să ne batem cap în cap.
Nu știu unde mergem.
TABĂRA DELTA
TABĂRA CHARLIE
Parcă e o familie fericită.
Chiar e o familie fericită.
Pe același mal, e echipa vecină Charlie…
Ce recoltă bună, Julio!
…care și-a făcut adăpost pe teren mult mai înalt.
- Acolo ar fi cel mai bun loc. - Da, ăsta e clar cel mai bun loc.
Da.
E muncă în echipă.
- Și nu s-a certat nimeni. Uimitor! - Nu.
Aici nu ne certăm.
Îmi place că deja comunicăm.
- Ne expunem ideile. - Da.
Toți suntem lideri aici.
- De acord. - N-avem 1,90 m
și nu suntem camuflații din vestul Texasului,
dar avem toți ceva de oferit.
- Să comunicăm tot așa. - Așa câștigăm.
Dacă vă deranjează ceva, putem vorbi.
Cred că, dacă rămânem uniți,
dacă rămânem optimiști și zâmbim…
- Zâmbetul vindecă. - Bine.
- …vizavi. - Să mergem!
Dacă voi strângeți ca să facem focul,
- …noi lucrăm adăpostul. - Pentru structură…
Eu îmi imaginez un cadru în formă de A.
- Cucuta e… - Cadrul în formă de A ar fi bun.
Va fi nevoie de excavare. Vom lua un băț de săpat.
Ramurile de cucută vor fi bune ca să construim paturi înălțate, din lemn.
Deci, ultimele două idei…
Merg des la baie noaptea. O să rețin.
Crezi că ăsta e cedru? Ce crezi că e?
- Miroase! - Mai avem doar patru ore.
- N-avem mult timp. - Bine. La treabă!
Adăpostul!
Locul de dormit e aici. E cel mai plat loc.
Am activat în armată șase ani. În armată, ai un lider clar.
Ai structură.
- Unde e creasta? - Ce?
Deci vreți să fie aici? Sau chiar aici?
Credeam că ai cuțitul. Scuze!
E evident că nu asta e demonstrația de forță a taberei Charlie.
Înainte să tăiem corzile, te uiți la asta?
- Da. - Bine.
E bine.
O putem lega mai sus.
- Da. - O ținem pliată.
- Da. - Deocamdată.
- Bine. - Până facem ceva mai mare.
Cred că voi deveni lider,
deși n-am atâta experiență de viață.
Am pus bățul în Y lângă tine.
- Poți să-l iei, te rog? - Bine.
Fără roluri de conducere, nu putem ajunge să câștigăm premiul.
- Folosim coardă? - Da.
O să scoatem asta.
Apoi, fanta aia să fie în cealaltă parte!
Sunt sigură
că Bri se crede lider și că ar vrea să fie liderul.
Ar trebui s-o punem cu fața încoace. Deci țărușul, în loc să fie așa…
Da. Coarda o să ocolească asta.
- Da. - Apoi…
Dacă asta stă cu fața încolo,
va ține mai bine decât dacă stă în direcția în care trage.
Înțelegi?
Nu.
Are loc mult management la niveluri inferioare.
Unde e securea aia?
- N-am avut-o. - O s-o găsim.
Să ținem toate lucrurile laolaltă!
Dacă punem ceva jos, să rămână cu restul lucrurilor, vă rog!
Totuși, noi, în echipa Charlie,
lucrăm ca la o masă rotundă și ca un comitet.
O să rămânem fără lumină.
M-ați auzit?
- Avem trei ore. - Reușim. Da.
Bine.
Să facem un foc înainte să se întunece, da?
În timp ce noaptea se apropie rapid,
cursa pentru a face un foc se intensifică.
Trebuie să mergem după niște lemne.
- Dar pădurea capricioasă… - Să lucrăm repede!
…prezintă obstacole neașteptate.
Doamne, ce udă e!
TĂBĂRĂ ALFA
Cel mai uscat lemn găsit e bățul ăsta nu prea uscat.
TABĂRA DELTA
O să dureze puțin.
Super!
Doar abilitatea de a face focul…
Am obținut fum.
…nu va rezolva acest puzzle umed.
Pentru o clipă…
- N-ar trebui să fie acolo? - Dar focul crește.
Da. Îmi pare rău, Meghan, dar, dacă-l muți acolo,
orice briză va stinge flacăra.
Am făcut asta de un milion de ori, dar îl vrei acolo?
- Bine. - Încercăm ca tine.
TABĂRA ALFA
Perete aici.
Am început să pun pietre pentru vatră.
Celelalte tabere or fi făcut deja foc?
Nu văd fum deloc.
Știam că va fi greu aici.
Bine.
Vezi? Și mai urmează.
Lucram toți să facem focul.
Tre a muncit o vreme să-l facă.
Va dura ceva, dar îl vom face.
Am muncit la el multă vreme.
N-avem ce face.
Dar Bayo e cel care a rămas acolo și nu s-a oprit nicio clipă.
N-a renunțat.
Da!
Continuă!
- Da, băiete! - Așa!
Hai!
Așa! Uitați-vă ce frumos e!
Simt…
că am câștigat.
Chiar simt că am câștigat.
Da!
Ce priveliște frumoasă!
În timp ce Echipa Alfa sărbătorește faptul că a făcut focul prima,
- …echipa vecină, Bravo… - Miroase a ars.
…ideea lui Drew să blocheze vântul cu oala…
Așa!
Da. S-a prins acum.
…dă roade.
- Da. Avem foc. - Drăguț!
Bravo, băieți!
Mediul ăsta e umed. Știu că e rece, că e neiertător.
Până acum, toți se străduie și se descurcă.
Suntem grozavi.
Așa!
Peste golf,
echipele Charlie și Delta încă se chinuie.
TABĂRA CHARLIE JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
Nici cu praf de pușcă nu iese!
Continuă!
O să se stingă. Fir-ar să fie!
O să mai fac niște așchii pentru voi.
Tehnica echipei Delta de a folosi așchii de lemn făcute subțiri
funcționează.
- A fost o idee bună, oameni buni. - A fost fantastică.
E ziua întâi și trebuie să recunosc că echipa noastră e bună.
E posibil să mă fi trezit lider și mă bucur că e așa.
Am muncit din greu pentru adăpost
și la aprinderea focului.
O să câștigăm.
Mă bucur să văd focul.
Arată foarte bine.
Când temperatura scade,
iar aerul rece și umed inundă golful,
aprinderea focului devine și mai dificilă.
TABĂRA CHARLIE JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
Știu. E demoralizant, nu?
Da.
Iar echipa Charlie a rămas fără nicio sursă de căldură.
Pământul ăsta e rece.
TABĂRA CHARLIE JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
E chiar foarte incomod.
TABĂRA BRAVO
Ce frig e!
Da, mi se pare paralizant.
O să vreau să merg acasă, pentru că mi-e foarte frig.
- Ia geaca mea de iarnă! - Încălzește-te!
Treci lângă foc!
Mă îngrijorează că Emily a zis că pleacă de frig.
Da, mai rezistă puțin!
Vă mulțumesc! Îmi pare rău.
- Suntem o echipă. - E-n regulă!
- Facem chestii în echipă. - Mulțumesc.
Fir-ar să fie!
Pământul e rece.
Suntem în Alaska, cu un foc și un adăpost.
Am rezolvat ce trebuia. Sunt mândru de voi.
ECHIPA ALFA ZACH, BAYO, TONIA, TRE
Se aude un lup.
Sunt mai mulți!
Pe mine mă sperie urșii.
Urșii.
TABĂRA CHARLIE JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
Îngheț aici. Mi-e atât de frig!
Băieți, sper că mâine vom reuși să facem focul ăla nenorocit.
ZIUA 2 - ÎNNORAT 7:24 AM - 8,8°C
Prima noapte, bifată!
Prima noapte.
Nimeni nu voia să se plângă, făceau pe durii,
dar ne era frig.
Avem mult de lucru azi.
Adunăm lemne.
Și o să fac rost de niște calorii.
- Foc. - Pot mânca o veveriță.
- Au fost îmbrățișări. - Și scâncete.
S-au auzit scâncete.
Prima noapte în Tabăra Charlie a fost foarte rece.
Eram în bătaia vântului cu adăpostul, în sălbăticia din Alaska, fără foc.
- Prioritatea noastră e să facem un foc. - Azi.
- Scuze, da. Azi facem foc.
- Da. - La treabă!
Bine.
- Prima noapte e cea mai grea. - Ce frig a fost aseară!
Adun tot materialul de acoperiș pentru adăpost.
E foarte important azi.
O să mă simt ca acasă imediat.
M-am trezit și m-am uitat la focul ăla.
A trebuit să suflu ca să se aprindă.
Prima noapte a fost bine. Lumea s-a plâns de frig.
E puțin răcoare acum. Nici măcar nu e frig.
Tot timpul, va fi din ce în ce mai rău.
Din cele șase kg în plus, am pierdut două aseară.
Uitați o veveriță acolo!
- Să montăm arcul repede? - Da, putem.
Voi aștepta până te eliberezi, fiindcă eu n-am mai asamblat un arc.
Am ajuns în a doua zi.
Am ales un vânător cu arcul care s-a prezentat ca vânător cu arcul.
Veverița aleargă pe acolo. Scuze, doar la asta mă uit.
- Vrei s-o prinzi? - Da.
Putem prinde o veveriță cu mâinile?
Nu putem trage în ea?
Putem, dar e greu. E o țintă foarte mică.
Inițial, și-a lăudat abilitățile de vânătoare cu arcul.
Ce bine că faci arcul! Eu nu știam. O să am grijă de tine.
Fata nu știa să facă arcul.
Eu nu știu să fac un arc,
dar nici nu mă laud că-s vânător cu arcul.
Bine, uite coarda!
O să poți.
Bine.
Asta e protecție?
- Da. - Bine.
Mă uit întruna la foc. Am un foc.
Avem adăpost.
Nu ne merge rău.
Cu focul și adăpostul asigurate,
echipa Delta se gândește la o altă nevoie majoră.
- Ce m-ar bucura niște apă! - Da.
M-ar bucura.
Epuizând apa din provizii,
va trebui să găsească o sursă de apă dulce.
- Mergem să găsim apă. - Ai nevoie de ceva să cari apă.
- Aveți nevoie de oală? - Sau de cutie.
Adu oala și cutia!
Da, ia cutia!
O să-ți iei și poșeta?
- Sunt gata. - Hai, frate!
Hai să vezi!
Uită-te!
- E căprioară. - Cerb.
Cel mare.
Ce fecale proaspete!
Să facem liniște!
Animalul ne va conduce, deci… Ele stau aproape de apă proaspătă.
Să-i dăm drumul!
Dacă ajung prea departe, strigă. Încerc să urmez calea ușoară.
Aud ceva.
Aud și eu.
Da. Dacă mergem mai departe, o să umplem toate cutiile și oalele.
Iar mă supraîncălzesc.
Trăiești doar ca să transpiri. Asta faci.
Sunt prea fierbinte pentru lumea asta.
Ești prea fierbinte!
E prea fierbinte băiatul!
Amicul meu, Omul Munților.
De ce îmi tot spui Omul Munților?
Mi se pare corect.
Pare corect.
Joseph!
Îmi place mult Joseph.
Are suflet bun puștiul. Pare muncitor.
Cred că va fi de valoare pentru echipă.
Omul Munților, uite!
Bum! Avem apă.
- Ai găsit apă? - Da.
După patru ore de căutare,
Joseph și Brendon au găsit, în final, o sursă de apă dulce.
Dar e la peste doi kilometri de tabăra lor.
Deci, ca să-și refacă proviziile,
trebuie să facă o plimbare de o oră până acolo.
Ne întoarcem?
Uite! Se duce ziua.
E nasol să mergem după apă.
Având asigurate resursele de bază, foc, apă și adăpost,
Alfa se întreabă despre locul celor mai apropiați concurenți.
- Bine. Să mergem! - Să vedem!
Patru dintre noi suntem o echipă unită. Dar…
În jocul ăsta,
te gândești la supraviețuire, dar și la celelalte echipe.
Arătați-vă!
Se ascund în tufișuri de frică?
Văd doi, băieți! Văd doi!
- Te-a pocnit fix în față. - Fix în față, frate!
Îmi pare rău!
Nu se poate!
- E cineva pe plajă? - Da.
Trebuie să mai fie doi.
Dacă n-au ieșit din joc!
- Îi văd! - Unde sunt?
Fix în fața mea!
Cum vă merge?
- E echipa Alfa. - Ei sunt.
Sigur.
Au toți cei patru jucători.
Da, nu s-a retras nimeni.
Știu că prosperăm. Văd focul.
Cred că putem rezista mai mult decât toți ceilalți?
Cu siguranță.
Dar ăsta e un joc.
Trebuie să eliminăm niște jucători.
Vreau să cercetez echipa Bravo.
- Trebuie să jucăm inteligent. - Da.
Nu mi-e frică să creez haos.
Trebuie să mergem acolo cu mâncare de parcă am ieși din McDonald's.
Da.
Suntem Alfa.
Dominăm Alaska.
Trebuie să mergem la Bravo.
Să ne întoarcem!
Îi aud venind.
TABĂRA DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Abia mă târăsc.
Cum a fost?
Nu mă grăbesc.
Totuși, avem multă apă.
- Mă simt ca un măgar de povară. - Da.
Unul însetat.
Întâi, zi-mi ceva! Am plecat cu o cutie?
Da.
Știam eu!
Oi fi lăsat-o lângă apă când am scos totul ca să iau apa.
Dacă e acolo, o luăm data viitoare.
- Cred că știu exact unde e. - Eu n-am văzut.
Sunt extenuat, sincer să fiu.
O să dorm bine diseară.
Mă enervează pierderea.
- O să zic ceva despre asta. - Da.
Acum.
Scuze, dacă par nesimțit.
Totuși, ai pierdut o cutie, fir-ar să fie!
- Da, e… - Deci, patru oameni
- …vom bea dintr-o cutie. - E acolo.
- Durează până-n zece minute… - E dincolo de deal.
- Hai s-o luăm! - Nu.
- Nu merg. - Nu merg.
Mă bucur că ați adus apă,
dar fir-ar să fie!
Fir-ar să fie!
Da.
Uneori e așa, frate.
Da, știu că e.
Sacrifici un lucru pentru altul.
Îl observ pe bucătar, pe băiatul meu, Eric.
Știe să fie lider, dar știu un lucru clar, frate.
Când lucrezi frumos și vorbești frumos cu oamenii,
obții mai multe decât atunci când țipi sau învinovățești oameni,
așa că nu mi-a plăcut.
Devine morocănos.
Începe să fie morocănos.
Acum, nu sunt bun de nimic.
Nici eu. Sunt terminat.
Sunt terminat.
Fir-ar să fie! Iar am pierdut lanterna.
ZIUA 3 - PLOAIE 8:40 AM - 4,4°C
A fost cea mai friguroasă noapte.
Măcar nu e nimic ud înăuntru.
A plouat aproape non-stop și a fost foarte frig.
TABĂRA DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Am prins-o!
O să mâncăm iar carne, băieți.
O fierbem pentru cât mai mulți nutrienți.
Ce bună e!
- Vai! - Am prins veverița.
Am prins o veveriță.
ZIUA 4 - VÂNT 3:25 PM - 3,8ºC
TABĂRA CHARLIE
Lupta cu focul nu e lupta
pe care credeam că o vom avea și în a patra zi.
Hai, frate! Aprinde-te!
Știi ce? O să fac o pauză.
Sunt enervată.
Echipa noastră vorbește mult despre ce ar trebui să facem
și nu trece la acțiune.
Cred că asta ne limitează mult.
Peste golf, echipa Bravo caută crustacee…
- E una mare acolo! - Arată cam urât.
…care sunt multe, dar riscante, din cauza toxinelor din apă.
- Are gust de stridie. - Ce bune sunt!
Între timp, echipa Alfa a cules melci de mare…
E suculent.
…așteptând ca Zach, care a plecat la vânătoare cu arcul,
să aducă proteine mai sigure.
Fir-ar să fie!
Sunt supărat pe mine că încă n-am ucis nicio veveriță.
Nu vreau să-mi dezamăgesc echipa. Mă sperie, sincer.
Merg acolo ca să verific capcanele, în drum spre tabără.
ZIUA 5 - PLOAIE 11:24 AM - 5,5ºC
TABĂRA ALFA ZACH, BAYO, TONIA, TRE
Ce faci?
Ne trebuie o lingură.
Da.
- Avem nevoie de proteine. - Da. Niște proteine bune.
Am nevoie acum.
Zach, vânătorul profesionist cu arcul.
El spune mereu:
„Am ucis asta și asta acasă
și sunt tare cu arcul și săgețile mele.”
Și a ieșit la vânătoare…
Fir-ar să fie!
…și s-a întors cu mâna goală.
- Da. - Vreau ceva ce nu e vegetal.
Tuturor le e foame. Toți vor să mănânce.
Așa că merg la vânătoare azi.
Ca vânător, nu folosesc săgeți.
Nu-mi place arcul.
Dar a trebuit să acționez.
Aici.
Bine.
- Facem progrese cu capcanele? - Da.
Cum e focul?
Focul e bun.
Cum a fost vânătoarea?
- Da, frate! - Ia te uită!
Sunt foarte șocat.
N-a tras niciodată spre o veveriță, darămite cu un arc.
Așa mi-a spus.
Nimic nu scapă de vânătorul Bayo.
Sunt sigur că s-a bucurat să prindă una înaintea mea,
dar oricine poate avea noroc.
O să mâncăm carne roșie. Mă încântă mult asta.
Bayo! Vino aici!
Dă-mi să gust!
Măiculiță! Ce bine arată!
- Ia te uită! - Poftim!
Doamne!
Care e adevăratul vânător?
Care e durul?
Nu tu, amice.
Vânătorul Bayo.
Fir-ar să fie!
Are gust de carne neagră de la pui.
- Are gust bun. - E foarte bună.
Mulțumesc, universule! Mulțumesc, Bayo!
ZIUA 6 - PLOAIE 7:21 AM - 5,5ºC
TABĂRA ALFA ZACH, BAYO, TONIA, TRE
Avem nevoie de o lingură.
Bine, băieți.
Când se retrage apa, vreți să mergeți la Bravo?
Eu vreau.
- Deci… - Vorbești cu mine?
Mergi la Bravo?
Focul ăsta trebuie întreținut.
Cineva trebuie să rămână.
- Bine. - Nu se știe niciodată.
Mergeți la Bravo,
iar ei au un spion, care vine între timp.
Vor spune: „Toată lumea e aici! Să-i jefuim din timp!”
Trebuie să vedem tabăra lor.
- Da. - Vreau să văd ce se întâmplă.
Aș vrea să le zic că, fiindcă sunt de partea noastră…
Te dai prieten?
Da. Merg și le vorbesc prietenos.
Crezi că vor fi drăguți cu noi?
Chiar sunt!
Până acum, i-am oferit lui Zach prezumpția de nevinovăție.
Se străduiește mult,
dar e un joc.
Trebuie să joci cum trebuie.
E timpul să joc în felul meu.
Îmi place ideea unei alianțe.
Dacă par puternici,
prefer alianța cu echipa care pare puternică.
N-avem un aliat de partea noastră,
care să ne ajute cu ceva sau pe care să-l ajutăm.
O alianță e o cale, un mijloc de a obține mai multă mâncare
și de a rezista mai mult în concursul ăsta.
TABĂRA BRAVO
Dacă dormi pe jos, te resimți.
Ce bine e!
Mi se pare că lucrăm ca la mină.
E prea greu și n-avem calorii.
Avem nevoie de mâncare.
O să merg să iau apă.
Bine.
Avem mai multe ciuperci Aripi de înger, Sammy.
- Serios? - Da.
Salutare!
- Salut! - Ce mai faceți?
Echipa Alfa e înfloritoare. Să fie prietenoși?
Nu prea cred.
- Salut, amice! - Salut!
- Ce faci? - Cum e? Și voi ați adunat mâncare?
- Nu. - V-am adus daruri.
Micul dejun.
- Zău? - Veveriță și ciuperci.
- Ați prins o veveriță? - Bayo.
Ați fost…
Mamă! Cum ați prins-o?
- E grozav. - Cu arcul și săgeata.
- Să văd! - Avem doi arcași.
Ce tare! Uite!
- E bună fiartă. - Mersi mult!
Nu știu cum se numesc ciupercile.
I-am lăsat să mănânce ei, apoi, am mâncat și eu.
- Sunt bine până acum? Tare! - Câte ciuperci!
- Tu ești Julio? - Am găsit și grăsime în cap.
Nu. Sunt Bayo.
- Va fi super! - El e Bayo?
- Da. - Scuze!
Doamne!
- Doar voi sunteți în vizită? - Da.
- Vă arăt adăpostul. - Bravo! Bun-venit!
Ne iei lucrurile?
Le-am confiscat.
Face parte din joc.
Da.
Atenție aici!
Deci, unde…
A luat cutiile și oala.
Le-am confiscat.
Doamne sfinte!
Nu le poți lua! Le luăm înapoi.
Am terminat.
Drake! Vino, te rog! Bayo ne fură lucrurile.
- Să ți-o trag! - Ba eu!
- Vin. - O să meritați ce-o să pățiți!
M-au luat prin surprindere.
Nu ăsta era planul nostru ca echipă.
Idiotule!
MATERIAL EDITAT FĂRĂ A AFECTA REZULTATUL FINAL
Subtitrarea: Daniel Onea