Tôi đến để thắng.
Có vậy thôi. Tôi đến để thắng.
Chào mừng đến Outlast.
Tôi có thể mất ngón tay,
nhưng bỏ cuộc là điều cuối cùng tôi sẽ làm.
Cuộc thi sinh tồn không giống bất kỳ cuộc thi nào.
Tôi không bao giờ vì tiền mà thỏa hiệp đạo đức và sự chính trực của tôi.
Tôi sẽ không bỏ cuộc trừ phi họ lôi tôi đi.
Tôi sẽ chết ở đây, sẽ chết đói nếu cần.
Chỉ có một quy tắc.
Người chơi phải luôn ở trong một đội…
Trong đời tôi, tôi là con sói đang tìm đàn.
…để giành chiến thắng.
Tôi đủ tin tưởng kỹ năng của mình để chơi cuộc thi này công bằng.
Tôi không hề tin anh ta.
Loại mọi người đi.
Làm họ bất lợi.
Buộc họ phải bắn pháo sáng. Đó là trò chơi tôi muốn.
- Anh lấy đồ của bọn tôi? - Tịch thu.
Anh không thể lấy chúng. Bọn tôi sẽ lấy lại.
Ta đang thi.
Nếu giờ ta đang ở nhà, anh sẽ phải gọi cấp cứu, cầu xin tôi dừng lại.
- Đi đi! - Đi thôi!
Với giải thưởng một triệu đô la,
người chơi sẽ thi đấu chính trực?
Chúng tôi chơi đẹp.
- Tôi nghĩ tôi chính trực. - Hay là…
Đây là cuộc thi không luật. Bất trắc luôn xảy ra.
…sẵn sàng chơi bẩn?
- Bản chất sẽ lộ ra. - Pháo sáng!
- Tôi muốn chơi đẹp. - Tôi cũng vậy.
Tạm biệt, ăn gian!
Để chiến thắng…
Tôi lạnh quá.
…và chia giải thưởng triệu đô?
- Chúa ơi. - Cô làm được, Em. Cố lên!
Đội thắng sẽ phải săn nhanh hơn…
- Được một con. - …tài trí hơn…
Trời ơi.
…và có chiến lược khôn ngoan hơn.
Nào!
Nhưng trên hết,
họ sẽ phải…
Chúa ơi!
sinh tồn đến cùng.
16 NGƯỜI CHƠI
MỘT LUẬT CHƠI DUY NHẤT
PHẢI Ở TRONG MỘT ĐỘI
ĐỂ GIÀNH ĐƯỢC MỘT TRIỆU ĐÔ
OUTLAST: SINH TỒN NƠI HOANG DÃ
VỊNH LITTLE DUNCAN BAY
Mười sáu người chơi đã đến Alaska để tham gia cuộc thi sinh tồn hiếm có.
Tôi từng đến Alaska, nó khá khắc nghiệt. Thời tiết có thể thay đổi bất cứ lúc nào.
Thú săn mồi ở khắp nơi. Đó là một nơi điên rồ.
Cá nhân tôi chưa từng đến Alaska.
Alaska là lần đầu tiên tôi đi máy bay, nói thật là vậy.
Khi người chơi tiến về địa điểm thi, họ đã được yêu cầu tuyệt đối
không nói chuyện cho đến khi cuộc thi bắt đầu.
Lúc này, chúng tôi chỉ có thể dò xét nhau,
xem ai có thể là kẻ mạnh nhất, yếu nhất.
Ta nhìn thiết bị của mọi người, cố gắng đoán họ cứng rắn ra sao.
Ta không biết mình đang đi đâu. Tôi không muốn tỏ ra yếu đuối,
nhưng bên trong tôi đang hơi run. Kiểu: "Cuộc thi này dữ dội quá".
Tất cả người chơi đều mang điều độc đáo đến với cuộc thi.
Là thợ bẫy chuyên nghiệp, tôi dành 90% thời gian ở trên núi.
Tôi không biết những người khác, nhưng tôi biết tôi sẽ chơi trung thực.
Không gây sự với ai, trừ phi họ gây sự trước.
Tôi đã lên Everest. Tôi đã xuống Nam Cực.
Những chuyến thám hiểm tôi đi,
chúng cực kỳ đắt.
Tôi sẽ sống sót ở đây, vì tôi là người vô gia cư.
Cuộc đời tôi chỉ toàn mất mát.
Tôi đã phải học cách xây dựng từ số không.
Tôi nghĩ tôi có kỹ năng và sức mạnh tinh thần
để trụ lâu hơn tất cả những người khác ở đây.
Trong đội, tôi thấy mình là thủ lĩnh.
Một người luôn được việc.
Tôi là ngọc quý, nhưng giờ tôi cạn tiền và đang cần tiền.
Nhưng hiện tại, cuộc thi chỉ…
mới bắt đầu.
"Chào mừng đến Outlast, cuộc thi có một luật chơi duy nhất.
Bạn phải ở trong một đội để chiến thắng.
Đội ban đầu bạn ở không cần phải là đội cuối cùng của bạn.
Có thể đổi đội tùy ý.
Có thể bỏ cuộc bất cứ lúc nào bằng cách bắn pháo sáng lên trời.
Nếu không có đội, bạn có một ngày để thử gia nhập đội khác.
Nếu không thể gia nhập, bạn phải bắn pháo sáng và rời cuộc chơi.
Đội trụ lại cuối cùng sẽ thắng.
Đội chiến thắng sẽ chia đều giải thưởng một triệu đô la.
Những người đang cầm rìu…"
Gì vậy?
- Đi đi. - Được rồi.
Chà.
Tất nhiên đám đàn ông đến chỗ thùng trước, vì họ đều là alpha, như thể nó luôn vậy.
"Những người đang cầm rìu,
bạn sẽ chọn một đội, từng người chơi một".
Tôi rất phấn khích. Được tự chọn đội của mình là rất quan trọng.
Vì sao nên chọn các bạn?
Tôi là Drake, đến từ Tây Texas.
Tôi là thợ săn, thợ câu và thợ xây.
Được rồi. Ai muốn…
- Tôi có thể chọn anh bạn Texas đây không? - Được.
Tôi nghĩ ngay: "Tôi muốn gã to lớn người Texas".
Anh ấy trông giống kiểu tôi thích,
tôi thấy sự kết nối với anh ấy, và tôi muốn anh ấy vào đội tôi.
- Còn cô là? - Tôi là Tonia.
Tôi chăm chỉ, không bỏ cuộc và rất hòa đồng.
Tôi là luật sư hình sự.
Tôi khá giỏi phát hiện người nói dối, và tôi không nghĩ mình tin cô ấy.
- Cô làm nghề gì? - Tôi là Brianna.
Tôi ở quân ngũ sáu năm. Câu cá, săn bắn cung.
Và tôi nghĩ: "Phải tìm thợ săn về đội mình".
Đó là ưu tiên của tôi, vì tôi không biết săn.
- Lại đây đi. - Tuyệt.
- Anh là? - Brendon, đến từ Central Idaho.
Tôi là hướng dẫn săn bắn, thợ bẫy chuyên nghiệp, chính trực.
Lại đây đi.
Tôi nhìn Brendon trước.
- Hân hạnh. - Anh ấy khá cứng rắn trên thuyền.
Không găng tay, không mũ, để mưa rơi xuống mặt.
Anh ấy ướt sũng. Nó thậm chí không làm anh ấy nao núng.
Anh ấy đến từ Idaho, quê tôi,
tôi thấy sự tự tin ở anh ấy,
thấy cái mũ cao bồi cực ngầu anh ấy đội và nghĩ: "Anh ấy biết cuộc sống đó".
Và đó là người duy nhất mà tôi muốn chọn.
Ôi trời.
Rồi sau đó,
tôi không có chiến lược nào.
- Anh râu dê? - Tôi là Joe. Carencro, Louisiana.
Thợ máy, thích thiên nhiên. Tôi có trái tim dũng cảm.
Khó ai sánh kịp đạo đức làm việc của tôi. Tôi sẽ là vật báu ở bất kỳ đội nào.
Anh áo KUIU.
Tôi là Bayo, thợ săn chuyên nghiệp.
- Kiêm thợ bẫy cho bang Florida. - Lại đây.
Anh bạn ở cuối.
Tôi là Sammy và tôi tập kỹ năng sinh tồn hơn mười năm rồi.
Lại đây đi.
- Hân hạnh, Drew. - Ừ.
- Cô đội mũ. - Chào, tôi là Meghan, kỹ sư.
Tôi lắp mọi thứ.
Tôi có nhiều năng lượng tích cực một cách vô lý.
- Mang năng lượng đó đến đây. - Ta vừa thành bạn thân rồi!
- Găng tay vàng. - Tôi là Tina, thích kiếm ăn.
- Tôi là ngư dân từ nhỏ. - Lại đây đi.
Tôi là người mẫu, và tôi ở đây
để phá vỡ khuôn mẫu rằng chúng tôi ngốc và vô dụng.
- Anh bạn ở cuối. - Chào, tên tôi là Tre.
Sống gần như du mục.
Tôi mang đến một thợ trồng cây, thợ câu và tôi rất giỏi chuẩn bị trước.
Tôi chọn thợ trồng cây.
- Anh chọn ai cuối cùng? - Người còn lại?
Khỉ thật, đúng vậy.
- Anh ấy chọn ai? - Người giúp việc nặng.
Anh làm ơn. Cám ơn.
- Cô áo khoác xanh lam. - Tôi là Emily.
Được đào tạo chính quy, kỹ thuật về giáo dục ngoài trời,
và có thể gọi tên hơn 20 thực vật bản địa ở đây.
- Hoàn hảo. Mang qua đây. - Chào.
- Anh đội mũ. - Tên tôi là Joey.
Tôi làm xây dựng thương mại, có kinh nghiệm câu cá và sinh tồn.
Anh xây dựng.
- Đúng. - Tuyệt.
Còn phải hỏi. Tôi sẽ chọn số bốn.
Tôi đang nhìn quanh, nhìn mọi người được chọn,
và đột nhiên, chỉ có tôi và cô lớn tuổi này, và tôi nghĩ:
"Gì cơ?"
Tôi từng là vận động viên hàng đầu.
Tôi nổi tiếng ở quê nhà.
- lại đây đi. - Tuyệt!
Nhưng giờ tôi phải chứng tỏ bản thân. Ổn cả.
Tôi là người đàn ông nhỏ bé với nhiều sức mạnh và trái tim dũng cảm.
Tôi sẽ thể hiện.
- Tôi không sợ bị chọn cuối. - Hân hạnh. Lại đây.
- Tôi đã đoán trước được. - Ôm nào.
- Cảm ơn. - Cô sẽ thắng.
Tôi biết tôi là ai, có gì bên trong,
và những người khác sẽ biết.
- Làm thôi! - Đội hình trong mơ.
Các người chơi đã chia đều thành bốn đội.
Alpha.
TRẠI ALPHA
Bravo.
TRẠI BRAVO
Charlie.
TRẠI CHARLIE
Và Delta.
TRẠI DELTA
- Sẵn sàng chưa? - Ừ.
- Tôi luôn sẵn sàng. - Tôi sẵn sàng từ lúc đến đây, thật.
- Mong là ai cũng muốn số tiền đó. - Ừ.
- Đến trại thôi. - Ừ. Tiến lên.
Chỉ còn vài giờ ban ngày,
các đội lên đường đến chỗ của mình trên bản đồ rộng lớn của trò chơi để tìm trại.
Tôi thấy những con mòng biển ngồi ăn trên mặt nước.
- Luôn đi theo lũ chim. - Chuẩn, anh biết đó .
Đội Alpha và Bravo sẽ ở chung bờ biển,
trong khi hai đội còn lại, Charlie và Delta, sẽ ở đối diện,
bị ngăn cách bởi làn nước lạnh giá của vịnh Alaska.
Mỗi bờ biển đều khác biệt về địa hình, vi khí hậu,
và những nguy hiểm nơi hoang dã mà nó mang lại.
Đảo Kupreanof được biết đến vì nhiều gấu,
nhưng vịnh này đặc biệt nổi tiếng vì số lượng sói khá lớn.
Có thể lên đó.
Để dựng trại và sống sót, mỗi đội được cấp một cái túi với nguồn cung hạn chế.
- Rồi. Làm thôi. - Nó có chứa…
Đây rồi.
…một cây cung với tám mũi tên.
- Con dao. - Đẹp và sắc.
- Đá lửa. - Ừ, được rồi.
Hai tấm bạt.
Một đèn pin.
- Pin tốt? - Ừ.
- Ống nhòm. - Tầm nhìn.
- Dây dù. - Dây chão.
- Một nồi nhỏ. - Phải, đây là cái tôi cần.
- Chỉ có hai. - Hai chăn len.
Ôi trời.
- Gì cơ? - Hai lon nước.
- Không, không muốn cái này. - Và súng bắn pháo sáng.
- Sẽ không cần cái này. - Ừ.
Để dùng khi người chơi chọn từ bỏ cuộc chơi.
- Vậy ta chơi đến cùng? - Phải.
Kế hoạch là vậy.
- Đội Alpha… - Đang cố tìm nơi cắm trại bằng phẳng.
…vẫn chưa thống nhất địa điểm cắm trại để bắt đầu thiết lập chỗ trú của họ.
Mọi người. Đây là khu của chúng ta.
Thủy triều đang lên nên phải chọn nhanh.
- Phải. - Hòn đảo này là một lựa chọn bằng phẳng.
Nhưng ta có thể bị kẹt nửa ngày. Bị mắc kẹt trên đảo không phải ý hay.
- Vậy… - Cầu đất đằng kia.
Có một cây cầu đất, nhưng một giờ nữa nước sẽ bao phủ nó.
- Ừ. - Nên…
Quá mạo hiểm. Ừ.
Để chỗ đó mà câu cá. Mỏm đá đẹp.
- Ừ. - Chính xác.
- Đi xem thử. - Đất liền thôi.
Tôi là người kiểu A đặc trưng.
Luôn là người dẫn đầu, chọn làm thủ lĩnh trong bất cứ việc gì tôi làm.
Tôi từng đấu MMA chuyên nghiệp.
Nên tôi khá thông thạo trong việc cạnh tranh.
Bữa tối kìa.
Ngay đó.
Có lẽ ta sẽ gặp may.
Tôi sẽ săn được hươu trước khi kết thúc cuộc thi.
Tôi khá thông thạo mọi thứ ngoài trời, và đi săn chắc chắn là điểm mạnh của tôi.
Nên khi cần, tôi sẽ đảm bảo đội của tôi có cái ăn trong cuộc thi này.
Đây rồi.
Coi chừng chân, mắt cá chân.
Giờ chỉ cần tìm chỗ phẳng.
Không biết có ai sống ở đó không.
Ở đây khá kín. Nhưng ở trên không có gì.
- Ít ra ta có chút nắng nếu có mặt trời. - Phải.
- Không có chỗ phẳng nên ta ở đây. - Không thể ra kia?
- Không… - Cây đó?
- Không, ta ở đây. - Ừ. Được thôi.
Zach chắc chắn là kiểu đàn ông alpha.
Tôi nghĩ anh ta coi mình là thủ lĩnh vì đang cầm rìu,
ý tưởng đó được đưa vào đầu anh ta và cứ ở đó.
Hãy tìm chỗ trú và nhóm lửa, điều tối quan trọng ở đây.
Được.
Zach được chọn mọi thành viên trong đội,
nhưng anh có rìu trong tay và chọn trước không có nghĩa anh là thủ lĩnh.
Cái rìu đây. Đừng làm gãy lưng.
Nhưng tôi sẵn sàng cho người được gọi là trưởng nhóm đó một cơ hội.
- Chỗ trú ẩn thì sao? - Tôi nghĩ chỉ cần hai cái vào một bên.
Kiểu lều dựa tường cho đêm nay.
Ừ, ta có thể đổi sau.
Tuyệt, anh bạn. Ổn đấy.
Giống Trại Alpha đó.
Chia sẻ bờ phía nam của vịnh,
tám trăm mét về phía tây Đội Alpha là Đội Bravo.
Phải tìm chỗ đẹp, phẳng để cắm trại.
Và khi mặt trời tiếp tục lặn mau…
Dạo này hoàng hôn vào khoảng 18:15. Mất năm phút ánh sáng mặt trời mỗi ngày.
- Năm phút? - Ừ.
…họ tin họ đã tìm thấy một địa điểm cắm trại thích hợp trên dốc.
- Ở đây có vẻ ổn. - Ừ, tôi nghĩ đây là chỗ của chúng ta.
- Mọi người nghĩ sao? - Nước có thể chảy xuống.
- Có thể bắt đầu từ đây. - Đào nó lên, bỏ nó đi.
- Hoặc giữ để cách nhiệt. - Tốt. Quê các bạn ở đâu?
- Tôi ở Texas. - Thật ư?
- Ở đâu? - Ừ.
Quanh Shiner, Texas, nơi họ nấu bia.
- Tôi ở Tây Texas, Midland. - Hay quá.
Ý tưởng hai cậu trai Texas chinh phục và thắng cuộc làm tôi phấn khích.
Mấy cậu Texas hả?
Ừ, mấy cậu Texas.
Chắc Drew và tôi sẽ nhanh chóng thành bạn. Có lẽ vì cả hai đều là người Texas.
Tôi nghĩ đội ta mạnh nhất. Và tôi không nói bừa nhé.
Người Texas có xu hướng thô kệch, thẳng thắn hơn một chút.
Vì vậy chúng tôi rất hợp nhau.
Tôi nghĩ mọi người từ nhiều bang khác không hiểu lắm.
- Mọi người nghĩ sao về chỗ trú? - Chỗ trú?
Ta còn ít ánh sáng ban ngày. Nên tối nay ta có thể làm đơn giản thôi.
- Ta luôn có thể cải tiến sau. - Có thể làm kiểu nhà gỗ. Có thể…
- Khung chữ A? - Kiểu đó.
Chắc hôm nay thì không.
Tôi chắc chắn muốn thể hiện
kiến thức và kỹ năng đa dạng mà tôi mang đến cho đội,
để giúp cho việc sinh tồn.
Tôi đã học ở trường, tham gia các khóa học, dẫn dắt các chuyến đi.
Tôi kết hợp nó với sự nghiệp của mình.
Ta có thể làm kiểu chóp.
Cái duy nhất tôi lo với kiểu chóp
là ta sẽ không có đủ không gian.
Nhưng cố gắng không làm người khác khó chịu
là thứ tôi nghĩ tôi sẽ dần khá hơn, khi trở nên quyết đoán hơn.
Tôi nghĩ với môi trường này, tốt nhất là lều hình tròn.
Chỗ đốt lửa ở trung tâm, nó bay thẳng lên ra ngoài.
- Được. Tôi muốn thử cái đó. - Tôi sẽ bắt đầu chặt gỗ trước.
Tuyệt.
Tôi là kiểu người dè dặt hơn.
Tôi đã làm rất nhiều những trải nghiệm sinh tồn một mình.
Nên tôi không quen việc ở trong đội.
- Thả được chứ? - Ừ.
Được rồi. Một, hai, ba.
Nhưng có lẽ nhiệm vụ của tôi là phải thích nghi với điều đó.
Hoàn hảo, anh bạn.
- Bùi nhùi đẹp đó. - Trông thì dễ, làm ít khó.
Thử thách sinh tồn, đặc biệt là với một nhóm,
ngày khó khăn nhất là ngày đầu tiên.
- Ừ. - Rồi sẽ tốt hơn. Chỗ trú sẽ tốt hơn.
- Ta sẽ có bồn cầu. - Thích nghi.
Ta sẽ có bồn cầu.
Luồn dưới cả hai.
- Cả hai? - Phải, buộc bốn lần.
- Được. - Nghĩ bằng của quý mà hay nhỉ.
- Của quý? - Dùng nó mà nghĩ đi, Jimmy.
Drew và Drake là con trai.
Nên họ hơi hiếu động, thậm chí còn trẻ con.
- Ta là Sparta! - Bùm chéo.
Ý tôi là, họ đang chơi đùa.
Tôi bị chuột rút háng.
Đau hai hòn bi già à?
Nó…
Không sao cả.
- Tôi nghĩ tôi ói mất. - Tôi nghĩ tôi ói mất.
Nhưng ở với một đám đàn ông là điều rất mới mẻ với tôi.
Một, hai, ba.
Được rồi. Drake, anh giữ chắc chứ?
- Tôi ổn ở phía sau. - Tôi sẽ di chuyển nó. Giữ nhé.
- Được rồi. Giữ đã. - Ta muốn đưa cái nào lên?
- Đẹp. - Chuẩn đó bạn.
- Chuẩn. - Chuẩn, người anh em.
Chuẩn, người anh em.
Tôi nghĩ tôi vừa ị ra quần.
Buồn cười quá.
TRẠI BRAVO
Bên kia vịnh về phía bắc,
Đội Delta tin họ đã tìm thấy nơi cắm trại hoàn hảo.
Ôi Chúa ơi, thật tuyệt vời.
Tôi ngửi thấy mùi nấm khắp nơi.
- Tôi thích chúng. - Đẹp quá.
Không thể tin được.
Tôi đã làm đầu bếp trong mười năm qua.
Tôi có mắt kiếm ăn.
Nhân tiện, đó là nấm mồng gà chân vàng.
Chúng ngon lắm.
Tôi được nuôi dạy rất truyền thống, ở Trung Tây.
Ông tôi đưa chúng tôi vào rừng.
Cùng đi tìm hươu.
Nhìn kìa, mọi người.
Đó là vết cọ sừng.
Ông dạy chúng tôi về các loại nấm, thực vật ăn được, thứ không nên ăn.
- Ta cần một chỗ bằng phẳng ở đây. - Ừ.
Tôi nghĩ lều kiểu tròn sẽ rất tuyệt.
Trước khi đến đây, tôi nghĩ tôi sẽ là người thủ lĩnh.
Tôi không phiền khi phải làm con đầu đàn.
Chỗ này trông khá ổn.
Ừ. Khá phẳng, đẹp và thoáng.
- Đẹp và thoáng. - Nhưng…
- Che chắn tốt. - Chắc đây là nhà chúng ta rồi.
- Ngôi nhà thân yêu. - Phải.
- Chắc ta phải bắt tay vào làm thôi. - Tôi thích nó.
Được rồi, xem nào…
Sang bên phải thêm chút. Bên phải.
- Cần giúp chứ? - Chắc là có, cám ơn.
Không có gì.
Không ngờ tôi là thủ lĩnh. Tôi tưởng: "Mình sẽ dạo chơi thôi".
- Này, Tina. - Sao?
Cô hái nấm này trước khi nó bị giẫm nhé?
Được rồi.
Eric đã đảm nhận vai trò thủ lĩnh đó.
Tôi trở thành phụ tá của anh ấy.
Ở ngay đây.
Nấm hầu thủ.
- Bỏ vào chỗ nấm hầu thủ. - Được rồi.
Tôi không coi mình là thủ lĩnh, nên tôi thoải mái để anh ấy làm.
Tiếp theo là lửa.
- Được rồi. - Có đủ đồ khô để đốt lửa.
Được.
Họ cũng đốt hết năng lượng mất.
Đúng thế.
Phải. Mặt trời lặn rồi.
Tôi nghĩ vậy là ổn.
- Suýt đập cây… - Này, để mai chặt thêm đi.
Các cậu sẽ kiệt sức mất.
- Đây là cây gỗ tốt cuối cùng để nhóm lửa. - Tôi chắc ngày mai ta sẽ tìm được thêm.
Eric chắc chắn đang cố gắng để bước vào vai trò thủ lĩnh.
Tôi sẽ theo sau ngài.
Nhưng tôi là kẻ cô độc. Tôi chưa từng có sếp.
Nên tôi không thích việc bị ra lệnh cho lắm.
Chắc tôi sẽ lên đó xem có tí gỗ nào không.
- Anh muốn làm vậy? - Ừ, có cái quái gì đâu.
Ừ.
Rất có khả năng tôi và anh ấy sẽ đối đầu nhau.
Tôi không biết ta sẽ đi đâu.
- Như một gia đình hạnh phúc. - Đúng là một gia đình hạnh phúc mà.
Cùng bờ là đội láng giềng Charlie.
Chọn tốt lắm, Julio.
Họ đã chọn làm chỗ trú ở vùng đất cao hơn nhiều.
- Ngay trên đó có lẽ là chỗ tốt nhất. - Ừ, đây là chỗ tốt nhất.
Phải.
- Đây là làm việc nhóm - Và không cãi cọ.
- Tuyệt vời. - Phải.
Không tranh cãi.
Tôi thích việc chúng ta đã giao tiếp.
- Trao đổi ý tưởng. - Ừ.
- Không có thủ lĩnh. Ta đều là thủ lĩnh. - Đồng ý.
Ta không phải mấy gã Tây Texas to lớn mặc đồ rằn ri.
Nhưng ta đều có thứ để đóng góp.
- Cứ tiếp tục giao tiếp. - Đó là cách để thắng.
Nếu có gì khó chịu, hãy nói về nó.
Vì tôi nghĩ nếu ta đoàn kết, và giữ năng lượng tích cực và nụ cười…
- Cười là thuốc bổ. - Được.
- … ngược lại. - Đi thôi.
Hai người có thể đi kiếm đồ để nhóm lửa.
- Bọn tôi sẽ dựng chỗ trú. - Cấu trúc…
Trong đầu tôi nảy ra khung hình chữ A.
- Tôi nghĩ cây sâm độc… - Khung chữ A là ý hay nếu được.
Và sẽ mất công đào đất. Ta sẽ có gậy đào.
Tôi nghĩ cành sâm độc thích hợp để tạo giường bằng gỗ nâng cao.
Vậy vài ý tưởng cuối cùng…
Cần chú ý là tôi dậy đi vệ sinh rất nhiều.
Đây là tuyết tùng à? Đây là gì?
- Ngửi đi. - Chúng ta chỉ có bốn tiếng.
- Ta có ít thời gian. - Được rồi, làm thôi.
- Dựng chỗ trú. - Tôi nghĩ chỗ ngủ nên ở đây.
Vì đây là nơi phẳng nhất.
Tôi đã ở trong quân đội sáu năm. Ở đó, anh có một thủ lĩnh rõ ràng.
Có cơ cấu rõ ràng.
- Dây võng đâu? - Gì cơ?
Mọi người muốn nó ở đây à? Hay ngay đây?
Tôi tưởng anh cầm con dao. Xin lỗi.
Rõ ràng cơ cấu không phải điểm mạnh của Trại Charlie.
Trước khi cắt dây dù, anh có thể nhìn cái này không?
- Ừ. - Được rồi.
Tốt đấy.
Ta có thể buộc nó cao hơn.
- Ừ. - Ta cứ gập nó lại.
- Ừ. - Tạm thời.
- Được. - Cho đến khi ta làm gì đó lớn hơn.
Tôi nghĩ tôi sẽ đứng lên làm thủ lĩnh,
dù tôi có thể có ít kinh nghiệm sống.
Tôi để cây gậy chữ Y bên cạnh anh.
- Anh lấy nó được không? - Được rồi.
Vì không có thủ lĩnh thì không thể giành giải thưởng chiến thắng.
- Ta sẽ dùng dây dù? - Phải. Kéo cái này ra.
Có lẽ nên để mặt khía hướng ngược lại.
Tôi nghĩ chắc chắn
Bri tưởng tượng mình là thủ lĩnh, và muốn làm thủ lĩnh.
Có lẽ ta nên quay nó hướng này. Vậy là cọc, thay vì hướng này…
Ừ. Dây dù sẽ vòng qua đây.
- Phải. - Rồi…
Nhưng tôi đang nói nếu quay hướng này,
nó có thể giữ chắc hơn khi quay về hướng nó đang kéo.
Có hợp lý không?
Không.
Vì có khá nhiều sự kiểm soát ở tầm vi mô đang diễn ra.
Cái rìu ở đâu?
- Tôi không cầm. - Ta sẽ tìm.
Hãy cố giữ mọi thứ ở một vị trí.
Mọi người làm ơn hãy để đồ ở chung chỗ với những thứ khác.
Nhưng Đội Charlie chúng tôi
đang làm việc như một hội nghị bàn tròn và như một ủy ban.
Mọi người, sắp tối rồi.
Mọi người nghe không?
- Ta có ba giờ. - Bọn tôi biết.
Được.
Được rồi. Phải nhóm lửa trước khi trời tối, nhỉ?
Khi màn đêm buông xuống rất nhanh,
cuộc đua nhóm lửa bắt đầu căng thẳng.
Ta cần đi lấy gỗ.
- Nhưng rừng nhiệt đới thất thường… - Ta phải nhanh.
- …đem đến những rào cản khó lường. - Chúa ơi, cái này ướt quá.
TRẠI ALPHA
Gỗ khô nhất bọn tôi có thể tìm thấy là cây gậy không khô lắm này.
TRẠI DELTA
Sẽ mất một phút.
Tuyệt.
Chỉ kỹ năng nhóm lửa cơ bản…
Có chút khói rồi.
…sẽ không đủ để làm cháy đống ướt át này.
Đợi chút…
- Không phải ta nên để ở đó à? - Nhưng lửa cháy lên trên.
Xin lỗi, Meghan, nhưng nếu chuyển nó từ đây ra kia
sẽ có gió nhẹ thổi tắt bất kỳ ngọn lửa nhỏ nào.
Tôi đã làm cả triệu lần rồi. Nhưng anh muốn đặt nó ở đó?
- Thì đặt. - Cứ thử cách của cô.
TRẠI ALPHA
Tường ở đây.
Tôi bắt đầu kéo đá cho chỗ nhóm lửa.
Anh nghĩ trại khác có lửa chưa?
Tôi không thấy khói.
Tôi biết ở đây sẽ khó khăn.
Được rồi.
Thấy chưa? Và tôi còn nhiều nữa.
Chúng tôi đều tập trung nhóm lửa.
Tre đã cố được một lúc rồi.
Sẽ mất một lúc, nhưng sẽ có lửa.
Tôi đã thử rất lâu.
- Không có gì ta không làm được. - Nhưng Bayo là người vẫn ở đó, tiếp tục.
Anh ấy không bỏ cuộc.
Được rồi.
Tiếp tục đi.
- Giỏi quá! - Cố lên.
Cháy lên!
Cháy lên! Nhìn kìa, cưng.
Tôi cảm thấy…
Rất tuyệt?
Đúng là tôi thấy rất tuyệt.
Đúng thế!
Khung cảnh thật đẹp.
Trong khi Đội Alpha ăn mừng vì là đội đầu tiên trên bàn cờ có lửa,
- ở đội Bravo láng giềng… - Tôi ngửi thấy mùi cháy.
Drew có ý tưởng dùng cái nồi để chắn gió.
Lên rồi.
Ừ. Bắt đầu cháy rồi.
Và thành công.
- Ừ. Ta có lửa rồi. - Tuyệt vời!
Làm tốt lắm.
Môi trường này ẩm ướt. Tôi biết nó lạnh và khó làm.
Nhưng đến giờ, mọi người đều làm tốt phần của mình.
- Ta giỏi quá. - Đúng rồi.
Bên kia vịnh,
đội Charlie và Delta vẫn đang chật vật.
TRẠI CHARLIE
Thuốc súng cũng vô dụng.
Tiếp tục đi.
Nó sẽ tắt mất. Chết tiệt!
TRẠI DELTA
Tôi sẽ tiếp tục xé nhỏ mấy thứ cho cô.
Kỹ thuật sử dụng sợi gỗ dài, mỏng đã xử lý của đội Delta
đã thành công.
- Ý hay, mọi người. - Đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Ngày đầu tiên, và tôi phải nói, đội chúng tôi rất ổn.
Có lẽ tôi phải làm thủ lĩnh bất đắc dĩ, nhưng tôi mừng vì làm vậy.
Tôi đã nỗ lực dựng chỗ trú,
cố gắng nhóm lửa. Chúng tôi ở đây để thắng.
Thấy lửa thích thật.
Đẹp thật đấy.
Khi nhiệt độ giảm dần,
và không khí lạnh, ẩm ướt bay ra từ vịnh,
việc nhóm lửa càng trở nên khó hơn.
TRẠI CHARLIE
- Tôi biết. Nản quá, đúng không? - Phải.
Và Đội Charlie không có nguồn nhiệt để giữ ấm.
Mọi người, mặt đất này lạnh lắm.
Thật sự rất khó chịu.
TRẠI BRAVO
- Lạnh quá. - Ừ.
Tôi cảm thấy như đang suy nhược.
Tôi như muốn về nhà tới nơi vì tôi quá lạnh.
- Mặc áo phao của tôi vào, Emily. - Ừ, làm ấm đi. Đến bên đống lửa.
Tôi lo khi Emily nói cô ấy lạnh quá và muốn về nhà.
Ừ, để nó nóng lên trong một phút.
Cảm ơn các anh. Tôi xin lỗi.
- Ta là một đội. - Đừng xin lỗi.
- Ta làm vì cả nhóm. - Cảm ơn.
Ôi, khỉ thật.
Mặt đất lạnh quá.
Chúng ta đang ở Alaska, với một ngọn lửa và một chỗ trú.
- Ta có gần đủ. - Mọi người làm tôi tự hào.
TRẠI ALPHA
Một con sói.
- Ôi chà. - Ồ, có nhiều hơn một con.
Tôi hơi lo về gấu. "Da Bears".
"Da Bears".
TRẠI CHARLIE
Lạnh buốt. Tôi rét quá.
Mọi người, tôi mong ngày mai chúng ta có ít lửa.
NGÀY THỨ HAI - NHIỀU MÂY 07:25 - 9°C
Đêm đầu tiên đã qua.
Đêm đầu tiên.
Không ai muốn nói là rét, muốn tỏ ra cứng rắn, nhưng bọn tôi rét thật.
- Hôm nay ta có nhiều việc cần làm. - Kiếm củi.
Và tôi sẽ kiếm cho chúng ta ít calo xịn.
- Lửa. - Tôi sẵn sàng ăn sóc rồi.
- Đêm qua ôm ấp nhiều lắm. - Và rên rỉ.
Có tiếng rên rỉ.
Đêm đầu tiên ở Trại Charlie của tôi rất lạnh, ít nhất là vậy.
Chúng tôi ở chỗ hút gió với chỗ trú ở rừng Alaska và không có lửa.
- Ưu tiên tối nay là có lửa. - Hôm nay.
- Xin lỗi, hôm nay có lửa.
- Ừ. - Làm việc nào.
Được.
- Đêm đầu tiên là vất vả nhất. - Trời, đêm qua rét quá.
Sẽ lấy hết vật liệu lợp mái ở đây cho chỗ trú.
- Nhiệm vụ rất quan trọng hôm nay. - Sẽ như ở nhà ngay thôi.
Tôi thức dậy, và nhìn đống lửa.
Tôi phải thổi để nó cháy trở lại.
Đêm đầu tiên khá tốt. Rất nhiều: "Ôi, rét quá".
Tôi chỉ đang thấy hơi mát. Còn chưa lạnh.
Rồi nó sẽ ngày càng tệ hơn.
TRẠI CHARLIE
Sáu cân thừa của tôi, đêm qua chắc giảm được một cân rồi.
Có một con sóc ở ngay đó.
- Ta nên lắp cung ngay không? - Ừ, được.
Tôi sẽ đợi đến khi anh dừng lại, vì tôi chưa bao giờ lắp cung.
Chúng tôi ở đây, trong ngày thứ hai,
và tôi chọn một tay cung vì họ đã tự giới thiệu mình là tay cung.
Con sóc đang chạy quanh đó. Xin lỗi, tôi cứ nhìn nó.
- Muốn đi lấy không? - Có.
Ta có thể bắt sóc bằng tay không nhỉ?
- Không thể bắn nó? - Có thể, nhưng khó lắm.
Đó là mục tiêu rất nhỏ.
Lúc đầu, cô ấy khẳng định mình giỏi bắn cung.
May mà có anh lắp cung. Tôi chưa từng lắp. Tôi xem anh làm.
Cô ấy còn không biết lên dây cung. Tôi không biết lên dây cung,
nhưng tôi không rêu rao mình biết săn bằng cung.
Được rồi, đây là sợi dây.
- Anh làm đi. - Được.
Đây là giáp tay?
- Ừ. - Được rồi.
Tôi không thể ngừng nhìn ngọn lửa. Tôi có lửa. Ta có chỗ trú.
Chúng ta làm tốt.
Với lửa và chỗ trú đã ổn định,
Đội Delta chú ý đến một nhu cầu lớn khác.
- Nếu có nước, tôi sẽ vui. - Ừ.
Tôi sẽ rất vui.
Với nguồn nước được cấp đã hết, họ sẽ cần tìm một nguồn nước ngọt.
- Ta sẽ ra ngoài tìm nước. - Anh cần gì đó để đựng nước.
- Cần cái nồi không? - Hoặc lon hay gì đó.
Mang cả lọ và lon.
Phải, lấy cái lon đi.
Anh định đem cả ví hay sao?
- Tôi sẵn sàng rồi. - Đi thôi.
Lại xem đi.
Nhìn kìa.
- Đó là con nai. - Hoẵng.
Con to ấy. Nhìn phân còn mới.
Có lẽ ta nên im lặng.
Động vật sẽ dẫn đường, nên… Chúng luôn ở gần vùng nước ngọt.
Đi thôi.
Nếu tôi đi quá xa, cứ gọi.
Tôi đang cố theo con đường dễ đi nhất.
- Tôi nghe thấy gì đó. - Tôi nghe thấy rồi.
Ừ. Nên nếu chúng ta tiếp tục đi, ta sẽ có thể đổ đầy cốc và nồi.
- Tôi lại nóng rồi. - Anh chỉ sống để đổ mồ hôi. Có mỗi thế.
Tôi quá nóng bỏng với thế giới này.
Anh quá nóng bỏng. Chàng to xác. Quá nóng bỏng.
Anh Núi của tôi.
- Sao cứ gọi tôi là Anh Núi? - Cảm giác rất hợp.
Rất hợp.
Ôi, Joseph.
Tôi rất thích Joseph.
Cậu trai tốt bụng. Có vẻ cậu ấy muốn làm việc.
Tôi nghĩ cậu ấy sẽ là lợi ích lớn cho cả đội.
Anh Núi, nhìn kìa.
Bùm! Ta có nước rồi.
- Tìm thấy nước rồi? - Ừ.
Sau bốn giờ tìm kiếm,
Joseph và Brendon cuối cùng đã tìm được nguồn nước ngọt.
Nhưng nó cách xa trại của họ hơn hai kilomet.
Tức là mỗi khi cần thêm nước, họ sẽ cần đi và về mất một tiếng.
Ta về chứ?
- Ta đang phí thời gian ban ngày. - Đi quá lâu để có nước.
Với nguồn cung cơ bản như lửa, nước, và chỗ trú đã có sẵn,
Alpha bắt đầu tự hỏi về vị trí đối thủ gần nhất của họ.
- Được rồi. Đi thôi. - Đi xem nào.
Bốn chúng ta là đội vững chắc. Nhưng…
Cuộc thi thế này không chỉ có sinh tồn. Bạn cũng phải tính đến các đội khác.
Lộ mặt đi.
Họ đang trốn trong bụi rậm vì sợ?
Ở đó, tôi thấy hai người.
- Khỉ thật. Thẳng vào mặt. - Đâm thẳng vào mặt.
Xin lỗi.
Không thể nào!
- Có người trên bãi biển à? - Ừ.
- Phải có hai người nữa. - Trừ phi họ đã bắn pháo sáng.
- Tôi thấy họ rồi. - Ở đâu?
Ngay trước mặt tôi.
Tình hình thế nào?
- Đó là Alpha. - Đó là họ.
Chắc rồi.
Họ có đủ bốn người chơi.
Ừ, chưa ai bắn pháo sáng.
Họ biết ta đang sống tốt. Họ thấy ngọn lửa.
Tôi có tin đội tôi có thể trụ lâu hơn mọi người không ư?
Chắc chắn rồi.
Nhưng đây là một cuộc thi.
Cần phải loại vài người chơi.
- Tôi muốn do thám Bravo. - Ta phải có chiến lược.
- Ừ. - Ừ.
Tôi không sợ rung chuyển mọi thứ.
Ta phải qua đó với chút đồ ăn, như chúng ta vừa bước ra khỏi McDonald.
Phải.
Chúng tôi là Alpha. Chúng tôi thống trị Alaska.
Chúng tôi phải đến chỗ Bravo.
Quay lại thôi.
Tôi nghe tiếng họ về.
TRẠI DELTA
- Tôi đang lê chân đây. - Thế nào?
Tôi sẽ từ từ. Nhưng chúng tôi lấy được rất nhiều nước.
- Tôi thấy mỏi nhừ. - Ừ.
Và khát.
Điều đầu tiên tôi muốn hỏi, bọn tôi đem theo lon à?
Đúng thế.
Tôi biết là có mà.
Có lẽ nó ở cạnh nguồn nước khi tôi lấy các thứ ra để hứng nước.
Nếu nó ở đó, lần sau ta sẽ lấy.
- Tôi khá chắc nó ở đó. - Tôi không thấy.
- Tôi kiệt sức. Nói thật. - Tối nay tôi sẽ ngon giấc cho xem.
Tôi bực về cái lon.
- Tôi sẽ nói. - Ừ.
Ngay bây giờ. Xin lỗi nếu tôi xấu tính.
Tôi không muốn kêu, nhưng chết tiệt, anh làm mất lon.
- Ừ… - Ở đây có bốn người.
- Và chỉ có một lon để uống. - Nó ở kia.
- Mất ba đến mười phút… - Nó ở dưới bên kia ngọn đồi.
- Đi lấy nó đi. - Không.
- Tôi không đi. - Ừ.
Tôi mừng vì các anh lấy được nước, nhưng chết tiệt thật.
Chết tiệt.
Phải.
Đôi khi đời là thế.
- Ừ, tôi biết. - Hy sinh một thứ để có thứ khác.
Tôi để ý bếp trưởng, anh Eric của tôi,
anh ấy có kiến thức để làm thủ lĩnh, nhưng có một điều tôi biết,
khi bạn làm một cách tử tế, nói chuyện với mọi người tử tế,
nó sẽ hiệu quả hơn la hét và đổ lỗi,
nên tôi không thích điều đó.
Anh ấy cáu kỉnh.
- Bắt đầu thấy cáu kỉnh. - Giờ tôi chẳng thể làm gì.
- Tôi cũng vậy. Tôi kiệt sức. - Phải.
Chết tiệt. Tôi lại làm mất đèn pin.
NGÀY THỨ BA - MƯA 08:40 - 4,5°C
Tôi nghĩ đêm qua rét nhất.
Ít ra ở trong không bị ướt.
Trời mưa gần như liên tục, và rất lạnh.
TRẠI DELTA
Hạ được rồi.
Có vẻ thịt đã trở lại bàn rồi.
Ta sẽ ninh nó, lấy càng nhiều dinh dưỡng càng tốt.
Ngon quá.
- Trời. - Ta có một con sóc.
Ta có một con sóc.
NGÀY THỨ TƯ - NHIỀU GIÓ 15:25 - 4ºC
TRẠI CHARLIE
Tôi không nghĩ đến ngày thứ tư
mà chúng tôi vẫn phải chật vật với việc nhóm lửa.
Cháy đi, anh bạn. Thôi nào.
Biết gì không? Tôi sẽ tạm dừng.
Khá bức bối.
Đội chúng tôi nói rất nhiều về những gì nên làm,
và không hoàn toàn hành động. Tôi thấy điều đó thật sự hạn chế.
Bên kia vịnh, Đội Bravo đi tìm động vật có vỏ…
- Con to đấy. - Trông hơi gớm.
Chúng rất nhiều nhưng đầy rủi ro, do chất độc trong nước.
- Có vị như hàu. - Anh bạn, ngon mà.
Trong khi đó, đội Alpha ăn tạm sên biển…
Hơi nhiều nước.
…trong khi đợi kỹ năng săn bắn của Zach giúp có được
loại chất đạm đất liền an toàn hơn.
Chết tiệt!
Tôi chỉ giận bản thân vì chưa giết được con sóc nào.
Tôi không muốn làm đội thất vọng. Nói thật là nó làm tôi sợ.
Tôi sẽ đi kiểm tra cái bẫy trên đường trở về trại.
NGÀY THỨ NĂM - MƯA 11:24 - 5,5 ºC
TRẠI ALPHA
Làm gì thế?
Ta cần một cái thìa.
Phải.
- Ta chỉ cần ít protein. - Ừ. Ta cần ít protein tốt.
Tôi cần một ít ngay.
Zach, thợ săn bằng cung chuyên nghiệp.
Anh ấy suốt ngày nói:
"Tôi giết cái này, cái kia ở nhà, tôi là trùm dùng cung tên".
Và anh ấy đi săn suốt…
Chết tiệt.
…và trở về tay không.
- Ừ. - Tôi muốn thứ gì đó không phải thực vật.
Ai cũng đói. Ai cũng muốn ăn.
Và hôm nay tôi sẽ đi săn.
Là thợ bẫy, tôi không dùng cung tên. Tôi không thích bắn cung.
Nhưng tôi phải đứng ra.
Đây.
Được rồi.
- Bẫy có tiến triển chứ? - Ừ.
Lửa thế nào?
Lửa ổn cả.
Đi săn thế nào?
- Giỏi lắm, anh bạn. - Nhìn kìa!
Tôi rất sốc vì anh ấy thậm chí chưa từng bắn sóc, chưa nói đến dùng cung.
Anh ấy nói vậy.
Không gì thoát khỏi thợ bẫy Bayo.
Tôi chắc anh ấy vui vì săn được sóc trước tôi,
nhưng ai cũng có thể gặp may,
và tôi rất mừng vì chúng tôi sắp được ăn thịt đỏ.
Bayo. Lại đây.
Để tôi nếm thử.
Ôi trời, trông ngon chưa.
- Nhìn kìa. - Đây, anh bạn.
Ôi trời ơi.
Ai là thợ săn thực sự ở đây? Ai mới là trùm?
Không phải anh, anh bạn. Mà là thợ bẫy Bayo.
Chết tiệt!
Vị như thịt đùi gà.
- Ngon đấy. - Ngon quá.
Cảm ơn, vũ trụ. Cảm ơn, Bayo.
NGÀY THỨ SÁU - MƯA 07:21 - 5,5 ºC
TRẠI ALPHA
Ta cần một cái thìa.
Được rồi, mọi người. Khi thủy triều xuống một chút, ta đến chỗ Bravo chứ?
- Tôi đồng ý. - Vậy…
- Nói với tôi? - Anh muốn đến Bravo không?
Phải có người trông lửa.
Ừ, cần người ở lại.
- Được rồi. - Không biết được.
Mọi người đến Bravo, nhưng có khi họ có gián điệp lén theo ta về đây.
Họ nói: "Này, họ đều ở đây. Cướp của họ mau".
Ta phải xem trại của họ.
- Ừ. - Tôi muốn xem có gì.
Tôi muốn chơi cách tiếp cận, vì họ cùng bờ với ta…
- Tiếp cận thân thiện? - Phải, vào đó. Thân mật thôi.
Anh nghĩ họ sẽ tử tế với chúng ta?
Có chứ!
Cho đến giờ, tôi đã luôn nghĩ tốt cho Zach.
Anh ấy đã rất cố gắng,
nhưng đây là cuộc thi.
Phải thi đấu.
Đã đến lúc tôi chơi theo cách của tôi.
Tôi thích ý tưởng về một liên minh.
Nếu họ trông có vẻ mạnh,
tôi thà liên minh với một đội mạnh.
Giờ đội tôi đang không có đồng minh
để giúp bất cứ việc gì, hoặc chúng tôi giúp họ.
Và liên minh là một cách và phương tiện để kiếm thêm thức ăn
và có thể trụ lâu hơn trong cuộc thi này.
TRẠI BRAVO
Ngủ dưới đất đúng là hại thật.
Dễ chịu quá.
- Cảm giác như ta làm việc quá sức. - Không có calo nên cũng khó thật.
Ta cần chút đồ ăn.
Tôi sẽ đi lấy nước.
Được.
Chúng tôi có bảy cái nấm cánh thiên thần cho anh đây, Sammy.
- Thật sao? - Ừ.
Xin chào.
- Sao rồi? - Ổn chứ?
Đội Alpha đang làm tốt. Vì vậy, tôi không nghĩ họ sẽ thân thiện.
- Chào anh bạn. - Có gì vậy?
- Thế nào? - Các anh cũng đi kiếm đồ ăn à?
- Không. - Bọn tôi mang ít đồ ăn sáng.
- Thật sao? - Đầu sóc và nấm.
- Anh săn được sóc? - Là Bayo.
Các anh đã…
Anh bạn. Sao săn được?
- Tuyệt quá. - Cung và tên.
- Tôi xem với. - Hai tay cung.
Giỏi thật. Xem đi.
- Thế là bảo: "Cho họ luộc". - Cảm ơn nhiều.
Họ không biết tên loại nấm.
Hôm qua tôi cho họ ăn trước, sáng nay tôi mới nay.
- Đến giờ họ vẫn ổn chứ? Tuyệt. - Có cả đống nấm.
- Chào, anh là Julio? - Chà. Đầu có mỡ này.
Không, là Bayo.
- Sẽ rất tuyệt. - Là Bayo?
- Ừ. - Xin lỗi.
Chúa ơi.
- Chỉ hai người đến thôi à? - Ừ.
- Vào xem nhà đi. - Tuyệt. Chào mừng.
Anh lấy đồ của bọn tôi à?
Lấy rồi. Tịch thu. Trò chơi là vậy.
Phải.
Này. Vậy, cái…
Anh ta lấy cái lon và nồi.
- Tôi lấy chúng. Tịch thu. - Hả?
Tịch thu.
Trời ơi.
- Anh không thể. Bọn tôi lấy lại. - Ta xong rồi.
Này, Drake. Lên đi. Bayo ăn cắp đồ của chúng ta.
- Ăn phân đi. - Tôi ăn anh.
- Tôi đến đây. - Anh sẽ phải trả giá.
Tôi bị bất ngờ.
Đó không phải kế hoạch của cả đội.
Đồ đần độn.
Biên dịch: Ngọc Thanh