1 00:00:12,804 --> 00:00:14,055 Я тут, щоб перемогти. 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 Ось і все. 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,893 Я тут, щоб перемогти. 4 00:00:18,977 --> 00:00:20,937 Вітаємо у «Разом до кінця». 5 00:00:21,021 --> 00:00:22,647 Я можу втратити пальці, 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,233 але аж ніяк не збираюся здаватися. 7 00:00:25,316 --> 00:00:28,361 Змагання за виживання не схоже на інші. 8 00:00:29,279 --> 00:00:32,782 Я б ніколи не поставив гроші вище за мораль і чесність. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,826 Я піду, лише якщо мене змусять. 10 00:00:34,909 --> 00:00:38,121 Я помру тут з голоду, якщо доведеться. 11 00:00:39,080 --> 00:00:40,707 Є лише одне правило. 12 00:00:41,207 --> 00:00:43,043 Гравець має бути в команді… 13 00:00:43,126 --> 00:00:45,670 По життю я був вовком, який шукає зграю. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,380 …щоб перемогти. 15 00:00:47,464 --> 00:00:51,342 Я достатньо впевнена у своїх здібностях, щоб виграти цю гру чесно. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,219 Тепер зовсім йому не довіряю. 17 00:00:53,720 --> 00:00:55,138 Позбудьмося людей. 18 00:00:56,014 --> 00:00:57,348 Ускладнимо їм життя. 19 00:00:58,224 --> 00:01:00,101 Змусимо їх випустити ракету. 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 У таку гру я хочу зіграти. 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 Ти забираєш наші речі? 22 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 Я їх конфісковую. 23 00:01:05,190 --> 00:01:07,776 Ти не можеш їх забрати. Ми прийдемо по них. 24 00:01:07,859 --> 00:01:09,069 Ми граємо в гру. 25 00:01:09,152 --> 00:01:12,363 Якби ми були вдома, твоя дупа вже викликала б швидку 26 00:01:12,447 --> 00:01:13,740 і благала зупинитися. 27 00:01:14,657 --> 00:01:15,950 -Біжи! -Уперед! 28 00:01:16,034 --> 00:01:18,536 Коли мільйон доларів на кону, 29 00:01:19,204 --> 00:01:21,372 чи будуть гравці грати чесно… 30 00:01:21,456 --> 00:01:22,832 Ми чесно граємо. 31 00:01:22,916 --> 00:01:25,001 -Я порядна людина. -…чи… 32 00:01:25,085 --> 00:01:27,712 Гра без правил. Усе може піти під три чорти. 33 00:01:27,796 --> 00:01:30,632 -…гратимуть жорстко… -Зриваються маски. 34 00:01:30,715 --> 00:01:31,841 Сигнальна ракета! 35 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 -Я хочу грати чесно. -Я теж. 36 00:01:34,094 --> 00:01:35,637 Прощавай, шахраю! 37 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 …щоб перемогти… 38 00:01:37,972 --> 00:01:39,349 Я так змерзла. 39 00:01:39,432 --> 00:01:42,143 …і розділити мільйон доларів? 40 00:01:42,227 --> 00:01:44,354 -Чорт. -Добре, Ем. Штовхай! 41 00:01:44,437 --> 00:01:48,191 Щоб перемогти, команді треба буде більше полювати… 42 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 -Один є. -…бути хитріше… 43 00:01:49,776 --> 00:01:51,945 О боже. 44 00:01:52,028 --> 00:01:53,696 …і мати кращу стратегію. 45 00:01:53,780 --> 00:01:54,864 Ну ж бо! 46 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 Але перш за все, 47 00:01:57,575 --> 00:01:58,409 їм потрібно… 48 00:01:58,493 --> 00:01:59,619 Господи! 49 00:02:00,245 --> 00:02:01,496 …бути разом до кінця. 50 00:02:04,082 --> 00:02:05,583 16 ГРАВЦІВ 51 00:02:05,667 --> 00:02:08,002 БАЙО 52 00:02:08,086 --> 00:02:09,712 БРЕНДОН 53 00:02:09,796 --> 00:02:12,215 БРІ 54 00:02:12,298 --> 00:02:14,175 ДРЕЙК 55 00:02:14,259 --> 00:02:16,261 ЛИШЕ ОДНЕ ПРАВИЛО 56 00:02:16,344 --> 00:02:18,763 ДРЮ 57 00:02:18,847 --> 00:02:20,515 ЕМІЛІ 58 00:02:20,598 --> 00:02:23,101 ЕРІК 59 00:02:23,184 --> 00:02:26,396 ДЖОЇ 60 00:02:26,479 --> 00:02:28,231 ДЖОЗЕФ 61 00:02:28,314 --> 00:02:31,734 ТРЕБА БУТИ В КОМАНДІ 62 00:02:31,818 --> 00:02:34,237 ХУЛІО 63 00:02:34,320 --> 00:02:35,947 МЕГАН 64 00:02:36,030 --> 00:02:38,491 СЕММІ 65 00:02:38,575 --> 00:02:41,744 ЩОБ ВИГРАТИ МІЛЬЙОН ДОЛАРІВ 66 00:02:41,828 --> 00:02:43,830 ТІНА 67 00:02:43,913 --> 00:02:46,124 ТОНЯ 68 00:02:46,207 --> 00:02:48,001 ТРЕ 69 00:02:48,084 --> 00:02:49,669 ЗАК 70 00:02:50,420 --> 00:02:55,967 РАЗОМ ДО КІНЦЯ 71 00:02:56,050 --> 00:02:59,179 ЗАТОКА МАЛЕНЬКОГО ДУНКАНА АЛЯСКА 72 00:03:13,818 --> 00:03:16,613 Шістнадцять гравців приїхали до Аляски, 73 00:03:16,696 --> 00:03:19,532 щоб зіграти в гру на виживання. 74 00:03:19,616 --> 00:03:22,493 Я вже був на Алясці. Це може бути суворо. 75 00:03:22,577 --> 00:03:24,954 Погода може змінитися будь-якої хвилини. 76 00:03:25,038 --> 00:03:26,539 Скрізь хижаки. 77 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 Тут дика природа. 78 00:03:28,374 --> 00:03:30,793 Особисто я ніколи не був на Алясці. 79 00:03:31,544 --> 00:03:34,756 Я вперше лечу на Аляску, якщо чесно. 80 00:03:35,924 --> 00:03:37,926 Гравці вирушають до ігрового поля 81 00:03:38,009 --> 00:03:39,928 і отримують чіткі інструкції: 82 00:03:40,011 --> 00:03:42,931 не розмовляти одне з одним, поки гра не почнеться. 83 00:03:43,514 --> 00:03:46,351 Усе, що ти поки можеш, — скласти думку про інших, 84 00:03:46,434 --> 00:03:49,020 хто найсильніший, хто найслабший. 85 00:03:49,729 --> 00:03:53,942 Оцінюєш спорядження людей, намагаєшся зрозуміти, наскільки вони круті. 86 00:03:54,525 --> 00:03:57,904 Ми невідомо куди прямуємо. Не хочу видатися слабким, 87 00:03:57,987 --> 00:03:59,739 але всередині все тремтить. 88 00:03:59,822 --> 00:04:01,824 Я собі подумав: «Це напряжно». 89 00:04:06,537 --> 00:04:09,791 Усі гравці вносять у гру щось унікальне. 90 00:04:09,874 --> 00:04:14,921 Я професійний звіролов і 90% свого життя я проводжу в горах. 91 00:04:15,004 --> 00:04:17,966 За інших не скажу, не знаю. 92 00:04:18,049 --> 00:04:19,217 Я буду грати чесно. 93 00:04:19,300 --> 00:04:21,970 Нас не чіпають, ми не чіпаємо. 94 00:04:22,553 --> 00:04:26,516 Я підіймалась на Еверест. Я була в Антарктиді. 95 00:04:26,599 --> 00:04:28,810 Ці мої експедиції 96 00:04:28,893 --> 00:04:32,397 коштували мені надзвичайно дорого. 97 00:04:32,480 --> 00:04:35,358 Я знаю, що я тут виживу, бо я був безхатьком. 98 00:04:35,441 --> 00:04:37,402 Життя в мене — самі втрати. 99 00:04:37,485 --> 00:04:40,071 Мені довелося навчитися будувати з нуля. 100 00:04:44,742 --> 00:04:49,789 Гадаю, мої навички й психічна стійкість 101 00:04:49,872 --> 00:04:52,542 допоможуть мені пережити тут всіх. 102 00:04:52,625 --> 00:04:54,919 Щодо команди, то я бачу себе лідером, 103 00:04:55,003 --> 00:04:56,713 тим, хто дасть усьому лад. 104 00:04:56,796 --> 00:05:00,508 Я цінний актив. Зараз у скруті, тож гроші мені потрібні. 105 00:05:05,221 --> 00:05:07,765 Але поки що гра лише… 106 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 починається. 107 00:05:33,374 --> 00:05:36,419 «Вітаємо в «Разом до кінця», грі з єдиним правилом — 108 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 щоб перемогти, потрібно бути в команді. 109 00:05:41,090 --> 00:05:44,719 Вам необов'язково залишатися в команді, з якою ви починаєте. 110 00:05:44,802 --> 00:05:46,846 За бажанням її можна змінити. 111 00:05:47,430 --> 00:05:51,642 Ви завжди можете вийти з гри, випустивши в небо сигнальну ракету. 112 00:05:52,852 --> 00:05:54,562 Якщо залишитесь без команди, 113 00:05:54,645 --> 00:05:56,981 у вас буде день, щоб знайти іншу. 114 00:05:57,065 --> 00:06:00,860 Не знайдете — випускаєте сигнальну ракету й виходите з гри. 115 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 Остання команда переможе. 116 00:06:05,239 --> 00:06:09,118 Гравці-переможці розділять між собою порівну мільйон доларів. 117 00:06:11,537 --> 00:06:13,498 Ті, кому дістанеться сокира…» 118 00:06:15,750 --> 00:06:16,667 Що? 119 00:06:17,502 --> 00:06:18,378 Забирайся. 120 00:06:18,461 --> 00:06:19,337 Гаразд. 121 00:06:23,424 --> 00:06:24,634 Нічого собі. 122 00:06:24,717 --> 00:06:28,012 Чоловіки першими дісталися ящика, бо вони альфа-самці. 123 00:06:28,096 --> 00:06:29,889 У таких справах так завжди. 124 00:06:30,932 --> 00:06:33,393 «Ті, кому дістанеться сокира, 125 00:06:33,476 --> 00:06:36,521 по черзі обиратимуть гравців для своєї команди. 126 00:06:37,146 --> 00:06:38,439 Я в захваті. 127 00:06:38,523 --> 00:06:41,150 Відібрати собі команду — то дуже круто. 128 00:06:41,651 --> 00:06:42,944 Розкажіть, чому ти. 129 00:06:43,027 --> 00:06:45,071 Я Дрейк. Я із Західного Техасу. 130 00:06:45,154 --> 00:06:47,698 Я мисливець, рибалка й будівельник. 131 00:06:47,782 --> 00:06:48,616 Гаразд. 132 00:06:48,699 --> 00:06:50,952 -Хто хоче… -Я заберу хлопця з Техасу? 133 00:06:51,035 --> 00:06:51,869 Добре. 134 00:06:52,745 --> 00:06:55,373 Я одразу подумав, що техасець мені потрібний. 135 00:06:55,456 --> 00:06:58,042 Він мені схожий на мою людину. 136 00:06:58,126 --> 00:07:01,421 Я відчув зв'язок і зрозумів, що хочу його в команду. 137 00:07:02,004 --> 00:07:03,631 -Хто ти? -Я Тоня. 138 00:07:03,714 --> 00:07:06,759 Я не боюся роботи, не здаюся. Зі мною легко. 139 00:07:08,052 --> 00:07:09,762 Я кримінальний адвокат. 140 00:07:09,846 --> 00:07:11,764 Я досить легко виявляю брехню. 141 00:07:11,848 --> 00:07:14,725 Не впевнений, що можу їй довіряти. 142 00:07:14,809 --> 00:07:15,685 Хто ти? 143 00:07:16,269 --> 00:07:17,645 Мене звати Бріанна. 144 00:07:17,728 --> 00:07:20,398 Шість років в армії. Рибалка, полювання з луком. 145 00:07:20,982 --> 00:07:24,527 Гадаю, взяти мисливця до своєї команди, 146 00:07:24,610 --> 00:07:27,363 це моє першочергове завдання, бо я не полюю. 147 00:07:27,447 --> 00:07:28,281 Підходиш. 148 00:07:28,364 --> 00:07:29,532 Так. 149 00:07:30,825 --> 00:07:31,659 Хто ти? 150 00:07:31,742 --> 00:07:33,286 Я Брендон, Центральний Айдахо. 151 00:07:33,369 --> 00:07:36,539 Був гідом з полювання, професійний звіролов із відзнаками. 152 00:07:36,622 --> 00:07:37,623 Підходиш. 153 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 Я почав із Брендона, бо на човні… 154 00:07:40,001 --> 00:07:42,420 -Радий зустрічі. -…він був спокійним. 155 00:07:42,503 --> 00:07:45,214 Без рукавиць, без шапки. Не боявся дощу. 156 00:07:45,298 --> 00:07:49,844 Сидів мокрий, а на нього взагалі не зважав. 157 00:07:51,429 --> 00:07:54,640 Хлопець з Айдахо, як і я. 158 00:07:54,724 --> 00:07:56,601 Я бачив його впевненість. 159 00:07:56,684 --> 00:07:59,437 І звернув увагу на крутий ковбойський капелюх. 160 00:07:59,520 --> 00:08:01,022 Цей хлопець про те життя. 161 00:08:01,105 --> 00:08:04,233 Тому я лише його хотів обрати. 162 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 О боже. 163 00:08:07,820 --> 00:08:09,280 Після цього 164 00:08:09,363 --> 00:08:11,324 в мене вже не було стратегії. 165 00:08:13,576 --> 00:08:14,410 Еспаньйолка? 166 00:08:14,494 --> 00:08:16,621 Я Джо із Каренкро, що в Луїзіані. 167 00:08:16,704 --> 00:08:19,874 Я механік, люблю дику природу. Маю велике серце. 168 00:08:19,957 --> 00:08:21,876 Я надзвичайно відповідальний. 169 00:08:21,959 --> 00:08:24,212 Я буду корисним для будь-якої команди. 170 00:08:24,295 --> 00:08:25,880 Куртка KUIU. 171 00:08:26,547 --> 00:08:27,632 Я Байо. 172 00:08:27,715 --> 00:08:30,593 Я професійний мисливець і звіролов у Флориді. 173 00:08:30,676 --> 00:08:31,928 Підходиш. 174 00:08:34,388 --> 00:08:35,681 Хлопець з того краю. 175 00:08:35,765 --> 00:08:39,477 Я Семмі. Понад десять років вдосконалюю свої навички виживання. 176 00:08:39,560 --> 00:08:40,436 Підходиш. 177 00:08:41,270 --> 00:08:42,939 -Радий зустрічі. Дрю. -Так. 178 00:08:43,022 --> 00:08:45,107 -Кепка. -Привіт. Я Меган. 179 00:08:45,191 --> 00:08:46,776 Я інженер. Я Макгайвер. 180 00:08:46,859 --> 00:08:49,779 І я неймовірно позитивна людина. 181 00:08:49,862 --> 00:08:52,448 Несіть свій позитив до нас. 182 00:08:52,532 --> 00:08:53,991 От ми й найкращі друзі! 183 00:08:54,075 --> 00:08:56,953 -Жовті рукавиці. -Тіна. Я люблю вишукувати їжу. 184 00:08:57,036 --> 00:08:58,913 Я рибалка з дитинства. 185 00:08:58,996 --> 00:08:59,830 Підходиш. 186 00:08:59,914 --> 00:09:02,875 Я модель і я тут, 187 00:09:02,959 --> 00:09:05,962 зламати стереотип, що ми тупі й нездібні. 188 00:09:06,629 --> 00:09:07,838 Хлопець з краю. 189 00:09:07,922 --> 00:09:09,674 Привіт. Мене звати Тре. 190 00:09:09,757 --> 00:09:11,759 Веду кочовий спосіб життя. 191 00:09:11,842 --> 00:09:14,512 Я корисний тим, що я лісівник, рибалка 192 00:09:14,595 --> 00:09:16,264 й розуміюся на виживанні. 193 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 Лісівник мені потрібний. 194 00:09:20,893 --> 00:09:22,353 Кого тепер вибирати? 195 00:09:22,436 --> 00:09:23,938 Заберемо останнього? 196 00:09:24,021 --> 00:09:25,314 Блін, правильно. 197 00:09:27,525 --> 00:09:30,361 -Кого він хоче взяти? -Когось працьовитого. 198 00:09:30,444 --> 00:09:32,154 Так, будь ласка. Дякую. 199 00:09:32,238 --> 00:09:34,156 -Дівчина в синій куртці. -Я Емілі. 200 00:09:34,240 --> 00:09:36,826 Маю професійну підготовку й можу розпізнати 201 00:09:36,909 --> 00:09:39,912 понад два десятки рослин цієї місцевості. 202 00:09:39,996 --> 00:09:41,414 Чудово. Іди до нас. 203 00:09:41,497 --> 00:09:42,582 Добре. 204 00:09:44,000 --> 00:09:45,960 -Шапка. -Мене звати Джої. 205 00:09:46,043 --> 00:09:49,880 Працював на будівництві. Маю досвід риболовлі й виживання. 206 00:09:49,964 --> 00:09:52,133 -Наш будівельник. -Ось так. 207 00:09:52,216 --> 00:09:53,301 Так. 208 00:09:53,384 --> 00:09:55,595 Буду четвертим номером. 209 00:09:58,764 --> 00:10:02,101 Я роздивляюся навколо, бачу людей розбирають, 210 00:10:02,184 --> 00:10:05,896 і неочікувано залишаюся лише я і ця стара леді, і я такий: 211 00:10:05,980 --> 00:10:07,231 «Що?» 212 00:10:07,315 --> 00:10:09,525 Я був найкращим спортсменом. 213 00:10:09,609 --> 00:10:11,319 Я той хлопець, що треба. 214 00:10:15,823 --> 00:10:16,699 Іди до нас. 215 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 Так! 216 00:10:18,117 --> 00:10:20,870 Тепер треба показати себе. Усе гаразд. 217 00:10:20,953 --> 00:10:24,165 Я маленька людина з великою силою і великим серцем. 218 00:10:24,248 --> 00:10:25,458 Я просто покажу вам. 219 00:10:26,459 --> 00:10:27,960 Не страшно, що я остання. 220 00:10:28,044 --> 00:10:29,587 Ідіть до нас. Ми вам раді. 221 00:10:30,212 --> 00:10:32,632 -Я знала, що так станеться. -Ідіть сюди. 222 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 -Дякую. -Переможниця. 223 00:10:34,550 --> 00:10:36,802 Я знаю, хто я. Знаю, яка я людина. 224 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 І всі інші скоро дізнаються. 225 00:10:39,388 --> 00:10:41,432 -Зробімо це! -Команда мрії. 226 00:10:42,016 --> 00:10:45,728 Гравці розділилися на чотири команди. 227 00:10:45,811 --> 00:10:46,854 Альфа. 228 00:10:47,229 --> 00:10:48,731 ТАБІР «АЛЬФА» 229 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 Браво. 230 00:10:50,107 --> 00:10:51,734 ТАБІР «БРАВО» 231 00:10:52,401 --> 00:10:53,361 Чарлі. 232 00:10:53,444 --> 00:10:54,737 ТАБІР «ЧАРЛІ» 233 00:10:54,820 --> 00:10:55,863 Дельта. 234 00:10:55,946 --> 00:10:57,740 ТАБІР «ДЕЛЬТА» 235 00:10:58,324 --> 00:10:59,200 -Готові? -Так. 236 00:10:59,283 --> 00:11:00,660 Я готова. Я готувалася. 237 00:11:00,743 --> 00:11:02,745 Я готовий, відколи я тут. 238 00:11:03,329 --> 00:11:05,831 -Сподіваюся, вам потрібні гроші. -Ще й як. 239 00:11:06,415 --> 00:11:08,626 -Рушаймо в табір. -Так. 240 00:11:08,709 --> 00:11:10,503 За кілька годин споночіє. 241 00:11:10,586 --> 00:11:13,714 Команди вирушають на пошуки своїх таборів 242 00:11:14,548 --> 00:11:16,342 на величезному ігровому полі. 243 00:11:17,051 --> 00:11:20,680 Я дивився на воду й побачив там чайок, які їли. 244 00:11:20,763 --> 00:11:23,474 -Завжди йди за птахами. -Ти в курсі. 245 00:11:25,101 --> 00:11:28,604 Команди «Альфа» й «Браво». розділять один берег. 246 00:11:28,688 --> 00:11:32,441 Інші дві команди, «Чарлі» й «Дельта», будуть навпроти них. 247 00:11:32,525 --> 00:11:35,986 Їх розділяють крижані води Аляскинської затоки. 248 00:11:36,904 --> 00:11:41,450 Кожна берегова лінія відрізняється своєю топографією, мікрокліматом 249 00:11:41,534 --> 00:11:44,412 і небезпекою, яку може становити її природа. 250 00:11:45,121 --> 00:11:47,707 На острові Купреянова багато ведмедів, 251 00:11:47,790 --> 00:11:52,294 але саме ця затока відома своєю великою популяцією вовків. 252 00:11:54,380 --> 00:11:56,215 Тут можна піднятися й он туди. 253 00:11:56,298 --> 00:11:58,217 Щоб стати табором і вижити, 254 00:11:58,300 --> 00:12:00,928 команди отримали обмежену кількість запасів… 255 00:12:01,011 --> 00:12:02,054 Що ж, до роботи. 256 00:12:02,138 --> 00:12:03,139 …і серед іншого… 257 00:12:03,222 --> 00:12:04,056 Почнімо. 258 00:12:04,140 --> 00:12:06,058 …лук і вісім стріл до нього… 259 00:12:06,767 --> 00:12:08,310 -…ніж… -Гарний, гострий. 260 00:12:08,394 --> 00:12:10,020 -…кремінь… -Так, це добре. 261 00:12:10,104 --> 00:12:11,355 …два брезентові тенти… 262 00:12:11,439 --> 00:12:12,606 …ліхтарик… 263 00:12:12,690 --> 00:12:13,899 -Гарні батарейки? -Так. 264 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 -…біноклі… -Трохи оптики. 265 00:12:15,985 --> 00:12:17,778 -…паракорд… -Мотузка. 266 00:12:17,862 --> 00:12:18,696 …каструльку… 267 00:12:18,779 --> 00:12:20,448 Ось про це я і кажу. 268 00:12:20,531 --> 00:12:22,450 -Лише дві. -…дві вовняні ковдри… 269 00:12:22,533 --> 00:12:23,367 Господи. 270 00:12:23,451 --> 00:12:25,161 -Що? -…дві бляшанки води… 271 00:12:26,078 --> 00:12:27,955 Ні, цього ми не хочемо. 272 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 …сигнальний пістолет… 273 00:12:29,331 --> 00:12:31,041 -Нам він не потрібний. -Так. 274 00:12:31,125 --> 00:12:34,170 …на випадок якщо гравець вирішить вийти з гри. 275 00:12:34,253 --> 00:12:36,464 -Викинемо його в океан? -З припливом. 276 00:12:37,006 --> 00:12:38,007 Такий план. 277 00:12:46,015 --> 00:12:46,849 «Альфа»… 278 00:12:46,932 --> 00:12:49,185 Треба знайти рівне місце. 279 00:12:49,727 --> 00:12:51,729 …має знайти місце для табору, 280 00:12:51,812 --> 00:12:54,023 щоб облаштувати собі пристановище. 281 00:12:54,106 --> 00:12:54,940 Гаразд, люди. 282 00:12:55,649 --> 00:12:56,567 Це наш простір. 283 00:12:56,650 --> 00:12:59,236 Приплив починається. Швидше вирішуймо. 284 00:12:59,320 --> 00:13:00,154 Так. 285 00:13:00,237 --> 00:13:04,492 Цей острів — єдине пласке місце. Але є ризик застрягнути там на пів дня. 286 00:13:04,575 --> 00:13:08,579 А застрягнути на острові — не найкраща ідея. 287 00:13:08,662 --> 00:13:10,664 -Тож… -Сухопутний міст он там. 288 00:13:11,665 --> 00:13:15,586 Так, він є, але вкриється водою вже за годину. 289 00:13:15,669 --> 00:13:16,837 -Так. -То… 290 00:13:16,921 --> 00:13:18,088 Надто ризиковано. 291 00:13:18,172 --> 00:13:20,674 Будемо тут рибалити. Чудове каміння. 292 00:13:20,758 --> 00:13:22,092 -Так, авжеж. -Точно. 293 00:13:22,593 --> 00:13:24,345 -Ходімо перевіримо. -Це земля. 294 00:13:25,554 --> 00:13:28,349 Я заточений на максимально кращий результат. 295 00:13:28,432 --> 00:13:33,312 Я завжди був лідером і завжди буду брати на себе роль лідера. 296 00:13:33,395 --> 00:13:36,273 Я був професійним бійцем ММА. 297 00:13:37,149 --> 00:13:40,361 Я знаю, що таке конкурентоспроможність. 298 00:13:41,445 --> 00:13:42,404 Вечеря. 299 00:13:43,030 --> 00:13:43,864 Он там. 300 00:13:45,324 --> 00:13:46,784 Може, нам пощастить. 301 00:13:47,409 --> 00:13:49,703 Я скоріше вб'ю оленя. 302 00:13:51,121 --> 00:13:53,874 Я розуміюся на всьому, що стосується природи, 303 00:13:53,958 --> 00:13:56,293 але полювання — моя сильна сторона. 304 00:13:56,877 --> 00:13:58,212 Коли треба буде діяти, 305 00:13:58,295 --> 00:14:01,298 Я зроблю так, щоб моя команда не голодувала. 306 00:14:01,382 --> 00:14:02,466 Ось так. 307 00:14:03,592 --> 00:14:05,261 Бережіть ноги й щиколотки. 308 00:14:06,428 --> 00:14:08,430 Залишилося знайти пласке місце. 309 00:14:11,058 --> 00:14:13,060 Цікаво, чи там хтось живе. 310 00:14:14,144 --> 00:14:17,356 Тут досить затишно. Але погляньте вгору. 311 00:14:17,857 --> 00:14:20,234 Хоча б побачимо сонце, якщо воно буде. 312 00:14:20,317 --> 00:14:21,151 Так. 313 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 Лишаємось тут. Рівного місця тут немає. 314 00:14:24,238 --> 00:14:25,281 Туди не можна? 315 00:14:25,364 --> 00:14:26,448 -Ні… -Те дерево? 316 00:14:26,532 --> 00:14:28,117 Ні, лишаємось тут. Так. 317 00:14:28,200 --> 00:14:29,368 Гаразд. 318 00:14:30,327 --> 00:14:32,413 Зак точно альфа-самець. 319 00:14:34,039 --> 00:14:38,377 Гадаю, він справді вважає себе лідером, бо в нього сокира, 320 00:14:38,460 --> 00:14:41,255 і це в нього в голові й нікуди воно не дінеться. 321 00:14:41,839 --> 00:14:46,302 Потрібен вогонь і пристановище. Це першорядне завдання. 322 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Гаразд. 323 00:14:48,512 --> 00:14:51,724 Заку випало вибирати людей в команду, 324 00:14:51,807 --> 00:14:57,104 але для того, щоб бути лідером, 325 00:14:57,187 --> 00:14:58,814 мало першим схопити сокиру. 326 00:15:00,232 --> 00:15:02,151 Тримай сокиру. Бережи спину. 327 00:15:02,735 --> 00:15:07,865 Але я готовий дати так званому лідеру команди шанс. 328 00:15:07,948 --> 00:15:09,575 Яким будемо робити укриття? 329 00:15:09,658 --> 00:15:11,535 Вбити по дві з двох боків 330 00:15:11,619 --> 00:15:14,288 і зробити навіс, на сьогодні на землі. 331 00:15:14,872 --> 00:15:16,206 Потім удосконалимо. 332 00:15:18,000 --> 00:15:19,585 Непогано виходить, друже. 333 00:15:23,923 --> 00:15:25,674 Скидається на табір «Альфа». 334 00:15:29,553 --> 00:15:31,680 На цьому ж південному березі затоки, 335 00:15:31,764 --> 00:15:35,559 вісімсот метрів на захід від Альфи, розмістилася команда «Браво». 336 00:15:36,560 --> 00:15:39,188 Треба знайти гарне рівне місце для табору. 337 00:15:39,271 --> 00:15:41,941 А час біжить, сонце продовжує сідати. 338 00:15:42,650 --> 00:15:45,569 Захід сонця цими днями десь о 6:15. 339 00:15:45,653 --> 00:15:47,988 Щодня сонця на п'ять хвилин менше. 340 00:15:48,072 --> 00:15:49,323 -П'ять хвилин? -Так. 341 00:15:49,406 --> 00:15:53,535 Вони вважають, що знайшли потрібне місце для табору на кручі. 342 00:15:54,078 --> 00:15:55,871 Ось тут непогано. 343 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 Так, це місце підійде. 344 00:15:57,748 --> 00:15:59,416 Не знаю. Що скажете? 345 00:15:59,500 --> 00:16:00,834 Вода стікає вниз. 346 00:16:00,918 --> 00:16:04,129 -Можна почати тут. -Прибрати тут усе це. 347 00:16:04,713 --> 00:16:06,131 Чи лишимо для ізоляції. 348 00:16:06,215 --> 00:16:07,800 Чудово. Ви звідки? 349 00:16:07,883 --> 00:16:09,426 -Я з Техасу. -Не може бути. 350 00:16:09,510 --> 00:16:10,469 -Звідки? -Так. 351 00:16:10,552 --> 00:16:12,763 Біля Шайнеру, де варять пиво. 352 00:16:12,846 --> 00:16:15,224 -Я із Західного Техасу, Мідленд. -Круто. 353 00:16:15,808 --> 00:16:17,977 Думка про те, що двоє техасців 354 00:16:18,060 --> 00:16:20,104 виграють це змагання, дуже тішить. 355 00:16:20,187 --> 00:16:21,313 Техаські хлопці, га? 356 00:16:21,397 --> 00:16:23,399 Так, техаські хлопці. 357 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Гадаю, ми з Дрю швидко станемо друзями. 358 00:16:26,568 --> 00:16:28,278 Може, тому що ми з Техасу. 359 00:16:28,362 --> 00:16:31,573 У нас найсильніша команда. Я серйозно. 360 00:16:31,657 --> 00:16:36,203 Люди з Техасу, як правило, трохи різкіші й відвертіші. 361 00:16:36,286 --> 00:16:38,497 Гадаю, тому ми так легко зійшлися. 362 00:16:38,580 --> 00:16:42,209 Люди з багатьох інших штатів цього не розуміють. 363 00:16:42,292 --> 00:16:44,837 -Яке зробимо укриття? -Схожим на укриття? 364 00:16:44,920 --> 00:16:46,714 Зовсім скоро стемніє. 365 00:16:46,797 --> 00:16:48,924 Можемо сьогодні зробити основу, 366 00:16:49,008 --> 00:16:52,177 -а потім будемо покращувати. -Можемо зробити зруб. 367 00:16:52,261 --> 00:16:53,095 -Можна… 368 00:16:53,178 --> 00:16:54,888 -Курінь? -У формі куреня. 369 00:16:54,972 --> 00:16:56,306 Може, то не сьогодні. 370 00:16:56,390 --> 00:16:58,434 Я звісно хочу показати, 371 00:16:58,517 --> 00:17:02,396 яка я обізнана і яким широким спектром навичок можу бути корисна 372 00:17:02,479 --> 00:17:04,565 у питаннях бушкрафту й виживання. 373 00:17:04,648 --> 00:17:08,235 Я вивчала це в школі, закінчувала курси, проводила походи. 374 00:17:08,318 --> 00:17:10,696 Це частина моєї кар'єри. 375 00:17:10,779 --> 00:17:13,282 Можемо зробити щось на кшталт вігвама. 376 00:17:13,365 --> 00:17:15,826 Якщо вігвам, то я невпевнена, 377 00:17:15,909 --> 00:17:18,537 чи вистачить нам місця. 378 00:17:18,620 --> 00:17:20,956 Те, що стосується власного простору, 379 00:17:21,040 --> 00:17:25,461 на цьому я буду наполягати. 380 00:17:25,544 --> 00:17:29,631 Гадаю, для цих умов найкращий варіант — то халабуда. 381 00:17:29,715 --> 00:17:33,260 Можна зробити вогнище по центру, дим ітиме вгору й назовні. 382 00:17:33,343 --> 00:17:35,095 Гаразд. Я хочу спробувати. 383 00:17:35,179 --> 00:17:36,972 Я почну рубати дерева. 384 00:17:37,056 --> 00:17:38,265 Круто. 385 00:17:38,348 --> 00:17:40,768 Я дуже стримана людина. 386 00:17:40,851 --> 00:17:45,022 Я багато навичок виживання здобув самотужки. 387 00:17:45,105 --> 00:17:47,316 Тому я не звик до компанії. 388 00:17:47,399 --> 00:17:48,817 -Готовий кидати? -Ага. 389 00:17:48,901 --> 00:17:50,527 Гаразд. Один, два, три. 390 00:17:50,611 --> 00:17:53,906 Гадаю, моє завдання — пристосуватися до цього. 391 00:17:56,116 --> 00:17:57,409 Ідеально, друже. 392 00:18:02,122 --> 00:18:05,042 -Гарна пір'яна паличка. -Не так то воно й легко. 393 00:18:07,461 --> 00:18:10,380 Коли треба виживати, особливо в групі, 394 00:18:10,464 --> 00:18:12,758 -найскладніший день — перший. -Так. 395 00:18:12,841 --> 00:18:15,260 Усе налагодиться. Укриття облаштується. 396 00:18:15,344 --> 00:18:17,054 -Зробимо туалет. -…у зоні. 397 00:18:17,137 --> 00:18:18,097 Туалет буде. 398 00:18:20,349 --> 00:18:21,558 Треба під обидва. 399 00:18:21,642 --> 00:18:24,394 -Під обидва? -Треба обмотати чотири рази. 400 00:18:24,478 --> 00:18:26,605 -Гаразд. -Це ти членом думала. 401 00:18:26,688 --> 00:18:29,191 -Членом? -Увімкни член, Джиммі. 402 00:18:29,274 --> 00:18:31,026 Дрю і Дрейк, вони хлопці. 403 00:18:32,945 --> 00:18:36,990 Вони поводяться трохи імпульсивно й навіть не по-дорослому. 404 00:18:37,074 --> 00:18:39,243 -Це Спарта. -Так його. 405 00:18:39,326 --> 00:18:41,954 Вони такі собі братки. 406 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 Боже, судома в промежині. 407 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 Боляче старим горіхам? 408 00:18:46,708 --> 00:18:47,709 Це… 409 00:18:48,418 --> 00:18:49,586 Це нічого. 410 00:18:50,796 --> 00:18:53,549 -Мене зараз знудить. -Зараз знудить. 411 00:18:54,550 --> 00:18:59,138 Просто я ніколи не тусувалася з братками. Це для мене новий досвід. 412 00:18:59,221 --> 00:19:00,180 Раз, два, три. 413 00:19:01,598 --> 00:19:03,725 Гаразд. Дрейку, добре тримаєш? 414 00:19:03,809 --> 00:19:06,812 -У мене тут норм. -Я цей пересуну. Чекайте. 415 00:19:07,688 --> 00:19:09,565 Гаразд. Тримайте. 416 00:19:09,648 --> 00:19:11,400 Який на цей бік переставляти? 417 00:19:11,483 --> 00:19:12,818 -Гарно. -Так, брате. 418 00:19:12,901 --> 00:19:15,112 -Так, брате. -Так, брате. 419 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 Так, брате. 420 00:19:16,613 --> 00:19:18,365 Здається, я наклав у штани. 421 00:19:19,032 --> 00:19:20,075 Дуже смішно. 422 00:19:23,453 --> 00:19:25,706 Через затоку на північ 423 00:19:25,789 --> 00:19:29,001 Команда «Дельта» знайшла ідеальне місце для табору. 424 00:19:29,501 --> 00:19:31,378 Боже, тут неймовірно. 425 00:19:34,131 --> 00:19:35,841 Тут усюди пахне грибами. 426 00:19:36,925 --> 00:19:38,844 -Обожнюю гриби. -Так, гарно. 427 00:19:38,927 --> 00:19:40,304 Неймовірно. 428 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Я працюю шеф-кухарем уже 10 років. 429 00:19:44,474 --> 00:19:46,101 Я розбираюся в їжі. 430 00:19:46,894 --> 00:19:49,855 Це жовті лисички он там, до речі. 431 00:19:50,439 --> 00:19:51,523 Вони гарні. 432 00:19:52,649 --> 00:19:55,777 Я вчився у дуже старій школі на Середньому Заході. 433 00:19:55,861 --> 00:19:58,906 З дідусем ми ходили в ліс. 434 00:19:58,989 --> 00:20:00,157 Вистежували оленів. 435 00:20:00,240 --> 00:20:01,658 Погляньте туди. 436 00:20:01,742 --> 00:20:02,910 Олень помітив. 437 00:20:03,493 --> 00:20:06,872 Він навчив нас розбиратися в грибах. Що можна їсти, 438 00:20:06,955 --> 00:20:08,290 а що не можна. 439 00:20:08,916 --> 00:20:11,501 -Потрібне хороше рівне місце. -Так. 440 00:20:12,294 --> 00:20:14,755 Гадаю, вігвам чудово підійшов би. 441 00:20:15,464 --> 00:20:18,800 Занурюємося і я думаю, я буду справжнім лідером. 442 00:20:18,884 --> 00:20:23,138 Я не проти бути альфа-самцем у зграї. 443 00:20:23,222 --> 00:20:25,057 Це місце непогане. 444 00:20:25,140 --> 00:20:27,684 Так. Досить рівно, гарно й чисто. 445 00:20:27,768 --> 00:20:29,019 Гарно й чисто. 446 00:20:29,102 --> 00:20:31,480 -Але… -Гарне покриття усюди. 447 00:20:31,563 --> 00:20:32,898 Здається, ми вдома. 448 00:20:32,981 --> 00:20:35,067 -Дім, милий дім. -Дім, милий дім. 449 00:20:35,901 --> 00:20:38,987 -Треба починати облаштовуватися. -Мені подобається. 450 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Гаразд, подивимось… 451 00:20:41,365 --> 00:20:43,659 Трохи праворуч виводь. Праворуч. 452 00:20:45,494 --> 00:20:46,411 Допомогти? 453 00:20:47,246 --> 00:20:49,122 -Мабуть, дякую. -Прошу. 454 00:20:49,831 --> 00:20:51,833 Я не сподівався ставати лідером. 455 00:20:51,917 --> 00:20:53,961 Думав, просто підійду подивлюся. 456 00:20:55,128 --> 00:20:56,380 -Гей, Тіно. -Що? 457 00:20:56,463 --> 00:20:58,966 Забереш цей гриб? Бо його хтось розчавить. 458 00:20:59,049 --> 00:21:00,008 Так. 459 00:21:00,092 --> 00:21:02,427 Ерік взяв на себе роль лідера. 460 00:21:02,511 --> 00:21:04,638 Я стала його маленькою помічницею. 461 00:21:04,721 --> 00:21:05,764 Ось. 462 00:21:05,847 --> 00:21:07,099 Їжовик жовтуватий. 463 00:21:07,182 --> 00:21:09,643 -Їжачок. Поклади його до інших. -Гаразд. 464 00:21:10,644 --> 00:21:15,440 Я не бачу себе лідером, тому я не проти віддати йому цю роль. 465 00:21:16,233 --> 00:21:17,192 Тепер вогонь. 466 00:21:17,276 --> 00:21:20,237 -Гаразд. -Тут сухого вистачить для вогню. 467 00:21:20,904 --> 00:21:21,905 Добре. 468 00:21:25,325 --> 00:21:27,202 Хлопці себе теж не шкодують. 469 00:21:27,286 --> 00:21:28,120 Так. 470 00:21:28,704 --> 00:21:30,455 Так. На захід. 471 00:21:32,124 --> 00:21:33,500 Ось і все. Упорались. 472 00:21:33,583 --> 00:21:36,628 -Як раз збирався… -Залишайте то вже на завтра. 473 00:21:40,590 --> 00:21:42,384 Прибережіть сили. 474 00:21:42,467 --> 00:21:45,178 Це останнє добре вогняне дерево. 475 00:21:45,679 --> 00:21:47,806 Завтра ще таких знайдемо. 476 00:21:48,390 --> 00:21:52,561 Ерік намагається приміряти на себе роль лідера. 477 00:21:52,644 --> 00:21:54,229 Як скажете, сер. 478 00:21:54,813 --> 00:21:58,358 Але я одинак. У мене босів ніколи не було. 479 00:21:58,442 --> 00:22:05,073 Тому я не завжди слухаю, коли мені кажуть, що робити краще. 480 00:22:05,157 --> 00:22:08,076 Пройдуся туди вище, може там ще є деревина. 481 00:22:08,160 --> 00:22:09,369 Підеш туди? 482 00:22:09,453 --> 00:22:10,704 Так, хай йому грець. 483 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Так. 484 00:22:12,164 --> 00:22:15,000 Потенціал для конфліктів між нами звісно є. 485 00:22:15,083 --> 00:22:17,002 Не знаю, куди ми йдемо. 486 00:22:18,795 --> 00:22:20,505 ТАБІР «ДЕЛЬТА» 487 00:22:21,798 --> 00:22:23,759 Відчуття, як у щасливій сім'ї. 488 00:22:23,842 --> 00:22:25,761 Це щаслива сім'я. 489 00:22:25,844 --> 00:22:28,347 На цьому ж березі команда-сусід «Чарлі»… 490 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 Гарний вибір, Хуліо. 491 00:22:30,265 --> 00:22:33,226 …вирішила облаштуватися на висоті. 492 00:22:33,310 --> 00:22:37,522 -Тут, мабуть, найкраще місце. -Так. Безперечно. 493 00:22:37,606 --> 00:22:38,565 Так. 494 00:22:39,399 --> 00:22:40,400 Командна робота. 495 00:22:40,484 --> 00:22:43,111 -І ніхто не побився. Дивовижно. -Так. 496 00:22:44,404 --> 00:22:45,655 Не посперечаєшся. 497 00:22:45,739 --> 00:22:48,158 Мені подобається, що ми спілкуємось. 498 00:22:48,241 --> 00:22:50,160 -Ділимося ідеями. -Так. 499 00:22:50,243 --> 00:22:52,204 Лідера тут немає. Ми всі лідери. 500 00:22:52,287 --> 00:22:55,040 -Згодна. -Ми не двометрові 501 00:22:55,123 --> 00:22:57,751 альфа-самці із Західного Техасу в камуфляжі. 502 00:22:57,834 --> 00:22:59,878 Але в нас багато корисних якостей. 503 00:22:59,961 --> 00:23:02,297 -Тому спілкуймося. -І так ми виграємо. 504 00:23:02,381 --> 00:23:04,800 Якщо вас щось дратує, не мовчіть. 505 00:23:04,883 --> 00:23:06,968 Бо якщо триматимемося одне одного, 506 00:23:07,052 --> 00:23:09,096 збережемо цю позитивну енергію 507 00:23:09,179 --> 00:23:10,764 -і усмішки. -Так. 508 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 -Ліки навпаки. -Добре. 509 00:23:12,432 --> 00:23:15,310 Можете позбирати щось сухе для багаття, 510 00:23:15,394 --> 00:23:17,979 -ми почнемо робити укриття. -Конструкція… 511 00:23:18,063 --> 00:23:20,565 Мені здається підійде у формі куреня. 512 00:23:20,649 --> 00:23:23,485 -Болиголов… -Курінь — гарна ідея, якщо вдасться. 513 00:23:23,568 --> 00:23:26,655 Треба розчистити майданчик. Підготувати палиці. 514 00:23:26,738 --> 00:23:31,660 Гілки болиголова чудово підійдуть для будування ліжок. 515 00:23:31,743 --> 00:23:33,453 Останні ідеї… 516 00:23:34,287 --> 00:23:36,665 Я встаю в туалет, тож буду враховувати. 517 00:23:36,748 --> 00:23:39,209 Це кедр? Як гадаєте? 518 00:23:39,292 --> 00:23:41,670 -Понюхай. -У нас лише чотири години. 519 00:23:41,753 --> 00:23:44,297 -Часу в обмаль. -Що ж, до роботи. 520 00:23:48,802 --> 00:23:49,636 Укриття. 521 00:23:49,719 --> 00:23:52,597 Тут найрівніше місце, спатимемо тут. 522 00:23:52,681 --> 00:23:57,310 Я служила в армії шість років. Там чітко зрозуміло, хто лідер. 523 00:23:57,394 --> 00:23:58,562 Є структура. 524 00:23:58,645 --> 00:24:00,188 -Чим підв'язуватимеш? -Що? 525 00:24:00,272 --> 00:24:04,151 То ви хочете поставити його сюди? Чи сюди? 526 00:24:04,234 --> 00:24:06,319 Я думав, у тебе ніж. Вибач. 527 00:24:06,903 --> 00:24:11,700 Очевидно, що в таборі «Чарлі» такого немає. 528 00:24:15,412 --> 00:24:17,873 Може, спочатку на це подивимось? 529 00:24:18,457 --> 00:24:19,666 -Так. -Добре. 530 00:24:20,250 --> 00:24:21,209 Непогано. 531 00:24:21,793 --> 00:24:23,503 Можемо прив'язати там вище. 532 00:24:25,547 --> 00:24:27,507 -Так. -Він у нас складений. 533 00:24:27,591 --> 00:24:28,592 -Так. -Поки що. 534 00:24:28,675 --> 00:24:30,802 -Добре. -Поки не зробимо щось більше. 535 00:24:31,303 --> 00:24:33,805 Гадаю, я стану лідером, нехай в мене 536 00:24:33,889 --> 00:24:36,391 й не такий великий життєвий досвід. 537 00:24:39,603 --> 00:24:41,438 Я біля тебе залишила палицю. 538 00:24:41,521 --> 00:24:43,940 -Можеш подати? -Гаразд. Зараз. 539 00:24:44,024 --> 00:24:49,154 Бо якщо немає лідера, немає шансів на перемогу. 540 00:24:49,237 --> 00:24:50,780 -Використаємо паракорд? -Так. 541 00:24:50,864 --> 00:24:52,032 Витягнемо це. 542 00:24:52,115 --> 00:24:54,576 Тоді ця виїмка буде з іншого боку. 543 00:24:55,368 --> 00:24:57,245 Я просто впевнена, 544 00:24:57,329 --> 00:25:03,084 що Брі уявляє себе лідером і хоче бути лідером. 545 00:25:03,168 --> 00:25:07,380 Треба з цього боку дивитися. Щоб кілок, не сюди… 546 00:25:07,464 --> 00:25:10,050 Так. Паракорд ось так пройде. 547 00:25:10,133 --> 00:25:10,967 -Так. -Але… 548 00:25:11,051 --> 00:25:13,345 Я кажу, якщо її розвернути сюди, 549 00:25:13,428 --> 00:25:16,973 буде тримати краще, ніж коли розвернута туди, куди тягне. 550 00:25:17,641 --> 00:25:18,600 У цьому є сенс? 551 00:25:19,100 --> 00:25:20,018 Ні. 552 00:25:20,101 --> 00:25:24,064 Стільки контролю на кожному кроці. 553 00:25:24,147 --> 00:25:25,315 Де та сокира? 554 00:25:25,398 --> 00:25:27,192 -Я її не брав. -Знайдемо. 555 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 Складаймо все в одному місці. 556 00:25:29,569 --> 00:25:33,281 Не лишайте, будь ласка, речі, де заманеться. 557 00:25:33,365 --> 00:25:35,116 Але в нашій команді 558 00:25:35,200 --> 00:25:40,080 усе вирішується за круглим столом і після обговорення. 559 00:25:40,664 --> 00:25:43,166 Скоро сонце сяде. 560 00:25:44,042 --> 00:25:45,168 Ви мене чуєте? 561 00:25:45,252 --> 00:25:47,087 -У нас три години. -Почули. Так. 562 00:25:48,547 --> 00:25:49,422 Гаразд. 563 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 Гаразд. 564 00:25:56,638 --> 00:25:59,266 Розведемо багаття, поки не стемніло? 565 00:25:59,766 --> 00:26:01,977 Зі стрімким наближенням ночі 566 00:26:02,060 --> 00:26:04,813 розведення багаття перетворюється на перегони. 567 00:26:05,313 --> 00:26:07,357 Треба назбирати дрова. 568 00:26:07,440 --> 00:26:09,442 Але цей темпераментний ліс… 569 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 Треба швидко. 570 00:26:10,610 --> 00:26:12,904 …повен несподіваних перешкод. 571 00:26:12,988 --> 00:26:14,656 Боже, воно таке вогке. 572 00:26:15,365 --> 00:26:17,075 ТАБІР «АЛЬФА» 573 00:26:18,451 --> 00:26:21,913 От такі не дуже сухі палички. Оце все, що вдалося знайти. 574 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 Це ми швидко. 575 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 Круто. 576 00:26:32,924 --> 00:26:35,051 Базових навичок розведення багаття… 577 00:26:35,677 --> 00:26:36,886 Трохи диму вже є. 578 00:26:37,429 --> 00:26:40,056 …недостатньо, щоб розв'язати цю вогку задачу. 579 00:26:40,140 --> 00:26:41,349 ****, на секунду… 580 00:26:41,433 --> 00:26:44,728 -Хіба не тут йому місце? -Але вогонь підіймається вгору. 581 00:26:44,811 --> 00:26:47,731 Вибач, Меган, ти не встигнеш його перенести. 582 00:26:47,814 --> 00:26:50,150 Його задує одразу. 583 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 Я мільйон разів так робила. Хочеш покласти туди? 584 00:26:53,486 --> 00:26:55,238 -Добре. -Зробімо по-твоєму. 585 00:26:55,947 --> 00:26:57,991 ТАБІР «АЛЬФА» 586 00:26:59,701 --> 00:27:00,577 Стінка тут. 587 00:27:00,660 --> 00:27:03,663 Я почав тягати каміння для вогнища. 588 00:27:03,747 --> 00:27:06,124 Як гадаєте, в інших уже є вогонь? 589 00:27:06,207 --> 00:27:07,584 Я диму не бачу. 590 00:27:08,084 --> 00:27:09,836 Я знав, що це буде складно. 591 00:27:11,504 --> 00:27:12,339 Гаразд. 592 00:27:13,214 --> 00:27:15,717 Бачиш? Буде ще. 593 00:27:20,138 --> 00:27:22,265 Ми всі працювали біля вогню. 594 00:27:22,349 --> 00:27:24,726 Деякий час то робив Тре. 595 00:27:24,809 --> 00:27:26,811 Якийсь час займе, але вийде. 596 00:27:26,895 --> 00:27:29,105 Я дуже довго намагалася. 597 00:27:30,106 --> 00:27:31,483 Нічого не виходить. 598 00:27:31,566 --> 00:27:36,404 Байо єдиний, хто не зупинявся. 599 00:27:37,489 --> 00:27:38,406 Не здавався. 600 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 Так. 601 00:27:48,333 --> 00:27:49,209 Не тухни. 602 00:27:49,292 --> 00:27:51,086 -Так! -Потроху. 603 00:27:51,169 --> 00:27:52,629 Ходімо! 604 00:27:52,712 --> 00:27:54,631 Лише поглянь на це. 605 00:27:54,714 --> 00:27:56,257 Почуваюся… 606 00:27:57,050 --> 00:27:58,051 На мільйон? 607 00:27:58,134 --> 00:28:00,720 Почуваюся на мільйон баксів. 608 00:28:00,804 --> 00:28:01,888 Правильно! 609 00:28:03,098 --> 00:28:04,891 Чудове видовище. 610 00:28:06,226 --> 00:28:07,686 Команда «Альфа» святкує. 611 00:28:07,769 --> 00:28:10,105 Вони першими розвели багаття. 612 00:28:11,648 --> 00:28:14,150 -Тим часом команда «Браво»… -Горілим пахне. 613 00:28:14,234 --> 00:28:16,736 …ідея Дрю використати для цього каструлю… 614 00:28:16,820 --> 00:28:18,071 Ось так. 615 00:28:18,154 --> 00:28:19,364 Так. Виходить. 616 00:28:19,447 --> 00:28:20,323 …спрацювала. 617 00:28:20,865 --> 00:28:23,201 -Так. У нас є вогонь. -Крутезно! 618 00:28:23,284 --> 00:28:24,119 Молодці. 619 00:28:24,202 --> 00:28:27,247 Тут сиро, холодно й дуже важко. 620 00:28:27,330 --> 00:28:29,833 Ніхто не сидить без діла. Усе чудово. 621 00:28:29,916 --> 00:28:31,167 Круто виходить. 622 00:28:31,251 --> 00:28:32,502 Ось так. 623 00:28:32,585 --> 00:28:34,129 На іншому березі затоки, 624 00:28:34,212 --> 00:28:37,048 в командах «Чарлі» й «Дельта» процес триває. 625 00:28:37,841 --> 00:28:41,803 ТАБІР «ЧАРЛІ» ХУЛІО, БРІ, ДЖОЇ, МЕГАН 626 00:28:41,886 --> 00:28:43,722 Боже, ніяк не виходить. 627 00:28:43,805 --> 00:28:45,014 Підтримуй. 628 00:28:45,098 --> 00:28:47,100 Тухне. Трясця! 629 00:28:48,101 --> 00:28:50,729 Я робитиму вам стружку. 630 00:28:51,479 --> 00:28:55,608 Команда «Дельта» використала тонко нарізану деревну стружку 631 00:28:56,109 --> 00:28:57,527 й це спрацювало. 632 00:28:57,610 --> 00:29:00,905 -Ідея була гарна. -Ідея фантастична. 633 00:29:00,989 --> 00:29:04,576 Перший день і я мушу визнати, у нас крута команда. 634 00:29:05,160 --> 00:29:08,621 На мене раптово звалилася роль лідера, і я цьому радий. 635 00:29:08,705 --> 00:29:10,915 Я добре попрацював над пристановищем, 636 00:29:10,999 --> 00:29:12,917 викладався заради багаття. 637 00:29:13,001 --> 00:29:13,918 Ми переможемо. 638 00:29:14,002 --> 00:29:15,336 Приємно бачити вогонь. 639 00:29:16,588 --> 00:29:17,756 Він гарний. 640 00:29:25,096 --> 00:29:26,639 Коли температура падає, 641 00:29:27,140 --> 00:29:29,726 і холодне вологе повітря котиться із затоки, 642 00:29:29,809 --> 00:29:32,520 розвести багаття стає ще складніше. 643 00:29:32,604 --> 00:29:37,442 ТАБІР «ЧАРЛІ» ХУЛІО, БРІ, ДЖОЇ, МЕГАН 644 00:29:39,152 --> 00:29:41,279 Це морально вбиває, еге ж? 645 00:29:41,780 --> 00:29:42,739 Так. 646 00:29:42,822 --> 00:29:46,743 У команди «Чарлі» немає джерела тепла, щоб зігрітися. 647 00:29:46,826 --> 00:29:53,541 ТАБІР «ЧАРЛІ» ХУЛІО, БРІ, ДЖОЇ, МЕГАН 648 00:29:53,625 --> 00:29:56,920 Це дуже, дуже незручно. 649 00:30:05,094 --> 00:30:06,221 Так холодно. 650 00:30:06,304 --> 00:30:09,599 Так. Це мене виснажує. 651 00:30:09,682 --> 00:30:13,478 Я так змерзла, що вже хочу додому. 652 00:30:13,561 --> 00:30:15,980 -Емілі, тримай зимову куртку. -Зігрійся. 653 00:30:16,064 --> 00:30:17,148 Ближче до вогнища. 654 00:30:17,232 --> 00:30:20,401 Мене непокоїть, що Емілі через холод уже додому хоче. 655 00:30:20,485 --> 00:30:22,779 Нехай трохи накопичиться. 656 00:30:22,862 --> 00:30:25,114 Дякую, хлопці. Вибачте. 657 00:30:25,198 --> 00:30:27,033 -Ми команда. -Не проси вибачення. 658 00:30:27,116 --> 00:30:29,786 -Ми ж один за одного. -Дякую. 659 00:30:30,745 --> 00:30:32,539 Трясця. 660 00:30:32,622 --> 00:30:34,290 Земля холодна. 661 00:30:34,874 --> 00:30:38,586 Це Аляска. У нас є вогонь і пристановище. 662 00:30:39,379 --> 00:30:41,005 Майже склали головоломку. 663 00:30:41,089 --> 00:30:42,090 Я вами пишаюся. 664 00:30:43,508 --> 00:30:50,431 ТАБІР «АЛЬФА» ЗАК, БАЙО, ТОНЯ, ТРЕ 665 00:30:52,725 --> 00:30:53,810 Це вовк. 666 00:30:57,230 --> 00:30:59,232 -Ой. -І не один. 667 00:31:01,025 --> 00:31:03,027 Я трохи хвилююся через ведмедів. 668 00:31:03,111 --> 00:31:04,445 Ведмеді. 669 00:31:05,154 --> 00:31:11,995 ТАБІР «ЧАРЛІ» ХУЛІО, БРІ, ДЖОЇ, МЕГАН 670 00:31:12,495 --> 00:31:15,665 Господи, як же ж холодно. Як холодно. 671 00:31:28,386 --> 00:31:33,141 Що ж, люди, сподіваюся, завтра в нас уже буде вогонь. 672 00:31:37,520 --> 00:31:40,064 ДЕНЬ 2 — ХМАРНО 7:25 — 9°С 673 00:31:49,240 --> 00:31:51,326 Перша ніч пройшла. 674 00:31:51,826 --> 00:31:52,869 Перша ніч. 675 00:31:53,661 --> 00:31:56,706 Ніхто не хотів зізнаватися, що змерз, 676 00:31:56,789 --> 00:31:57,832 але ми змерзли. 677 00:31:57,916 --> 00:31:59,500 У нас багато роботи. 678 00:31:59,584 --> 00:32:00,501 Назбирати дров. 679 00:32:01,002 --> 00:32:03,588 А я знайду для нас поживної їжі. 680 00:32:04,088 --> 00:32:06,132 -Вогонь. -Я готова до білки. 681 00:32:06,841 --> 00:32:09,010 -Учора багато обіймалися. -Скиглили. 682 00:32:09,093 --> 00:32:10,303 Трохи скиглили. 683 00:32:10,803 --> 00:32:14,098 Перша ніч у таборі «Чарлі» була холодною, м'яко кажучи. 684 00:32:14,182 --> 00:32:18,478 Наше укриття нагадувало аеротрубу й не було вогню. 685 00:32:18,561 --> 00:32:21,981 -Зараз пріоритет — вогонь. -Сьогодні. 686 00:32:22,065 --> 00:32:24,484 -Сьогодні. -Так, розвести багаття. 687 00:32:24,567 --> 00:32:25,818 -Так. -До роботи. 688 00:32:25,902 --> 00:32:26,819 Добре. 689 00:32:28,196 --> 00:32:31,616 -Перша ніч — найскладніша. -Чуваче, було так холодно. 690 00:32:31,699 --> 00:32:35,703 Я зберу матеріал для покрівлі. 691 00:32:35,787 --> 00:32:37,372 Сьогодні це дуже важливо. 692 00:32:37,455 --> 00:32:39,582 Дуже скоро почуватиметеся як удома. 693 00:32:41,084 --> 00:32:44,003 Я прокидався і дивився на той вогонь. 694 00:32:44,087 --> 00:32:46,255 Довелось дмухати, щоб він заграв. 695 00:32:46,339 --> 00:32:49,342 Перша ніч пройшла нормально. Скаржилися, що змерзли. 696 00:32:49,425 --> 00:32:52,095 Мені трохи прохолодно. Це ще навіть не холод. 697 00:32:52,679 --> 00:32:55,515 Дедалі ставатиме все гірше й гірше. 698 00:32:57,642 --> 00:33:00,645 Із зайвих шести кілограмів два за цю ніч я втратила. 699 00:33:00,728 --> 00:33:03,564 Білка. Там білка. 700 00:33:04,065 --> 00:33:06,651 -Зможемо зібрати лук швиденько? -Так, авжеж. 701 00:33:08,152 --> 00:33:13,866 Я почекаю, поки ти закінчиш, бо я його ніколи не збирала. 702 00:33:15,368 --> 00:33:19,038 Розпочався другий день і що ми маємо: 703 00:33:19,122 --> 00:33:23,167 я вибрав мисливця-лучника, бо людина такою представилась. 704 00:33:23,251 --> 00:33:26,713 Білка ще досі там бігає. Вибач, вона не дає мені спокою. 705 00:33:26,796 --> 00:33:28,089 -Уполюєш її? -Так. 706 00:33:28,756 --> 00:33:31,050 Зможемо зловити білку руками? Вийде? 707 00:33:31,634 --> 00:33:32,885 Чому не пристрелити? 708 00:33:32,969 --> 00:33:35,596 Це важко. Вона дуже маленька. 709 00:33:35,680 --> 00:33:38,975 Спочатку вона рішуче наполягала, що полює з лука. 710 00:33:39,058 --> 00:33:42,854 Добре, що ти можеш його налаштувати. Я ніколи цього не робила. 711 00:33:42,937 --> 00:33:44,897 Не знала, як натягувати тятиву. 712 00:33:44,981 --> 00:33:46,733 Я не вмію натягувати тятиву, 713 00:33:46,816 --> 00:33:49,402 але я не розказую, що я теж полюю з лука. 714 00:33:49,986 --> 00:33:51,654 Гаразд, ось тятива. 715 00:33:52,280 --> 00:33:53,156 У тебе вийде. 716 00:33:53,239 --> 00:33:54,365 Гаразд. 717 00:33:58,703 --> 00:34:00,038 Це налокітник? 718 00:34:00,121 --> 00:34:01,164 -Так. -Добре. 719 00:34:09,005 --> 00:34:11,799 Не можу відвести погляд від вогню. Вогонь є, 720 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 є пристановище. 721 00:34:13,217 --> 00:34:14,469 Уже непогано. 722 00:34:14,552 --> 00:34:16,846 Тепер із вогнем і пристановищем 723 00:34:16,929 --> 00:34:20,099 команда «Дельта» спрямувала увагу на інші потреби. 724 00:34:20,600 --> 00:34:22,602 -Ще б води, було б нам щастя. -Так. 725 00:34:22,685 --> 00:34:23,519 Було б щастя. 726 00:34:24,812 --> 00:34:26,606 Питна вода закінчується 727 00:34:26,689 --> 00:34:29,233 і їм треба знайти джерело прісної води. 728 00:34:29,317 --> 00:34:32,612 -Ми підемо шукати воду. -Їй потрібно в чомусь нести. 729 00:34:33,362 --> 00:34:35,740 -Візьмете каструлю? -Чи може банку. 730 00:34:35,823 --> 00:34:37,116 І каструлю, і банку. 731 00:34:37,200 --> 00:34:38,659 Так, бери банку. 732 00:34:38,743 --> 00:34:41,037 Ти й сумку будеш брати? 733 00:34:41,120 --> 00:34:42,789 -Я готовий. -Ходімо. 734 00:34:46,459 --> 00:34:47,418 Нумо перевіримо. 735 00:34:47,502 --> 00:34:48,711 Поглянь. 736 00:34:48,795 --> 00:34:50,046 -Олень. -Самець. 737 00:34:50,129 --> 00:34:50,963 Великий. 738 00:34:51,047 --> 00:34:52,381 Дивись, які свіжі. 739 00:34:52,465 --> 00:34:54,008 Може, краще помовчати. 740 00:34:54,092 --> 00:34:55,718 Тварина попереду, тож… 741 00:34:55,802 --> 00:34:58,096 Вони завжди поряд із прісною водою. 742 00:34:58,596 --> 00:34:59,555 Погнали. 743 00:35:04,143 --> 00:35:07,897 Якщо далеко відійду, кричи. Я обираю шлях найменшого опору. 744 00:35:10,066 --> 00:35:11,067 Я щось чую. 745 00:35:12,151 --> 00:35:13,027 Я чую. 746 00:35:13,111 --> 00:35:17,198 Так. Ходімо, наповнимо наші чашки й каструлі. 747 00:35:22,829 --> 00:35:24,330 Мені знову жарко. 748 00:35:24,413 --> 00:35:26,916 Живемо, щоб пітніти. Отаке наше життя. 749 00:35:26,999 --> 00:35:29,585 Я надто гарячий для цього світу. 750 00:35:29,669 --> 00:35:30,878 Надто гарячий. 751 00:35:31,838 --> 00:35:33,256 Він надто гарячий. 752 00:35:34,298 --> 00:35:35,842 Слідопит. 753 00:35:35,925 --> 00:35:38,094 Чому ти називаєш мене Слідопитом? 754 00:35:38,177 --> 00:35:39,428 Бо так відчуваю. 755 00:35:40,555 --> 00:35:41,430 Тобі лічить. 756 00:35:41,514 --> 00:35:43,724 О, Джозеф. 757 00:35:44,392 --> 00:35:46,394 Мені подобається Джозеф. 758 00:35:46,477 --> 00:35:47,728 Він добрий хлопчина. 759 00:35:47,812 --> 00:35:49,230 Він хоче працювати. 760 00:35:49,313 --> 00:35:52,733 Гадаю, він буде дуже корисним для команди. 761 00:35:52,817 --> 00:35:54,652 Слідопите, поглянь. 762 00:35:58,322 --> 00:35:59,866 Оба на! У нас є вода. 763 00:35:59,949 --> 00:36:01,742 -Знайшов воду? -Так. 764 00:36:01,826 --> 00:36:04,245 Після чотирьох годин пошуків 765 00:36:04,328 --> 00:36:07,623 Джозеф і Брендон нарешті знайшли джерело прісної води. 766 00:36:07,707 --> 00:36:10,626 Але це понад два кілометри від їхнього табору. 767 00:36:11,169 --> 00:36:14,088 Це означає, що для поповнення запасу, їм щоразу 768 00:36:14,172 --> 00:36:17,508 доведеться витрачати годину на те, щоб її принести. 769 00:36:17,592 --> 00:36:18,593 Повертаємось? 770 00:36:19,552 --> 00:36:20,928 Скоро вже сонце сяде. 771 00:36:21,012 --> 00:36:22,847 Далеченька прогулянка. 772 00:36:30,188 --> 00:36:34,609 Коли з основними ресурсами: вогнем, водою і сховищем — вирішили, 773 00:36:34,692 --> 00:36:38,487 команда «Альфа» почала цікавитися місцем знаходження сусідів. 774 00:36:38,571 --> 00:36:40,323 -Гаразд. Ходімо. -Подивимось. 775 00:36:41,616 --> 00:36:44,118 Нас четверо й ми згуртовані. Але… 776 00:36:45,119 --> 00:36:46,037 У такій грі 777 00:36:46,120 --> 00:36:49,665 виживання не єдине, про що треба думати. Є ще інші команди. 778 00:36:49,749 --> 00:36:51,500 Покажіться. 779 00:36:53,085 --> 00:36:55,379 Вони ховаються в кущах, бо бояться? 780 00:36:59,175 --> 00:37:01,427 Он, я бачу двох хлопців. 781 00:37:05,097 --> 00:37:07,975 -Бляха. Прямо тобі в обличчя. -Прямо по лицю. 782 00:37:08,059 --> 00:37:09,268 Вибач. 783 00:37:14,440 --> 00:37:15,274 Це ж треба. 784 00:37:16,484 --> 00:37:18,819 -Це хтось на пляжі? -Так. 785 00:37:19,695 --> 00:37:21,155 Має бути ще двоє. 786 00:37:21,239 --> 00:37:23,241 Якщо не вибули. 787 00:37:27,036 --> 00:37:28,746 -Я їх бачу. -Де вони? 788 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 Прямо навпроти мене. 789 00:37:30,248 --> 00:37:31,582 Як справи? 790 00:37:32,124 --> 00:37:33,793 -Це «Альфа». -Це вони. 791 00:37:33,876 --> 00:37:34,794 Точно. 792 00:37:34,877 --> 00:37:36,462 Усі четверо. 793 00:37:36,545 --> 00:37:38,256 Так, ніхто ж не стріляв. 794 00:37:38,923 --> 00:37:41,509 Вони знають про наші успіхи. Вогонь видно. 795 00:37:42,718 --> 00:37:46,973 Чи вірю я в нашу перемогу? 796 00:37:47,056 --> 00:37:47,890 Однозначно. 797 00:37:49,100 --> 00:37:51,143 Але це гра. 798 00:37:51,227 --> 00:37:53,145 Треба позбутися кількох гравців. 799 00:37:53,896 --> 00:37:56,274 Я хочу сходити до «Браво». 800 00:37:56,357 --> 00:37:58,734 -Треба грати розумно. -Так. 801 00:37:59,443 --> 00:38:02,822 Я не боюся щось порушити. 802 00:38:02,905 --> 00:38:07,326 Треба піти туди із їжею, наче ми щойно вийшли з МакДональдза. 803 00:38:07,410 --> 00:38:08,244 Так. 804 00:38:10,830 --> 00:38:11,831 Ми «Альфа». 805 00:38:12,373 --> 00:38:13,624 Ми пануємо на Алясці. 806 00:38:14,208 --> 00:38:16,002 Треба їхати до «Браво». 807 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Повертаймося. 808 00:38:28,097 --> 00:38:29,473 Я їх уже чую. 809 00:38:32,184 --> 00:38:33,352 Я ледь повзу. 810 00:38:33,436 --> 00:38:34,312 Як пройшло? 811 00:38:35,021 --> 00:38:36,188 Не хочу поспішати. 812 00:38:37,106 --> 00:38:38,482 Ми знайшли багато води. 813 00:38:38,566 --> 00:38:40,818 -Я, як побитий собака. -Так. 814 00:38:40,901 --> 00:38:42,153 Ще й пити хочу. 815 00:38:42,653 --> 00:38:45,239 Скажіть мені, ми банку брали з собою? 816 00:38:45,740 --> 00:38:46,699 Так. 817 00:38:47,283 --> 00:38:48,576 Я так і знав. 818 00:38:49,660 --> 00:38:50,953 Напевно, біля води. 819 00:38:51,037 --> 00:38:53,247 Коли я все витяг, щоб набрати воду. 820 00:38:54,290 --> 00:38:56,459 Наступного разу заберемо її. 821 00:38:56,542 --> 00:38:59,628 -Упевнений, що вона там. -Я її не бачив. 822 00:39:00,421 --> 00:39:02,340 Мені було важко, не брехатиму. 823 00:39:02,965 --> 00:39:04,633 Спатимемо без задніх ніг. 824 00:39:06,010 --> 00:39:07,261 Я засмучений. 825 00:39:07,345 --> 00:39:09,472 -Через банку. Я не мовчатиму. -Добре. 826 00:39:09,555 --> 00:39:10,431 Зараз. 827 00:39:11,140 --> 00:39:12,641 Перепрошую за грубість. 828 00:39:13,309 --> 00:39:15,728 Чорт забирай, ви загубили бляшанку. 829 00:39:15,811 --> 00:39:17,688 -Так… -Нам всім доведеться 830 00:39:17,772 --> 00:39:19,732 -пити з однієї. -Вона там. 831 00:39:19,815 --> 00:39:23,152 -Це від трьох до десяти хвилин… -За тим пагорбом. 832 00:39:23,235 --> 00:39:24,904 -Ходімо заберемо. -Ні. 833 00:39:24,987 --> 00:39:26,364 -Я не піду. -Я не піду. 834 00:39:26,447 --> 00:39:28,574 Я радий, що ви знайшли воду, 835 00:39:29,075 --> 00:39:30,159 але, чорт забирай. 836 00:39:31,744 --> 00:39:33,162 Чорт забирай. 837 00:39:35,247 --> 00:39:36,082 Так. 838 00:39:37,249 --> 00:39:38,709 Іноді так буває. 839 00:39:38,793 --> 00:39:39,794 Так, я знаю. 840 00:39:40,294 --> 00:39:42,254 Жертвуєш одним заради іншого. 841 00:39:46,175 --> 00:39:49,804 Я помічаю, що наш шеф-кухар Ерік, 842 00:39:49,887 --> 00:39:53,349 він обізнаний і міг би бути лідером. Але я знаю напевно, 843 00:39:53,432 --> 00:39:57,144 коли ти вихований і говориш до людей з повагою, 844 00:39:57,228 --> 00:40:01,107 робиться набагато більше, ніж коли волати й звинувачувати. 845 00:40:01,190 --> 00:40:03,150 Тому він мені не подобається. 846 00:40:03,651 --> 00:40:04,777 Він вередує. 847 00:40:05,528 --> 00:40:07,071 Мене це починає дратувати. 848 00:40:07,154 --> 00:40:08,948 Зараз я нічого не можу. 849 00:40:09,031 --> 00:40:10,491 Я теж. Я все. 850 00:40:10,574 --> 00:40:11,867 І я все. 851 00:40:11,951 --> 00:40:14,286 Трясця. Знову кудись поклав ліхтарик. 852 00:40:28,384 --> 00:40:32,054 ДЕНЬ 3 — ДОЩ 8:40 — 4°С 853 00:40:34,807 --> 00:40:37,017 Минула ніч була найбільш холодною. 854 00:40:37,101 --> 00:40:38,978 Принаймні всередині не сиро. 855 00:40:39,061 --> 00:40:43,107 Уже досить довго ллє дощ безперестанку, тому справді холодно. 856 00:40:46,110 --> 00:40:46,944 Є. 857 00:40:47,653 --> 00:40:50,072 Схоже, ми сьогодні з м'ясом. 858 00:40:50,156 --> 00:40:52,700 Зваримо. Поживних речовин отримаємо більше. 859 00:40:53,868 --> 00:40:54,785 Смакота. 860 00:40:55,619 --> 00:40:57,079 -Боже. -У нас білка. 861 00:40:57,788 --> 00:40:58,914 У нас білка. 862 00:40:59,415 --> 00:41:01,459 ДЕНЬ 4 — ВІТРЯНО 15:25 — 4ºС 863 00:41:04,253 --> 00:41:06,088 Я не очікувала, що за вогонь 864 00:41:06,172 --> 00:41:09,467 ми будемо боротися і на четвертий день. 865 00:41:11,010 --> 00:41:12,803 Ну ж бо, гори. 866 00:41:12,887 --> 00:41:15,181 Знаєш, а я трохи відпочину. 867 00:41:16,640 --> 00:41:17,766 Саме розчарування. 868 00:41:17,850 --> 00:41:21,687 Наша команда стільки говорить про те, що ми маємо робити, 869 00:41:21,770 --> 00:41:23,772 а до діла не доходить. 870 00:41:23,856 --> 00:41:26,066 І по-моєму, це реально обмежує. 871 00:41:27,067 --> 00:41:30,613 На іншому березі затоки «Браво» ловить молюсків. 872 00:41:30,696 --> 00:41:32,865 -Великий. -Цей якийсь огидний. 873 00:41:32,948 --> 00:41:36,785 Їх тут багато, але це ризиковано, через токсини в воді. 874 00:41:36,869 --> 00:41:39,288 -На смак, як устриці. -Так, смачні. 875 00:41:39,371 --> 00:41:42,082 Тим часом «Альфа» задовольняється слимаками… 876 00:41:42,166 --> 00:41:43,375 Трохи соковитий. 877 00:41:43,459 --> 00:41:47,129 …поки чекають, коли полювання Зака принесе плоди, 878 00:41:47,213 --> 00:41:49,548 у вигляді більш безпечного білка. 879 00:41:50,090 --> 00:41:50,925 Прокляття. 880 00:41:51,008 --> 00:41:54,428 Я злюся на себе, що досі не вбив жодної білки. 881 00:41:54,512 --> 00:41:58,224 Я не хочу підвести команду. Мене це лякає, чесно. 882 00:41:58,307 --> 00:42:02,144 Обійду перевірю пастки на зворотному шляху в табір. 883 00:42:13,322 --> 00:42:16,659 ДЕНЬ 5 — ДОЩ 11:24 — 5ºС 884 00:42:18,661 --> 00:42:22,873 ТАБІР «АЛЬФА» ЗАК, БАЙО, ТОНЯ, ТРЕ 885 00:42:27,878 --> 00:42:28,879 Що ти робиш? 886 00:42:29,380 --> 00:42:30,714 Нам потрібна ложка. 887 00:42:31,257 --> 00:42:32,216 Так. 888 00:42:32,883 --> 00:42:36,220 -Нам потрібний білок. -Так. Хороший білок нам потрібний. 889 00:42:36,845 --> 00:42:38,514 Мені він зараз потрібний. 890 00:42:39,473 --> 00:42:42,268 Зак, професійний мисливець з лука. 891 00:42:42,351 --> 00:42:44,436 Скільки він розказував: 892 00:42:44,520 --> 00:42:47,731 «Я того вбивав і цього вбивав. 893 00:42:47,815 --> 00:42:51,443 І такий я крутий зі своїм луком і стрілами». 894 00:42:51,527 --> 00:42:54,113 І він ходив полювати… 895 00:42:56,073 --> 00:42:56,949 Чорт забирай. 896 00:42:57,032 --> 00:42:59,410 …і нічого не приносив. 897 00:43:02,621 --> 00:43:05,207 -Так. -Хочеться чогось не рослинного. 898 00:43:05,708 --> 00:43:08,168 Усі голодні. Усі хочуть їсти. 899 00:43:09,587 --> 00:43:11,547 Тому сьогодні на полювання іду я. 900 00:43:24,518 --> 00:43:27,730 Я звіролов. Я не вмію стріляти з лука. 901 00:43:27,813 --> 00:43:29,356 Це не моя тема. 902 00:43:33,402 --> 00:43:34,987 Але довелося. 903 00:43:37,865 --> 00:43:38,866 Ось. 904 00:44:41,470 --> 00:44:42,346 Гаразд. 905 00:44:43,430 --> 00:44:45,724 -Як успіхи з пастками? -Потроху. 906 00:44:46,350 --> 00:44:47,434 Як вогонь? 907 00:44:47,935 --> 00:44:48,977 Добре. 908 00:44:50,312 --> 00:44:51,438 Щось уполював? 909 00:44:56,902 --> 00:44:59,321 -Так, чуваче. -Погляньте на це! 910 00:45:00,280 --> 00:45:01,907 Для мене то був шок, 911 00:45:01,990 --> 00:45:05,202 він ніколи не стріляв у білок, тим більше з лука. 912 00:45:05,285 --> 00:45:06,328 Він казав мені. 913 00:45:07,538 --> 00:45:10,165 Ніхто не втече від звіролова Байо. 914 00:45:14,169 --> 00:45:17,256 Упевнений, він радів, що вполював її раніше за мене. 915 00:45:17,339 --> 00:45:19,299 Але будь-кому може пощастити. 916 00:45:19,383 --> 00:45:22,636 Ми будемо їсти червоне м'ясо, і я в захваті від цього. 917 00:45:24,596 --> 00:45:26,640 Байо. Підійди. 918 00:45:30,102 --> 00:45:31,353 Дай скуштую. 919 00:45:31,437 --> 00:45:33,605 Боже, яке воно гарне. 920 00:45:34,398 --> 00:45:35,983 -Краса. -Тримай, друже. 921 00:45:36,066 --> 00:45:37,526 Боже мій. 922 00:45:42,865 --> 00:45:44,616 Хто тут справжній мисливець? 923 00:45:45,117 --> 00:45:46,744 Хто тут крутий? 924 00:45:47,286 --> 00:45:48,454 Не ти, друже. 925 00:45:49,246 --> 00:45:50,289 Звіролов Байо. 926 00:45:51,165 --> 00:45:52,541 Чорт! 927 00:45:52,624 --> 00:45:54,793 На смак, як темне м'ясо курки. 928 00:45:55,919 --> 00:45:57,880 -Смачно. -Дуже смачно. 929 00:45:59,965 --> 00:46:02,676 Дякую, всесвіт. Дякую, Байо. 930 00:46:13,020 --> 00:46:18,692 ДЕНЬ 6 — ДОЩ 7:21 — 5ºС 931 00:46:25,240 --> 00:46:27,284 Нам потрібна ложка. 932 00:46:27,868 --> 00:46:28,994 Гаразд. 933 00:46:29,077 --> 00:46:32,206 Коли приплив спаде, може, сходимо до «Браво»? 934 00:46:33,791 --> 00:46:34,708 Я лишуся. 935 00:46:34,792 --> 00:46:36,084 -То… -Мені скажете? 936 00:46:36,168 --> 00:46:37,628 Хочеш піти до «Браво»? 937 00:46:38,587 --> 00:46:40,714 Хтось має стежити за вогнем. 938 00:46:40,798 --> 00:46:42,382 Так, хтось має залишитися. 939 00:46:42,466 --> 00:46:44,259 -Гаразд. -Ніколи не знаєш. 940 00:46:44,343 --> 00:46:46,094 Ви всі біжите до «Браво», 941 00:46:46,178 --> 00:46:48,639 а там якийсь гад крадеться до вас ззаду. 942 00:46:48,722 --> 00:46:51,975 Вони такі: «Усі сюди. Ходімо скоріше їх пограбуймо». 943 00:46:52,059 --> 00:46:54,019 Подивимось, який у них табір. 944 00:46:54,520 --> 00:46:56,647 -Так. -Хочу подивитися, як там у них. 945 00:46:57,314 --> 00:47:00,526 Я хочу поговорити про підхід. Вони на нашому березі… 946 00:47:00,609 --> 00:47:01,443 Дружній? 947 00:47:01,527 --> 00:47:04,112 Так. Іти туди, як друзі. Бути привітними. 948 00:47:04,613 --> 00:47:07,241 Гадаєш, вони будуть до нас добрі? 949 00:47:07,825 --> 00:47:08,659 Так. 950 00:47:09,243 --> 00:47:14,039 До цього моменту, я не поспішав із висновками щодо Зака. 951 00:47:14,873 --> 00:47:16,375 Він дуже старається 952 00:47:17,042 --> 00:47:18,210 але це гра. 953 00:47:19,419 --> 00:47:21,296 Ви повинні в неї включитися. 954 00:47:21,380 --> 00:47:24,049 Час починати грати по-своєму. 955 00:47:24,132 --> 00:47:26,510 Мені подобається ідея альянсу. 956 00:47:27,010 --> 00:47:28,846 Якщо вони мають вигляд сильних, 957 00:47:28,929 --> 00:47:31,598 я б краще був в альянсі з сильною командою. 958 00:47:31,682 --> 00:47:33,725 Наразі у нас немає союзника, 959 00:47:33,809 --> 00:47:37,020 який би допоміг, чи якому ми допомагали б. 960 00:47:37,104 --> 00:47:41,567 Альянс — це можливість знайти більше їжі 961 00:47:42,067 --> 00:47:45,445 і довше протриматись у цій грі. 962 00:47:48,240 --> 00:47:50,617 Я від цього спання на землі, як побитий. 963 00:47:52,077 --> 00:47:53,745 Добре. 964 00:47:53,829 --> 00:47:56,164 Відчуття, що ми працюємо на повну силу. 965 00:47:56,248 --> 00:47:58,041 Так важко, бо калорій мало. 966 00:47:59,084 --> 00:48:00,210 Нам потрібна їжа. 967 00:48:02,045 --> 00:48:03,589 Я принесу води. 968 00:48:03,672 --> 00:48:04,590 Гаразд. 969 00:48:05,257 --> 00:48:09,553 У тебе тут сім маленьких грибочків, Семмі. 970 00:48:09,636 --> 00:48:11,138 -Серйозно? -Так. 971 00:48:11,889 --> 00:48:12,806 Вітаю. 972 00:48:12,890 --> 00:48:14,600 -Люди, привіт. -Як справи? 973 00:48:14,683 --> 00:48:16,184 У «Альфи» все добре. 974 00:48:16,268 --> 00:48:17,644 Тож, чесно кажучи… 975 00:48:18,520 --> 00:48:19,563 я думаю інакше. 976 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 -Вітаю. -Як справи, хлопці? 977 00:48:21,565 --> 00:48:24,443 -Що таке? -Як ваші справи? Теж збираєте їжу? 978 00:48:24,526 --> 00:48:26,111 Ні. Принесли вам дарунки. 979 00:48:26,194 --> 00:48:27,029 Сніданок. 980 00:48:27,112 --> 00:48:28,947 -Справді? -Голова білки й гриби. 981 00:48:29,031 --> 00:48:30,699 -Ого. Ти вбив білку? -Байо. 982 00:48:31,241 --> 00:48:32,659 Ви були… 983 00:48:32,743 --> 00:48:34,161 Як тобі то вдалося? 984 00:48:34,244 --> 00:48:36,288 -Чудово. -Убив із лука. 985 00:48:36,371 --> 00:48:37,873 -Покажіть. -У нас два лучники. 986 00:48:37,956 --> 00:48:40,500 Круто. Дивись. 987 00:48:40,584 --> 00:48:42,961 -Проваріть їх подовше. -Красно вам дякую. 988 00:48:43,045 --> 00:48:45,172 Не знаю, що це за гриби. 989 00:48:45,255 --> 00:48:48,216 Учора нагодував ними всіх, а сьогодні вже сам поїв. 990 00:48:48,300 --> 00:48:51,303 -З ними все гаразд? Круто. -Там купа грибів. 991 00:48:51,386 --> 00:48:54,097 -Гей, ти Хуліо? -У голові є жир. 992 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 Ні, це Байо. 993 00:48:55,265 --> 00:48:56,808 -Буде смачно. -Це Байо? 994 00:48:56,892 --> 00:48:57,809 -Так. -О, вибач. 995 00:48:57,893 --> 00:48:58,894 Господи. 996 00:49:00,145 --> 00:49:02,272 -Ви лише за цим прийшли? -Так. 997 00:49:02,356 --> 00:49:04,691 -Заціни наш дім. -Ласкаво просимо. 998 00:49:04,775 --> 00:49:06,693 Забираєш наші речі? 999 00:49:07,861 --> 00:49:09,196 Вони конфісковані. 1000 00:49:09,821 --> 00:49:11,031 Частина гри. 1001 00:49:13,575 --> 00:49:14,493 Так. 1002 00:49:14,993 --> 00:49:16,203 Гей. 1003 00:49:16,286 --> 00:49:17,412 То де… 1004 00:49:17,496 --> 00:49:19,623 Він забрав наші бляшанки й каструлю. 1005 00:49:19,706 --> 00:49:20,916 Я їх конфіскував. 1006 00:49:21,959 --> 00:49:22,960 Конфіскував. 1007 00:49:23,585 --> 00:49:24,795 Господи. 1008 00:49:24,878 --> 00:49:26,880 Ти не можеш. Ми прийдемо по них. 1009 00:49:26,964 --> 00:49:27,839 Їдьмо звідси. 1010 00:49:27,923 --> 00:49:31,093 Дрейку! Підіймайся сюди! Байо краде наші речі! 1011 00:49:31,176 --> 00:49:32,761 -Викусіть. -Я тебе вкушу. 1012 00:49:32,844 --> 00:49:35,305 -Іду! -Ти дістанеш своє! 1013 00:49:35,389 --> 00:49:37,140 Я до такого не готовий. 1014 00:49:37,224 --> 00:49:39,643 У нас не було такого в планах. 1015 00:49:39,726 --> 00:49:42,062 Ти **** йолоп. 1016 00:50:41,288 --> 00:50:44,207 Переклад субтитрів: Олена Гердова