Я пришел побеждать.
И не иначе.
Я выиграю.
Это шоу «Выстоять».
Может, я потеряю пальцы.
Но я ни за что не сдамся.
Это состязание на выживание, не имеющее аналогов.
Я никогда и ни за что не поставлю деньги выше принципов.
Добровольно я не уйду.
Если придется, я готов умереть здесь от голода.
В игре всего одно правило.
Игрок должен быть в команде…
Я по жизни волк, ищущий свою стаю.
…чтобы победить.
Я достаточно уверена в себе, чтобы играть честно.
Я ему уже не верю.
Избавимся от конкурентов.
Надо их подкосить.
Вынудить уйти.
Вот как я хочу играть.
Ты берешь наши вещи?
Уже взял. Конфисковал.
Не получится, мы обратно заберем.
Это игра.
Дома ты бы уже звонил в скорую и умолял меня о пощаде.
- Вперед! - Бегом!
Когда на кону приз в миллион долларов,
сохранят ли игроки свое достоинство…
Мы будем играть честно.
- Я считаю себя порядочным. - …или…
Это игра без правил, в любой момент прилетит.
- …одичают… - Люди покажут свое истинное лицо.
Ракета!
- Я хочу играть честно. - И я.
Покеда, ворюга!
…в погоне за победой…
Как мне холодно.
…и призом в миллион долларов?
- Чёрт. - Давай, Эм, поднажми!
Чтобы доказать свою силу, надо превзойти остальных в охоте…
- Есть. - …уме…
Бог ты мой.
…и планировании.
Давай!
Но основное,
что им нужно…
Боже мой!
…это выстоять.
16 ИГРОКОВ
БАЙО
БРЕНДОН
БРИ
ДРЕЙК
ВСЕГО ОДНО ПРАВИЛО
ДРЮ
ЭМИЛИ
ЭРИК
ДЖОУИ
ДЖОЗЕФ
НАДО БЫТЬ В КОМАНДЕ
ХУЛИО
МЕГАН
СЭММИ
ЧТОБЫ ВЫИГРАТЬ МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
ТИНА
ТОНЯ
ТРЕ
ЗАК
ВЫСТОЯТЬ
МАЛЫЙ ЗАЛИВ ДУНКАНА АЛЯСКА
На Аляску прибыли 16 участников
самой грандиозной игры на выживание.
Я уже бывал на Аляске, условия тут жесткие.
Погода может поменяться за минуту.
И повсюду хищники.
Это дикое место.
Лично я никогда не бывал на Аляске.
Если честно, я вообще впервые куда-то полетел.
На лодке игрокам озвучили строгие условия:
не разговаривать друг с другом до начала игры.
Пока мы можем только осматривать друг друга
в надежде понять, кто сильнее, кто слабее.
Я оцениваю снаряжение, пытаюсь понять, кто насколько крепкий.
Бог знает, куда мы попадем, слабость показывать нельзя,
хотя внутри меня просто трясет.
«Просто жесть», – думаю я.
У каждого игрока свои уникальные особенности.
Я профессиональный зверолов и провожу 90% времени в горах.
Не знаю, как остальные, но лично я намерен играть честно.
Мы ни никого не тронем, пока не тронут нас.
Я была и на Эвересте, и в Антарктиде.
Эти экспедиции
нереально дорогие.
Я тут точно выживу, потому что я был бездомным,
я многое в жизни потерял.
Мне пришлось научиться строить с нуля.
Я правда верю, что обладаю и навыками, и силой духа,
чтобы выстоять тут дольше остальных.
Что касается команды, я вижу себя лидером,
который всё устроит.
Я ценный кадр, и прямо сейчас мне нужны бабки.
Но игра только…
…началась.
«Добро пожаловать. В нашей игре всего одно правило.
Для победы надо быть в команде.
Вы не обязаны финишировать в той же команда, с которой начали.
По желанию можно перейти в другую.
И в любой момент можно выйти, запустив в небо ракету.
Оставшись без команды, в течение суток надо присоединиться к другой.
Если не получится, надо выпустить ракету
и уйти из игры.
Члены команды-победителя
поровну поделят между собой приз в миллион долларов.
Те, у кого в руках топор»…
Что?
В сторонку.
Так.
Ох.
Ясен пень, мужики, как всегда, были у ящика первыми
они же все альфа-самцы.
«Те, у кого в руках топор,
набирают команду по одному игроку».
Я дико рад.
Самому собрать команду — огромное преимущество.
Почему вас стоит выбрать?
Я Дрейк из Западного Техаса.
- Я охотник, рыбак и строитель. - Хорошо.
- Кто хочет… - Мне парня из Техаса!
Да.
Мне явно нужен техасский здоровяк.
Он показался мне своим, и не знаю,
я ощутил с ним связь и хотел, чтобы он был в моей команде.
- Ты кто? - Я Тоня.
Я много работаю, не сдаюсь, легкая в общении.
Я адвокат по уголовным делам и легко выкупаю ложь.
Я как-то сомневаюсь, верить ли ей.
Что умеешь?
Я Брианна, шесть лет служила в армии. Рыбачу и охочусь с луком.
И я сразу думаю, что в команде нужен охотник.
Это в приоритете, поскольку я сам не охочусь.
Иди ко мне.
Да.
А ты кто?
Брендон из Айдахо.
Я проводник на охоте, зверолов и приличный человек.
Иди сюда.
- Я сразу положил глаз на Брендона. - Очень приятно.
Еще на лодке.
Ни перчаток, ни шапки, просто так под дождем.
Весь промок, но это его не смущало.
Этот парень из Айдахо, я и сам оттуда,
и я увидел в нём уверенность.
Его крутая ковбойская шляпа говорила,
что такая жизнь для него.
Это единственный человек, которого я хотел выбрать.
О господи.
А дальше
у меня стратегии не было.
С эспаньолкой?
Я Джо. Из Каренкро, Луизиана. Я механик, люблю дикую природу.
В груди мотор лучшего грузовика.
Я трудолюбив как никто.
Я буду полезен в любой команде.
В куртке KUIU.
Я Байо из Флориды, профессиональный охотник и зверолов.
Иди сюда.
Парень с краю.
Я Сэмми, я уже больше десяти лет учусь жизни в дикой среде.
Иди ко мне.
- Очень приятно, Дрю. - Ага.
- В кепке. - Привет, я Меган.
Инженер и очумелые ручки.
И я до жути позитивна.
Тащи свою позитивную энергию сюда.
Мы теперь лучшие друзья!
- Желтые перчатки. - Я Тина.
Я люблю собирать еду и рыбачу с детства.
Приглашаю.
Я модель, и тут я хочу
разрушить стереотип, что мы тупые и ничего не можем.
Парень с краю.
Привет, меня зовут Тре.
Я веду кочевую жизнь.
Из полезного я лесовод, рыбак, готов к разным сценариям выживания.
Я беру лесовода.
Кого последнего берем?
- Нам достанется кто останется? - Блин, точно.
- Кого он возьмет? - Кого-то для тяжелой работы.
Да, пожалуйста. Спасибо.
- Девушка в синей куртке. - Эмили.
Я училась работать в образовательных лагерях
и знаю более двух десятков здешних растений.
Отлично. Иди сюда.
Привет!
- В шапке. - Меня зовут Джоуи.
Я работал на стройке, умею рыбачить и выживать на природе.
- Строитель. - Отлично.
Супер.
Я буду четвертым.
Я смотрю по сторонам, вижу, как выбирают других,
и вдруг остался только я и та бабулька. И я такой: «Что?»
Я был крутым спортсменом.
Дома меня уважают.
Давай к нам.
Да!
Осталось показать себя. Всё будет путем.
Я некрупный, но сильный. И у меня огромное сердце.
Я вам еще покажу.
- Ну и что, что я последняя. - Иди к нам, будем рады.
- Я к этому готовилась. - Дай обниму.
- Спасибо. - Мы победим.
Я за себя отвечаю,
скоро все это увидят.
- Давайте, народ! - Команда мечты.
Игроки разделились на четыре равные команды.
Альфа…
ЛАГЕРЬ АЛЬФА
Браво…
ЛАГЕРЬ БРАВО
…Чарли…
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ
…и Дельта.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
- Готовы? - Да.
Всегда готова.
Честно говоря, я с приезда готов.
- Надеюсь, вы все хотите денег. - Еще как.
- Идем ставить лагерь. - Пошли.
Уже скоро стемнеет,
и команды распределяются по большому игровому полю,
чтобы разбить где-то лагерь.
Я смотрел на воду и увидел, что там сидят и едят чайки.
- Всегда следуй за птицами. - А ты в теме.
Команды Альфа и Браво будут на одном берегу,
две другие, Чарли и Дельта, — напротив,
а между ними ледяной Аляскинский залив.
Берега залива отличаются топографией, микроклиматом и опасностями,
которые таит в себе дикая природа.
Остров Купреянова славится огромным числом медведей,
но именно в этом заливе обитает довольно большая популяция волков.
Может, удастся подняться туда.
Чтобы они разбили лагерь и выжили,
каждой команде выдан ограниченный набор…
Да. Давайте.
…в котором есть…
За дело.
…лук и восемь стрел…
- …нож… - Хороший, острый.
- …огниво… - Годится.
…два куска брезента…
…фонарик…
- Батарейки хорошие? - Да.
- …бинокль… - Оптика.
- …паракорд… - Веревка.
…котелок…
Вот это дело.
- Всего два. - …два шерстяных одеяла…
Ух ты.
- Что? - …две банки воды…
Это нам не нужно.
…и ракетницы…
- Не пригодится. - Точно.
…на случай если кто-то решит выйти из игры.
- Бросим в океан? - С приливом.
Хороший план.
Команда Альфа…
Поищем ровный участок.
…еще не решила, где ставить лагерь
и обустраивать убежище.
Ладно, ребят.
Встанем здесь.
Идет прилив, надо быстро определяться.
Да.
На острове ровно, но тут можно застрять на полдня.
А торчать на острове не лучшая идея.
- Так… - Там перешеек.
Перешеек там есть, но где-то через час его затопит.
- Да. - Так что…
Слишком рискованно.
А каменистый мыс хорош для рыбалки.
- Точно. - Именно.
- Идем искать. - На материк.
Я явно личность типа А.
Я всегда был лидером, я руковожу всем, чем занимаюсь.
Я был профессиональным бойцом ММА,
знаю толк в конкуренции.
Ужин.
Вон.
Может, нам повезет.
Я тут точно убью оленя.
Я знаю всё о жизни на природе,
но силен однозначно в охоте.
Так что я обещаю,
что моя команда не будет играть голодная.
Какой пошел.
Берегите ноги.
Осталось найти ровное место.
Интересно, кто в домике живет?
Тут хорошее естественное укрытие. Но посмотрите вверх.
Зато будет светло, если выйдет солнце.
Ага.
Ровного места тут нет, это лучший вариант.
Туда не пройдем?
- Нет… - К дереву?
Нет, встаем здесь. Да.
Ладно.
Зак явно альфа-самец.
Думаю, он считает себя лидером, потому что он взялся за топор.
Идея зародилась, да так и осталась.
Давайте строить убежище и разводить огонь.
- Тут это жизненно важно. - Хорошо.
Зак выбрал всю команду,
но одно лишь то, что ты первый взял в руки топор,
не значит, что ты лидер.
Вот топор. Не сломай себе спину.
Но я готов дать этому новоиспеченному вожаку
шанс.
Как будем строить?
Я думал вкопать по два с каждой стороны,
а сверху навес. На первую ночь.
Да, позже доработаем.
Да, дружище, молодец.
По-моему, лагерь Альфа готов.
Также на южном берегу залива
в 800 метрах к западу от Альфы находится команда Браво.
Нужно найти ровное место для лагеря.
А солнце садится, часики тикают…
Солнце сейчас садится где-то в 18:15.
Каждый день становится на 5 минут короче.
- На пять? - Да.
Команда считает, что нашла подходящее место для лагеря на обрыве.
А тут неплохо.
Думаю, тут и встанем.
Не знаю. Что скажете?
Может затопить.
- Пойдет для начала. - Тут раскопать, это убрать.
Или оставить для изоляции.
Отлично. Ну, кто откуда?
- Я из Техаса. - Да ну!
- Да. - Откуда?
Рядом с Шайнером, где пиво варят.
- Я из Мидленда, Западный Техас. - Круто.
Меня радует мысль, что два парня из Техаса
выиграют это состязание.
- Техасцы? - Да, крутые техасцы!
Уверен, мы с Дрю закорешимся. Может, потому что мы оба из Техаса.
Думаю, у нас самая сильная команда. Говорю откровенно.
Народ в Техасе более надежный и прямолинейный.
Думаю, поэтому мы и сошлись сразу.
По-моему, люди из других штатов этого особо не понимают.
- Ну, как будем строить? - Убежище?
Так, пока еще светло.
Можно сегодня начать с базы и доработать ее позже.
Можно строить из бревен. Можно…
- Шалаш? - Да, треугольником.
Может, не сегодня.
Я бы хотела поделиться
своими различными знаниями и умениями,
важными для выживания на природе.
Я этому училась формально, ходила на курсы, сама водила группы.
Это часть моей карьеры.
Можно сделать типи.
Я только боюсь,
что в типи нам не хватит места.
Думаю, я научусь никого не обижать,
если смогу стать более напористой.
Я думаю, что в этих условиях лучше строить вигвам.
В центре сделаем яму для костра, и дым будет выходить наверх.
Давайте попробуем.
Я пошел рубить дрова.
Супер.
Я в основном человек замкнутый.
Почти все мои эксперименты по выживанию проходили в одиночестве.
Я не привык быть частью группы.
- Бросаем, готов? - Да.
Хорошо. Раз, два, три.
Похоже, теперь придется к этому приспосабливаться.
Идеально, друг.
- Хорошая стружка. - Это сложнее, чем кажется.
В ситуациях выживания, особенно с группой,
первый день самый трудный.
- Да. - Дальше всё пойдет лучше.
Будет сортир.
- Адаптируемся. - Будет сортир.
Лучше под обоими.
- Под обоими? - Да, и обернуть четыре раза.
- Ага. - Хорошо, что думаешь болтом.
- Болтом? - Думай болтом, Джимми.
Дрю и Дрейк — пацаны.
Несколько реактивные, может, даже незрелые.
- Время шпионов! - Тыщ!
Типа братаны.
Ой, пах свело.
Яйца больно?
И это
нормально.
- Я сейчас сблюю. - Я сейчас сблюю.
Но мне дико непривычно в такой компании.
Раз, два, три.
Так, Дрейк, крепко держишь?
- Всё как надо. - Я передвигаю, держите.
Так, хорошо, держите.
Какое из них?
- Отлично. - Да, брат.
- Да, братаны. - Да, брат.
Да, бро.
Кажется, я наложил в штаны.
Супер.
А на северном берегу залива
игроки Дельты уверены, что нашли идеальное место для лагеря.
Боже, тут просто круто.
Вокруг пахнет грибами.
- Обожаю их. - Красота.
С ума сойти.
Последние 10 лет я работаю шеф-поваром.
И я умею добывать еду.
Это, кстати, желтые лисички.
Они такие вкусные.
Я воспитывался в духе старых традиций на Среднем Западе.
Дедушка водил нас в лес, там мы выслеживали оленей.
Посмотрите туда.
Это олений след.
Он научил нас, какие грибы и растения съедобные,
а что есть нельзя.
- Нам нужно ровное место. - Да.
И хорошо бы построить вигвам-типи.
Я думаю, что буду в группе лидером.
Я не против возглавить стаю.
Вот хорошее местечко.
Да, тут ровно, просторно, чисто.
Просторно и чисто.
- Но… - Хорошо защищено со всех сторон.
Построим тут дом.
- Дом, милый дом. - Дом, милый дом.
- Думаю, пора начинать. - Мне тут нравится.
Так, посмотрим…
Немного правее, правее.
Помочь?
- Давай, спасибо. - Не за что.
Я не собирался руководить.
Думал пройти на расслабоне.
- Тина! - Да?
Срежешь этот гриб, пока его не раздавили?
Да.
Эрик взял на себя роль лидера.
А я, похоже, стала его ассистенткой.
Вот так.
Это ежовик.
- Да. Клади его к остальным. - Ладушки.
Я себя лидером не вижу, и рада, что Эрик взял ответственность на себя.
А потом костер.
- Хорошо. - Сушняка тут достаточно.
Отличненько.
А эти ребята и сами сгорят.
Точно.
О да. Солнце садится.
Думаю, уже хватит.
- Я сейчас повалю дерево… - Давайте уже завтра.
Так быстро выгорите.
Это последнее дерево, годное для костра.
Завтра еще найдем.
Эрик однозначно пытается занять ведущую позицию.
С вашего разрешения, сэр!
Но я одиночка, мной никогда никто не руководил.
Я не очень хорошо это воспринимаю.
Я пойду погляжу, действительно ли дров больше нет.
Считаешь?
Да, фигли бы нет.
Да.
Мы с ним определенно можем столкнуться лбами.
Я не знаю, куда мы идем.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТИНА
Мы как счастливая семья, да?
Так оно и есть.
На том же берегу их соседи, команда Чарли…
Хороший выбор, Хулио.
…решили обустроиться значительно выше.
- Оптимальный вариант наверху. - Да, там лучше всего.
Точно.
Мы команда.
- И еще не поссорились. Круто. - Точно.
Мы даже не спорим.
Я рад, что мы уже общаемся.
- Обсуждаем идеи. - Да.
- Лидера нет, мы все лидеры. - Согласна.
Мы не здоровяки в камуфляже,
альфа-самцы с Западного Техаса.
Но у каждого есть что-то за душой.
- Продолжим общаться. - Так и победим.
Если вам что-то не нравится, обсудим.
Если мы будем дружны,
с улыбкой и на позитиве…
- Улыбка лечит. - Ладно.
- …напротив. - За дело.
Ребята, можно начинать собирать дрова для костра.
- А мы будем делать укрытие. - Каркас…
Я так думаю, шалаш.
- Болиголов можно… - Шалаш — супер, если получится.
Раскопаем поверхность.
Из болиголова хорошо сделать настил, а на нём разместить кровати.
И напоследок…
Я часто встаю в туалет, учтите.
Думаете, это кедр? Или что?
- Понюхай. - Так, у нас всего четыре часа.
- Да, времени мало. - Ладно, за дело.
Пора строить.
Думаю, спать будем здесь, это самое ровное место.
Я шесть лет служила в армии, там всегда есть явный лидер.
И порядок.
- Где растяжка? - Что это?
Как считаете, тут или тут?
Я думал, нож у тебя. Извини.
Очевидно, в лагере Чарли всё не так.
Посмотрите, прежде чем резать паракорд.
- Да. - Давай.
Всё хорошо.
Можно привязать повыше.
- Да. - Пусть останется сложенный.
- Да. - Пока.
- Хорошо. - Пока не расширимся.
Думаю, в итоге лидером стану я,
хотя у меня не так много опыта.
- Я около тебя рогатину клала, подашь? - Хорошо.
Без лидера до приза не дойти.
- Тут будет паракорд? - Да.
А здесь натянем.
Думаю, этот надрез должен смотреть в другую сторону.
Я точно уверена,
что Бри считает себя лидером и хочет им быть.
Наверное, лучше повернуть сюда. И колышек не сюда…
- Да, паракорд пойдет вокруг. А потом… - Да.
Да, но надежнее повернуть сюда,
а не в направлении натяжения.
Идея понятна?
Нет.
Она контролирует буквально каждый шаг.
А где топор?
- Не у меня. - Найдем.
Старайтесь не разбрасывать вещи,
пусть всё лежит вместе, пожалуйста.
Но у нас в команде Чарли
скорее круглый стол, собрание.
Ребята, темнеет.
Вы меня слышите?
- Осталось три часа. - Успеем.
Ладно.
Так.
Надо развести костер, пока не стемнело, да?
Стремительно приближается ночь, все еще больше заспешили разжечь огонь.
Нам нужно собрать дрова.
- Но этот своенравный дождевой лес… - Надо спешить.
…подкидывает неожиданные препятствия.
Блин, какое всё сырое.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА
Этот не совсем сухой сушняк — лучшее, что здесь есть.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА
Быстро не выйдет.
Круто.
Одних базовых навыков…
Дым пошел.
…мало, чтобы решить проблему влажности.
*****, на секунду…
- Там не лучше будет? - Огонь поднимается вверх.
Так, прости, Меган, но если ты сдвинешь его туда,
ветер погасит малейшее пламя.
Я делала так миллион раз, а ты хочешь поставить его там?
- Давай. - Делай по-своему.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА
Стенка.
Я начал собирать камни для костра.
Думаете, у кого-нибудь уже есть огонь?
Я дыма не вижу.
Я знал, что трудно придется.
Так.
Смотри. И сейчас еще сделаю.
Мы все работали над костром.
Тре долго старался.
Пусть не сразу, но мы его зажжем.
Я и сама много времени посвятила.
Нет ничего невозможного.
Но один Байо пробовал снова и снова.
Он не сдавался.
Да!
Давай.
- Да, друг! - Давай.
Огонь!
Отлично, вперед!
Я сразу себя почувствовала…
- На миллион долларов? - Да, я чувствую себя на миллион!
Точно!
Какая красота, друг.
Команда Альфа радуется, они первые разожгли огонь.
- А в соседнем Браво… - Пахнет горелым.
…идея Дрю использовать котелок как защиту от ветра…
Вот так.
Да. Пошло дело.
…принесла плоды.
- Да. У нас костер! - Супер!
Вы молодцы.
Тут влажно и холодно. Среда беспощадная.
Но пока мы все успешно справляемся.
Мы жжем!
Отлично.
А на другом берегу залива
команды Чарли и Дельта еще мучаются.
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, БРИ, ДЖОУИ, МЕГАН
Даже порох не помогает.
Не сдаемся.
Потухнет. Чёрт возьми!
Приготовлю еще стружку.
Дельту выручает длинная тонкая стружка.
- Хорошо придумал. - Просто отлично.
День первый, и я уже могу сказать, что наша команда сильна.
Как я уже сказал, я занял позицию лидера, и рад этому.
Я мощно вложился в стройку шалаша,
постарался разжечь костер.
Мы победим.
Я рад видеть огонь.
Да, красота.
Когда температура падает,
с залива идет холодный влажный воздух,
и разводить костер становится еще сложнее.
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, БРИ, ДЖОУИ, МЕГАН
Знаю. Дико бесит, скажи?
Да.
У команды Чарли нет возможности согреться.
Блин, какая земля холодная.
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, БРИ, ДЖОУИ, МЕГАН
Это совершенно некомфортно.
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ
Ужасно холодно.
Меня это лишает сил.
Я так замерзла, что уже хочу домой.
- Эмили, возьми мою куртку. - Да, согрейся.
Садись к костру.
Меня напугало, что Эмили уже хочет домой.
Да. Дай ему разгореться.
Спасибо, ребята, и простите.
- Мы команда. - Не извиняйся.
- Команда и вся фигня. - Спасибо.
Твою мать.
Какая земля холодная.
Мы на Аляске, но у нас есть костер и убежище.
Почти всё, что нужно.
Я вами горжусь.
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЗАК, БАЙО, ТОНЯ, ТРЕ
Это волк.
- Ой. - И не один.
Меня беспокоят медведи. Ведьмеди.
«Ведьмеди».
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, БРИ, ДЖОУИ, МЕГАН
Какой холод, блин. Я задубел.
О нет.
Что ж, чуваки, надеюсь, мы завтра этот адов костер разведем.
ДЕНЬ 2 - ОБЛАЧНО 07:25, 9°C
Первая ночь позади.
Первая ночь.
Никто не хочет признаваться, что замерз, все крутые,
но мы замерзли.
Сегодня куча дел.
Натаскать дров.
А я собираюсь добыть настоящие калории.
- Костер. - Я бы уже съела белку.
- Ночью мы много обнимались. - А кто-то скулил.
Кто-то скулил.
В первую ночь в лагере Чарли я замерз, мягко говоря.
В шалаше мы как в аэродинамической трубе
в дебрях Аляски без огня.
- Вечером у нас должен быть костер. - Днем.
- Прошу прощения. Днем.
- Да. - За работу.
Хорошо.
- Первая ночь самая сложная. - Блин, как было холодно.
Я готовлю материал для крыши.
Сегодня важно это сделать.
Скоро будет как дома.
Я просыпался, проверял костер.
Пришлось его снова раздувать.
Первая ночь прошла неплохо. Кто-то жаловался на холод.
Ну, слегка прохладно. Это еще не холодно.
Дальше будет только хуже.
Из шести лишних килограммов я за ночь потеряла два.
Там белка.
- Подготовим быстренько лук? - Да, можно.
Я подожду, когда ты закончишь, я сама этого ни разу не делала.
Так, у нас второй день,
и я ее выбрал, потому что она говорила, что умеет охотиться с луком.
Там белка прыгает. Извини, я только на нее и смотрю.
- Хочешь поймать? - Да.
Можно взять белку руками?
А подстрелить?
Это сложно. Слишком маленькая цель.
А так убедительно говорила, что умеет стрелять из лука.
Хорошо, что ты соберешь лук. Я не умею, но посмотрю.
Она не может натянуть тетиву.
Я тоже не умею,
но я и не представляюсь охотником-лучником.
Вот тетива.
Давай.
Так.
Это защита на руку?
- Да. - Хорошо.
Костер, от него глаз не отвести.
У нас есть укрытие.
Всё не так плохо.
Обеспечив себе укрытие и костер,
команда Дельта переключилась на другую важную потребность.
- Хорошо бы добыть воду. - Ага.
Хорошо бы.
Они выпили всё, что им дали,
так что надо найти источник.
- Мы пойдем искать воду. - Ее надо в чём-то нести.
- Котелок вам нужен? - Или банку возьми.
Бери и то, и другое.
Да, возьми банку.
Блин, ты и сумочку возьмешь?
- Я готов. - Идем, друг.
Посмотри-ка.
Ого.
- Это олень. - Самец.
Здоровый.
Помет совсем свежий.
Нам лучше потише.
Пойдем за животными…
Они всегда выведут к питьевой воде.
Погнали.
- Если далеко уйду, зови. - Я пойду по простому пути.
Я что-то слышу.
И я.
Да. Идем дальше и наполним все сосуды.
Мне снова жарко.
Ты живешь, чтобы потеть.
Я слишком горяч для этого мира.
Ты слишком горяч.
Жаркий здоровяк.
Маунтинмен, друг мой.
Почему ты меня так зовешь?
Тебе подходит.
Я чувствую.
Ох, Джозеф.
Как он мне нравится.
Добродушный парень.
Похоже, готов трудиться.
Думаю, он многое даст команде.
Маунтинмен, посмотри.
Эй! Вот она!
- Нашел? - Да.
Поиск длился четыре часа,
но Джозеф и Брендон наконец нашли источник свежей воды.
Но от лагеря до него больше двух километров.
Это значит, что для пополнения запасов
на дорогу в оба конца придется затрачивать целый час.
Ну, возвращаемся?
Мы время теряем.
Да, за водой долго ходить.
Заручившись основными ресурсами: огнем, водой и жилищем,
команда Альфа начинает думать, где их ближайшие соперники.
- Идем. - Пошли посмотрим.
У нас классная команда. Но…
В этой игре
надо не только выживать, но и беспокоиться о других командах.
Покажитесь!
Все испугались и прячутся в кустах?
Вижу двоих.
- Чёрт, прямо в лицо попал. - Прямо в лицо, друг.
Виноват.
Да ну!
- Кто-то на берегу? - Ага.
Должно быть еще двое.
Может, выбыли уже.
- Я их вижу. - Где?
Прямо по курсу.
Как у вас дела?
- Это Альфа. - Да, они.
Точно.
Их еще четверо.
Да, пока никто не стрелял.
Они видят огонь — знак, что у нас всё супер.
Верю ли я, что мы выстоим тут дольше остальных?
Однозначно.
Но это игра.
Надо избавляться от конкурентов.
Я хочу разведать, что там у Браво.
- Но надо действовать по уму. - Да.
Я не побоюсь устроить встряску.
Сходим к ним с едой, как будто только что из «Макдоналдса».
Ага.
Мы Альфа.
Короли Аляски.
Надо сходить к Браво.
Давай обратно.
Слышу, они идут.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТИНА
Я едва шевелюсь.
Как успехи?
Я не тороплюсь.
Зато у нас много воды.
- Я устал как собака. - Ага.
Измотан и хочу пить.
Так, я спрошу, мы банку с собой брали?
Брали.
Я так и знал.
Наверное, оставил у источника, когда всё доставал.
Ну, если так, заберем в следующий раз.
- Да, я помню, где она. - Я ее не видел.
Скажу честно, я устал.
Спать буду как мертвый.
Я расстроился из-за банки. Надо что-то сказать.
- Да. - Сейчас же.
Прости, если сорвусь.
Прошу прощения, но как ты банку-то забыл?
Да, я…
- Нам вчетвером придется пить из одной. - Она там.
- Это от трех до десяти минут… - Она за тем холмом.
- Так давай сходим. - Нет.
- Я не пойду. - Не пойду.
Я рад, что вы принесли воду,
но блин!
Блин.
Да.
Так бывает, бро.
Да, я знаю.
Чем-то приходится жертвовать.
Я заметил, что Эрик, наш шеф-повар,
он обладает знаниями, чтобы руководить, но вот что я скажу:
если быть вежливее, если общаться корректнее,
это результативнее, чем орать и тыкать пальцем.
Мне это вообще не понравилось.
Разошелся.
Бузить начал.
Я сейчас ни на что не способен.
И я. Сил больше нет.
И у меня.
Чёрт, я снова посеял фонарик.
ДЕНЬ 3 - ДОЖДЬ 08:40, 4°C
Кажется, эта ночь была самая холодная.
Хотя бы внутри всё сухо.
Дождь идет, не переставая, и очень холодно.
ЛАГЕРЬ ДЕЛЬТА ЭРИК, БРЕНДОН, ДЖОЗЕФ, ТИНА
Есть.
Мясо к нашему столу!
Попробуем сохранить все питательные вещества.
Как вкусно.
- Боже. - У нас белка.
Мы съели белку.
ДЕНЬ 4 - ВЕТРЕНО 15:25, 4°C
ЛАГЕРЬ ЧАРЛИ ХУЛИО, БРИ, ДЖОУИ, МЕГАН
Я вообще не ждала,
что до четвертого дня у нас будут проблемы с костром.
Блин, ну давай.
Так, займусь этим позже.
Я очень недовольна.
Наша команда много обсуждает, что надо делать,
но особо не действует.
По-моему, это проблема.
На противоположном берегу команда Браво собирает моллюсков.
- Крупный. - Выглядит мерзко.
Их тут много, но они опасны из-за содержащихся в воде токсинов.
- Похожи на устриц. - Блин, они хороши.
А в Альфе довольствуются морскими слизняками…
Сочненькие.
…и ждут, что вылазки Зака на охоту наконец принесут плоды
и более безопасный животный белок.
Чёрт.
Я злюсь на себя, что еще не подстрелил ни одну белку.
Я не хочу подводить команду, и, честно говоря, напуган.
На обратном пути проверю капканы.
ДЕНЬ 5 - ДОЖДЬ 11:24, 6°C
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЗАК, БАЙО, ТОНЯ, ТРЕ
Что ты делаешь?
Нам нужна ложка.
Да.
- Нам нужен белок. - Да. Нам бы хорошего мяса.
И прямо сейчас.
Зак, профессиональный охотник-лучник.
Он только и хвалится:
«Дома я того убил, другого убил,
какой я крутой лучник».
Он ходит на охоту…
Твою мать.
…но возвращается ни с чем.
- Да. - Мне растений недостаточно.
Все голодные и хотят есть.
Сегодня я иду на охоту.
Я не лучник, я только ставлю капканы.
Но пора брать дело в свои руки.
Сюда.
Так.
- С ловушками дело двигается? - Да.
А как костер?
В порядке.
Как поохотился?
- Да, друг! - Только полюбуйтесь!
Я просто в шоке,
он вообще никогда из лука не стрелял и попал в белку.
Он мне говорил.
От зверолова Байо никто не уйдет.
Он явно рад, что принес добычу раньше меня,
но повезти может любому.
И у нас есть красное мясо, так что я счастлив.
Байо, иди сюда.
Дай попробовать.
Боже, какая красота.
- Вот это да. - Держи, друг.
Бог ты мой!
Кто тут настоящий охотник?
Кто тут крутой?
Не ты, дружок.
Ловчий Байо.
Обалдеть!
Похоже на темное мясо курицы.
- Вкусно. - Очень.
Спасибо, вселенная. Спасибо, Байо.
ДЕНЬ 6 - ДОЖДЬ 07:21, 6°C
ЛАГЕРЬ АЛЬФА ЗАК, БАЙО, ТОНЯ, ТРЕ
Нам нужна ложка.
Так, ребята.
Не хотите сходить к Браво во время отлива?
Я за.
- Так… - Что-то сказали?
Пойдешь к Браво?
- Надо присматривать за костром. - Да, кто-то должен остаться.
Хорошо.
Кто знает, вы пойдете к Браво,
а от них кто-то прокрадется к нам.
Типа: «Они все сюда приперлись, грабанем их сразу».
Нам надо заценить их лагерь.
- Да. - Я хочу глянуть.
Я бы подкатил, раз уж мы на одном берегу…
По-дружески?
Да. Типа добрые соседи.
Думаешь, они дружить с нами захотят?
Конечно!
Я до сих пор не судил Зака строго.
Он очень старается,
но это игра.
Так что надо играть.
По моим правилам.
Думаю, может, заключим союз.
Если у них всё хорошо,
я предпочел бы союз с сильной командой.
У нас пока нет союзников,
кто поможет нам, кого можем выручить мы.
Альянс позволит нам добывать больше еды
и дольше продержаться в игре.
ЛАГЕРЬ БРАВО ДРЮ, ДРЕЙК, ЭМИЛИ, СЭММИ
Спать на земле жесть.
Как хорошо.
Мы рвем себе задницы.
К тому же без еды.
Нам нужны калории.
Я сбегаю за водой.
Давай.
Сэмми, тут для тебя семь маленьких грибов «крылья ангела».
- Правда? - Да.
Hola.
- Привет, ребята. - Как жизнь?
У Альфы всё круто.
Так что дружить…
Вряд ли.
- Привет. - Здорово.
- Привет. - Как дела? Тоже собирали еду?
- Нет. - Мы принесли дары.
Завтрак.
- Правда? - Белку с грибами.
- Ого. Подстрелили? - Да, Байо.
А вы…
Как тебе это удалось?
- Круто. - Стрелой из лука.
- Покажите! - У нас два лучника.
Круто, блин. Зацените.
- И подумали: «Пусть сварят». - Спасибо.
Грибы не знаем, как называются.
Они поели вчера, а я уже сегодня утром.
- И пока нормально? Супер. - Их тут куча.
- Ты Хулио? - О боже, у нее в голове жир.
Нет, он Байо.
- Будет супер. - Байо?
- Да. - Прости.
Обалдеть.
- Вы просто в гости пришли? - Да.
- Зацените хату. - Супер, проходите.
Ты берешь наши вещи?
Уже взял. Конфисковал.
Игровой момент.
Вот так.
Приветики!
А где…
Он забрал банки и котелок.
Конфисковал.
- Что? - Конфисковал.
С ума сойти.
- Не возьмешь, я отберу. - Мы закончили.
Эй, Дрейк, поди сюда, пожалуйста. Байо у нас ворует.
- Иди нахер. - Сам иди.
- Иду. - Ты у меня получишь.
Я офигел.
Мы не это планировали.
Дебил ты, *****.
ПРИ МОНТАЖЕ ИЗМЕНЕНА ХРОНОЛОГИЯ, ЧТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ИТОГ ИГРЫ
Перевод субтитров: Юлия Федорова