1
00:00:12,804 --> 00:00:14,055
Jag ska vinna.

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,558
Så är det.

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,893
Jag ska vinna.

4
00:00:19,477 --> 00:00:20,937
Välkomna till Outlast.

5
00:00:21,021 --> 00:00:25,233
Jag kanske tappar fingrarna,
men att ge upp är det sista jag gör.

6
00:00:25,316 --> 00:00:28,361
En överlevnadstävling
som inte liknar nån annan.

7
00:00:29,237 --> 00:00:32,782
Pengar får aldrig äventyra
min moral och integritet.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,826
Jag åker bara om de tvingar mig.

9
00:00:34,909 --> 00:00:38,121
Jag svälter ihjäl här ute om jag måste.

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,124
Det finns bara en regel.

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,043
Man måste vara med i ett lag…

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,670
Jag har varit en varg som sökt sin flock.

13
00:00:45,754 --> 00:00:47,380
…för att kunna vinna.

14
00:00:47,464 --> 00:00:51,342
Jag tror tillräckligt på min egen förmåga
för att spela rent spel.

15
00:00:51,426 --> 00:00:53,219
Jag litar inte alls på honom.

16
00:00:53,720 --> 00:00:55,138
Vi gör oss av med folk.

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,348
Vi försvårar för dem.

18
00:00:58,224 --> 00:01:02,187
Vi får dem att avfyra nödraketen.
Det är spelet jag vill spela.

19
00:01:02,270 --> 00:01:03,688
Tar du våra grejer?

20
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
Jag konfiskerar dem.

21
00:01:05,190 --> 00:01:07,776
Du kan inte ta dem.
Då tar vi tillbaka dem.

22
00:01:07,859 --> 00:01:09,069
Vi spelar spelet.

23
00:01:09,152 --> 00:01:12,363
Om vi var hemma nu
skulle du ha ringt en ambulans

24
00:01:12,447 --> 00:01:13,573
och bönat om nåd.

25
00:01:14,657 --> 00:01:15,950
-Kör!
-Kom igen!

26
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
En miljon dollar står på spel.

27
00:01:19,204 --> 00:01:22,832
-Kommer de att tävla med hedern i behåll…
-Vi spelar rent spel.

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,959
-Jag är en hederlig man.
-…eller…

29
00:01:25,043 --> 00:01:27,712
Det finns inga regler.
Allt kan gå åt helvete.

30
00:01:27,796 --> 00:01:31,216
-…åker handskarna av?
-Folk visar sitt sanna jag.

31
00:01:31,925 --> 00:01:34,010
-Jag vill spela rent.
-Samma här.

32
00:01:34,094 --> 00:01:35,637
Ajöss, fuskare!

33
00:01:36,638 --> 00:01:37,889
För att vinna…

34
00:01:37,972 --> 00:01:39,349
Jag fryser jättemycket.

35
00:01:39,432 --> 00:01:42,143
…och dela på prispengarna…

36
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
-Helvete.
-Du fixar det, Em. Kämpa!

37
00:01:44,437 --> 00:01:48,191
…måste det segrande laget jaga bäst…

38
00:01:48,274 --> 00:01:49,109
Jag fick en!

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,945
-…överlista…
-Herrejösses.

40
00:01:52,028 --> 00:01:53,696
…och ha bäst strategi.

41
00:01:53,780 --> 00:01:54,864
Kom igen!

42
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Men framför allt

43
00:01:57,575 --> 00:01:58,409
måste de…

44
00:01:58,493 --> 00:01:59,619
Herregud!

45
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
…överleva.

46
00:02:04,082 --> 00:02:05,583
16 DELTAGARE

47
00:02:14,259 --> 00:02:16,261
ENDAST EN REGEL

48
00:02:28,314 --> 00:02:31,734
MAN MÅSTE VARA MED I ETT LAG

49
00:02:38,575 --> 00:02:41,744
FÖR ATT VINNA EN MILJON DOLLAR

50
00:03:13,818 --> 00:03:16,613
Sexton deltagare har kommit till Alaska

51
00:03:16,696 --> 00:03:19,532
för att delta i
sitt livs överlevnadstävling.

52
00:03:19,616 --> 00:03:22,493
Jag har varit i Alaska.
Det kan vara brutalt.

53
00:03:22,577 --> 00:03:26,539
Vädret kan ändras när som helst.
Det finns rovdjur överallt.

54
00:03:26,623 --> 00:03:27,790
Det är det vilda.

55
00:03:28,374 --> 00:03:30,793
Jag har aldrig varit i Alaska.

56
00:03:31,544 --> 00:03:34,756
Det här var ärligt talat
första gången jag flög.

57
00:03:35,924 --> 00:03:39,928
På väg mot tävlingsplatsen
har deltagarna fått strikta instruktioner

58
00:03:40,011 --> 00:03:42,931
att inte prata med varandra
förrän spelet börjar.

59
00:03:43,514 --> 00:03:46,351
Just nu kan vi bara mäta varandra
med blicken

60
00:03:46,434 --> 00:03:49,604
och försöka se
vem som är starkast och svagast.

61
00:03:49,687 --> 00:03:53,942
Man kollar in utrustningen
och försöker uppskatta hur tuffa de är.

62
00:03:54,525 --> 00:03:57,904
Man vet inte vart man ska.
Jag vill inte visa mig svag,

63
00:03:57,987 --> 00:04:01,824
men inombords skakar jag.
Jag tänker: "Det här är tufft."

64
00:04:06,537 --> 00:04:09,791
Alla för med sig nåt unikt till tävlingen.

65
00:04:09,874 --> 00:04:14,921
Som yrkesjägare tillbringar jag
90 procent av tiden i bergen.

66
00:04:15,004 --> 00:04:19,217
Jag vet inte hur det är med de andra,
men jag tänker spela rent spel.

67
00:04:19,300 --> 00:04:21,970
Vi bråkar inte
såvida inte nån bråkar med oss.

68
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
Jag har varit på Everest.
Jag har varit i Antarktis.

69
00:04:26,599 --> 00:04:32,397
De expeditionerna som jag gör
är extremt dyra.

70
00:04:32,480 --> 00:04:35,400
Jag kommer att överleva här.
Jag har varit hemlös.

71
00:04:35,483 --> 00:04:40,071
Livet har varit hårt.
Jag har fått bygga upp nåt från ingenting.

72
00:04:44,742 --> 00:04:49,789
Jag tror att jag har färdigheterna
och den mentala styrkan

73
00:04:49,872 --> 00:04:52,542
för att klara mig längre
än alla andra här.

74
00:04:52,625 --> 00:04:56,713
I ett lag ser jag mig själv som en ledare.
Nån som får saker gjorda.

75
00:04:56,796 --> 00:05:00,508
Jag är en tillgång, och jag är pank
som fan och behöver pengar.

76
00:05:05,221 --> 00:05:07,765
Men just nu har spelet bara…

77
00:05:10,727 --> 00:05:11,728
…börjat.

78
00:05:33,416 --> 00:05:36,419
"Välkomna till Outlast,
spelet med bara en regel.

79
00:05:37,754 --> 00:05:40,131
Du måste vara med i ett lag
för att kunna vinna.

80
00:05:41,090 --> 00:05:44,719
Laget du börjar med
måste inte vara laget du går i mål med.

81
00:05:44,802 --> 00:05:46,846
Du kan byta när du vill.

82
00:05:47,347 --> 00:05:51,642
Du kan kliva av när du vill
genom att avfyra en nödraket.

83
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
Står du utan lag har du en dag på dig
att försöka hitta ett annat.

84
00:05:57,065 --> 00:06:01,444
Om du inte lyckas måste du avfyra
en nödraket och lämna tävlingen.

85
00:06:03,071 --> 00:06:05,156
Sista laget som är kvar vinner.

86
00:06:05,239 --> 00:06:09,118
Vinnarlaget kommer
att dela lika på prispengarna.

87
00:06:11,537 --> 00:06:13,498
För er som håller i en yxa…"

88
00:06:15,750 --> 00:06:16,667
Va?

89
00:06:17,502 --> 00:06:18,378
Lägg av.

90
00:06:18,461 --> 00:06:19,337
Okej.

91
00:06:23,424 --> 00:06:24,634
Wow.

92
00:06:24,717 --> 00:06:28,012
Männen tog sig till lådan först –
för de är alfahannar.

93
00:06:28,096 --> 00:06:29,889
Så är det alltid.

94
00:06:30,932 --> 00:06:33,393
"För er som håller i en yxa –

95
00:06:33,476 --> 00:06:36,521
ni ska välja ut ett lag,
en person i taget."

96
00:06:37,146 --> 00:06:38,439
Jag är supertaggad.

97
00:06:38,523 --> 00:06:41,150
Att handplocka hela mitt lag
är en stor grej.

98
00:06:41,651 --> 00:06:42,944
Varför ska vi ta dig?

99
00:06:43,027 --> 00:06:47,698
Jag heter Drake. Från West Texas.
Jag är jägare, fiskare och byggare.

100
00:06:47,782 --> 00:06:48,616
Okej.

101
00:06:48,699 --> 00:06:50,952
-Vem vill…
-Kan Texas-killen komma hit?

102
00:06:51,035 --> 00:06:51,869
Visst.

103
00:06:52,745 --> 00:06:57,542
Jag tänkte: "Jag vill ha han från Texas."
Han såg ut som min typ av människa.

104
00:06:57,625 --> 00:07:01,421
Jag kände samhörighet med honom
och ville ha honom i laget.

105
00:07:02,004 --> 00:07:02,839
Vem är du?

106
00:07:02,922 --> 00:07:06,759
Tonia. Jag jobbar hårt, ger inte upp
och är lätt att umgås med.

107
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
Jag är försvarsadvokat.

108
00:07:09,846 --> 00:07:14,725
Jag vet när nån snackar skit,
och jag vet inte om jag litar på henne.

109
00:07:14,809 --> 00:07:15,685
Vad gör du?

110
00:07:16,269 --> 00:07:20,398
Jag heter Brianna.
Jag var militär i sex år. Fiske, bågjakt…

111
00:07:20,982 --> 00:07:27,363
Och jag tänker: "Få in en jägare i laget."
Jag prioriterar det – för jag jagar inte.

112
00:07:27,447 --> 00:07:28,281
Kom hit.

113
00:07:28,364 --> 00:07:29,532
Ja.

114
00:07:30,825 --> 00:07:33,286
-Vem är du?
-Brendon från Central Idaho.

115
00:07:33,369 --> 00:07:36,539
Jag har varit jaktguide
och yrkesjägare. Jag är pålitlig.

116
00:07:36,622 --> 00:07:37,623
Kom.

117
00:07:37,707 --> 00:07:39,917
Jag tittade på Brendon först för…

118
00:07:40,001 --> 00:07:42,420
-Kul att träffas.
-Han var tuff på båten.

119
00:07:42,503 --> 00:07:45,673
Inga handskar, ingen mössa.
Regnet piskade i ansiktet.

120
00:07:45,756 --> 00:07:49,844
Han var genomblöt,
men det rörde honom inte i ryggen.

121
00:07:51,429 --> 00:07:56,601
Killen från Idaho, där jag kommer ifrån…
Jag såg hans självförtroende.

122
00:07:56,684 --> 00:08:01,022
Jag såg hans grymma cowboyhatt
och jag tänkte: "Han kan det här."

123
00:08:01,105 --> 00:08:04,233
Så det var den enda personen
jag ville välja.

124
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
Herregud.

125
00:08:07,820 --> 00:08:11,324
Så efter det hade jag ingen strategi.

126
00:08:13,576 --> 00:08:14,410
Getskägget?

127
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
Jag heter Joe. Carencro, Louisiana.

128
00:08:16,662 --> 00:08:19,916
Mekaniker och friluftsmänniska
med ett stort hjärta.

129
00:08:19,999 --> 00:08:24,212
Min arbetsmoral är nästan oöverträffad.
Jag blir en tillgång för lagen.

130
00:08:24,295 --> 00:08:25,880
Kuiu-jackan.

131
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
Jag heter Bayo.

132
00:08:27,715 --> 00:08:30,593
Jag är yrkesjägare och trapper i Florida.

133
00:08:30,676 --> 00:08:31,928
Kom hit.

134
00:08:34,388 --> 00:08:35,598
Du ute på kanten.

135
00:08:35,681 --> 00:08:39,477
Jag heter Sammy och har ägnat mig
åt primitivt leverne i över tio år.

136
00:08:39,560 --> 00:08:40,436
Kom hit.

137
00:08:41,270 --> 00:08:42,939
-Kul att träffas. Drew.
-Ja.

138
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
-Kepsen.
-Hej, jag heter Meghan.

139
00:08:45,191 --> 00:08:49,779
Jag är ingenjör och kan göra grejer,
och har löjligt mycket positiv energi.

140
00:08:49,862 --> 00:08:52,448
Kom hit med den positiva energin.

141
00:08:52,532 --> 00:08:53,991
Vi blev just bästisar!

142
00:08:54,075 --> 00:08:55,868
-Gula vantar.
-Jag heter Tina.

143
00:08:55,952 --> 00:08:58,913
Jag älskar att samla in mat
och har fiskat sen jag var barn.

144
00:08:58,996 --> 00:08:59,830
Kom hit.

145
00:08:59,914 --> 00:09:05,962
Jag är modell och jag är här för att visa
att vi inte är dumma och odugliga.

146
00:09:06,712 --> 00:09:07,838
Du på kanten.

147
00:09:07,922 --> 00:09:11,759
Hej, jag heter Tre.
Jag lever i princip som nomad.

148
00:09:11,842 --> 00:09:16,264
Jag är arborist, fiskare
och jag är en riktig prepper.

149
00:09:16,847 --> 00:09:18,307
Jag tar arboristen.

150
00:09:20,893 --> 00:09:22,353
Vem väljer du sist?

151
00:09:22,436 --> 00:09:23,938
Får vi den som är kvar?

152
00:09:24,021 --> 00:09:25,314
Fan, just det.

153
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
-Vem vill han ta?
-Nån som kan jobba.

154
00:09:30,444 --> 00:09:32,154
Ja. Tack.

155
00:09:32,238 --> 00:09:33,447
Tjejen i blå jacka.

156
00:09:33,531 --> 00:09:36,826
Jag heter Emily.
Jag har en utbildning i utomhuspedagogik

157
00:09:36,909 --> 00:09:39,912
och kan identifiera
över två dussin inhemska växter här.

158
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
Perfekt, kom hit.

159
00:09:41,497 --> 00:09:42,582
Hej.

160
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
-Mössan.
-Jag heter Joey.

161
00:09:46,043 --> 00:09:49,880
Jag har jobbat i byggbranschen
och har fiske- och överlevnadserfarenhet.

162
00:09:49,964 --> 00:09:52,133
-Vår byggarbetare.
-Så där ja.

163
00:09:52,216 --> 00:09:53,301
Jajamän.

164
00:09:53,384 --> 00:09:55,595
Jag tar nummer fyra.

165
00:09:58,764 --> 00:10:02,101
Jag ser mig omkring
och ser hur folk blir valda.

166
00:10:02,184 --> 00:10:05,896
Helt plötsligt är det bara jag
och en tant kvar och jag tänker:

167
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
"Vad fasen?"

168
00:10:07,315 --> 00:10:11,319
Jag var elitidrottare.
Jag är den killen där hemma.

169
00:10:15,823 --> 00:10:16,699
Kom hit.

170
00:10:17,199 --> 00:10:18,034
Ja!

171
00:10:18,117 --> 00:10:20,870
Nu måste jag visa vad jag går för.

172
00:10:20,953 --> 00:10:25,458
Jag är en liten kille med mycket kraft
och mycket hjärta. Jag ska visa er.

173
00:10:26,500 --> 00:10:29,712
-Jag är inte rädd att bli sist.
-Kul att ha dig med. Kom.

174
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
-Jag kände det på mig.
-Kom här.

175
00:10:33,215 --> 00:10:34,467
-Tack.
-En vinnare.

176
00:10:34,550 --> 00:10:38,763
Jag vet vem jag är
och det kommer alla snart att få reda på.

177
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
-Nu kör vi.
-Drömlaget.

178
00:10:42,016 --> 00:10:45,728
Deltagarna har delat upp sig i fyra lag.

179
00:10:45,811 --> 00:10:46,854
Alpha.

180
00:10:47,229 --> 00:10:48,731
ALPHALÄGRET

181
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
Bravo.

182
00:10:50,107 --> 00:10:51,734
BRAVOLÄGRET

183
00:10:52,401 --> 00:10:53,361
Charlie.

184
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
CHARLIELÄGRET

185
00:10:54,820 --> 00:10:55,863
Och Delta.

186
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
DELTALÄGRET

187
00:10:58,324 --> 00:10:59,283
-Är vi redo?
-Ja.

188
00:10:59,367 --> 00:11:02,745
-Jag är jätteredo.
-Jag har varit redo sen jag kom hit.

189
00:11:03,329 --> 00:11:05,831
-Jag hoppas ni vill ha pengarna.
-Jajamän.

190
00:11:06,415 --> 00:11:08,209
-Mot lägret.
-Nu bygger vi det.

191
00:11:08,709 --> 00:11:13,714
Det är bara ljust i några timmar till
och lagen ger sig av till sina områden

192
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
för att hitta en lägerplats.

193
00:11:17,051 --> 00:11:20,680
Jag tittade på vattnet
och såg fiskmåsarna som satt och åt.

194
00:11:20,763 --> 00:11:23,474
-Följ alltid fåglarna.
-Det vet du.

195
00:11:25,267 --> 00:11:28,604
Alpha och Bravo kommer
att dela på samma strand

196
00:11:28,688 --> 00:11:32,441
medan de andra två lagen,
Charlie och Delta, är på andra sidan,

197
00:11:32,525 --> 00:11:35,986
åtskilda av Alaskabuktens kalla,
isiga vatten.

198
00:11:36,904 --> 00:11:41,450
Varje strand skiljer sig
i topografi och mikroklimat

199
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
och vad det för med sig
beträffande vilda djur.

200
00:11:45,121 --> 00:11:48,207
Kupreanof Island är känd för
sina många björnar,

201
00:11:48,290 --> 00:11:52,294
men den här viken, i synnerhet,
är känd för sin stora vargstam.

202
00:11:54,380 --> 00:11:56,215
Vi kanske kan ta oss över där.

203
00:11:56,298 --> 00:12:00,928
För att kunna slå läger och överleva
har lagen fått en väska med förnödenheter…

204
00:12:01,011 --> 00:12:02,054
Ja. Nu kör vi.

205
00:12:02,138 --> 00:12:03,139
…bestående av…

206
00:12:03,222 --> 00:12:04,056
Då kör vi.

207
00:12:04,140 --> 00:12:05,641
…en båge med åtta pilar…

208
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
-…en kniv…
-Fin och vass.

209
00:12:08,394 --> 00:12:10,020
-…ett tändstål…
-Det duger.

210
00:12:10,104 --> 00:12:12,606
…två presenningar, en ficklampa…

211
00:12:12,690 --> 00:12:13,899
-Bra batterier?
-Ja.

212
00:12:13,983 --> 00:12:15,901
-…kikare…
-Nåt att se med.

213
00:12:15,985 --> 00:12:17,778
-…snöre…
-Snöre.

214
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
-…en liten gryta…
-Nu snackar vi.

215
00:12:20,531 --> 00:12:22,783
-Det är bara två.
-…två ullfiltar…

216
00:12:22,867 --> 00:12:25,161
-Jösses.
-…två burkar vatten…

217
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
Nej, inte den här.

218
00:12:28,038 --> 00:12:29,248
…och en nödraket…

219
00:12:29,331 --> 00:12:31,041
-Den här behövs inte.
-Nej.

220
00:12:31,125 --> 00:12:34,170
…om en deltagare väljer
att lämna tävlingen.

221
00:12:34,253 --> 00:12:36,422
-Så vi dyker i?
-Med tidvattnet.

222
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
Bra plan.

223
00:12:46,015 --> 00:12:46,849
Lag Alpha…

224
00:12:46,932 --> 00:12:49,185
Vi försöker hitta ett platt ställe.

225
00:12:49,727 --> 00:12:54,023
…måste komma överens om en plats
för att börja bygga sitt läger.

226
00:12:54,106 --> 00:12:54,940
Okej, hörni.

227
00:12:55,649 --> 00:12:56,567
Här är vi.

228
00:12:56,650 --> 00:12:59,236
Tidvattnet kommer.
Vi får bestämma oss fort.

229
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
Ja.

230
00:13:00,237 --> 00:13:04,492
Ön är ett alternativ. Den är platt,
men vi kan vara fast där halva dagen.

231
00:13:04,575 --> 00:13:08,579
Det är inte jättebra
att sitta fast på en ö.

232
00:13:08,662 --> 00:13:10,664
-Så…
-Det är ett näs där borta.

233
00:13:11,665 --> 00:13:15,586
Det finns ett näs,
men det är täckt av vatten om en timme.

234
00:13:15,669 --> 00:13:16,837
-Ja.
-Så…

235
00:13:16,921 --> 00:13:18,088
För riskabelt. Ja.

236
00:13:18,172 --> 00:13:20,591
Vi sparar det till fisket. Bra stenar.

237
00:13:20,674 --> 00:13:22,092
-Helt klart.
-Precis.

238
00:13:22,593 --> 00:13:24,345
-Vi kollar.
-Då blir det land.

239
00:13:25,554 --> 00:13:28,349
Jag är verkligen en A-människa.

240
00:13:28,432 --> 00:13:33,312
Jag har alltid varit en ledare.
Jag tar på mig ledarrollen i allt jag gör.

241
00:13:33,395 --> 00:13:36,273
Jag brukade tävla i MMA.

242
00:13:37,149 --> 00:13:40,361
Så jag är ganska tävlingsinriktad.

243
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
Där är middagen.

244
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
Precis där.

245
00:13:45,449 --> 00:13:46,784
Vi kanske har tur.

246
00:13:47,409 --> 00:13:49,703
Jag dödar en hjort innan vi är klara.

247
00:13:51,121 --> 00:13:56,293
Jag kan rätt mycket om vildmarkslivet,
men jakt är definitivt min starka sida.

248
00:13:56,877 --> 00:14:01,298
När det kommer till kritan
ska jag se till att mitt lag får äta.

249
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
Så där ja.

250
00:14:03,676 --> 00:14:05,261
Akta benen och vristerna.

251
00:14:06,595 --> 00:14:08,347
Vi ska bara hitta nåt platt.

252
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
Jag undrar om nån bor där.

253
00:14:14,144 --> 00:14:17,356
Här är det ganska skyddat, men titta upp.

254
00:14:17,857 --> 00:14:20,234
Vi får lite ljus om det blir nån sol.

255
00:14:20,317 --> 00:14:21,151
Ja.

256
00:14:21,735 --> 00:14:24,154
Inget är platt, så det är det här vi har.

257
00:14:24,238 --> 00:14:25,281
Inte ditåt?

258
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
-Nej…
-Trädet?

259
00:14:26,532 --> 00:14:28,117
Nej, vi tar det här.

260
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
Okej.

261
00:14:30,327 --> 00:14:32,413
Zach är definitivt en alfahane.

262
00:14:33,914 --> 00:14:38,377
Jag tror att han ser sig själv som ledare
för att han höll i yxan

263
00:14:38,460 --> 00:14:41,255
och det har fastnat i hans huvud.

264
00:14:41,839 --> 00:14:46,302
Nu ordnar vi ett vindskydd och en eld.
Det är av största vikt.

265
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
Okej.

266
00:14:48,512 --> 00:14:51,724
Zach fick välja alla i laget,

267
00:14:51,807 --> 00:14:57,062
men bara för att du håller i yxan
och fick välja först

268
00:14:57,146 --> 00:14:59,231
betyder inte det att du är ledaren.

269
00:15:00,232 --> 00:15:02,151
Här är yxan. Akta ryggen.

270
00:15:02,735 --> 00:15:07,865
Men jag är villig att ge
den så kallade lagledaren en chans.

271
00:15:07,948 --> 00:15:09,533
Vad gör vi för vindskydd?

272
00:15:09,617 --> 00:15:14,288
Jag tänkte mig två på en sida,
som lutar mot nåt.

273
00:15:14,872 --> 00:15:16,206
Vi kan ändra det sen.

274
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
Ja, kompis. Ser bra ut.

275
00:15:23,923 --> 00:15:25,674
Det ser ut som Alphalägret.

276
00:15:29,595 --> 00:15:31,680
På den södra delen av stranden,

277
00:15:31,764 --> 00:15:35,559
åttahundra meter väster om Alpha,
befinner sig Bravo.

278
00:15:36,560 --> 00:15:38,771
Vi måste hitta ett bra, platt ställe.

279
00:15:39,271 --> 00:15:42,524
Och medan solnedgången
kommer allt närmare…

280
00:15:42,608 --> 00:15:47,988
Solen går ner kl. 18.15 nuförtiden.
Vi förlorar fem minuter dagsljus per dag.

281
00:15:48,072 --> 00:15:49,323
-Fem minuter?
-Ja.

282
00:15:49,406 --> 00:15:53,535
…tror de sig ha hittat ett lämpligt ställe
för lägret på en klint.

283
00:15:54,078 --> 00:15:55,871
Det här ser rätt bra ut.

284
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
Här har vi nog det.

285
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Jag vet inte. Vad tycker ni?

286
00:15:59,500 --> 00:16:00,834
Det kan komma vatten.

287
00:16:00,918 --> 00:16:04,129
-Vi kan börja här.
-Gräv ut här och få bort det.

288
00:16:04,213 --> 00:16:07,800
-Eller spara det som isolering.
-Fint. Så var är ni ifrån?

289
00:16:07,883 --> 00:16:09,426
-Texas.
-Lägg av!

290
00:16:09,510 --> 00:16:10,469
-Var då?
-Ja.

291
00:16:10,552 --> 00:16:12,763
Shiner, Texas. Där de brygger ölen.

292
00:16:12,846 --> 00:16:15,224
-Jag är från West Texas, Midland.
-Kul.

293
00:16:16,308 --> 00:16:20,604
Att två Texas-killar kan ta hem det här
och vinna är jättekul.

294
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
-Texas-killar?
-Ja, Texas-killar. Ja, för fan.

295
00:16:23,482 --> 00:16:28,278
Drew och jag blir nog vänner snabbt.
Kanske för att vi är från Texas båda två.

296
00:16:28,362 --> 00:16:31,573
Vi är starkast.
Det är inte bara nåt jag säger.

297
00:16:31,657 --> 00:16:36,203
Folk från Texas brukar vara lite råare,
lite mer rättframma.

298
00:16:36,286 --> 00:16:38,497
Det var nog därför vi klickade.

299
00:16:38,580 --> 00:16:42,209
Folk från andra delstater
förstår inte riktigt det.

300
00:16:42,292 --> 00:16:44,837
-Vad tänker ni er för vindskydd?
-Vindskydd?

301
00:16:44,920 --> 00:16:46,714
Vi har lite dagsljus kvar.

302
00:16:46,797 --> 00:16:50,634
Vi skulle kunna göra nåt enkelt ikväll.
Vi kan utveckla det sen.

303
00:16:50,718 --> 00:16:53,095
Vi kan ha en timmerstuga. Vi kan…

304
00:16:53,178 --> 00:16:54,888
-A-frame?
-A-frame-stuk.

305
00:16:54,972 --> 00:16:56,306
Kanske inte idag.

306
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
Jag vill verkligen presentera

307
00:16:58,517 --> 00:17:02,396
en mängd olika kunskaper
och färdigheter som jag tillför

308
00:17:02,479 --> 00:17:04,565
inom bushcraft och överlevnad.

309
00:17:04,648 --> 00:17:08,235
Jag har studerat det här,
gått kurser, jag har lett resor.

310
00:17:08,318 --> 00:17:10,696
Jag har införlivat det i min karriär.

311
00:17:10,779 --> 00:17:13,282
Vi kan göra en tipi.

312
00:17:13,365 --> 00:17:18,537
Det enda som oroar mig med tipin är
att vi inte har tillräckligt med plats.

313
00:17:18,620 --> 00:17:20,956
Men att försöka
att inte trampa nån på tårna

314
00:17:21,040 --> 00:17:25,461
är nåt som jag nog blir bättre på –
att bli mer bestämd.

315
00:17:25,544 --> 00:17:29,631
I den här miljön är nog en wickiup
det bästa vi kan åstadkomma.

316
00:17:29,715 --> 00:17:33,260
Man kan ha eldstaden i mitten
och röken går rakt upp och ut.

317
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
Okej. Jag är på.

318
00:17:35,179 --> 00:17:36,972
Jag börjar hugga ved först.

319
00:17:37,056 --> 00:17:38,265
Bra.

320
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
Jag är en mer reserverad kille.

321
00:17:40,851 --> 00:17:45,022
Många av mina överlevnadserfarenheter
har jag fått ensam.

322
00:17:45,105 --> 00:17:47,316
Jag är inte van att vara i en grupp.

323
00:17:47,399 --> 00:17:48,817
-Redo att släppa?
-Ja.

324
00:17:48,901 --> 00:17:50,527
Okej. Ett, två, tre.

325
00:17:50,611 --> 00:17:53,906
Men det är upp till mig att anpassa mig.

326
00:17:56,116 --> 00:17:57,409
Det här är perfekt.

327
00:18:02,122 --> 00:18:05,042
-Fin tändpinne.
-Det är inte så lätt.

328
00:18:07,461 --> 00:18:10,380
I en överlevnadssituation,
särskilt i en grupp,

329
00:18:10,464 --> 00:18:15,260
är första dagen den jobbigaste.
Det blir bättre. Vindskyddet blir bättre.

330
00:18:15,344 --> 00:18:17,054
Vi kommer att ha ett skithus.

331
00:18:17,137 --> 00:18:18,097
Ett skithus.

332
00:18:20,349 --> 00:18:21,558
Gå under båda.

333
00:18:21,642 --> 00:18:24,394
-Under båda?
-Ja, gör fyra varv.

334
00:18:24,478 --> 00:18:26,605
-Okej.
-Nu tänkte du med snorren.

335
00:18:26,688 --> 00:18:29,191
-Snorren?
-Tänk med snorren, Jimmy.

336
00:18:29,274 --> 00:18:31,026
Drew och Drake är grabbar.

337
00:18:32,945 --> 00:18:36,990
Så de är lite mer impulsiva,
eller till och med omogna.

338
00:18:37,074 --> 00:18:39,243
"Det här är Sparta!"

339
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
Jag menar… De är grabbiga.

340
00:18:42,037 --> 00:18:43,539
Oj, kramp i mellangården.

341
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
Gör det ont i kulorna?

342
00:18:46,708 --> 00:18:47,709
Det är…

343
00:18:48,418 --> 00:18:49,586
Det är lugnt.

344
00:18:50,796 --> 00:18:53,549
-Jag tror jag spyr.
-Jag tror jag spyr.

345
00:18:54,550 --> 00:18:59,138
Men att hänga med ett grabbgäng
är helt nytt för mig.

346
00:18:59,221 --> 00:19:00,180
Ett, två, tre.

347
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
Okej. Drake, har du ett bra grepp?

348
00:19:03,809 --> 00:19:06,812
-Det är bra här bak.
-Jag flyttar den här. Håll.

349
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Okej. Håll kvar.

350
00:19:09,648 --> 00:19:11,400
Vilken vill vi ha där?

351
00:19:11,483 --> 00:19:12,818
-Snyggt.
-Jajamän.

352
00:19:12,901 --> 00:19:15,112
-Ja, för fan.
-Ja, broder.

353
00:19:15,195 --> 00:19:16,530
Ja, för fan.

354
00:19:16,613 --> 00:19:18,365
Jag sket precis ner mig.

355
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
Guld, alltså.

356
00:19:20,909 --> 00:19:23,370
BRAVOLÄGRET

357
00:19:23,453 --> 00:19:25,706
På andra sidan viken, i norr,

358
00:19:25,789 --> 00:19:29,001
tror sig Lag Delta ha hittat
en perfekt lägerplats.

359
00:19:29,501 --> 00:19:31,378
Det här är fantastiskt.

360
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
Det luktar svamp överallt.

361
00:19:36,925 --> 00:19:38,844
-Jag älskar dem.
-Vackert.

362
00:19:38,927 --> 00:19:40,304
Otroligt.

363
00:19:41,263 --> 00:19:46,101
Jag har varit kock i tio år.
Jag är bra på söka efter föda.

364
00:19:46,894 --> 00:19:49,855
Det där är gula kantareller.

365
00:19:50,439 --> 00:19:51,523
De är jättegoda.

366
00:19:52,649 --> 00:19:55,777
Jag hade en gammaldags uppväxt
i Mellanvästern.

367
00:19:55,861 --> 00:20:00,157
Min morfar tog med oss ut i skogen.
Vi spårade hjort.

368
00:20:00,240 --> 00:20:02,951
Kolla in det där. Det där är en hjort.

369
00:20:03,493 --> 00:20:06,872
Han lärde oss om olika svampar,
olika växter man kan äta,

370
00:20:06,955 --> 00:20:08,290
sånt man inte ska äta.

371
00:20:08,916 --> 00:20:11,501
-Vi behöver plan mark.
-Ja.

372
00:20:12,294 --> 00:20:14,504
Det vore trevligt med en tipi.

373
00:20:15,464 --> 00:20:18,800
Jag tror att jag kommer
att axla ledarrollen.

374
00:20:18,884 --> 00:20:23,138
Jag har inget emot att leda flocken.

375
00:20:23,222 --> 00:20:25,057
Det här ser rätt bra ut.

376
00:20:25,140 --> 00:20:27,684
Ja. Rätt platt, fint och öppet.

377
00:20:27,768 --> 00:20:29,019
Fint och öppet.

378
00:20:29,102 --> 00:20:31,480
-Men…
-Bra skydd runt om.

379
00:20:31,563 --> 00:20:32,898
Vi har hittat hem.

380
00:20:32,981 --> 00:20:35,067
-Hem ljuva hem.
-Hem ljuva hem.

381
00:20:35,901 --> 00:20:38,987
-Då får vi väl ta och dra igång.
-Jag gillar det.

382
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
Då ska vi se…

383
00:20:41,365 --> 00:20:43,659
Lite mer till höger. Till höger.

384
00:20:45,786 --> 00:20:46,995
Behöver du hjälp?

385
00:20:47,079 --> 00:20:49,122
-Antagligen, tack.
-Varsågod.

386
00:20:49,831 --> 00:20:54,086
Jag förväntade mig inte att bli en ledare.
Jag tänkte bara glida igenom.

387
00:20:55,128 --> 00:20:56,380
-Tina.
-Ja?

388
00:20:56,463 --> 00:20:58,966
Kan du ta svampen
innan nån trampar på den?

389
00:20:59,049 --> 00:21:00,008
Ja.

390
00:21:00,092 --> 00:21:04,638
Eric har tagit på sig ledarrollen.
Jag har blivit som hans sidekick.

391
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
Här.

392
00:21:05,847 --> 00:21:07,099
Blek taggsvamp.

393
00:21:07,182 --> 00:21:10,060
-Blek taggsvamp. Lägg den med de andra.
-Japp.

394
00:21:10,644 --> 00:21:15,440
Jag ser mig inte som en ledare,
så jag har inget emot att han är det.

395
00:21:16,233 --> 00:21:17,192
Nu är det elden.

396
00:21:17,276 --> 00:21:20,028
-Okej.
-Vi har tillräckligt med torra grejer.

397
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Okej.

398
00:21:25,200 --> 00:21:27,202
De kommer att ta ut sig.

399
00:21:27,286 --> 00:21:28,120
Ja.

400
00:21:28,704 --> 00:21:30,455
Ja. Solen går ner.

401
00:21:31,748 --> 00:21:33,500
Det får räcka. Vi har nog.

402
00:21:33,583 --> 00:21:36,628
-Jag skulle ta trädet…
-Vi kan hugga mer imorgon.

403
00:21:40,590 --> 00:21:42,384
Ni kommer att trötta ut er.

404
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
Det här är det sista bra eldträdet.

405
00:21:45,679 --> 00:21:47,806
Vi hittar säkert fler imorgon.

406
00:21:48,390 --> 00:21:52,561
Eric försöker definitivt gå in
i ledarrollen.

407
00:21:52,644 --> 00:21:54,229
Jag följer dig.

408
00:21:54,813 --> 00:21:58,358
Men jag är en ensamvarg.
Jag har aldrig haft en chef.

409
00:21:58,442 --> 00:22:05,073
Så jag är inte så bra på
att göra som jag blir tillsagd.

410
00:22:05,157 --> 00:22:08,076
Jag går upp här
och ser om det inte finns nån ved.

411
00:22:08,160 --> 00:22:09,369
Vill du göra det?

412
00:22:09,453 --> 00:22:10,704
Ja, skit samma.

413
00:22:11,246 --> 00:22:12,080
Ja.

414
00:22:12,164 --> 00:22:15,000
Vi kan definitivt hamna
i luven på varandra.

415
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Jag vet inte vart vi är på väg.

416
00:22:18,795 --> 00:22:20,505
DELTALÄGRET

417
00:22:20,589 --> 00:22:21,757
CHARLIELÄGRET

418
00:22:21,840 --> 00:22:23,759
Det känns som en lycklig familj.

419
00:22:23,842 --> 00:22:25,761
Det är en lycklig familj.

420
00:22:25,844 --> 00:22:28,388
På samma strand finns grannarna, Charlie…

421
00:22:28,472 --> 00:22:30,140
Bra valt, Julio.

422
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
…som har valt att bygga sitt läger
mycket högre upp.

423
00:22:33,310 --> 00:22:37,522
-Där har vi nog den bästa platsen.
-Ja, det här är helt klart bäst.

424
00:22:37,606 --> 00:22:38,565
Ja.

425
00:22:39,399 --> 00:22:40,400
Teamwork.

426
00:22:40,484 --> 00:22:43,111
-Ingen har börjat bråka. Otroligt.
-Nej.

427
00:22:44,404 --> 00:22:45,655
Vi grälar inte.

428
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
Jag gillar att vi redan kommunicerar.

429
00:22:48,241 --> 00:22:50,160
-Vi bollar idéer.
-Ja.

430
00:22:50,243 --> 00:22:53,080
-Det finns ingen ledare. Alla är det.
-Instämmer.

431
00:22:53,163 --> 00:22:57,751
Vi är inte 190 cm långa, kamouflageklädda
alfakillar från West Texas.

432
00:22:57,834 --> 00:22:59,878
Men alla har nåt att komma med.

433
00:22:59,961 --> 00:23:02,297
-Fortsätt kommunicera.
-Så vinner man.

434
00:23:02,381 --> 00:23:04,800
Om nåt irriterar er pratar vi om det.

435
00:23:04,883 --> 00:23:09,096
För om vi bara håller ihop
och har positiv energi och ler…

436
00:23:09,179 --> 00:23:10,764
Att le är som medicin.

437
00:23:11,640 --> 00:23:16,812
Nu sätter vi igång. Om ni börjar
samla in ved kan vi börja med vindskyddet.

438
00:23:16,895 --> 00:23:17,979
Själva strukturen…

439
00:23:18,063 --> 00:23:20,565
Jag ser en A-frame framför mig.

440
00:23:20,649 --> 00:23:23,485
-Hemlockgran är bra…
-A-frame är en bra idé.

441
00:23:23,568 --> 00:23:26,655
Vi behöver gräva ut lite.
Vi har en grävpinne.

442
00:23:26,738 --> 00:23:31,660
Grenarna från granarna är bra
att bygga upphöjda bäddar med.

443
00:23:31,743 --> 00:23:33,328
Några sista idéer…

444
00:23:34,287 --> 00:23:36,665
Jag kissar ofta, så tänk på det.

445
00:23:36,748 --> 00:23:39,209
Är det här cederträ? Vad tror ni?

446
00:23:39,292 --> 00:23:41,670
-Lukta.
-Vi har bara fyra timmar på oss.

447
00:23:41,753 --> 00:23:44,297
-Vi har ont om tid.
-Då sätter vi igång.

448
00:23:48,802 --> 00:23:49,719
Vindskyddsdags.

449
00:23:49,803 --> 00:23:52,597
Här sover vi
för det här är den plattaste delen.

450
00:23:52,681 --> 00:23:57,310
Jag var i militären i sex år.
Där har man en tydlig ledare.

451
00:23:57,394 --> 00:23:58,562
Man har struktur.

452
00:23:58,645 --> 00:24:00,188
-Var är ditt rep?
-Va?

453
00:24:00,272 --> 00:24:04,151
Så ni vill ha den precis här? Eller här?

454
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
Jag trodde att du hade kniven. Förlåt.

455
00:24:06,903 --> 00:24:11,700
Det är uppenbart att det inte är så
i Charlielägret.

456
00:24:15,370 --> 00:24:17,873
Kan du ta en titt innan vi skär av snöret?

457
00:24:18,457 --> 00:24:19,666
-Ja.
-Okej.

458
00:24:20,250 --> 00:24:21,209
Det här är bra.

459
00:24:21,793 --> 00:24:23,587
Vi kan knyta den högre upp.

460
00:24:25,547 --> 00:24:27,507
-Ja.
-Vi viker bara den.

461
00:24:27,591 --> 00:24:28,592
-Ja.
-Just nu.

462
00:24:28,675 --> 00:24:30,677
-Okej.
-Tills vi gör nåt större.

463
00:24:31,303 --> 00:24:33,722
Jag tar nog på mig ledarrollen,

464
00:24:33,805 --> 00:24:36,975
även om jag inte
har lika mycket livserfarenhet.

465
00:24:39,603 --> 00:24:41,438
Jag la en pinne jämte dig.

466
00:24:41,521 --> 00:24:43,940
-Kan du ta den, är du snäll?
-Visst. Okej.

467
00:24:44,024 --> 00:24:49,154
För utan ledare kommer vi aldrig
att ta hem prispengarna.

468
00:24:49,237 --> 00:24:52,157
-Ska vi använda snöret?
-Ja. Vi drar bara ut det.

469
00:24:52,240 --> 00:24:54,576
Vi vill nog ha det åt andra hållet.

470
00:24:55,368 --> 00:24:57,245
Jag tror säkert

471
00:24:57,329 --> 00:25:03,084
att Bri ser sig själv som ledaren
och skulle vilja vara ledaren.

472
00:25:03,168 --> 00:25:07,380
Den borde nog vara vänd hitåt,
så istället för det här hållet…

473
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
Ja. Snöret ska gå runt den här.

474
00:25:10,050 --> 00:25:10,967
-Okej.
-Och sen…

475
00:25:11,051 --> 00:25:13,345
Men om den är vänd åt det hållet

476
00:25:13,428 --> 00:25:17,098
håller den nog bättre än om den är vänd åt
det hållet det drar.

477
00:25:17,641 --> 00:25:18,600
Hänger du med?

478
00:25:19,100 --> 00:25:20,018
Nej.

479
00:25:20,101 --> 00:25:24,064
För det är mycket detaljstyrning just nu.

480
00:25:24,147 --> 00:25:26,274
-Var är yxan?
-Jag har inte haft den.

481
00:25:26,358 --> 00:25:27,192
Vi hittar den.

482
00:25:27,275 --> 00:25:29,486
Vi försöker samla allt på en plats.

483
00:25:29,569 --> 00:25:33,281
Om vi sätter ner nåt
lägger vi det med resten av sakerna.

484
00:25:33,365 --> 00:25:40,080
Men vi i Lag Charlie arbetar tillsammans
och som en kommitté.

485
00:25:40,664 --> 00:25:43,166
Hörni, vi börjar få ont om dagsljus.

486
00:25:44,167 --> 00:25:47,087
-Hörde ni mig? Vi har tre timmar.
-Vi fixar det.

487
00:25:48,547 --> 00:25:49,422
Okej.

488
00:25:55,011 --> 00:25:55,845
Okej.

489
00:25:56,638 --> 00:25:59,266
Nu gör vi upp en eld innan det blir mörkt.

490
00:25:59,766 --> 00:26:04,813
Nattens intåg närmar sig snabbt
och racet om att göra upp eld trappas upp.

491
00:26:05,313 --> 00:26:07,357
Vi måste skaffa ved.

492
00:26:07,440 --> 00:26:10,527
-Men den temperamentsfulla regnskogen…
-Vi får vara snabba.

493
00:26:10,610 --> 00:26:12,904
…är oväntat besvärlig.

494
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
Det här är bara så blött.

495
00:26:15,365 --> 00:26:17,075
ALPHALÄGRET

496
00:26:18,451 --> 00:26:21,913
Det torraste vi hittade
är den här inte så torra pinnen.

497
00:26:22,581 --> 00:26:24,291
DELTALÄGRET

498
00:26:24,374 --> 00:26:25,667
Det här tar en stund.

499
00:26:26,251 --> 00:26:27,294
Okej.

500
00:26:32,924 --> 00:26:34,509
Grundläggande eldkunskap…

501
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Vi har lite rök.

502
00:26:37,429 --> 00:26:40,348
…räcker inte för att knäcka
den här blöta nöten.

503
00:26:40,432 --> 00:26:41,349
…ett ögonblick…

504
00:26:41,433 --> 00:26:44,728
-Ska vi inte ha den här?
-Ja, men röken går uppåt.

505
00:26:44,811 --> 00:26:47,731
Jag är ledsen, Meghan,
men när du flyttar den

506
00:26:47,814 --> 00:26:50,150
kommer vinden att släcka elden.

507
00:26:50,233 --> 00:26:53,445
Jag har gjort så en miljon gånger,
men vill du ha den där?

508
00:26:53,528 --> 00:26:55,238
-Gör så.
-Vi testar ditt sätt.

509
00:26:55,947 --> 00:26:57,991
ALPHALÄGRET

510
00:26:59,701 --> 00:27:00,577
Vägg här.

511
00:27:00,660 --> 00:27:03,663
Jag började dra stenar till eldstaden.

512
00:27:03,747 --> 00:27:06,124
Tror ni att de andra lägren har eld?

513
00:27:06,207 --> 00:27:07,584
Jag ser ingen rök.

514
00:27:08,084 --> 00:27:09,836
Jag visste att det skulle bli tufft.

515
00:27:11,504 --> 00:27:12,339
Okej.

516
00:27:13,214 --> 00:27:15,717
Ser du det? Och jag har mer av den varan.

517
00:27:20,138 --> 00:27:22,265
Alla jobbade med elden.

518
00:27:22,349 --> 00:27:24,726
Tre jobbade med den ett tag.

519
00:27:24,809 --> 00:27:26,811
Det tar ett tag, men vi fixar det.

520
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
Jag jobbade med den länge.

521
00:27:30,106 --> 00:27:31,483
Vi klarar allt.

522
00:27:31,566 --> 00:27:36,404
Men det var Bayo som fortsatte
och fortsatte.

523
00:27:37,489 --> 00:27:38,406
Han gav sig inte.

524
00:27:46,081 --> 00:27:46,915
Ja.

525
00:27:48,333 --> 00:27:49,209
Fortsätt.

526
00:27:49,292 --> 00:27:51,086
-Jajamän!
-Kom igen.

527
00:27:51,169 --> 00:27:52,629
Nu kör vi!

528
00:27:52,712 --> 00:27:54,631
Nu kör vi! Kolla in det där.

529
00:27:54,714 --> 00:27:56,257
Det känns som…

530
00:27:57,050 --> 00:28:00,720
-Hur bra som helst?
-Ja, det känns hur bra som helst.

531
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
Så ska det låta!

532
00:28:03,098 --> 00:28:04,683
Vilken vacker syn.

533
00:28:06,226 --> 00:28:10,105
Medan Alpha firar att de är först med
att ha gjort upp eld…

534
00:28:11,690 --> 00:28:14,150
-Hos grannlaget Bravo…
-Nåt luktar bränt.

535
00:28:14,234 --> 00:28:17,237
Drews idé att använda en gryta
som skydd mot vinden…

536
00:28:17,320 --> 00:28:19,364
-Så där ja.
-Ja. Nu är hon igång.

537
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
…fungerar.

538
00:28:20,865 --> 00:28:23,201
-Ja. Vi har gjort upp en eld.
-Schyst!

539
00:28:23,284 --> 00:28:24,119
Bra jobbat.

540
00:28:24,202 --> 00:28:27,247
Det är blött.
Det är kallt och obarmhärtigt.

541
00:28:27,330 --> 00:28:29,833
Men alla drar sitt strå till stacken.

542
00:28:29,916 --> 00:28:31,167
Vi är grymma.

543
00:28:31,251 --> 00:28:32,502
Så där ja.

544
00:28:32,585 --> 00:28:37,048
På andra sidan viken kämpar fortfarande
Lag Charlie och Delta.

545
00:28:37,841 --> 00:28:41,803
CHARLIELÄGRET

546
00:28:41,886 --> 00:28:43,722
Det funkar inte ens med hagel.

547
00:28:43,805 --> 00:28:45,014
Fortsätt.

548
00:28:45,098 --> 00:28:47,100
Den slocknar. Jäklar!

549
00:28:48,101 --> 00:28:50,729
Jag fortsätter bara ge dig träspån.

550
00:28:51,479 --> 00:28:55,150
Lag Deltas teknik att använda långa,
tunna träspån

551
00:28:56,109 --> 00:28:56,943
gör susen.

552
00:28:57,527 --> 00:29:00,905
-Det var en bra idé.
-Det var en fantastisk idé.

553
00:29:00,989 --> 00:29:04,576
Dag ett, och jag måste säga
att vårt lag är starkt.

554
00:29:05,160 --> 00:29:08,621
Jag kan ha hamnat i ledarrollen
och det är jag glad för.

555
00:29:08,705 --> 00:29:10,874
Jag jobbade hårt med vindskyddet

556
00:29:10,957 --> 00:29:13,918
och på att få igång elden.
Vi är här för att vinna.

557
00:29:14,002 --> 00:29:15,336
Skönt att se lite eld.

558
00:29:16,588 --> 00:29:17,756
Vad fin den är.

559
00:29:25,096 --> 00:29:29,809
När temperaturen sjunker och den kalla,
fuktiga luften rullar in från viken

560
00:29:29,893 --> 00:29:32,520
blir det ännu svårare att göra upp eld.

561
00:29:32,604 --> 00:29:37,442
CHARLIELÄGRET

562
00:29:39,152 --> 00:29:41,279
Jag vet. Man blir helt knäckt.

563
00:29:41,780 --> 00:29:42,739
Ja.

564
00:29:42,822 --> 00:29:46,743
Och Lag Charlie har ingen värmekälla
som håller dem varma.

565
00:29:46,826 --> 00:29:49,370
Det är kallt på marken, hörni.

566
00:29:49,454 --> 00:29:53,541
CHARLIELÄGRET

567
00:29:53,625 --> 00:29:56,920
Det här är väldigt obekvämt.

568
00:30:03,301 --> 00:30:05,011
BRAVOLÄGRET

569
00:30:05,094 --> 00:30:06,221
Det är så kallt.

570
00:30:06,304 --> 00:30:09,599
Ja, det tär verkligen på en.

571
00:30:09,682 --> 00:30:13,478
Jag vill nästan åka hem
för jag fryser så mycket.

572
00:30:13,561 --> 00:30:15,980
-Ta min vinterjacka, Emily.
-Ja, värm dig.

573
00:30:16,064 --> 00:30:17,190
Sätt dig vid elden.

574
00:30:17,273 --> 00:30:20,527
Det oroar mig att Emily fryser så mycket
att hon vill åka hem.

575
00:30:20,610 --> 00:30:22,779
Nu tar vi och värmer dig en stund.

576
00:30:22,862 --> 00:30:25,114
Tack, hörni. Jag är ledsen.

577
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
-Vi är ett lag.
-Var inte ledsen.

578
00:30:27,200 --> 00:30:29,786
-Vi gör grejer som ett lag.
-Tack.

579
00:30:30,745 --> 00:30:32,539
Jäklar.

580
00:30:32,622 --> 00:30:34,290
Marken är kall.

581
00:30:34,874 --> 00:30:38,586
Vi är i Alaska med en eld
och ett vindskydd.

582
00:30:39,379 --> 00:30:41,005
Vi har löst det mesta.

583
00:30:41,089 --> 00:30:42,507
Jag är stolt över er.

584
00:30:43,508 --> 00:30:50,431
ALPHALÄGRET

585
00:30:52,725 --> 00:30:54,143
Det är en varg.

586
00:30:57,230 --> 00:30:59,232
-Oj då.
-Det är fler än en.

587
00:31:01,025 --> 00:31:04,445
-Jag är orolig för björnar. "Da Bears".
-"Da Bears".

588
00:31:05,154 --> 00:31:11,995
CHARLIELÄGRET

589
00:31:12,495 --> 00:31:15,665
Det är svinkallt. Jag fryser jättemycket.

590
00:31:28,386 --> 00:31:33,141
Ja, hörni… Jag hoppas att vi lyckas
göra upp en jäkla eld imorgon.

591
00:31:37,520 --> 00:31:40,064
DAG 2, MOLNIGT
7.25, 9 °C

592
00:31:49,324 --> 00:31:51,284
Första natten avklarad.

593
00:31:51,826 --> 00:31:52,869
Första natten.

594
00:31:53,661 --> 00:31:57,832
Ingen ville säga att de frös
för de ville verka tuffa, men vi frös.

595
00:31:57,916 --> 00:32:00,460
-Vi har mycket att göra idag.
-Fixa ved.

596
00:32:01,002 --> 00:32:03,588
Och jag ska fixa lite riktiga kalorier.

597
00:32:04,088 --> 00:32:06,132
-Eld.
-Jag är redo för lite ekorre.

598
00:32:06,841 --> 00:32:09,010
-Mycket gosande i natt.
-Lite gnäll.

599
00:32:09,093 --> 00:32:10,303
Det gnälldes lite.

600
00:32:10,803 --> 00:32:14,098
Min första natt
i Charlielägret var minst sagt kall.

601
00:32:14,182 --> 00:32:18,478
Vårt vindskydd stod i en vindtunnel
i Alaskas vildmarker – utan eld.

602
00:32:18,561 --> 00:32:21,981
-Ikväll prioriterar vi att göra upp eld.
-Idag.

603
00:32:22,065 --> 00:32:24,484
-Idag.
-Förlåt. Ja, idag ska vi ha en eld.

604
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
-Ja.
-Nu kör vi.

605
00:32:25,944 --> 00:32:26,819
Okej.

606
00:32:28,196 --> 00:32:31,616
-Första natten är tuffast.
-Det var så kallt igår natt.

607
00:32:31,699 --> 00:32:35,703
Jag ska fixa allt takmaterial
till vindskyddet.

608
00:32:35,787 --> 00:32:37,372
Det är superviktigt idag.

609
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Det känns som hemma på nolltid.

610
00:32:41,084 --> 00:32:46,255
Jag vaknade och tittade på elden.
Jag var tvungen att blåsa på den.

611
00:32:46,339 --> 00:32:49,342
Första natten gick rätt bra.
Det var många som frös.

612
00:32:49,425 --> 00:32:52,095
Jag är lite nedkyld.
Det är inte ens kallt än.

613
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
Det kommer bara att bli värre och värre.

614
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
Jag tappade nog ett
av mina sex extrakilon i natt.

615
00:33:00,728 --> 00:33:03,564
Där är en ekorre.
Det är en ekorre precis där.

616
00:33:04,065 --> 00:33:06,693
-Ska vi sätta ihop pilbågen?
-Ja, det kan vi.

617
00:33:08,152 --> 00:33:13,866
Jag väntar tills du är klar
för jag har aldrig strängat en båge.

618
00:33:15,368 --> 00:33:19,038
Vi är inne på dag två och

619
00:33:19,122 --> 00:33:23,167
jag valde en bågskytt
som presenterade sig som en bågskytt.

620
00:33:23,251 --> 00:33:26,713
Ekorren springer omkring.
Det är det enda jag tittar på.

621
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
-Vill du ta den?
-Ja.

622
00:33:28,756 --> 00:33:31,050
Kan vi fånga en ekorre med händerna?

623
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Kan vi inte skjuta?

624
00:33:32,969 --> 00:33:35,596
Jo, men det är svårt.
Det är ett litet mål.

625
00:33:35,680 --> 00:33:38,975
Hon snackade mycket om
hur bra hon var på bågjakt.

626
00:33:39,058 --> 00:33:42,353
Jag är så glad att du gör det.
Jag har aldrig gjort det.

627
00:33:42,937 --> 00:33:46,774
Hon visste inte hur man strängade den.
Det vet inte jag heller,

628
00:33:46,858 --> 00:33:49,402
men jag påstår inte att jag är bågskytt.

629
00:33:49,986 --> 00:33:51,654
Okej, här är strängen.

630
00:33:52,280 --> 00:33:54,365
-Du får göra det.
-Okej.

631
00:33:58,661 --> 00:34:00,079
Är det här ett armskydd?

632
00:34:00,163 --> 00:34:01,164
-Ja.
-Okej.

633
00:34:09,338 --> 00:34:13,134
Jag kan inte sluta titta på elden.
Jag har eld och ett vindskydd.

634
00:34:13,217 --> 00:34:14,469
Det är inte fy skam.

635
00:34:14,552 --> 00:34:16,846
Med eld och tak över huvudet säkrat

636
00:34:16,929 --> 00:34:20,099
börjar Delta att fokusera på
ett annat viktigt behov.

637
00:34:20,600 --> 00:34:23,519
Jag skulle vara glad om vi hade vatten.
Jätteglad.

638
00:34:24,812 --> 00:34:29,233
Vattnet de fick har tagit slut
och de behöver hitta färskvatten.

639
00:34:29,317 --> 00:34:32,612
-Vi ska leta vatten.
-Ni behöver nåt att bära det i.

640
00:34:33,362 --> 00:34:35,740
-Behöver ni grytan?
-Eller burken.

641
00:34:35,823 --> 00:34:37,116
Ta grytan och burken.

642
00:34:37,200 --> 00:34:38,659
Ja, ta burken.

643
00:34:38,743 --> 00:34:41,037
Ska du hämta din handväska också?

644
00:34:41,120 --> 00:34:42,789
-Jag är redo.
-Kom igen.

645
00:34:46,501 --> 00:34:47,418
Kom och kolla.

646
00:34:47,502 --> 00:34:48,711
Titta där.

647
00:34:48,795 --> 00:34:50,046
-Hjort.
-En hane.

648
00:34:50,129 --> 00:34:50,963
En stor.

649
00:34:51,047 --> 00:34:52,381
Kolla vad färskt.

650
00:34:52,465 --> 00:34:54,008
Vi kanske får vara tysta.

651
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
Djuret kommer att leda vägen, så…
De håller sig nära färskvattnet.

652
00:34:58,596 --> 00:34:59,555
Nu drar vi.

653
00:35:04,143 --> 00:35:07,897
Ropa om jag går för långt.
Jag tar minsta motståndets väg.

654
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
Jag hör nåt.

655
00:35:12,151 --> 00:35:13,027
Jag hör det.

656
00:35:13,111 --> 00:35:17,198
Ja. Så om vi fortsätter gå kommer vi
att kunna fylla alla kärlen.

657
00:35:22,829 --> 00:35:24,330
Jag blir varm igen.

658
00:35:24,413 --> 00:35:26,916
Du lever för att svettas, du.

659
00:35:26,999 --> 00:35:29,585
Jag är för het för den här världen.

660
00:35:29,669 --> 00:35:30,878
Du är för het.

661
00:35:31,838 --> 00:35:33,256
Killen är för het.

662
00:35:34,298 --> 00:35:35,842
Min polare, bergsmannen.

663
00:35:35,925 --> 00:35:38,094
Varför kallar du mig bergsmannen?

664
00:35:38,177 --> 00:35:39,428
Det känns rätt.

665
00:35:40,555 --> 00:35:41,430
Känns rätt.

666
00:35:42,682 --> 00:35:43,724
Joseph…

667
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
Jag gillar verkligen Joseph.

668
00:35:46,477 --> 00:35:49,230
Han är en godhjärtad grabb.
Han vill jobba.

669
00:35:49,313 --> 00:35:52,733
Han kommer att vara
en stor tillgång för laget.

670
00:35:52,817 --> 00:35:54,652
Bergsmannen, kolla.

671
00:35:58,322 --> 00:35:59,866
Vi har hittat vatten.

672
00:35:59,949 --> 00:36:01,742
-Hittade du vatten?
-Ja.

673
00:36:01,826 --> 00:36:04,245
Efter fyra timmars letande

674
00:36:04,328 --> 00:36:07,623
har Joseph och Brendon äntligen hittat
en vattenkälla.

675
00:36:07,707 --> 00:36:10,626
Men den är över två kilometer
från deras läger.

676
00:36:11,169 --> 00:36:14,088
Så varje gång
de behöver fylla på sitt förråd

677
00:36:14,172 --> 00:36:17,508
måste de göra en timslång vandring
får att komma dit.

678
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
Ska vi gå?

679
00:36:19,552 --> 00:36:20,928
Det börjar bli mörkt.

680
00:36:21,012 --> 00:36:22,847
Det är långt att gå för vatten.

681
00:36:30,188 --> 00:36:34,609
När de grundläggande resurserna eld,
vatten och tak över huvudet har säkrats

682
00:36:34,692 --> 00:36:38,487
börjar Alpha fundera över
var deras närmaste konkurrenter är.

683
00:36:38,571 --> 00:36:40,323
-Okej. Då kör vi.
-Vi kollar.

684
00:36:41,616 --> 00:36:44,118
Vi fyra är ett bra team. Men…

685
00:36:45,119 --> 00:36:49,665
Det handlar inte bara om överlevnad.
Man måste tänka på de andra lagen också.

686
00:36:49,749 --> 00:36:51,500
Visa er!

687
00:36:53,085 --> 00:36:55,213
Gömmer de sig för att de är rädda?

688
00:36:59,175 --> 00:37:01,427
Där. Jag ser två stycken.

689
00:37:05,097 --> 00:37:07,975
-Du fick den rakt i ansiktet.
-Rakt i fejan.

690
00:37:08,059 --> 00:37:09,268
Det var mitt fel.

691
00:37:14,440 --> 00:37:15,274
Du skojar.

692
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
-Är det nån på stranden?
-Ja.

693
00:37:19,695 --> 00:37:21,155
Det måste vara två till.

694
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Såvida de inte avfyrade nödraketen.

695
00:37:27,036 --> 00:37:28,746
-Jag ser dem.
-Var är de?

696
00:37:28,829 --> 00:37:30,164
Rakt framför mig.

697
00:37:30,248 --> 00:37:31,582
Hur går det?

698
00:37:32,124 --> 00:37:33,793
-Det är Alpha.
-Det är de.

699
00:37:33,876 --> 00:37:34,794
Helt klart.

700
00:37:34,877 --> 00:37:36,462
Alla fyra är kvar.

701
00:37:36,545 --> 00:37:38,839
Vi har inte sett nån nödraket än.

702
00:37:38,923 --> 00:37:41,509
De vet att vi har det bra. De ser elden.

703
00:37:42,718 --> 00:37:46,973
Tror jag att vi kan klara oss längre
än alla andra här?

704
00:37:47,056 --> 00:37:47,890
Definitivt.

705
00:37:49,100 --> 00:37:53,104
Men det här är ett spel.
Vi måste bli av med några spelare.

706
00:37:53,896 --> 00:37:56,274
Jag vill hitta Bravo.

707
00:37:56,357 --> 00:37:58,734
-Vi måste vara smarta.
-Ja.

708
00:37:59,443 --> 00:38:02,822
Jag är inte rädd för att röra om i grytan.

709
00:38:02,905 --> 00:38:07,326
Vi måste gå dit med lite mat –
som om vi just varit på McDonald's.

710
00:38:07,410 --> 00:38:08,244
Ja.

711
00:38:10,830 --> 00:38:11,831
Vi är Alpha.

712
00:38:12,415 --> 00:38:13,624
Vi dominerar Alaska.

713
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
Vi måste över till Bravo.

714
00:38:27,013 --> 00:38:28,014
Nu går vi hem.

715
00:38:28,097 --> 00:38:29,473
Jag hör dem.

716
00:38:29,557 --> 00:38:32,101
DELTALÄGRET

717
00:38:32,184 --> 00:38:33,352
Jag masar mig fram.

718
00:38:33,436 --> 00:38:34,312
Hur gick det?

719
00:38:35,021 --> 00:38:36,272
Jag tar min tid.

720
00:38:37,106 --> 00:38:38,482
Men vi har vatten.

721
00:38:38,566 --> 00:38:40,818
-Jag är helt slut.
-Ja.

722
00:38:40,901 --> 00:38:42,153
Törstig och slut.

723
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
Först undrar jag om vi tog med oss burken?

724
00:38:45,740 --> 00:38:46,699
Ja.

725
00:38:47,283 --> 00:38:48,576
Jag visste det.

726
00:38:49,660 --> 00:38:53,289
Den var nog vid vattnet
när jag tog ut allt för att fylla det.

727
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
Om den är där tar vi den nästa gång.

728
00:38:56,542 --> 00:38:59,628
-Jag är rätt säker på var den är.
-Jag såg den inte.

729
00:39:00,421 --> 00:39:02,340
Det där tog kål på mig, alltså.

730
00:39:02,965 --> 00:39:04,633
Jag kommer att sova gott.

731
00:39:05,968 --> 00:39:07,345
Jag är arg över burken.

732
00:39:07,428 --> 00:39:09,472
-Jag tänker säga nåt.
-Ja.

733
00:39:09,555 --> 00:39:10,431
Nu.

734
00:39:11,140 --> 00:39:12,683
Förlåt om jag är ett svin.

735
00:39:13,309 --> 00:39:16,312
Inte för att vara sån,
men ni tappade bort en burk.

736
00:39:16,395 --> 00:39:19,690
-Då är vi fyra som ska dricka ur en burk.
-Den är där.

737
00:39:19,774 --> 00:39:23,319
-Det tar tre till tio minuter…
-Den är på andra sidan kullen.

738
00:39:23,402 --> 00:39:24,904
-Då hämtar vi den.
-Nej.

739
00:39:24,987 --> 00:39:26,364
-Inte jag.
-Inte jag.

740
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
Jag är glad att ni hittade vatten,

741
00:39:29,075 --> 00:39:30,159
men fan, alltså.

742
00:39:31,744 --> 00:39:33,162
För fan.

743
00:39:35,247 --> 00:39:36,082
Ja.

744
00:39:37,333 --> 00:39:38,709
Ibland är det så.

745
00:39:38,793 --> 00:39:39,794
Det vet jag.

746
00:39:40,294 --> 00:39:42,254
Offra en sak för att få en annan.

747
00:39:46,175 --> 00:39:49,804
Jag märker att kocken, min polare Eric…

748
00:39:49,887 --> 00:39:53,349
Han vet hur man ska vara en ledare,
men en sak vet jag…

749
00:39:53,432 --> 00:39:57,144
Gör man saker på ett trevligt sätt
och är trevlig mot folk,

750
00:39:57,228 --> 00:40:01,107
då funkar det mycket bättre
än att skrika och peka finger.

751
00:40:01,190 --> 00:40:03,150
Så det där gillade jag inte.

752
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
Han är sur.

753
00:40:05,528 --> 00:40:06,987
Han börjar bli sur.

754
00:40:07,071 --> 00:40:08,948
Just nu pallar jag ingenting.

755
00:40:09,031 --> 00:40:10,491
Detsamma. Jag är färdig.

756
00:40:10,574 --> 00:40:11,867
Nej, jag är färdig.

757
00:40:11,951 --> 00:40:14,286
Fan. Jag tappade bort ficklampan igen.

758
00:40:28,384 --> 00:40:32,054
DAG 3, REGN
8.40, 4 °C

759
00:40:34,890 --> 00:40:37,017
Igår var nog den kallaste natten.

760
00:40:37,101 --> 00:40:38,978
Inget är blött här inne.

761
00:40:39,061 --> 00:40:43,107
Det har regnat i princip hela tiden
och det har varit jättekallt.

762
00:40:43,816 --> 00:40:46,026
DELTALÄGRET

763
00:40:46,110 --> 00:40:46,944
Fick honom.

764
00:40:47,653 --> 00:40:50,072
Då har vi kött på bordet igen, grabbar.

765
00:40:50,156 --> 00:40:52,700
Vi kokar ner den för att få fram näringen.

766
00:40:53,868 --> 00:40:54,785
Så gott.

767
00:40:55,619 --> 00:40:57,663
-Jösses.
-Vi fick en ekorre.

768
00:40:57,746 --> 00:40:58,914
Vi fick en ekorre.

769
00:40:59,415 --> 00:41:01,459
DAG 4, BLÅSIGT
15.25, 4 ºC

770
00:41:02,501 --> 00:41:04,170
CHARLIELÄGRET

771
00:41:04,253 --> 00:41:09,467
Jag trodde inte att vi skulle kämpa
med elden på den fjärde dagen.

772
00:41:11,010 --> 00:41:12,803
Kom igen nu.

773
00:41:12,887 --> 00:41:15,181
Vet du vad? Jag tänker ta en paus.

774
00:41:16,640 --> 00:41:17,766
Rätt frustrerad.

775
00:41:17,850 --> 00:41:21,687
Vårt lag pratar bara mycket
om vad vi borde göra,

776
00:41:21,770 --> 00:41:25,399
utan att riktigt ta tag i det.
Det känns väldigt hämmande.

777
00:41:27,067 --> 00:41:30,613
På andra sidan viken
letar Lag Bravo efter skaldjur…

778
00:41:30,696 --> 00:41:32,865
-Här är en stor.
-Den är lite dålig.

779
00:41:32,948 --> 00:41:36,785
Det finns många, men de är riskabla
på grund av gifter i vattnet.

780
00:41:36,869 --> 00:41:39,288
-Det smakar som ett ostron.
-De är goda.

781
00:41:39,371 --> 00:41:42,082
Under tiden nöjer sig Alpha
med havssniglar…

782
00:41:42,166 --> 00:41:43,375
Den är lite saftig.

783
00:41:43,459 --> 00:41:47,129
…medan de väntar på
att Zachs bågjakt äntligen ska ge dem

784
00:41:47,213 --> 00:41:49,548
säkrare, landbaserat protein.

785
00:41:50,090 --> 00:41:50,925
Jäklar.

786
00:41:51,008 --> 00:41:54,428
Jag är arg för att jag inte
har dödat några ekorrar än.

787
00:41:54,512 --> 00:41:58,224
Jag vill inte svika mitt lag.
Det skrämmer mig, ärligt talat.

788
00:41:58,307 --> 00:42:02,144
Jag ska gå och kolla snarorna
på vägen tillbaka till lägret.

789
00:42:13,322 --> 00:42:16,659
DAG 5, REGN
11.24, 6 ºC

790
00:42:18,661 --> 00:42:22,873
ALPHALÄGRET

791
00:42:27,878 --> 00:42:28,879
Vad gör du?

792
00:42:29,380 --> 00:42:30,714
Vi behöver en sked.

793
00:42:31,257 --> 00:42:32,216
Ja.

794
00:42:32,883 --> 00:42:36,220
-Vi behöver protein.
-Ja. Vi behöver bra protein.

795
00:42:36,845 --> 00:42:38,514
Jag behöver lite nu.

796
00:42:39,473 --> 00:42:44,436
Zach, yrkesbågjägaren…
Det enda han snackar om är:

797
00:42:44,520 --> 00:42:47,731
"Jag dödade det här där hemma,
och jag dödade det där,

798
00:42:47,815 --> 00:42:54,113
och jag är grym med pil och båge."
Och han har varit ute och jagat…

799
00:42:56,073 --> 00:42:56,949
Jäklar.

800
00:42:57,032 --> 00:42:59,410
…och han har kommit tillbaka tomhänt.

801
00:43:02,621 --> 00:43:05,207
-Ja.
-Jag vill ha nåt som inte är en växt.

802
00:43:05,708 --> 00:43:08,168
Alla är hungriga. Alla vill äta.

803
00:43:09,587 --> 00:43:11,505
Så jag ska ut och jaga idag.

804
00:43:24,518 --> 00:43:29,356
Som trapper använder jag inte pilbåge.
Bågskytte är inte min grej.

805
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
Men nåt behövde göras.

806
00:43:37,865 --> 00:43:38,866
Här.

807
00:44:41,470 --> 00:44:42,346
Okej.

808
00:44:43,430 --> 00:44:45,724
-Går det bra med fällorna?
-Japp.

809
00:44:46,350 --> 00:44:47,434
Hur brinner det?

810
00:44:47,935 --> 00:44:48,977
Det brinner bra.

811
00:44:50,312 --> 00:44:51,438
Hur gick jakten?

812
00:44:56,902 --> 00:44:59,321
-Jajamän.
-Kolla!

813
00:45:00,280 --> 00:45:01,907
Jag är chockad för

814
00:45:01,990 --> 00:45:06,328
han hade aldrig skjutit en ekorre –
än mindre med en pilbåge. Det sa han.

815
00:45:07,538 --> 00:45:10,165
Inget undkommer Trapper Bayo.

816
00:45:14,169 --> 00:45:17,256
Han var säkert glad
att han hade dödat en före mig,

817
00:45:17,339 --> 00:45:19,299
men alla kan ha tur,

818
00:45:19,383 --> 00:45:22,636
och vi ska få äta rött kött
och det är jag pepp på.

819
00:45:24,596 --> 00:45:26,640
Bayo. Kom hit.

820
00:45:30,102 --> 00:45:31,437
Jag får smaka det där.

821
00:45:31,520 --> 00:45:33,605
Det där ser riktigt gott ut.

822
00:45:34,398 --> 00:45:35,983
-Kolla.
-Varsågod, kompis.

823
00:45:36,066 --> 00:45:37,526
Herregud.

824
00:45:42,865 --> 00:45:44,116
Vem är jägaren här?

825
00:45:45,117 --> 00:45:46,744
Vem är grymmast?

826
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
Inte du, kompis.

827
00:45:49,246 --> 00:45:50,289
Trapper Bayo.

828
00:45:51,165 --> 00:45:52,541
Jäklar!

829
00:45:52,624 --> 00:45:54,793
Det smakar som mörkt kycklingkött.

830
00:45:55,919 --> 00:45:57,880
-Det smakar gott.
-Jättegott.

831
00:45:59,965 --> 00:46:02,676
Tack, universum. Tack, Bayo.

832
00:46:13,020 --> 00:46:18,692
DAG 6, REGN
7.21, 6 ºC

833
00:46:20,277 --> 00:46:25,157
ALPHALÄGRET

834
00:46:25,240 --> 00:46:27,284
Vi behöver en sked.

835
00:46:27,868 --> 00:46:28,994
Okej, hörni.

836
00:46:29,077 --> 00:46:32,790
Ska vi gå över till Bravo
när tidvattnet har blivit lägre?

837
00:46:33,791 --> 00:46:34,708
Jag är på.

838
00:46:34,792 --> 00:46:36,168
-Så…
-Pratar du med mig?

839
00:46:36,251 --> 00:46:38,212
Vill du gå över till Bravo?

840
00:46:38,712 --> 00:46:40,714
Nån måste hålla ett öga på elden.

841
00:46:40,798 --> 00:46:42,382
Ja, nån måste stanna.

842
00:46:42,466 --> 00:46:44,259
-Okej.
-Man vet aldrig.

843
00:46:44,343 --> 00:46:48,639
Ni går över till Bravo och så har de
en spejare som smyger upp bakom er.

844
00:46:48,722 --> 00:46:51,975
De bara: "Alla är här.
Nu tar vi och rånar dem."

845
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
Vi måste se deras läger.

846
00:46:54,520 --> 00:46:56,647
-Ja.
-Jag vill se vad som händer.

847
00:46:57,314 --> 00:47:00,526
Jag vill gå och säga
att eftersom vi är på samma sida…

848
00:47:00,609 --> 00:47:01,443
Vara vänlig?

849
00:47:01,527 --> 00:47:04,112
Ja. Gå dit och vara vänlig. Vara hjärtlig.

850
00:47:04,613 --> 00:47:07,241
Du tror att de kommer att vara trevliga?

851
00:47:07,825 --> 00:47:08,659
Det är de!

852
00:47:09,243 --> 00:47:14,039
Hittills har jag gett Zach en chans.

853
00:47:14,873 --> 00:47:16,375
Han har ansträngt sig,

854
00:47:17,042 --> 00:47:18,252
men det är ett spel.

855
00:47:19,419 --> 00:47:21,296
Man måste spela spelet.

856
00:47:21,380 --> 00:47:24,049
Det är dags att spela på mitt sätt.

857
00:47:24,132 --> 00:47:26,510
Jag gillar tanken på en allians.

858
00:47:27,010 --> 00:47:31,598
Om de ser starka ut skulle jag hellre ha
en allians med ett starkt lag.

859
00:47:31,682 --> 00:47:33,725
Vi har ingen allierad på vår sida

860
00:47:33,809 --> 00:47:37,020
som kan hjälpa oss med nåt,
eller som vi kan hjälpa.

861
00:47:37,104 --> 00:47:41,942
Och att ha en allians är ett sätt
att få mer mat

862
00:47:42,025 --> 00:47:45,445
och att kunna vara kvar längre
i tävlingen.

863
00:47:46,697 --> 00:47:48,156
BRAVOLÄGRET

864
00:47:48,240 --> 00:47:50,534
Det är inte lätt att sova på marken.

865
00:47:52,077 --> 00:47:53,745
Vad skönt det där var.

866
00:47:53,829 --> 00:47:56,123
Det känns som vi jobbar arslet av oss.

867
00:47:56,206 --> 00:47:58,041
Det är så tufft utan kalorier.

868
00:47:59,084 --> 00:48:00,210
Vi behöver mat.

869
00:48:02,045 --> 00:48:03,589
Jag ska fixa vatten.

870
00:48:03,672 --> 00:48:04,590
Okej.

871
00:48:05,257 --> 00:48:09,553
Vi har sju små öronmusslingar här
åt dig, Sammy.

872
00:48:09,636 --> 00:48:11,138
-Jaså?
-Ja.

873
00:48:11,889 --> 00:48:12,806
Tjena.

874
00:48:12,890 --> 00:48:14,600
-Läget, killar?
-Hur är det?

875
00:48:14,683 --> 00:48:17,644
Det går bra för Lag Alpha.
Så att vara vänlig…

876
00:48:18,478 --> 00:48:19,563
Knappast.

877
00:48:19,646 --> 00:48:21,481
-Läget, kompis?
-Läget?

878
00:48:21,565 --> 00:48:24,443
-Vad händer?
-Hur är det? Har ni också fixat mat?

879
00:48:24,526 --> 00:48:26,111
-Nej.
-Vi kommer med gåvor.

880
00:48:26,194 --> 00:48:27,029
Lite frukost.

881
00:48:27,112 --> 00:48:28,947
-Seriöst?
-Ekorrhuvud och svamp.

882
00:48:29,031 --> 00:48:30,866
-Tog ni en ekorre?
-Bayo tog en.

883
00:48:31,366 --> 00:48:34,161
-Har ni…
-Jäklar. Hur gick det till?

884
00:48:34,244 --> 00:48:36,288
-Grymt.
-Pil och båge.

885
00:48:36,371 --> 00:48:37,247
Får jag se?

886
00:48:37,331 --> 00:48:40,500
-Vi har två bågskyttar.
-Det där är grymt. Kolla.

887
00:48:40,584 --> 00:48:42,961
-Vi sa att de får koka det.
-Tack.

888
00:48:43,045 --> 00:48:45,172
Jag vet inte vad det är för svampar.

889
00:48:45,255 --> 00:48:48,175
De fick äta dem igår,
sen åt jag några i morse.

890
00:48:48,258 --> 00:48:51,303
-De mår bra? Schyst.
-Det finns massor av svampar.

891
00:48:51,386 --> 00:48:54,097
-Är du Julio?
-Det är lite fett på huvudet.

892
00:48:54,181 --> 00:48:55,182
Nej, det är Bayo.

893
00:48:55,265 --> 00:48:56,808
-Toppen.
-Är det Bayo?

894
00:48:56,892 --> 00:48:57,809
-Ja.
-Förlåt.

895
00:48:57,893 --> 00:48:58,894
Herregud.

896
00:49:00,145 --> 00:49:02,272
-Är det bara ni som hälsar på?
-Ja.

897
00:49:02,356 --> 00:49:04,691
-Kolla in lyan.
-Trevligt. Välkomna.

898
00:49:04,775 --> 00:49:06,693
Tar du våra grejer?

899
00:49:07,861 --> 00:49:09,196
Jag konfiskerar dem.

900
00:49:09,821 --> 00:49:11,031
En del av spelet.

901
00:49:13,575 --> 00:49:14,493
Japp.

902
00:49:14,993 --> 00:49:16,203
Hallå där.

903
00:49:16,286 --> 00:49:17,412
Så, var…

904
00:49:17,496 --> 00:49:20,916
-Han tog burkarna och grytan.
-Jag konfiskerade dem.

905
00:49:21,959 --> 00:49:22,960
Konfiskerade.

906
00:49:23,585 --> 00:49:24,795
Herregud.

907
00:49:24,878 --> 00:49:27,881
-Du kan inte ta dem. Vi tar dem igen.
-Vi är klara.

908
00:49:27,965 --> 00:49:31,093
Drake. Kom hit, är du snäll.
Bayo stjäl våra grejer.

909
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
-Ät skit.
-Jag äter dig.

910
00:49:32,844 --> 00:49:35,305
-Jag kommer.
-Du ska få vad du förtjänar.

911
00:49:35,389 --> 00:49:39,643
Jag blir helt överrumplad.
Det var inte vår plan som ett lag.

912
00:49:39,726 --> 00:49:42,062
Din ***** idiot.

913
00:50:39,202 --> 00:50:44,207
Undertexter: Pauline Mengel