ผมมาที่นี่เพื่อคว้าชัยชนะ
แค่นั้นแหละครับ
ผมมาที่นี่เพื่อคว้าชัยชนะ
ขอต้อนรับสู่เอาท์ลาสต์
ผมอาจจะเสียนิ้วมือ
แต่สิ่งสุดท้ายที่ผมจะทำคือยอมแพ้
การแข่งขันเอาตัวรอดที่ไม่เหมือนที่ไหน
ผมไม่ยอมให้เงินมาเปลี่ยนแปลง ศีลธรรมและความซื่อสัตย์ของผม
ผมจะไม่ไปจนกว่าพวกเขาจะบังคับผม
ผมจะตายตรงนี้ หิวตายก็ยอมถ้าจำเป็น
มีกฎอยู่ข้อเดียว
ผู้เล่นจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของทีม...
ในชีวิตของผม ผมคือหมาป่าตัวนั้นที่กำลังมองหาฝูง
ถึงจะชนะได้
ผมเชื่อในทักษะของผมมากพอ ที่จะเล่นเกมนี้อย่างยุติธรรม
ผมไม่ไว้ใจเขาแม้แต่นิดเดียว
มากำจัดคนกันเถอะ
ทำให้พวกเขาทุพพลภาพ
ทำให้พวกเขาจุดพลุยอมแพ้
นั่นแหละเกมที่ผมอยากเล่น
คุณจะเอาของของเราไปเหรอ
ต้องยึดมันไว้
แต่คุณจะเอาไปเฉยๆ ไม่ได้ เราก็แค่ไปเอามันกลับมา
เราเล่นเกมกันอยู่
ถ้านี่เป็นที่บ้าน คุณก็คงให้เราเรียกรถพยาบาลให้แล้ว
ขอร้องให้ผมหยุด
- ไป - เริ่มกันเลย
ด้วยเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์เป็นเดิมพัน
ผู้เล่นจะแข่งขันอย่างมีเกียรติ...
เราเล่นเกมกันแบบใสสะอาด
- ผมว่าผมก็เป็นคนที่มีเกียรตินะ - หรือ...
นี่คือเกมที่ไม่มีกฎ ความซวยมาเยือนได้ทุกเมื่อ
- ตัวตนที่แท้จริงจะออกมา... - จะได้เห็นธาตุแท้คนก็ตอนนี้
พลุไฟ
- ผมอยากเล่นเกมนี้อย่างยุติธรรม - เหมือนกัน
ลาก่อน ขี้โกง
เพื่อที่จะชนะ...
ฉันหนาวมาก
และแบ่งเงินรางวัลหนึ่งล้านเหรียญกันหรือไม่
- ให้ตายสิ - ได้แล้ว เอ็ม ดัน
ทีมที่จะชนะจะต้องล่าได้มากกว่า...
- ได้ตัวนึง - ฉลาดกว่า...
คุณพระช่วย
และใช้กลยุทธ์ที่เหนือกว่า
มาเร็ว
แต่เหนือสิ่งอื่นใด
พวกเขาต้อง...
พระเจ้าช่วย
อยู่ได้นานกว่า
(ผู้เล่น 16 คน)
(บาโย)
(เบรนดอน)
(บรี)
(เดรก)
(กฎข้อเดียวเท่านั้น)
(ดรูว์)
(เอมิลี่)
(เอริค)
(โจอี้)
(โจเซฟ)
(ต้องอยู่ในทีม)
(ฮูลิโอ)
(เมแกน)
(แซมมี่)
(เพื่อคว้าเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์)
(ทีน่า)
(ทอนย่า)
(เทร)
(แซค)
(เอาท์ลาสต์)
(อ่าวลิทเทิลดันแคน อะแลสกา)
ผู้เล่น 16 คนมาที่อะแลสกา
เพื่อเล่นเกมเอาตัวรอดครั้งใหญ่ในชีวิต
ผมเคยไปอะแลสกามาก่อน แล้วมันก็โหดอยู่
อากาศเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อ
มีสัตว์นักล่าอยู่ทุกที่
มันเป็นสถานที่ป่าเถื่อน
โดยส่วนตัวแล้ว ผมไม่เคยไปอะแลสกา
อะแลสกาเป็นครั้งแรกที่ผมขึ้นเครื่องบิน พูดตามตรง
ขณะที่พวกเขามุ่งหน้าไปที่กระดานเกม
ผู้เล่นได้รับคำสั่งอย่างเคร่งครัด
ห้ามพูดกันจนกว่าเกมจะเริ่ม
ในตอนนี้ที่เราทำได้คือ คาดคะเนศักยภาพของกันและกัน
ดูว่าใครแข็งแกร่งที่สุด อ่อนแอที่สุด
คุณมองอุปกรณ์ของคนอื่น พยายามดูว่าพวกเขาแกร่งขนาดไหน
คุณไม่รู้ว่ากำลังไปที่ไหน ผมไม่อยากแสดงความอ่อนแอออกมา
แต่ข้างในผมสั่นไปหมด
แบบ "ให้ตายสิ กดดันชะมัด"
ผู้เล่นแต่ละคนต่างก็มีความเป็นเอกลักษณ์
การเป็นนักวางกับดักมืออาชีพ ผมใช้เวลา 90 เปอร์เซ็นต์อยู่บนภูเขา
กับคนอื่นผมไม่รู้หรอกนะ แต่แน่ๆ ที่ผมรู้
ผมจะเล่นเกมอย่างซื่อสัตย์
เราจะไม่หาเรื่องใครทั้งนั้น เว้นแต่พวกเขาจะหาเรื่องเราก่อน
ฉันเคยไปเอเวอเรสต์ ฉันเคยไปแอนตาร์กติกา
การเดินทางเหล่านี้ของฉัน
มันแพงน่าดูเลยล่ะ
ผมรู้ว่าผมจะอยู่รอดได้ เพราะผมเป็นคนไร้บ้านมาก่อน
ชีวิตผมมีแต่ความสูญเสีย
ผมจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะต่อยอดจากศูนย์
ผมว่าผมเข้มแข็งทั้งในด้านของทักษะ และทางจิตใจ
มากพอที่จะอยู่รอดได้นานกว่าคนอื่น
ถ้าเป็นเรื่องทีม ผมเห็นตัวเองเป็นผู้นำ
ใครสักคนที่จะทำงานให้เสร็จ
ผมเป็นทรัพยากรที่มีค่า แถมตอนนี้ก็ถังแตกซะด้วย ร้อนเงินสุดๆ
แต่สำหรับตอนนี้ เกมนี้ได้...
เริ่มต้นขึ้นแล้ว
"ขอต้อนรับสู่เอาท์ลาสต์ เกมที่มีกฎข้อเดียว"
"คุณจะต้องอยู่ในทีมถึงจะชนะได้"
"คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ในทีมเดิม ที่คุณเริ่มต้นเกมด้วย"
"คุณเปลี่ยนทีมได้ตามใจชอบ"
"คุณจะหยุดเล่นเกมเมื่อไหร่ก็ได้ ด้วยการยิงพลุไฟขึ้นสู่ท้องฟ้า"
"ถ้าคุณพบว่าตัวเองไม่ได้อยู่ในทีม
คุณมีเวลาหนึ่งวันเต็มที่จะหาทีมเข้า"
"ถ้าคุณหาทีมเข้าไม่ได้ คุณจะต้องยิงพลุไฟ
และถอนตัวออกจากเกม"
"ทีมสุดท้ายที่เหลือรอดจะเป็นผู้ชนะ"
"ผู้ที่อยู่ในทีมที่ชนะจะแบ่งเงินรางวัล หนึ่งล้านดอลลาร์ออกเท่าๆ กัน"
"สำหรับผู้ที่มีขวานอยู่ในมือ..."
อะไรนะ
ไปจากที่นี่ซะ
ก็ได้
ว้าว
แหงล่ะ พวกผู้ชายไปถึงลังก่อน พวกผู้ชายอัลฟ่าอะเนอะ
แบบนี้ตลอดในสถานการณ์แบบนี้
"สำหรับผู้ที่มีขวานอยู่ในมือ
คุณจะเลือกสมาชิกเข้าทีมทีละคนๆ"
ผมตื่นเต้นสุดๆ
การที่ผมสามารถเลือกทีมเองได้ มันสำคัญมาก
บอกทีว่าทำไมถึงควรเลือกคุณ
ผมชื่อเดรก มาจากเท็กซัสตะวันตก
ผมเป็นนักล่า ชาวประมง และช่างก่อสร้าง
ก็ได้
- ใครอยากได้... - ผมขอพวกผมจากเท็กซัสได้ไหม
โอเค
สิ่งแรกที่ผมคิดคือ "ผมอยากได้พี่เบิ้มจากเท็กซัสคนนั้น"
ดูเหมือนเขาจะแนวเดียวกับผม ไม่รู้สิ
ผมรู้สึกว่ามีอะไรเหมือนเขา และผมรู้ว่าผมอยากให้เขามาอยู่ทีมผม
- คุณเป็นใคร - ฉันชื่อทอนย่า
ฉันทำงานหนัก ฉันไม่ยอมแพ้ และเข้ากับคนง่ายมาก
ผมเป็นทนายจำเลยคดีอาญา
ผมจับตอแหลได้เก่งมาก
แล้วผมก็ไม่รู้ว่าผมไว้ใจเธอหรือเปล่า
คุณทำงานอะไร
ฉันชื่อบริอานนา
ฉันเป็นทหารในกองทัพมาหกปี ตกปลา ล่าสัตว์ด้วยธนู
แล้วผมก็คิดว่า "หานักล่าสัตว์มาร่วมทีมด้วย"
นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดของผม เพราะผมล่าสัตว์ไม่เป็น
มาเลยครับ
เย่
คุณเป็นใคร
ผมเบรนดอน จากไอดาโฮตอนกลาง
ผมเป็นไกด์ล่าสัตว์ นักวางกับดักมืออาชีพ และผมมีเกียรติ
มาเลย
ผมมองเบรนดอนก่อนเพราะ...
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เขาดูเหมือนจะเข้มแข็งตอนอยู่บนเรือ
ไม่มีถุงมือ ไม่มีหมวก ปล่อยให้ฝนตกใส่ชิลล์ๆ
ตัวเขาเปียกโชก แต่เขาก็ดูไม่สะทกสะท้านเลย
ผู้ชายจากไอดาโฮ รัฐเดียวกับผม
ผมเห็นความมั่นใจในตัวเขา
ผมเห็นหมวกคาวบอยสุดเท่ของเขา และผมก็แบบ
"ผู้ชายคนนี้มีแต่ชีวิตแบบนั้น"
และนั่นคือคนเดียวที่ผมอยากเลือก
พระเจ้าช่วย
หลังจากนั้น
ผมไม่มีกลยุทธ์
เคราแพะล่ะ
ผมชื่อโจ คาเรนโคร ลุยเซียนา
ผมเป็นช่างเครื่องและนักผจญภัยกลางแจ้ง แล้วหัวใจผมก็แข็งแกร่งเหมือนรถกระบะ
จรรยาบรรณในการทำงานของผม แทบจะไม่มีใครเทียบได้
ผมจะเป็นทรัพยากรสำคัญให้กับทีมไหนก็ตาม ที่ผมอยู่ด้วย
แจ็กเก็ตคูยูล่ะ
ผมบาโย
นักล่าและนักวางกับดักมืออาชีพประจำรัฐฟลอริดา
มาเร็ว
เพื่อนที่ท้ายแถวล่ะ
ผมแซมมี่ ผมฝึกทักษะการใช้ชีวิตแบบดั้งเดิม มากว่าสิบปีแล้ว
มาเร็ว
- ยินดีที่ได้รู้จัก ดรูว์ - ใช่
- คนที่ใส่หมวก - สวัสดี ฉันเมแกน
ฉันเป็นวิศวกร แนวยอดคนสมองเพชร
แล้วฉันก็มีพลังงานบวกแบบล้นเหลือ
เอาพลังบวกมาทางนี้เลย
เราเป็นเพื่อนซี้กันแล้ว
- ถุงมือสีเหลือง - ฉันชื่อทีน่า ฉันชอบหาอาหารตามป่าตามเขา
ฉันเป็นชาวประมงมาตั้งแต่เด็กๆ
มาทางนี้เลย
ฉันเป็นนางแบบ และฉันก็มาที่นี่
เพื่อทำลายภาพลักษณ์เหมารวมที่ว่าเราโง่ ว่าเราไร้ความสามารถ
ลูกพี่ที่ท้ายแถว
ไง ผมชื่อเทร
ค่อนข้างจะมีวิถีชีวิตของคนเร่ร่อน
สิ่งที่ผมจะนำมาให้ ผมเป็นนักดูแลต้นไม้ นักตกปลา
และผมก็เก่งเรื่องเตรียมของใช้ยามฉุกเฉิน
ผมขอผู้ดูแลต้นไม้
คนสุดท้ายคุณจะเลือกใคร
เราจะได้คนที่เหลืออยู่ใช่ไหม
ให้ตาย ใช่แล้ว
- เขาอยากได้ใครไป - ใครก็ได้มาช่วยเรื่องแรงงาน
ค่ะ ได้โปรด ขอบคุณ
- ผู้หญิงที่ใส่แจ็กเก็ตสีน้ำเงิน - ไง ฉันเอมิลี่
ฉันผ่านการอบรมด้านการศึกษากลางแจ้ง ทั้งทางทฤษฎีและปฏิบัติ
และฉันสามารถระบุชนิดพืชในแถบนี้ ได้มากกว่า 24 ชนิด
เยี่ยมเลย มาทางนี้เลย
ไง
- คนที่ใส่หมวก - ผมชื่อโจอี้
ผมทำงานก่อสร้างอาคารพาณิชย์ ผมมีประสบการณ์ตกปลาและการเอาตัวรอด
- คนงานก่อสร้างของเรา - นั่นไง
ใช่ เพื่อน
ผมเป็นเบอร์สี่
ผมมองไปรอบๆ แล้วผมก็เห็นคนถูกเลือกไป
แล้วจู่ๆ ก็เหลือแค่ผมกับผู้หญิงสูงอายุคนนี้ แล้วผมก็แบบ
เพื่อน "อะไรวะ"
ผมเคยเป็นนักกรีฑาตัวเต็งเลยนะ
แถวบ้านผมคือผู้ชายคนนั้น
มาทางนี้เลย
เย่
แต่ตอนนี้ผมต้องพิสูจน์ตัวเอง ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ผมเป็นผู้ชายตัวเล็กๆ ที่มีพลังมากมาย และผมก็มีน้ำใจ
ผมจะแสดงให้ทุกคนเห็น
ฉันไม่กลัวว่าจะถูกเลือกเป็นคนสุดท้าย
ดีใจที่มีคุณ มานี่สิ
- ฉันสัมผัสได้ว่ามันจะเกิดขึ้น - มาเลย
- ขอบคุณ - คุณคือผู้ชนะ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันรู้ว่าฉันมีอะไรอยู่ข้างใน
และทุกคนกำลังจะได้รู้
- มาลุยกันเลย ทุกคน - ดรีมทีม
ผู้เล่นแบ่งออกเป็นสี่ทีมเท่าๆ กัน
อัลฟ่า...
(อัลฟ่าแคมป์)
บราโว่...
(บราโว่แคมป์)
ชาร์ลี...
(ชาร์ลีแคมป์)
และเดลต้า
(เดลต้าแคมป์)
- เราพร้อมหรือยัง - พร้อม
ฉันพร้อมแล้ว พร้อมมานานละ
ผมพร้อมตั้งแต่มาถึงที่นี่แล้ว พูดตรงๆ
- หวังว่าทุกคนจะหิวเงินนะ - แหงอยู่แล้ว
- ไปที่แคมป์กันเถอะ - เอาล่ะ ไปลุยกันเลย
แสงอาทิตย์จะหมดในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ทุกทีมออกเดินทางไปยังสถานที่ของพวกเขา บนกระดานเกมอันกว้างใหญ่
เพื่อหาแคมป์
ผมมองไปที่ท้องน้ำ แล้วก็เห็นพวกนกนางนวลนั่งหม่ำกันอยู่ตรงนั้น
- ตามพวกนกเสมอ - โป๊ะเชะ รู้ดีนี่
ทีมอัลฟ่าและบราโว่จะใช้แนวชายฝั่งเดียวกัน
ขณะที่อีกสองทีม ชาร์ลีกับเดลต้า จะอยู่ฝั่งตรงข้าม
แยกจากกันด้วยท้องน้ำที่เย็นยะเยือก ของอ่าวอะแลสกา
แนวชายฝั่งแต่ละแห่งจะมีภูมิประเทศ ภูมิอากาศแบบจุลภาคที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
รวมไปถึงอันตรายจากสัตว์ป่า
เป็นที่รู้กันว่าเกาะคูเปรนอฟมีหมีจำนวนมาก
แต่อ่าวนี้จะเป็นที่รู้กันว่า มีประชากรหมาป่าค่อนข้างมาก
อาจจะขึ้นไปตรงนั้นได้
สำหรับการสร้างแคมป์และการเอาตัวรอด
แต่ละทีมได้รับกระเป๋าหนึ่งใบที่มีของจำกัด
ใช่ ลุยกันเลย
ประกอบไปด้วย
เอาละ
ธนูพร้อมลูกธนูแปดดอก
- มีดหนึ่งเล่ม - ดีและคม
- แท่งจุดไฟหนึ่งแท่ง - เออ ใช้ได้
ผ้าใบสองผืน
ไฟฉายหนึ่งกระบอก
- แบตเตอรี่ดีไหม - ดี
- กล้องส่องทางไกล - อุปกรณ์การมอง
- พาราคอร์ด - เชือก
หม้อเล็กๆ ใบนึง
นี่ มันต้องยังงี้สิ
- มีแค่สอง - ผ้าห่มขนสัตว์สองผืน
โอ๊ยตาย
- อะไรนะ - น้ำสองกระป๋อง
ไม่ เราไม่อยากได้มัน
และปืนพลุ
- เราจะไม่ต้องใช้มัน - ไม่
หากผู้เล่นเลือกที่จะออกจากเกม
- เราจะลงดำน้ำใช่ไหม - กับกระแสน้ำ
นั่นคือแผน
ทีมอัลฟ่า
พยายามหาที่ราบเพื่อตั้งแคมป์
ยังตกลงกันไม่ได้เรื่องที่ตั้งแคมป์
เพื่อเริ่มสร้างที่พัก
เอาล่ะ ทุกคน
นี่คือพื้นที่ของเรา
กระแสน้ำกำลังมา เราต้องรีบเลือก
ใช่
เกาะนี้เป็นทางเลือกหนึ่งที่แบนราบ
แต่เราอาจติดแหง็กครึ่งวัน
การติดอยู่บนเกาะไม่ใช่ความคิดที่ดี
- งั้น... - สะพานดินตรงนั้น
มีสะพานดิน แต่มันจะถูกน้ำท่วม ในประมาณหนึ่งชั่วโมง
- ใช่ - งั้น...
เสี่ยงเกินไป ใช่
เก็บไว้ใส่โถเลี้ยงปลา หินสวย
- ใช่ แน่นอน - ใช่เลย
- ไปดูกันเถอะ - ตกลงแผ่นดิน
ผมมีบุคลิกภาพแบบซูเปอร์ไทป์เอ
เป็นผู้นำเสมอ จะรับบทผู้นำในทุกสิ่งที่ผมทำ
ผมเคยเป็นนักสู้เอ็มเอ็มเอมืออาชีพ
ผมค่อนข้างรอบรู้ในเรื่องการแข่งขัน
นั่นมื้อเย็น
ตรงนั้น
เราอาจจะโชคดีก็ได้
ผมจะฆ่ากวางก่อนจบเกมนี้
ผมเชี่ยวชาญเรื่องชีวิตกลางแจ้ง
แต่ผมว่าการล่าสัตว์เป็นจุดแข็งของผม
ถ้ามันจำเป็นจริงๆ เมื่อไหร่
ผมจะทำให้แน่ใจว่าทีมผมอิ่มท้อง
เอาละ
ระวังขา ข้อเท้า
ตอนนี้แค่ต้องหาที่ราบ
สงสัยจังว่ามีใครอยู่ในนั้นไหม
ตรงนี้ค่อนข้างกำบังดี แต่ดูข้างบนสิ
อย่างน้อยเราจะได้มีแสงแดดบ้าง ถ้าเราได้แดด
ใช่
แถวนี้ไม่มีที่ราบเลย นี่คือทางเลือกของเรา
เราไปที่นั่นไม่ได้เหรอ
- ไม่ - ต้นไม้นั่นเหรอ
ไม่ เราอยู่นี่แล้ว ใช่
โอเค
แซคเป็นชายอัลฟ่าแน่นอน
ฉันคิดว่าเขาเห็นตัวเองเป็นหัวหน้า เพราะเขาถือขวาน
และนั่นก็ถูกใส่เข้าไปในหัว และยังคงอยู่ในนั้น
ไปหาที่พักและจุดไฟกัน ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่นี่
โอเค
แซคได้เลือกสมาชิกทุกคนในทีมเอง
เพียงเพราะว่าคุณมีขวานอยู่ในมือ และได้เลือกก่อน
ไม่ได้แปลว่าคุณเป็นหัวหน้านะ
นี่ขวาน อย่าหักหลังสิ
แต่ผมยินดีให้โอกาส
หัวหน้าทีมในนามคนนี้
เราจะทำยังไงกับที่พัก
ผมคิดว่าจะทำทั้งสองผืนฝั่งเดียว
อีกข้างก็ลาดลงไปบนพื้นสำหรับคืนนี้
ใช่ ค่อยแก้ไขทีหลังก็ได้
ใช่ เพื่อน ดูดี
ดูเหมือนอัลฟ่าแคมป์ละ
ใช้ชายฝั่งทางใต้ของอ่าวเดียวกัน
แปดร้อยเมตรไปทางตะวันตกของอัลฟา คือทีมบราโว่
เราต้องหาที่ราบ เรียบๆ เพื่อตั้งแคมป์
และเมื่อเข็มนาฬิกาแห่งอาทิตย์อัสดง ยังคงเดินต่อไป
เดี๋ยวนี้พระอาทิตย์ตกประมาณหกโมงครึ่ง
เราเสียแสงแดดน้อยลงไปห้านาทีทุกวันๆ
- ห้านาทีเหรอ - ใช่
ทีมเชื่อว่าพวกเขาเจอสถานที่ตั้งแคมป์ ที่เหมาะสมบนหน้าผา
ตรงนี้ก็ดูดีนะ
ใช่ ผมว่าที่นี่คือที่ของเรา
ไม่รู้สิ พวกคุณคิดว่าไง
น้ำอาจไหลลงมา
- เริ่มจากตรงนี้ก็ได้ - ขุดนี่ขึ้นมา กำจัดตรงนี้ซะ
หรือเก็บไว้เป็นฉนวน
สวย แล้วพวกคุณมาจากไหนกัน
- ผมมาจากเท็กซัส - ไม่มีทาง
- ที่ไหน - ใช่
แถวๆ ไชเนอร์ เท็กซัส ที่พวกเขากลั่นเบียร์
- ผมมาจากเท็กซัสตะวันตก มิดแลนด์ - เยี่ยมเลย พวก
ความคิดที่ว่าหนุ่มเท็กซัสสองคนจะผ่านฉลุย
และชนะการแข่งขันครั้งนี้ทำผมตื่นเต้น
หนุ่มๆ เท็กซัสเหรอ
ใช่ หนุ่มๆ เท็กซัส ใช่
ผมคิดว่าดรูว์กับผมจะกลายมาเป็นเพื่อนกันได้ อย่างรวดเร็ว
อาจเป็นเพราะเราทั้งคู่มาจากเท็กซัส
ผมคิดว่าเรามีทีมที่แข็งแกร่งที่สุด ผมไม่ได้ตอแหลนะ
คนจากเท็กซัสมักจะแกร่งกว่า พูดตรงกว่า
ผมคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เราคลิกกันได้ดี
ผมว่าคนจากรัฐอื่นๆ ไม่เข้าใจ
- พวกคุณคิดยังไงเรื่องที่พัก - ที่พักเหรอ
ฟ้าก็ยังสว่างอยู่
ถ้าเราจะทำให้มันง่ายๆ สำหรับคืนนี้
- เราค่อยพัฒนาทีหลังก็ได้นะ - เราทำแบบกระท่อมไม้ซุงก็ได้
เราทำได้
- เอเฟรมเหรอ - ทรงเอเฟรม
อาจไม่ใช่วันนี้
ฉันอยากนำเสนอ
ความรู้และทักษะหลากหลายที่ฉันมี
เกี่ยวกับงานบุชคราฟต์และการเอาตัวรอด
ฉันเรียนเรื่องพวกนี้ในโรงเรียน ฉันลงคอร์สเพิ่ม ฉันเป็นผู้นำทริป
ฉันรวมมันเข้ากับอาชีพของฉัน
เราทำเป็นกระโจมผ้าก็ได้
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลสำหรับกระโจมผ้า
ฉันกังวลว่าเราจะมีพื้นที่ไม่พอ
แต่การพยายามที่จะไม่ข้ามหัวคนอื่น
เป็นอะไรที่แบบ... ฉันว่าเดี๋ยวฉันก็กล้าพูดมากขึ้นเอง
ผมคิดว่าสำหรับสภาพแวดล้อมแบบนี้ สิ่งที่ดีที่สุดที่เราทำได้คือกระท่อมแบบโดม
เราทำที่ก่อไฟตรงกลางก็ได้ แล้วก็ดึงมันขึ้นลง
โอเค ผมอยากลอง
ผมจะเริ่มตัดฟืน
เยี่ยมเลย
ผมออกจะเป็นคนที่เงียบๆ
ผมมีประสบการณ์การเอาตัวรอดตามลำพังเยอะ
ผมเลยไม่ชินการอยู่กันเป็นกลุ่ม
- วางลงได้ไหม - ได้
เอาละ หนึ่ง สอง สาม
แต่ผมว่านั่นเป็นเรื่องของผมที่ผมต้องปรับตัวให้ได้
เยี่ยมเลยเพื่อน
- ไม้ขนนกสวยดี - มันไม่ง่ายอย่างที่เห็น
สถานการณ์การเอาตัวรอดโดยเฉพาะกับกลุ่ม
- วันที่ยากที่สุดคือวันแรก - ใช่
ทุกอย่างจะดีขึ้น ที่พักจะดีขึ้น
- เราจะมีส้วม - ลงตัวมากขึ้น
เราจะมีส้วม
สอดข้างใต้ทั้งคู่
- ใต้ทั้งคู่เหรอ - ใช่ พันนี่สี่รอบ
- โอเค - เฮ่ ใช้จู๋คิดได้เจ๋ง
- ใช้จู๋คิดเหรอ - ใช้จู๋คิดสิ จิมมี่
ดรูว์กับเดรก พวกเขาเป็นผู้ชาย
พวกเขาเลยจะมีปฏิกิริยาหรือไม่ค่อยเป็นผู้ใหญ่
- ได้เวลาสอดแนมแล้ว - สกาดูช
พวกเขาแก๊งเดียวกัน
ผมเป็นตะคริวที่ตูด
เจ็บไข่ไหมล่ะ
มัน...
ไม่เป็นไร
- ผมคิดว่าผมจะอ้วก - ผมคิดว่าผมจะอ้วก
แต่การต้องมาอยู่กับกลุ่มผู้ชาย เป็นเรื่องที่ใหม่สำหรับฉัน
หนึ่ง สอง สาม
เอาล่ะ เดรก จับแน่นแล้วใช่ไหม
- ผมโอเคข้างหลังนี่ - ผมจะย้ายอันนี้ รอแป๊บ
โอเค เดี๋ยวก่อน
เราจะเลือกอันไหนดี
- เยี่ยม - ใช่แล้ว พี่ชาย
- ใช่แล้ว เพื่อน - ใช่แล้ว พี่ชาย
ใช่แล้ว พี่ชาย
ผมว่าผมเพิ่งขี้รดกางเกง
เจ๋ง
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ เดรก เอมิลี่ แซมมี่)
ข้ามอ่าวไปทางเหนือ
ทีมเดลต้าเชื่อว่าพวกเขาเจอ ที่ตั้งแคมป์ที่สมบูรณ์แบบแล้ว
พระเจ้า นี่มันสุดยอดไปเลย
ผมได้กลิ่นเห็ดเต็มไปหมด
- ผมชอบเห็ดมาก - สวยจัง
เหลือเชื่อเลย
ผมเป็นเชฟมาสิบกว่าปีแล้ว
ผมมีตาสำหรับการหาอาหาร
นั่นเห็ดชานเทอเรลเท้าเหลือง ตรงนั้นน่ะ
อร่อยมากเลย
ผมถูกเลี้ยงมาแบบโบราณในมิดเวสต์
ปู่ผมจะพาเราเข้าไปในป่า
เราจะแกะรอยกวาง
ดูนั่นสิ ทุกคน
นั่นรอยเขากวาง
เขาสอนเราเรื่องเห็ดต่างๆ พืชต่างๆ ที่กินได้
อะไรที่กินไม่ได้
- เราต้องการที่ราบบนนี้ - ใช่
ผมคิดว่ากระโจมแบบโดมท่าจะดี
มาถึงจุดนี้ผมคิดว่าผมจะเป็นผู้นำที่ดี
ผมไม่รังเกียจที่จะเป็นอัลฟ่าในฝูง
ให้ตาย ที่นี่ดูสวยดีนะ
ใช่ ค่อนข้างแบน โล่งดี
โล่งดี
- แต่ - มีที่กำบังรอบๆ
ถึงบ้านซะที
- บ้านแสนสุข - บ้านแสนสุข
ผมว่าเราต้องเริ่มลงมือแล้วล่ะ
ผมชอบนะ
เอาล่ะ ไหนดูซิ
ชิดขวาอีกหน่อย ทางขวา
ให้ช่วยมั้ย
- ก็ดี ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
ไม่คิดว่าจะได้เป็นผู้นำ
ผมแบบว่า "ผมก็จะตามน้ำไป"
- นี่ ทีน่า - ว่า
เก็บเห็ดนี่ได้ไหม ก่อนจะมีใครเหยียบมัน
ได้
เอริครับตำแหน่งผู้นำ
ฉันกลายเป็นผู้ช่วยตัวน้อยของเขาแล้ว
ที่นี่
มันคือเห็ดเม่น
- เห็ดเม่น เอาไปรวมกับเห็ดเม่นอื่นๆ ของเรา - ได้เลย
ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นผู้นำ ฉันก็เลยไม่ว่าอะไรที่เขาเป็น
ต่อไปจะเป็นไฟ
- เอาล่ะ - มีของแห้งพอให้ก่อไฟได้
เอาล่ะ
พวกเขาจะหมดแรงแน่ๆ
ใช่
ใช่ อาทิตย์ตก
ผมว่าแค่นั้น ผมว่าเราโอเคนะ
- กำลังจะกระแทกต้นไม้ - นี่ พรุ่งนี้มาตัดกันอีกนะ
พวกคุณจะหมดแรงซะก่อนนะ
นี่คือต้นไม้ก่อไฟต้นสุดท้าย
ผมมั่นใจว่าพรุ่งนี้เราก็หาได้อีก
เอริคพยายามจะก้าวสู่บทบาทผู้นำจริงๆ
ตามท่านครับ
แต่ผมเป็นพวกสันโดษ ผมไม่เคยมีเจ้านาย
ผมก็เลยรับคำสั่งไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่
ผมคิดว่าผมจะเดินขึ้นไปบนนั้น ดูว่าไม่มีไม้อะไร
อยากทำแบบนั้นไหม
ก็ได้
ใช่
มันมีความเป็นไปได้ที่ผมกับเขาจะงัดข้อกัน
ผมไม่รู้ว่าเรากำลังไปไหน
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจเซฟ ทีน่า)
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ บรี โจอี้ เมแกน)
รู้สึกเหมือนเป็นครอบครัวที่มีความสุข
ครอบครัวที่มีความสุข
บนฝั่งเดียวกันคือทีมเพื่อนบ้านชาร์ลี
เลือกได้ดี ฮูลิโอ
ที่เลือกที่จะตั้งที่พักบนที่สูง
- ตรงนั้นน่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุด - ใช่ ที่นี่คือที่ที่ดีที่สุดเลย
ใช่
นี่คือการทำงานเป็นทีม
- และไม่มีใครทะเลาะกัน สุดยอด - ใช่
เถียงกันไปก็เท่านั้น
ผมชอบที่เราสื่อสารกัน
- ออกความคิดเห็นกันไปมา - ใช่
ไม่มีผู้นำ เราทุกคนเป็นผู้นำ
- เห็นด้วย - เราไม่ได้สูงหกฟุตสามนิ้ว
ใส่ชุดลายทหาร ผู้ชายอัลฟ่าเท็กซัสตะวันตก
แต่เราทุกคนมีคุณสมบัติ
- เราจะไม่หยุดสื่อสารกัน - นั่นคือวิธีที่จะชนะ
ถ้ามีอะไรกวนใจคุณอยู่ ก็มาเปิดอกคุยกัน
เพราะผมคิดว่าถ้าเราสามัคคีกัน
และรักษาพลังบวกและรอยยิ้มนั่นไว้
- การยิ้มคือยา - โอเค
- ตรงข้าม - ไปกันเถอะ
ถ้าพวกคุณอยากจะเริ่มเก็บไม้เพื่อก่อไฟ
- เราจะเริ่มทำที่พัก - สำหรับโครงสร้าง
ในใจผม ผมเห็นทรงเอเฟรม
- เฮมล็อกก็ดี... - ทรงเอเฟรมเป็นความคิดที่ดี ถ้าเราทำได้
และต้องขุดดินด้วย เราจะมีแท่งขุด
กิ่งก้านของเฮมล็อกจะดีกับการเอามาเสริมที่นอน
ไอเดียสองสามข้อสุดท้าย
ผมลุกไปเข้าห้องน้ำบ่อย จำไว้นะ
คุณคิดว่านี่คือต้นซีดาร์หรือเปล่า คุณคิดว่านี่คืออะไร
- ดมสิ - ทุกคน เรามีเวลาแค่สี่ชั่วโมง
- เรามีเวลาไม่มาก - เอาละ ลุยกันเลย
ได้เวลาสร้างที่พัก
ที่นอนอยู่ตรงนี้ เพราะนี่คือจุดที่แบนที่สุด
ฉันเป็นทหารในกองทัพมาหกปี คุณมีผู้นำที่ชัดเจน
คุณมีโครงสร้าง
- แนวสันเขาอยู่ไหน - อะไรนะ
พวกคุณอยากได้มันตรงนี้เหรอ หรือตรงนี้
ผมนึกว่าคุณมีมีดซะอีก ขอโทษนะ
เห็นได้ชัดว่าโครงสร้าง ไม่ใช่จุดแข็งของชาร์ลีแคมป์
ก่อนที่เราจะตัดเชือกพาราคอร์ด ดูนี่ก่อนได้ไหม
- ได้ - โอเค
ดีมาก
เราผูกมันให้สูงขึ้นได้
- ใช่ - เราแค่พับมันไว้
- ใช่ - สำหรับตอนนี้
- โอเค - จนกว่าเราจะทำอะไรที่ใหญ่กว่านี้
ฉันคิดว่าฉันจะกลายเป็นผู้นำ
ถึงฉันจะไม่มีประสบการณ์ชีวิตมากเท่า
ฉันวางแท่งไม้ตัววายไว้ข้างๆ คุณ
- หยิบให้ฉันหน่อยได้ไหมคะ - เอาล่ะ โอเค
เพราะถ้าเราไม่มีผู้นำ เราก็จะไม่มีทางได้รางวัลชนะเลิศ
- เราจะใช้พาราคอร์ดกับมันเหรอ - ใช่
เราจะดึงมันออกมา
งั้นเราก็อยากได้รอยบากนั่น อาจจะหันไปทางอื่น
ฉันคิดจริงๆ
ว่าบรีคิดว่าตัวเองเป็นหัวหน้าและอยากเป็นผู้นำ
เราน่าจะหันหน้าไปทางนี้ ฉะนั้นแท่งไม้ แทนที่จะเป็นทางนี้...
ใช่ พาราคอร์ดจะพันรอบๆ นี่
- ใช่ - แล้วก็
แต่ฉันว่าถ้ามันหันไปทางนั้น
มันคงจะดีกว่าถ้าหันไปทางที่มันดึง
ฟังดูเข้าท่าไหม
ไม่นะ
เพราะมีการจัดการแบบจุลภาคเกิดขึ้นมากมาย
ขวานนั่นอยู่ไหน
- ผมไม่มี - เราจะหามันเจอ
พยายามรวบรวมของไว้ในจุดเดียวกัน
ถ้าเราจะวางอะไรก็พยายามวางไว้ กับข้าวของที่เหลือทั้งหมดของเรา
แต่สำหรับเรา ทีมชาร์ลี
เราทำงานกันเป็นโต๊ะกลม และในรูปแบบคณะกรรมการ
พวกเรา แสงแดดกำลังจะหมด
พวกนายได้ยินผมไหม
- เรามีเวลาสามชั่วโมง - เราทำได้ ใช่
โอเค
ก็ได้
ไปจุดไฟกันก่อนที่มันจะมืด
ยามราตรีใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
การแข่งขันก่อไฟเริ่มทวีความเข้มข้นขึ้น
เราต้องไปหาฟืน
- แต่ป่าฝนเจ้าอารมณ์นี่... - เราต้องทำงานให้ไว
ให้อุปสรรคที่คาดไม่ถึง
พระเจ้า รู้สึกเปียกชะมัดเลย
(อัลฟ่าแคมป์)
ไม้ที่แห้งที่สุดที่เราหาได้เป็นไม้ที่ไม่แห้งมาก
(เดลต้าแคมป์)
ต้องใช้เวลาหน่อย
เยี่ยมเลย
ทักษะการก่อไฟอย่างเดียว...
มีควันแล้ว
คงไม่พอที่จะไขปริศนาอันเปียกแฉะนี้
แป๊บนึงนะ
- เราควรเก็บมันไว้ที่นั่นไม่ใช่เหรอ - แต่ไฟมันลุกขึ้นข้างบน
ใช่ ขอโทษนะ เมแกน แต่ที่คุณย้ายมันจากตรงนั้นไปตรงนั้น
จะทำให้มันโดนลมแล้วไฟเราก็จะดับ
ฉันทำแบบนั้นมาเป็นล้านครั้งแล้ว แต่คุณอยากวางมันไว้ตรงนั้นเหรอ
- วางลง - มาลองวิธีของคุณกัน
(อัลฟ่าแคมป์)
กำแพงตรงนี้
ผมเริ่มหาหินมาสำหรับกองไฟ
คุณว่าแคมป์อื่นจะมีไฟหรือยัง
ไม่เห็นควันเลย
ผมรู้ว่ามันจะต้องโหดแน่
เอาล่ะ
เห็นไหม และยังมีอีกมากที่จะตามมา
เราทุกคนทำงานเพื่อก่อกองไฟ
เทรทำอยู่พักหนึ่ง
ต้องใช้เวลาสักพัก แต่เราจะทำได้แน่
ฉันทำแบบนี้มานานแล้วนะ
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
แต่บาโยคือคนที่อยู่ตรงนั้นและไม่ยอมหยุด
เขาไม่ยอมแพ้
ใช่
ต่อเลย
- ใช่ ไอ้หนู - มาเลย
ไปเลยพวก
เอาเลยพวก ดูนั่นสิ ที่รัก
ฉันรู้สึกเหมือน...
เงินหนึ่งล้านเหรอ
ฉันรู้สึกเหมือนได้เงินหนึ่งล้าน
ใช่เลย
เป็นภาพที่สวยงามมาก
ขณะที่ทีมอัลฟ่าฉลอง
การเป็นทีมแรกบนกระดานเกมที่ก่อไฟได้
- ณ ทีมบราโว่ที่อยู่ใกล้เคียง - ผมได้กลิ่นอะไรไหม้ๆ
ความคิดของดรูว์ที่จะใช้หม้อเป็นตัวกันลม...
นั่นไงละ
ใช่ มันมาแล้ว
ก็ได้ผล
- ใช่ ไฟติดแล้ว - สุดยอด
เก่งมาก ทุกคน
สภาพแวดล้อมที่เปียกแฉะ ผมรู้ว่ามันหนาว ผมรู้ว่ามันโหด
จนถึงตอนนี้ทุกคนร่วมมือกันได้ดีมาก
พวกเราทำได้ดีมาก
เอาละ
ฝั่งตรงข้ามของอ่าว
ทีมชาร์ลีกับเดลตายังต่อสู้ดิ้นรนอยู่
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ บรี โจอี้ เมแกน)
ให้ตาย ปืนลูกซองยังใช้ไม่ได้
ทำต่อไป
มันกำลังจะดับ ให้ตายสิ
ผมจะคอยขูดไม้ให้คุณต่อไปเรื่อยๆ
เทคนิคของทีมเดลต้า ที่ใช้เศษไม้แปรรูปบางๆ ยาวๆ
ได้ผล
- นั่นเป็นความคิดที่ดี ทุกคน - เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก
วันแรกและผมต้องขอบอกว่าทีมเราแข็งแกร่ง
ผมอาจจะเผอิญรับบทบาทผู้นำ และผมดีใจที่ได้ทำ
หมายถึง ผมทำงานหนักมากกับที่พักของเรา
ทำงานหนักมากกับการจุดไฟ
เรามาเพื่อชนะ
ดีใจที่ได้เห็นไฟ
มันสวยจริงๆ
เมื่ออุณหภูมิเริ่มลดลง
และอากาศที่เย็นและชื้นพรั่งพรูขึ้นมาจากอ่าว
ทำให้การจุดไฟยากขึ้นไปอีก
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ บรี โจอี้ เมแกน)
ผมรู้ มันทำให้เสียขวัญมากเลย ใช่ไหม
ใช่
และทีมชาร์ลีก็ไม่มีแหล่งความร้อน เพื่อให้พวกเขาอบอุ่น
ทุกคน พื้นนี่หนาวมาก
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ บรี โจอี้ เมแกน)
นี่มันไม่สบายตัวเอาซะเลย
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ เดรก เอมิลี่ แซมมี่)
หนาวจัง
ใช่ มันทำให้ฉันรู้สึกอ่อนแรง
ฉันอยากกลับบ้านแล้วเพราะฉันหนาวมาก
- ใส่เสื้อหนาวผมสิ เอมิลี่ - ใช่ ทำตัวให้อุ่น
ไปนั่งข้างกองไฟ
ผมกังวลที่เอมิลี่เพิ่งพูดว่า เธอหนาวมาก เธออยากกลับบ้าน
ใช่ ปล่อยให้มันทำงานสักครู่
ขอบคุณนะทุกคน ฉันขอโทษ
- เราเป็นทีมเดียวกัน - ไม่ต้องขอโทษหรอก
- เราทำงานเป็นทีม - ขอบคุณ
ให้ตายสิ
พื้นเย็นชะมัด
เราอยู่ในอะแลสกา เรามีทั้งไฟและที่พัก
เราได้ตัวต่อเกือบหมดแล้ว
ผมภูมิใจในพวกเราทุกคน
(อัลฟ่าแคมป์ แซค บาโย ทอนย่า เทร)
หมาป่า
- เอ่อ... - มีมากกว่าหนึ่ง
ผมกังวลเรื่องหมีนิดหน่อย "ดา แบร์ส"
"ดา แบร์ส"
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ บรี โจอี้ เมแกน)
หนาวชะมัดเลย หนาวมาก
ทุกคน ฉันหวังว่าพรุ่งนี้เราจะมีไฟลุกโชน
(วันที่สอง 07:25 น. 48 องศาฟาเรนไฮต์)
คืนแรก เรียบร้อย
คืนแรก
ไม่มีใครอยากบอกว่าพวกเขาหนาว พวกเขาอยากดูแกร่ง
แต่เราหนาวมาก
วันนี้เรามีงานต้องทำเยอะเลย
หาฟืน
แล้วผมจะจัดการเรื่องอาหารของพวกเรา
- ไฟ - ผมพร้อมบวกกระรอกแล้ว
- เมื่อคืนมีการกอดกันเยอะมาก - เสียงคร่ำครวญ
มีเสียงคร่ำครวญ
คืนแรกที่ชาร์ลีแคมป์หนาวเหน็บ
เราอยู่ในอุโมงค์ลมในที่พักในป่าอะแลสกา โดยที่ไม่มีไฟ
- สิ่งสำคัญที่สุดของเราคืนนี้คือการจุดไฟ - วันนี้
- โทษที วันนี้คือการจุดไฟ
- ใช่ - ไปทำงานกันเถอะ
ได้
- คืนแรกเป็นคืนที่ยากที่สุด - เพื่อน เมื่อคืนหนาวมาก
จะไปหาวัสดุมามุงหลังคาสำหรับที่พัก
วันนี้สำคัญมาก
อีกไม่นานก็จะรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ผมตื่นขึ้นมาแล้วมองไปที่กองไฟนั่น
ผมต้องเป่ามันและทำให้มันลุกขึ้นอีกครั้ง
คืนแรกผ่านไปได้ด้วยดี ได้ยินคำว่า "หนาวจัง" อยู่เรื่อยๆ
ตอนนี้ผมรู้สึกเย็นๆ ยังไม่หนาว
เวลาที่ผ่านมานี่มันมีแต่จะแย่ลงเรื่อยๆ
โอเค น้ำหนักที่เกินอยู่ 14 ปอนด์ ผมคิดว่าเมื่อคืนผมเสียไปสอง
มีกระรอก มีกระรอกอยู่ตรงนั้น
- เราควรเอาธนูมาประกอบด่วนๆ เลยไหม - ใช่ เราทำได้
ฉันจะรอจนกว่าเราจะถึงที่หยุด เพราะฉันไม่เคยประกอบธนู
นี่ เรามาถึงวันที่สองแล้วนะ และ
ผมก็เลือกนักล่าสัตว์ด้วยธนู ที่แนะนำตัวเองว่าเป็นนักล่าสัตว์ด้วยธนู
กระรอกตัวนั้นวิ่งอยู่แถวนั้น โทษที ฉันมองอยู่แค่นั้น
- ไปเอาไหม - ใช่
เราจับกระรอกด้วยมือได้ไหม โอเคไหม
เรายิงไม่ได้เหรอ
เราทำได้ แต่นั่นยาก นั่นเป็นเป้าที่เล็กมาก
ตอนแรกเธอหนักแน่นมาก เกี่ยวกับทักษะการล่าสัตว์ด้วยธนูของเธอ
ฉันดีใจที่พวกคุณอยู่ที่นี่ช่วยประกอบธนู ฉันไม่เคยทำเลย ฉันจะดู
ผู้หญิงคนนั้นไม่รู้วิธีร้อยธนู
ผมไม่รู้วิธีร้อยธนู
แต่ผมก็ไม่ได้แขวนป้ายที่เขียนว่า ผมเป็นนักล่าสัตว์ด้วยธนู
โอเค นี่เชือก
คุณทำได้
โอเค
นี่อาร์มการ์ดเหรอ
- ใช่ - โอเค
ผมหยุดมองไฟไม่ได้เลย แบบว่า ผมมีไฟ
เรามีที่พัก
เราทำได้ไม่เลวเลย
มีไฟและที่พักที่ปลอดภัยแล้ว
ทีมเดลต้าจึงหันมาสนใจ สิ่งจำเป็นที่สำคัญอีกอย่างหนึ่ง
- ถ้าเรามีน้ำผมจะแฮปปี้ - ใช่
ผมจะแฮปปี้
เมื่อน้ำที่พวกเขาได้รับมาหมดไป
พวกเขาต้องหาแหล่งน้ำจืด
- เราจะออกไปหาน้ำกัน - คุณต้องหาอะไรมาขนน้ำ
- จะเอาหม้อไหม - หรือกระป๋องหรืออะไรสักอย่าง
เอาหม้อกับกระป๋องมา
ใช่ หยิบกระป๋องมา
ให้ตายสิ นายจะหยิบกระเป๋าด้วยเหรอ
- ผมพร้อมแล้ว - ไม่เอาน่า พวก
มาดูนี่สิ
ดูสิ
- นั่นกวาง - กวางตัวผู้
ตัวใหญ่ซะด้วย
อึนั่นยังสดๆ อยู่เลย
บางทีเราน่าจะอยู่เงียบๆ นะ
สัตว์จะนำทางไปเอง ฉะนั้น...
พวกมันจะอยู่ใกล้ๆ กับแหล่งน้ำจืดเสมอ
ไปกันเถอะ
ถ้าผมเริ่มไปไกลเกินก็ตะโกนนะ
ผมพยายามจะตามเส้นทางที่มีอุปสรรคน้อยที่สุด
ผมได้ยินเสียงบางอย่าง
ผมได้ยิน
ใช่ ถ้าเราเดินต่อไป เราจะเติมถ้วยและหม้อให้เต็มได้
ตัวร้อนอีกแล้ว
คุณมีชีวิตอยู่ให้เหงื่อออก ก็แค่นั้น
ผมร้อนเกินไปสำหรับโลกนี้
นายร้อนเกินไป
หนุ่มใหญ่ เขาร้อนเกินไป
เพื่อนผม มนุษย์ภูเขา
ทำไมถึงเรียกผมว่า "มนุษย์ภูเขา" ตลอดเลย
มันแค่รู้สึกใช่
รู้สึกใช่
โจเซฟ
ผมชอบโจเซฟ
เขาเป็นเด็กจิตใจดี
ดูเหมือนเขาจะอยากทำงาน
ผมคิดว่าเขาจะเป็นประโยชน์ให้กับทีมมาก
มนุษย์ภูเขา ดูสิ
เรามีน้ำแล้ว
- เจอน้ำเหรอ - ใช่
หลังจากค้นหาสี่ชั่วโมง
ในที่สุดโจเซฟกับเบรนดอน ก็พบแหล่งน้ำจืดแล้ว
แต่มันห่างไปกว่าสองกิโลเมตร จากแคมป์ของพวกเขา
แปลว่าทุกครั้งที่พวกเขาต้องเติมเสบียง
พวกเขาจะต้องเดินทางไปกลับเป็นชั่วโมง
พร้อมจะกลับรึยัง
เรากำลังเสียเวลากลางวัน
เดินแบบนี้มันเปลืองน้ำ
เมื่อทรัพยากรพื้นฐานอันได้แก่ ไฟ น้ำและที่พักที่เข้าที่แล้ว
อัลฟ่าเริ่มสงสัยเรื่องตำแหน่งของคู่แข่งที่ใกล้ที่สุด
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ - ไปดูกัน
เราสี่คนเป็นทีมที่แข็งแกร่ง แต่...
ในเกมแบบนี้
มันไม่ใช่แค่การเอาตัวรอด คุณต้องกังวลถึงทีมอื่นด้วย
แสดงตัวออกมา
ซ่อนอยู่ในพุ่มไม้เพราะพวกเขากลัวเหรอ
นั่นไง ฉันเห็นสองคน ฉันเห็นสอง
- ให้ตายสิ โดนเข้าแสกหน้าเลย - เข้าแสกหน้าเลย เพื่อน
โทษที
ไม่มีทาง
- มีใครอยู่บนชายหาดเหรอ - ใช่
ต้องมีอีกสองคนสิ
เว้นแต่จะถอนตัวไปแล้ว
- ผมเห็นพวกเขา - พวกเขาอยู่ไหน
สิบสองนาฬิกาจากผม
เป็นไงบ้าง
- นั่นอัลฟ่า - นั่นพวกเขา
ใช่เลย
พวกเขามีผู้เล่นทั้งสี่คน
ยังไม่มีใครยิงพลุ
พวกเขารู้ว่าเรากำลังเฟื่องฟู พวกเขาเห็นไฟ
ผมเชื่อไหมว่าเราจะอยู่ได้นานกว่าคนอื่น
แน่นอน
แต่นี่เป็นเกม
เราต้องกำจัดผู้เล่นไปจากที่นี่
ผมอยากสำรวจบราโว่
- เราต้องเล่นอย่างฉลาด - ใช่
ผมไม่กลัวที่จะก่อความรบกวน
เราต้องไปที่นั่นพร้อมอาหาร เหมือนเราเพิ่งเดินออกมาจากแมคโดนัลด์
ถูกต้อง
เราคืออัลฟ่า
เราครองอะแลสกา
เราต้องไปที่บราโว่
กลับกันเถอะ
ผมได้ยินเสียงพวกเขาเดินเข้ามา
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจเซฟ ทีน่า)
ขาลากแล้ว
เป็นไงบ้าง
ก็ไม่ได้รีบ
แต่เรามีน้ำเยอะเลย
- ผมรู้สึกเหมือนหมาถูกเฆี่ยน - ใช่
หมาถูกเฆี่ยนกระหายน้ำ
สิ่งแรกที่ผมอยากถามคือ เราออกไปพร้อมกระป๋องหรือเปล่า
ใช่
ว่าแล้วเชียว
น่าจะอยู่ริมน้ำ
ตอนที่ผมเอาทุกอย่างออกมาเพื่อเติมน้ำ
ถ้ามันอยู่ตรงนั้น คราวหน้าเราค่อยไปเอา
- ผมมั่นใจว่ามันอยู่ตรงไหน - ผมไม่เห็น
ทำผมหมดแรงเลย พูดตรงๆ
หลับสบายแน่คืนนี้
ผมโกรธเรื่องกระป๋อง
- ผมจะต้องคุยกับเขาหน่อย - ใช่
ตอนนี้แหละ
ขอโทษด้วยที่จะต้องดุ
ไม่ได้อยากเป็นคนๆ นั้นนะ แต่ให้ตายสิ นายทำกระป๋องหาย
- ใช่ มัน... - นั่นทำให้เราสี่คน
- ดื่มน้ำจากกระป๋องเดียว - มันอยู่ตรงนั้น
- ใช้เวลาสามถึงสิบนาที - มันอยู่อีกฟากของเนินเขา
- ไปเอามันมากันเถอะ - ไม่
- ผมไม่ไป - ผมไม่ไป
ผมดีใจที่พวกคุณได้น้ำมา
แต่ให้ตายสิ
ให้ตายสิ
ใช่
บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้น
ใช่ ผมรู้
สละสิ่งหนึ่งเพื่อให้ได้อีกสิ่งหนึ่ง
ผมสังเกตเห็นเชฟ เอริคพวกผม
เขามีความรู้ที่จะเป็นผู้นำ แต่สิ่งหนึ่งที่ผมรู้
เวลาที่คุณทำอะไรดีๆ และพูดกับคนอื่นดีๆ
มันได้ผลมากกว่าการตะโกนและการชี้นิ้วสั่ง
ไม่ชอบแบบนั้นเลย
เขาเริ่มหงุดหงิด
เริ่มหงุดหงิดแล้ว
ตอนนี้ ผมไม่มีแรงทำอะไรแล้ว
ผมก็เหมือนกัน ผมพอแล้ว
ใช่ พอแล้ว
ให้ตายสิ ผมทำไฟฉายหายอีกแล้ว
(วันที่สาม ฝนตก 8:40 น. 40 องศาฟาเรนไฮต์)
ผมว่าเมื่อคืนเป็นคืนที่หนาวที่สุด
อย่างน้อยด้านในก็ไม่มีอะไรเปียก
ฝนตกไม่หยุดเลยและมันหนาวมาก
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจเซฟ ทีน่า)
จับได้แล้ว
มื้อนี้เรามีเนื้อกินแล้ว
เราจะต้มมัน ให้ได้รับสารอาหารให้มากที่สุด
อร่อยจัง
- พระเจ้า - เรามีกระรอก
เรามีกระรอก
(วันที่สี่ ลมแรง 15:25 น. 39 องศาฟาเรนไฮต์)
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ บรี โจอี้ เมแกน)
ศึกของไฟไม่ใช่ศึก
ที่ฉันคิดว่าเรายังจะต้องสู้อยู่ในวันที่สี่
เร็วเข้า เพื่อน ไม่เอาน่า
รู้อะไรไหม ผมจะหยุดก่อน
ค่อนข้างหงุดหงิด
ทีมเราพูดอยู่นั่นเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรทำ
และไม่ได้ลงมือเต็มที่
และฉันรู้สึกว่ามันจำกัดมาก
ข้ามอ่าวไป ทีมบราโว่กำลังหาอาหารทะเล
- ตัวใหญ่นะ - อันนั้นดูน่าขยะแขยง
ที่มีอยู่เหลือแหล่แต่ก็เสี่ยงกับสารพิษในน้ำ
- รสชาติเหมือนหอยนางรมเลย - เพื่อน มันอร่อยนะ
ในขณะเดียวกัน ทีมอัลฟ่าก็จำนนให้กับทากทะเล
ชุ่มฉ่ำเชียว
ระหว่างที่รอให้ประสบการณ์ในการล่าด้วยธนู ของแซคทำงาน
ด้วยโปรตีนจากดินที่ปลอดภัยกว่า
บ้าจริง
ผมแค่โกรธตัวเองว่าผมยังไม่ได้ฆ่ากระรอกเลย
ผมไม่อยากทำให้ทีมผิดหวัง พูดตามตรง ผมกลัวนะ
ผมจะไปตรวจดูกับดักระหว่างทางกลับค่าย
(วันที่ห้า ฝนตก 11:24 น. 42 องศาฟาเรนไฮต์)
(อัลฟ่าแคมป์ แซค บาโย ทอนย่า เทร)
ทำอะไรอยู่เหรอ
เราต้องใช้ช้อน
ใช่
- เราแค่ต้องการโปรตีน - ใช่ เราต้องการโปรตีนดีๆ
ต้องการมากเลยตอนนี้
แซค นักล่าธนูมืออาชีพ
เขาพูดแต่
"ผมฆ่านี่ที่บ้าน ผมฆ่านั่นที่บ้าน
และผมเก่งเรื่องธนูกับลูกธนู"
แล้วเขาก็ออกไปล่าสัตว์...
พระเจ้า ให้ตายเถอะ
และกลับมามือเปล่า
- ใช่ - ผมต้องการอะไรสักอย่างที่ไม่ใช่พืช
ทุกคนหิว ทุกคนอยากกิน
วันนี้ผมจะไปล่าสัตว์
ในฐานะนักวางกับดัก ผมไม่ใช้ธนู
ผมไม่ชอบยิงธนู
แต่ผมต้องทำหน้าที่
นี่
เอาล่ะ
- กับดักกำลังมาเหรอ - ใช่
ไฟเป็นไงบ้าง
ไฟก็ดี
ออกไปล่าสัตว์เป็นยังไงบ้าง
- ใช่ เพื่อน - ดูนั่นสิ
ผมช็อกมากเพราะ
จริงๆ แล้วเขาไม่เคยยิงกระรอก ไม่ต้องพูดถึงด้วยธนู
เขาบอกผมน่ะ
ไม่มีอะไรหนีจากนักวางกับดักบาโยไปได้
รู้ไหม ผมแน่ใจว่าเขามีความสุข ที่เขาฆ่าได้ก่อนผม
แต่ใครๆ ก็โชคดีได้
และเราจะกินเนื้อแดงและผมก็ตื่นเต้น
บาโย มานี่
ขอชิมหน่อย
ให้ตาย ดูดีจัง
- ดูนั่นสิ - นี่ เพื่อน
พระเจ้า
ใครคือนักล่าตัวจริง
ใครเจ๋ง
ไม่ใช่นาย เพื่อน
นักวางกับดักบาโย
ให้ตายสิ
รสชาติเหมือนเนื้อน่องไก่
- รสชาติดี - อร่อยมาก
ขอบคุณจักรวาล ขอบคุณบาโย
(วันที่หก ฝนตก 07.21 น. 42 องศาฟาเรนไฮต์)
(อัลฟ่าแคมป์ แซค บาโย ทอนย่า เทร)
ต้องการช้อน เราต้องการช้อน
เอาล่ะ ทุกคน
พอน้ำลงกว่านี้ อยากไปที่บราโว่ไหม
ผมเอาด้วย
- งั้น - คุยกับผมเหรอ
คุณอยากไปดูบราโว่ไหม
ต้องมีคนคอยจับตาดูไฟ
ใช่ ต้องมีคนอยู่
- โอเค - เราไม่รู้หรอก
พวกคุณไปที่บราโว่
พวกเขาก็ส่งคนมาด้อมๆ มองๆข้างหลังเรา
พวกเขาแบบ "เฮ่ ทุกคนมากันแล้ว ไปปล้นพวกเขากันก่อนเถอะ"
พวก เราต้องได้เห็นแคมป์ของพวกเขา
- ใช่ - ผมอยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
ผมอยากเล่นแบบเข้าหา เพราะพวกเขาอยู่ฝั่งเดียวกับเรา
เข้าหาแบบเป็นมิตรเหรอ
ใช่ เข้าหาแบบเป็นมิตร ทำตัวมีน้ำใจ
คิดว่าพวกเขาจะดีกับเราเหรอ
แน่นอน
จนถึงตอนนี้ ผมจะยอมให้แซคไปก่อน
เขาพยายามอย่างหนัก
แต่มันคือเกม
คุณต้องเล่นเกมให้เป็น
ถึงเวลาที่ผมจะเล่นเกมในแบบของผมแล้ว
ผมชอบความคิดที่เราจะสร้างพันธมิตร
ถ้าพวกเขาดูแข็งแกร่งนะ
ผมอยากสร้างพันธมิตรกับทีมที่ดูแข็งแกร่ง มากกว่า
ที่จะไม่มีพันธมิตรที่อยู่ฝั่งเดียวกัน
ที่จะช่วยเราเรื่องอะไรก็แล้วแต่ หรือให้เราช่วยพวกเขา
และการมีพันธมิตร คือหนทางและวิธีที่จะหาอาหารได้มากขึ้น
เพื่อต่อเวลาของเราในการแข่งขันนี้
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ เดรก เอมิลี่ แซมมี่)
การนอนบนพื้นมันไม่ดีกับร่างกาย
รู้สึกดีจังเลย
รู้สึกเหมือนเราทำงานหนักมาก
มันยากมากด้วย ไม่มีพลังงานจากอาหาร
เราต้องการอาหาร
ผมจะไปเติมน้ำ
โอเค
เราได้เห็ดปีกนางฟ้าเจ็ดดอกเล็กๆ มาให้คุณ แซมมี่
- จริงเหรอ - ใช่
สวัสดี
- ว่าไง ทุกคน - เป็นไงบ้าง
ทีมอัลฟ่ากำลังเฟื่องฟู
ดังนั้นการเป็นมิตร...
ผมไม่เห็นด้วย
- ว่าไงเพื่อน - ว่าไง เพื่อน
- เป็นไงบ้าง - เป็นยังไงบ้าง พวกคุณเก็บอาหารด้วยเหรอ
- ไม่ - เราเอาของขวัญมาให้
อาหารเช้า
- จริงเหรอ - หัวกระรอกกับเห็ด
- ไม่มีทาง มีกระรอกด้วยเหรอ - บาโยจับได้
พวกคุณเคย...
ให้ตายสิ คุณได้มันมาได้ยังไง
- เยี่ยมไปเลย - ธนูกับลูกศร
- ขอดูได้ไหม - เรามีพลธนูสองคน
เจ๋งชะมัดเลย ดูนี่สิ
- เราแบบ "ปล่อยให้พวกเขาต้ม" - ขอบคุณมาก
เห็ด พวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เมื่อวานผมให้พวกเขากินก่อน แล้วผมก็กินมันเมื่อเช้า
- จนถึงตอนนี้ยังสบายดีอยู่เหรอ เจ๋ง - มีเห็ดเยอะแยะเลย
- คุณคือฮูลิโอเหรอ - มีไขมันในหัวด้วย
ไม่ใช่ บาโยต่างหาก
- มันจะต้องเยี่ยมมาก - นั่นบาโยเหรอ
- ใช่ - โทษที
พระเจ้าช่วย
- พวกคุณมาเยี่ยมเหรอ - ใช่
- ใช่ มาดูบ้านสิ - เยี่ยม ยินดีต้อนรับ
คุณจะเอาของเราไปเหรอ
ใช่แล้ว ถูกยึด
เป็นส่วนหนึ่งของเกม
ใช่
โย่ๆ
แล้วที่...
เขาเอากระป๋องกับหม้อไป
ผมเจอมัน ถูกยึด
ยึดมา
คุณพระช่วย
คุณเอาไปไม่ได้ เราก็แค่ไปเอามันกลับมา
เราจบธุระกันแล้ว
โย่ เดรก ขึ้นมาตรงนี้ บาโยขโมยของของเรา
- กินขี้ - ฉันจะกินนาย
- มาแล้ว - คุณกำลังจะได้รับผลตอบแทน เพื่อน
ผมไปไม่เป็นเลย
นั่นไม่ใช่แผนของเราในฐานะทีม
ไอ้โง่เอ๊ย
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ