‫"اليوم الخامس - غائم‬ ‫3:41 عصرًا - 10,5 درجة مئوية"‬
‫لم يكن ذلك اتفاقنا يا صاح.‬
‫ليست الاستراتيجية التي كنا نريد اتباعها.‬
‫وضعنا "بايو" في موقف شنيع مع جيراننا،‬
‫"(زاك)، 33، مخيّم (ألفا)، (أيداهو)"‬
‫وهم الوحيدون الذين يمكنهم الوصول إلينا.‬
‫- نحن على ما يُرام.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫ما زلنا بخير.‬
‫سنحل المشكلة.‬
‫كان تصرّفًا خطأ،‬ ‫وسيردّون لنا الصاع حسبما أظن…‬
‫لم نقطع رأس الأفعى، بل استفززناها وحسب.‬
‫ويلاه! كم أنا غاضب بسبب فعلته.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- ذلك اللعين!‬
‫"بايو" وغد!‬
‫تملّكني الغضب‬ ‫إلى حد رغبتي بضربه ضربًا مبرحًا.‬
‫لم أشارك كي ألعب بقذارة،‬ ‫لكن إن نكشت عشّ الدبابير، فستتعرّض للدغ.‬
‫"(دريك)، 29، مخيّم (برافو)، (تكساس)"‬
‫القائد "زاك" مستاء.‬
‫استياؤه غير مبرر،‬ ‫إذ كان لا بد لنا أن نهجم.‬
‫يعزز ذلك قوتنا ويزودنا بأدوات طبخ أكثر.‬
‫نجحت المهمة.‬
‫هرعت إلى "ألفا".‬
‫كان عليّ جمع أعضاء المخيّم قبل وصول "بايو"‬
‫وإعلامهم بأن لدينا زميلًا غير جدير بالثقة.‬
‫لا خيار أمامنا سوى التصويت لطرده‬ ‫وإرغامه على إطلاق إشارته الضوئية.‬
‫"16 لاعبًا"‬
‫"(زاك)، فريق (ألفا)"‬
‫"(بايو)، فريق (ألفا)"‬
‫"(تونيا)، فريق (ألفا)"‬
‫"(تري)، فريق (ألفا)"‬
‫"قاعدة واحدة لا أكثر"‬
‫"(درو)، فريق (برافو)"‬
‫"(دريك)، فريق (برافو)"‬
‫"(إيميلي)، فريق (برافو)"‬
‫"(سامي)، فريق (برافو)"‬
‫"أن يكونوا جزءًا من فريق"‬
‫"(هوليو)، فريق (تشارلي)"‬
‫"(بري)، فريق (تشارلي)"‬
‫"(جوي)، فريق (تشارلي)"‬
‫"(ميغان)، فريق (تشارلي)"‬
‫"ليظفروا بجائزة المليون دولار"‬
‫"(إيريك)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(برندن)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(جوزيف)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(تينا)، فريق (ديلتا)"‬
‫"البقاء حتى النهاية"‬
‫"مخيّم (ألفا)"‬
‫مرحبًا.‬
‫فلنتحدث.‬
‫هل احتفظوا بـ"بايو"؟‬
‫كان حريًّا بهم ذلك.‬
‫ليتهم احتفظوا به.‬
‫كيف تصرّف "بايو" دون مشاورتنا برأيكم؟‬
‫دخل مخيّمهم وسلبهم وعاءهم والعلبتين.‬
‫يا للعار!‬
‫كان تصرّفًا أحمق.‬
‫كان انتصارًا.‬
‫كانت مهمة ناجحة.‬
‫لا ينبغي لنا الاعتماد على علبة وحسب.‬
‫أعطيناهم علبة ورأس سنجاب،‬ ‫لذا سرق علبة بالمجمل.‬
‫وسيتعين علينا أن نبقى يقظين طوال الوقت.‬
‫علينا أن نثأر منهم.‬
‫فلنذهب ونفسد مخيّمهم بالكامل.‬
‫"مخيّم (برافو)"‬
‫سنسترد ما سُلب منا ونخرّب مخيّمهم أيضًا.‬
‫لقد غدر بنا.‬
‫أصبحنا أعداءهم الآن.‬
‫"مخيّم (ألفا)"‬
‫لم يلحق بهم أي أذية تُذكر، وأوقعنا في ورطة.‬
‫"مخيّم (برافو)"‬
‫كان ذلك أجبن تصرّف على الإطلاق يا صاح.‬
‫أنا شخص يؤمن بمبدأ العين بالعين.‬
‫إن سلبني أحد شيئًا، فسأرد بالمثل.‬
‫سأحل المشكلة على الفور.‬
‫أنا غاضب.‬
‫لا أثق به بتاتًا الآن.‬
‫لا رغبة لي بوجوده في فريقي.‬
‫بصراحة، لا سبيل لنا إلى الفوز‬ ‫سوى التصويت لطرده.‬
‫اشرح لنا المسألة بالتفصيل يا صاح.‬
‫أريد فهم ما جال في ذهنك.‬
‫كيف دفعتك أفكارك إلى تلك الفعلة؟‬
‫في الواقع…‬
‫ذهبت إليهم بنيّة حسنة.‬
‫وتسنّت لي فرصة سرقتهم يا صاح.‬
‫لست راضيًا عن تجاهلك لفريقنا بأكمله‬
‫واتخاذ قرار دون مشاورتنا.‬
‫آن أوان بدء هذه اللعبة.‬
‫لا ينبغي لك بدؤها بتصرّف أحمق.‬
‫- أحمق؟‬ ‫- حرفيًا.‬
‫دعوني أخبركم…‬
‫- لا تعجبني تعليقاتكم. صدقًا.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫تناقشنا بشأن اللعب بنزاهة.‬
‫لذا سنُضطر الآن إلى أن نبقى حذرين‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أشعلت فتيل حرب مبكرة للغاية.‬
‫ليس من الحكمة إشعال حرب مع الوحيدين‬ ‫الذين يمكننا التواصل معهم حاليًا.‬
‫"(تري)، 32، مخيّم (ألفا)، (ماريلند)"‬
‫انظروا، ها هما قادمان.‬
‫- أهما قادمان باتجاهنا؟‬ ‫- إنهما قادمان.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ها هما قادمان.‬
‫- نحن في ورطة الآن.‬ ‫- كان تصرّفًا في غاية الحماقة.‬
‫سأعيد لهم حاجياتهم.‬
‫بالكاد نؤمّن حاجتنا من الحطب،‬
‫والطعام في حدوده الدنيا.‬
‫لذا إن بدأنا حربًا مع أي فريق،‬
‫فسنصبح هدفًا له،‬
‫ونحن عاجزون عن حماية أنفسنا.‬
‫لقد خلقت أحد أسوأ الاحتمالات.‬
‫كوّنت عدوًا قبل أن نعرف حتى‬ ‫كيف ستكون ظروف اللعبة.‬
‫أريد التحدث إلى هذين الشابين‬ ‫لمعرفة ما نيّتهما.‬
‫لذا حاليًا،‬
‫سأفعل كل ما يلزم‬ ‫للحفاظ على السلام والاستقرار.‬
‫ثمة شخص يمشي باتجاهنا.‬
‫سيكون ذلك أكثر أمانًا لنا.‬
‫كيف حالكما يا شابّي "تكساس"؟‬
‫قبل أن تبدآ الكلام،‬ ‫تلك ليست طريقتنا بالمنافسة.‬
‫لا يتماشى ذلك مع أسلوبنا أيضًا.‬
‫أنت محق، لذا سنعيد لكم كل حاجياتكم ببساطة.‬
‫وأؤكّد لكم قطعًا بأن تلك لم تكن خطتنا.‬
‫لا نرغب بوجود أي عداوة بيننا.‬
‫- لأننا الوحيدون هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أود سوى تحذيركم من وجود شخص غدّار بينكم.‬
‫- شخص شرير.‬ ‫- إنه مستقل بقراره حتمًا.‬
‫قبل انتهائه من التوضيح حتى،‬ ‫أخبرته بأنني سأعيد حاجياتكم.‬
‫ذلك سلوك غير مقبول في "تكساس".‬
‫- إطلاقًا.‬ ‫- بتاتًا.‬
‫لذا حاليًا، إطلاقه للإشارة الضوئية‬ ‫أمر مطروح للنقاش.‬
‫- إن أردتم اللعب بنزاهة…‬ ‫- نعم.‬
‫…فأثبتوا لنا ذلك الآن.‬
‫أكّدوا ذلك فورًا.‬
‫- ستكون الإشارة الضوئية إثباتًا لذلك.‬ ‫- سيوطد ذلك علاقتنا.‬
‫سيكون "ألفا" و"برافو"‬ ‫آخر فريقين متبقّيين في هذه اللعبة.‬
‫لكن عليكم اتخاذ ذلك القرار.‬
‫هنا والآن.‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (بايو)، (تونيا)، (تري)"‬
‫لذا بعد التحدث إليهما…‬
‫أولًا، اعتراهما الحماس‬ ‫لأننا أعدنا حاجياتهم.‬
‫ورغم كل الفوضى التي تحدث،‬
‫هم على استعداد تام لتهدئة الأوضاع‬
‫والتريّث حتى خروج‬ ‫"ديلتا" و"تشارلي" من اللعبة.‬
‫لكن أوضحا أن هذا الاتفاق لن يتم‬ ‫إلّا إن أطلقت إشارة ضوئية.‬
‫لذا…‬
‫- ذلك هو الوضع.‬ ‫- أخبراني بأنك أخذت حاجياتهم.‬
‫لكن أيُعقل أن تقف أمامهم‬
‫وتستفزّهم وتسخر منهم؟‬
‫لم نتفق على ذلك يا صاح.‬
‫لم نتفق على هذا النهج منذ أول يوم.‬
‫لكن ذلك جزء من اللعبة يا شباب.‬
‫لا أرى خطة أو تكتيكًا في ذلك أبدًا.‬
‫إلام كنت تخطط؟‬
‫ثقوا بي، علينا أن نلعب بقسوة.‬
‫فريقي غافل عن أن هذه لعبة.‬
‫فلنعرقل خططهم.‬
‫فلنضعف قواهم.‬
‫"(بايو)، 51، مخيّم (ألفا)، (فلوريدا)"‬
‫فلنرغمهم على استخدام مسدس الإشارة.‬
‫وأصوّت على عدم الثقة بك إطلاقًا.‬
‫أنت مطرود.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنت مطرود من فريقنا.‬
‫ذلك صوتي.‬
‫أضم صوتي إلى صوت "زاك" لأنني أيضًا‬
‫لا أثق بأنك ستتصرّف بما يخدم مصلحة الفريق.‬
‫قلبي وروحي مع فريق "ألفا".‬
‫قد يكون قلبك وروحك مع فريق "ألفا"،‬
‫بيد أن سلوكك يوحي بالعكس.‬
‫"تري"؟‬
‫لم تفكّر في مصلحة الفريق.‬
‫إن بقيت في فريقنا، فسيظلون أعداء لنا.‬
‫عليك إطلاق إشارتك الضوئية،‬ ‫ما لم تجد فريقًا آخر في غضون 24 ساعة.‬
‫فهمت.‬
‫سيتعين عليّ قبول قرار الفريق.‬
‫أشعر بالخيانة.‬
‫حسبت أن فريقي سندي،‬
‫لكنني كنت مخطئًا.‬
‫فقدت الشعور بالانتماء.‬
‫سواء كان خطأ أم لا، على الفريق التعاضد،‬
‫وشد أزر بعضهم، مهما كانت الظروف.‬
‫أقدّر فعلًا كل ما ساهمت فيه.‬
‫النار والسنجاب‬ ‫وكل القصص والمحادثات الجميلة.‬
‫لا أعني أنك لست شخصًا محبوبًا.‬
‫لصالح اللعبة وحسب،‬
‫لا يمكننا تركك في فريقنا.‬
‫منذ هذه اللحظة، لديّ 24 ساعة.‬
‫أتفهّم ذلك. إنها لعبة.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى كل التوفيق لـ"بايو"،‬
‫لكن كنا سنتأذى حتمًا على المدى البعيد‬ ‫لو أبقيناه في فريقنا.‬
‫الثقة عماد كل فريق.‬
‫شاركت بهدف الفوز.‬
‫لا يستحق ذلك المخاطرة بوجوده في فريقي.‬
‫بمعرفة أن العودة إلى "برافو" غير ممكنة،‬
‫وأن الفريقين الآخرين‬ ‫على جانب الخليج الآخر،‬
‫فما عساي أفعل؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أترون أي شيء؟‬
‫"مخيّم (برافو)"‬
‫فريقهم بالكامل هناك.‬
‫ذلك ما يحدث.‬
‫فريقي،‬
‫أو ما يُسمّى فريقي،‬
‫يحسبون أن هذه مناسبة ترفيهية.‬
‫لكن الهدف هو الفوز.‬
‫والفريق الذي سينهي هذه اللعبة منتصرًا‬
‫هو الفريق المستعد‬ ‫للأخذ بأسباب الفوز برمتها.‬
‫سواء أعجبهم ذلك أم لا،‬
‫تلك طريقتي في اللعب،‬
‫وأنا راض عن نفسي.‬
‫لا ندم.‬
‫هناك إشارة ضوئية!‬
‫"مخيّم (برافو)"‬
‫وداعًا أيها اللص!‬
‫"مخيّم (تشارلي)"‬
‫تلك إشارة ضوئية!‬
‫يا قوم! أُطلقت إشارة ضوئية!‬
‫- لسنا من أطلقها!‬ ‫- هل رأيتها؟‬
‫هللوا!‬
‫"مخيّم (ديلتا)"‬
‫مرحى!‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫أطلق شخص من مخيّم "ألفا" إشارة ضوئية!‬
‫يا لسعادتي!‬
‫ما زلنا صامدين يا صاح.‬
‫مرحى!‬
‫وغدونا 15 لاعبًا.‬
‫يا له من مشهد جميل!‬
‫نال ما استحق يا صديقي.‬
‫تحققت العدالة في اليوم ذاته.‬
‫- أُثلج صدري.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫يصعب عليّ سماع أصوات فرحهم.‬
‫أتفهّمهم رغم ذلك.‬
‫لو كانت الأدوار معكوسة، لفرحنا كما فرحوا.‬
‫لا ألومهم، لكن ما زال ذلك مؤلمًا.‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (بايو)، (تونيا)، (تري)"‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (تونيا)، (تري)"‬
‫على الجانب الشمالي من الخليج…‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫يوسّع فريق "ديلتا" مأواهم ببناء عش طيور،‬
‫هيكل محبوك بالأغصان لإبقاء نارهم‬ ‫بالقرب من مكان نومهم.‬
‫تضعها بالمقلوب. كنت سأضعها بالاتجاه الآخر.‬
‫نعم.‬
‫وجّهت إبر الصنوبر إلى الأسفل،‬ ‫كي يسيل الماء بشكل طبيعي…‬
‫إلى الأسفل. مفهوم.‬
‫أفضّل أخذ هذه الأغصان الصغيرة وتضفيرها.‬
‫- ستكون رائعة.‬ ‫- أعلم.‬
‫سنواصل العمل والتقدّم باتجاه بعضنا،‬ ‫وسنلتقي في المنتصف.‬
‫العمل الجماعي.‬
‫العمل الجماعي يحقق الهدف المشترك.‬
‫يسرّني وجودك في فريقي كثيرًا يا صاح.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- علينا التركيز على هدفنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫مزاجي أفضل اليوم كما ترى.‬
‫وقعت بعض المشاحنات في المخيّم،‬ ‫لكن رؤية تلك الإشارة الضوئية‬
‫أعادت إلينا تركيزنا وجمعتنا مجددًا.‬
‫"(تينا)، 41، مخيّم (ديلتا)"‬
‫كان "إيريك" بحاجة ماسّة إلى ذلك الحافز.‬
‫كانت معنوياته منخفضة مقارنة بمعنوياتنا.‬
‫وكانت تلك الإشارة الضوئية‬
‫كدافع شحذ إرادته وعزز ثقته بالفوز.‬
‫- يبدو عش الطيور ممتازًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- وسنتلذذ الليلة بعشاء المحار الدافئ.‬ ‫- عشاء دافئ ولذيذ.‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫على بُعد ثلاثة كيلومترات…‬
‫- هل علينا النفخ عليها برأيك؟‬ ‫- ليس ضروريًا في الوقت الحالي.‬
‫- ثمة نسيم كاف.‬ ‫- النسيم يعيق إشعالها.‬
‫مضت ستة أيام،‬ ‫وما زال فريق "تشارلي" بلا نار.‬
‫مع الانخفاض المتسارع لدرجات الحرارة،‬
‫يحمل كل يوم بلا نار‬ ‫خطر الإصابة بانخفاض حرارة الجسم.‬
‫تبًا.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫- لا نرتكب أي خطأ في طريقة إشعالها.‬ ‫- سننجح.‬
‫هل الأعواد ذات الضفائر كافية لإلهابها؟‬
‫ما رأيكم بقلبها رأسًا على عقب‬
‫ومحاولة إشعالها بتلك الطريقة؟‬
‫أو يمكنك إشعالها ثم قلبها بعد ذلك.‬
‫لا بأس. ذلك ممكن. لا فرق في ذلك.‬
‫- أقصد أن ذلك سيسهّل إشعالها.‬ ‫- ربما.‬
‫كثر الطبّاخون حول الطبخة حسبما أرى.‬
‫"(بري)، 26، مخيّم (تشارلي)"‬
‫أبقي العصا ذات الضفائر في الأعلى.‬
‫سأضعها هنا لا أكثر.‬
‫- أذلك مقبول؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫- سأنتظر.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫ثمة أشخاص كثر يحاولون طرح آرائهم.‬
‫العمل الجماعي مهم.‬ ‫جميعنا مجتهدون ومتآزرون.‬
‫كم محبط أن نسمع‬
‫أقوالًا كثيرة ونرى أفعالًا قليلة.‬
‫كنت أنوي وضع سترتي في مهب الريح لصدّها لكن…‬
‫ربما علينا توفير تغطية أكبر‬ ‫باستخدام الأغصان.‬
‫لذا ربما ما نفتقر إليه‬ ‫هو وجود قائد محدد في فريق "تشارلي".‬
‫فلنأخذ استراحة لمدة خمس دقائق‬ ‫ونمدد سيقاننا.‬
‫سنحاول إشعالها مجددًا بعد بضع دقائق.‬
‫"مخيّم (ديلتا)"‬
‫أحب المساعدة،‬
‫وأحب إنجاز مهامي.‬
‫"(جوزيف)، 30، مخيّم (ديلتا)، (لويزيانا)"‬
‫أثمة عمل أكرم من إطعام الناس؟‬
‫العيش في "ألاسكا" دون موارد‬ ‫يعني وجوب تأمين الطعام يوميًا.‬
‫إن لم نعثر على ما يُؤكل، فسننام جوعى.‬
‫أمسكت به.‬
‫وهو المطلوب.‬
‫أنا شاب ريفي من "لويزيانا".‬
‫لست في بيئتي المشهورة‬ ‫بالمستنقعات وحقول قصب السكر‬
‫وصيد الخنازير وأسماك السلور وما شابه ذلك.‬
‫لكن في الحقيقة، لقبي "كلب الطيور".‬
‫السبب وراء تسميتي بـ"كلب الطيور"،‬
‫كما يعلم جميع الصيادين،‬ ‫تتمتع كلاب الطيور بطاقة هائلة‬
‫وتستطيع شمّ رائحة أي طير ضمن المنطقة.‬
‫لا شك في قدرتها على إيجادها.‬
‫لذا يلقبونني بـ"كلب الطيور"،‬ ‫لأنني إن خرجت بحثًا عن الطعام،‬
‫فسأعود وفي جعبتي‬ ‫ما يسدّ رمق فريقي في كل مرّة.‬
‫علينا إيجاد حفرة صغيرة،‬ ‫ثم نحشر إصبعنا فيها‬
‫لتحديد اتجاه الحفرة،‬
‫ثم نبدأ بالحفر.‬
‫رائع، إنها غضّة.‬
‫"اليوم الخامس - صحو‬ ‫11:18 مساءً - 3,3 درجة مئوية"‬
‫الليلة الخامسة.‬
‫الجو دافئ.‬
‫"مخيّم (برافو)"‬
‫نجحنا في تجاوز التحديات.‬
‫نار في منتصف… ماذا تُدعى يا "سامي"؟‬
‫الخيمة التقليدية.‬
‫كان يومًا حافلًا بالأحداث.‬
‫إطلاق أول إشارة ضوئية.‬
‫عجبي! "بايو".‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫- لا يمكننا أن نثق بأحد.‬ ‫- أنت محق.‬
‫علينا إبقاء كل حاجياتنا في المأوى.‬
‫في داخله.‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫لدينا سنجاب وسلطعونات.‬
‫بينما النار ملتهبة، سنطهو وجبة لكل شخص.‬
‫كدنا ننهي بناء الهيكل.‬
‫يتطلّب اكتماله يومًا إضافيًا من العمل.‬
‫لدينا نار في المنتصف، ومدخنة إلى الأعلى.‬
‫القفازات والجوارب معلّقة لتجف.‬
‫الأجواء رائعة بلا رياح.‬
‫- تعلمون أننا سننتصر، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫آمل ذلك.‬
‫شاركت في اللعبة رافضًا الخسارة.‬
‫"اليوم السادس - ماطر‬ ‫1:44 بعد منتصف الليل - 2,2 درجة مئوية"‬
‫"مخيّم (تشارلي)"‬
‫أشعر بأنني مبلل.‬
‫أنا مبلل كليًا. ثمة بركة كبيرة تحتي.‬
‫- كنت أتساءل عن سبب البرد.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫أنا مبلل بالكامل.‬
‫- أهناك بركة؟‬ ‫- أجل، وأنا فوقها.‬
‫ويلي! تبللت كليًا.‬
‫بالكاد أشعر بالحرارة.‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (تونيا)، (تري)"‬
‫بعد أن تقلّص عددنا إلى ثلاثة،‬
‫أكثر ما يقلقني هو الليالي.‬
‫- البرد. أنت محق.‬ ‫- الدفء في الليالي.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫الطقس بارد.‬
‫لأن البرودة تزداد يومًا بعد يوم.‬
‫"اليوم السادس - ماطر‬ ‫7:21 صباحًا - 5,5 درجة مئوية"‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫خذ استراحة يا صاح. سترهق نفسك.‬
‫استلق على الأغصان.‬
‫مفيدة للاسترخاء. إنها مريحة.‬ ‫علينا فرش الخيمة بها.‬
‫موافق على أي عمل ليس فيه روائح كريهة.‬
‫كانت رائحة جواربي فوّاحة ليلة أمس.‬
‫فاحت منها رائحة نتنة.‬
‫فريقنا مفعم بالنشاط،‬ ‫وجميعنا متناغمون إلى أبعد حد.‬
‫أجواؤنا مليئة بالسرور والمرح،‬
‫وكانت كل جهودنا المبذولة جماعية.‬
‫يمكننا صيد السناجب.‬
‫تمرّ كل صباح على طول حافة ذلك الخط.‬
‫نتمتع جميعنا بمهارات متشابهة،‬
‫لكن أيضًا يجيد كل فرد منا‬ ‫مهارة فريدة ومفيدة.‬
‫- تُدعى مصيدة مقص "موهافي".‬ ‫- ذلك ما أود تعلّمه.‬
‫- مصيدة فعّالة ضد السناجب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحب "جوزيف" حقًا. سلوكه ينال إعجابي.‬
‫"(برندن)، صياد محترف"‬
‫يحاول تعلّم كل ما يجهل.‬
‫تُصنع بشكل أساسي بأخذ عودين كهذين،‬
‫ثم ربط نهايتهما وإبعادهما‬ ‫بحيث تُشكّل قوة إطباق،‬
‫وعندما تُفعّل المصيدة، يطبق العودان بسرعة‬
‫ويثبّتان رأس الحيوان بإحكام.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل، مصيدة قاتلة يا صاح.‬
‫صيد الحيوانات بالفخاخ مهنتي الرئيسية.‬
‫لكن الوضع هنا مختلف،‬
‫إذ لا تُوجد فخاخ فولاذية،‬ ‫بل نعتمد على الفخاخ البدائية.‬
‫لكنني أثق تمام الثقة بمستوى مهارتي.‬
‫ثلاثية يا صاح!‬
‫أداؤك رائع يا صديقي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أداؤنا رائع.‬
‫أذلك فطر "دجاج الغابة"؟‬
‫أصبت.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫وجدنا فطر "دجاج الغابة"!‬
‫لن أنسب ذلك إلى الحظ، بل نحن مباركون فعلًا.‬
‫- حلّت بنا النعمة.‬ ‫- نعمة عظيمة.‬
‫- لست ذا إيمان راسخ…‬ ‫- ستصبح كذلك في نهاية اللعبة.‬
‫أنا…‬
‫رائحته ذكية.‬
‫سنضعه على قائمة طعام الليلة.‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫لا طعام.‬
‫لكننا متفائلون.‬
‫صدقًا لا أرى أننا…‬ ‫لا يمكننا الصمود لمدة يومين.‬
‫ربما حتى ليوم.‬
‫نحتاج إلى النار.‬
‫نحن على وشك الفشل في المراحل الأولى.‬
‫ينبغي لنا التحقق من "ديلتا"،‬
‫وإلقاء نظرة على مخيّمهم.‬
‫إن نجحوا في إشعال النار،‬ ‫فربما يمكننا التعلّم منهم.‬
‫لم يتوقّع أي أحد منا‬
‫مواجهة هذه الصعوبة البالغة في إشعال النار،‬
‫لكن علينا التفكير خارج الصندوق حسبما أظن.‬
‫سنذهب إلى "ديلتا" ونستفسر عن أحوالهم.‬
‫هل تودان أن تكونا‬ ‫مبعوثي "تشارلي" إلى "ديلتا"؟‬
‫أنتما ذكيتان وماهرتان في التواصل‬ ‫وتكوين الصداقات.‬
‫أظن أنه من الضروري أن نقول…‬ ‫فلنقل إننا أشعلنا نارًا.‬
‫- موافقة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن لم نستطع إشعال النار،‬
‫أو لم نتحالف مع فريق آخر،‬
‫فسنقع في مأزق.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سنخوض مغامرة.‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫"مخيّم (برافو)"‬
‫- ما أروع تلك النار.‬ ‫- نار مستعرة.‬
‫بدأ الإحساس يعود إلى أصابعي. شعور جميل.‬
‫وزني يتناقص بسرعة فائقة يا صاح.‬
‫لا أود حتى أن أنظر إلى نفسي.‬
‫أنا مضطر إلى شد حزامي كل يومين.‬
‫شعرت بوسع حزامي هذا الصباح أيضًا.‬
‫نحن نتضور جوعًا،‬ ‫حتى إن أصوات معداتنا المضطربة‬
‫مسموعة عندما نكون في المأوى.‬
‫في الأيام الماضية،‬ ‫كنت أتوق إلى تناول اللحم.‬
‫البروتين الذي نحصل عليه من الفطر‬
‫"فطر (شانتريل الذهبي)"‬
‫ذو أهمية قصوى،‬
‫لكننا نحتاج إلى المزيد.‬
‫"(سامي)، 27"‬
‫نحتاج إلى اللحم أكثر.‬ ‫لذا سأنصب بعض الفخاخ.‬
‫سأحاول صيد حيوان كي نأكله.‬
‫ثمة مصادر طعام كثيرة هنا،‬ ‫لكنها تتطلّب صبرًا بالغًا ومهارة.‬
‫تجلّى شغفي في التعايش مع الطبيعة‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫حين كنا نخرج في رحلات بسيطة‬ ‫في جبال "الأبالاش".‬
‫لطالما كنت أسرح بمفردي‬ ‫لاكتساب مهارات ذاتية‬
‫وللتعرّف على أنواع النباتات والفطور.‬
‫ما يميّز هذه الفخاخ أنها سريعة التفعيل.‬ ‫لذا وضعت "بطلينوس" كطعم.‬
‫آمل أن يلتقطه سنجاب،‬
‫فتنهار عصا الطعم‬ ‫وتُحرر عصا التثبيت وتسقط الصخرة.‬
‫ونكون قد أمّنّا العشاء.‬
‫فخ ممتاز.‬
‫على طول الشاطئ الشمالي للخليج،‬
‫تتطلع "ميغان" و"بري"‬ ‫من فريق "تشارلي" إلى التواصل‬
‫مع جيرانهم في مخيّم "ديلتا".‬
‫"مخيّم (تشارلي)"‬
‫"(بري)، (ميغان)"‬
‫"ثلاثة كيلومترات"‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫ينتابني القلق. أأنت قلقة أيضًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- سنعرّف بنفسينا.‬
‫خطتنا إلقاء التحية عليهم لا أكثر.‬
‫سنؤسس علاقة معهم.‬
‫سنتفقّد أحوالهم ونجري محادثة معهم.‬
‫لم نتلقّ أي إشارة من أي فريق آخر.‬
‫هذا المدخل. بهذا الاتجاه.‬
‫- في الداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أننا نتشارك شاطئًا مع فريق "ديلتا".‬
‫- تابعي المشي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعرف موقعهم بشكل عام،‬
‫لكننا لم نجدهم.‬
‫عجبًا، أين هم؟‬
‫دائمًا ما نتبادل نحن أعضاء فريق "تشارلي"‬
‫أطراف الحديث عن أحوال الفرق الأخرى.‬
‫كأن نتساءل عما حققوه من إنجازات لم نحققها.‬
‫- أشمّ رائحة دخان.‬ ‫- نعم.‬
‫- أشمّ رائحته بالتأكيد.‬ ‫- متأكدة من ذلك.‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫ستفي بالغرض على الأرجح.‬
‫أشارفت على الانتهاء من الفأس؟‬
‫أمهلني تقطيع بضعة أغصان أخرى.‬
‫سأقضي اليوم مسترخيًا مسرورًا‬ ‫أتناول الطعام والشراب.‬
‫أراهم.‬
‫مرحبًا. فريق "تشارلي" قادم.‬ ‫أتأذنون لنا بدخول مخيّمكم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أول ما خطر في بالي‬ ‫أنني لا أرغب بأن تقاطعاني عن عملي.‬
‫"(إيريك)، 49، مخيّم (ديلتا)"‬
‫لدينا صحبة.‬
‫أتى عضوان من فريق "تشارلي".‬
‫نحن راضون بوضعنا الحالي وبما ننجزه.‬
‫لدينا الطعام والشراب.‬
‫لذا فلنتجنب التدخّل في شؤون الآخرين.‬
‫مرحبًا يا شباب.‬
‫أؤكّد لكم أننا قادمتان بنيّة حسنة.‬
‫جئنا بغية الاطمئنان على أحوالكم ليس إلّا.‬
‫يعجبني ما أنجزتموه في مأواكم. يبدو مدهشًا.‬
‫نحن بخير، وقد حققنا تقدّمًا. لدينا نار.‬
‫- أنا طاه، لذا أطهو…‬ ‫- لم نكن نعلم.‬
‫…وأحضّر أطباقًا مميزة.‬
‫ذلك مدهش.‬
‫وجدنا نبات "النغت"،‬ ‫لذا سنستخدمه في إعداد طعام مدخن.‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هل نجحتم بصيد أي حيوان حتى الآن؟‬
‫لا، بدأنا بنصب الفخاخ اليوم.‬
‫تمامًا.‬
‫كنا نراقب سلوك السناجب.‬
‫مذاقها شهي.‬
‫نرميها بالسهم ببساطة من بين الأشجار.‬
‫- اصطدت سنجابًا في اليوم الثاني.‬ ‫- نعم.‬
‫رائع. يسرّني نجاحكم. ذلك مدهش.‬
‫بينما كنت و"بري" نتفحّص مخيّمهم،‬
‫"(ميغان)، 49"‬
‫لاحظت أننا متخلفون بشكل واضح.‬
‫لديهم نار مستعرة،‬
‫ملابسهم معلّقة بقربها لتجف،‬
‫وهيكل في غاية الجمال.‬
‫يبدو أنهم يتناولون طعامًا مغذيًا.‬
‫لديهم دلو ضخم من المحار.‬
‫كم استغرقتم في إشعال النار في اليوم الأول؟‬
‫لم نستطع إشعالها في اليوم الأول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنمتم بلا نار؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، أشعلنا نارًا، لكنها انطفأت…‬
‫نحن في مكان عاصف.‬
‫الرياح قوية هناك.‬
‫ذلك وضعنا.‬
‫لكننا استطعنا التأقلم‬ ‫مع قضاء ليلة أو ليلتين دون نار…‬
‫لقد احتضنا بعضنا. نحن بخير.‬
‫إحقاقًا للحق، الوضع مقبول.‬
‫لا بد أن فريق "تشارلي" يعاني.‬ ‫حتى تخيّل وضعهم صعب.‬
‫لا يُوجد الكثير من التوت هناك.‬
‫وجدت سبع حبات،‬ ‫فقلت مازحة، "سأخمّرها لصنع النبيذ."‬
‫بعد سماع ما يمرّون به من صعوبات،‬
‫لا يبدو أن لديهم فريقًا صلبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- علينا الذهاب.‬
‫ينبغي لنا المغادرة،‬ ‫إذ لدينا مهام كثيرة لإنجازها.‬
‫غذاؤهم غير كاف ولم يصطادوا أي سنجاب.‬
‫مأواهم قابع في منطقة عاصفة.‬
‫- سُررنا بلقائكم.‬ ‫- توخّيا الحذر في طريق العودة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أظننا سنرى إشارة ضوئية أخرى‬ ‫في الأيام القليلة القادمة.‬
‫- سُررنا بلقائكم.‬ ‫- نحن أيضًا.‬
‫نراكم قريبًا.‬
‫- وداعًا. اعتنيا بنفسيكما.‬ ‫- مع السلامة. حظًا موفقًا.‬
‫وضع يُطمح إليه.‬
‫- تلك النتيجة.‬ ‫- نعم.‬
‫دلو من المحار.‬
‫جمعوا دلوًا من المحار.‬
‫ثمة أجزاء صغيرة من السلطعون في كل مكان.‬
‫أحب فريقي،‬
‫ويطيب لي التفكير‬ ‫في أننا نستطيع بلوغ النهاية معًا.‬
‫كم تعجبوا حين أخبرناهم‬ ‫بأننا لم نشعل نارًا في أول يوم.‬
‫ما بالك لو أخبرناهم‬ ‫أننا قضينا كل الليالي بلا نار!‬
‫لكن إلى أن نشعل النار،‬ ‫لن نستطيع الطبخ أو غلي الماء‬
‫أو تناول الطعام.‬
‫وبعد رؤية فريق "ديلتا"،‬
‫يمكنني إما الوقوف مكتوفة اليدين‬ ‫ومشاهدة كل ما يحدث،‬
‫أو اتخاذ قراراتي الشخصية ببساطة.‬
‫سنتسبب بحزن "جوي" عندما نصل…‬
‫سيُصاب بالإحباط.‬
‫أعلم ذلك. سنخبره بأحوالهم بلطف.‬
‫- "لدينا خبر مؤسف لك يا (جوي)."‬ ‫- "لديهم نار."‬
‫"ليست نارًا وحسب، بل مستعرة أيضًا."‬
‫"نار ملتهبة."‬
‫لن نسمح لهذه المسألة بإزعاجنا.‬
‫علينا المضي قُدمًا.‬ ‫سنسعى إلى الفوز بكل جوارحنا.‬
‫واثقة بذلك.‬
‫"اليوم السابع - غائم‬ ‫8:44 صباحًا - 3,9 درجة مئوية"‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (تونيا)، (تري)"‬
‫أتريد تناول الفطور يا "زاك"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كانت بذور نبات "القيصوم" لذيذة للغاية.‬
‫لقد جمعنا الفطور.‬
‫جمعت أصنافًا متنوعة.‬
‫- سنعدّ طبقًا صغيرًا فيه فطور مختلفة.‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا هذا الفطر ذو القوام الجيلاتيني.‬
‫أتريد تجربته يا "زاك"؟‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكله غريب.‬
‫"الفطر الهلامي، 0,4 غرام بروتين في الكوب"‬
‫ما رأيك به يا كاره الخضراوات؟‬
‫مذاقه يشبه حلوى الهلام.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إن وجدنا التوت الأزرق وهذا الفطر،‬
‫وهرسناهما معًا،‬ ‫فسنحصل على حلوى الهلام بالتوت الأزرق.‬
‫- صحيح. ستكون شهية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يسرّني وجود ثلاثة أعضاء في الفريق. لن أكذب.‬
‫"(تونيا)، 53، (أوريغن)"‬
‫الوضع أروع بكثير. غدت الخيمة أوسع.‬
‫أستحافظين على بقاء النار ملتهبة؟‬
‫بالتأكيد، ستكون مهمتي.‬
‫ولا يُوجد صراع بين الذكرين الأكثر سيطرة.‬
‫بصراحة، أظن أن فريقنا‬ ‫سيغدو أكثر تعاونًا الآن.‬
‫- سأعود إليكما بالعشاء.‬ ‫- غزلان أو سناجب أو عصافير…‬
‫ذلك ما نتطلع إليه.‬
‫يتمتع "زاك" بنقاط قوة عديدة.‬ ‫إنه صياد ماهر.‬
‫يتحلّى بشخصية تفاؤلية.‬
‫وبعد رحيل "بايو"،‬ ‫أضع ثقتي في "زاك" وفي مهارته في الصيد.‬
‫المكان رائع للغاية.‬
‫فيه تضاريس مختلفة تمامًا عما سبق ورأيته.‬
‫أظن أن السناجب ستكون عند الشاطئ‬ ‫في الأشجار الكبيرة،‬
‫لكن قد يحالفني الحظ.‬
‫يُوجد أمامي مسار للصيد‬ ‫تستخدمه الحيوانات الضخمة بكثرة.‬
‫علامات قديمة للغاية،‬ ‫لكنها تدل على وجود غزلان.‬
‫كان أصعب جزء عليّ في هذه المنافسة‬
‫هو حتمًا الغياب عن عائلتي.‬
‫لديّ ثلاثة أبناء، أحدهم في السادسة‬ ‫والآخر في الرابعة من العمر،‬
‫والأخيرة طفلة رضيعة‬ ‫عمرها ثلاثة أشهر اسمها "آشر".‬
‫أفتقد تلك اللحظات الأولى المهمة،‬
‫ولن أستطيع عيشها مجددًا.‬
‫يمكنني سماع خرير الماء.‬
‫ستزدهر حياتي إن فزت في البرنامج‬ ‫وظفرت بالجائزة.‬
‫ببساطة، أخوض تحديًا مصيريًا‬ ‫في تحديد مستقبل أطفالي.‬
‫لذا سيدفعني ذلك إلى النضال‬ ‫بكل ما أُوتيت من قوة.‬
‫سأواصل العمل الدؤوب.‬
‫سألعب بنزاهة وأستمتع بلحظات اللعبة‬ ‫وأظفر بالجائزة.‬
‫ما زلت أسمع صوت سنجاب.‬
‫ها هو ذا. وجدته.‬
‫- ما النتيجة؟‬ ‫- اصطدت سنجابًا آخر.‬
‫- مرحى!‬ ‫- هللوا!‬
‫عجبًا! إنه ثقيل الوزن.‬
‫يا للروعة!‬
‫صدقًا ارتفعت معنوياتي باصطياد سنجاب آخر.‬
‫أحدثت تغييرًا جذريًا في مستوى ثقة الفريق.‬
‫عجبي.‬
‫أحسنت صنعًا يا صاح.‬
‫برأيي، تناول اللحم الأحمر‬ ‫يُظهر الهيمنة المطلقة.‬
‫الوضع رائع يا صاح.‬
‫سنتناول طعامًا مغذيًا الليلة.‬
‫نحن زعماء اللعبة، وأتينا لهزيمة الجميع.‬
‫لا تتجاهلوا وجودنا.‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (تونيا)، (تري)"‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (بري)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫لا بأس. خذ استراحة إن احتجت إليها.‬
‫أشعلت نارًا صغيرة.‬
‫يتملّكني الإحباط حاليًا.‬
‫عندما ذهبنا إلى "ديلتا" البارحة،‬
‫بذلنا قصارى جهدنا في تفحّص مخيّمهم،‬
‫ولاحظنا أن لديهم حفرة نار ضخمة.‬
‫لذا حفرنا الحفرة،‬
‫آملين نجاح هذه الطريقة.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أنصتوا.‬
‫فكّروا في مدى روعة الشعور عندما نشعلها.‬
‫لا تستسلموا.‬
‫أثق مطلق الثقة…‬
‫"(جوي)، مخيّم (تشارلي)"‬
‫لا، هذا الغصن رطب.‬
‫…إن عجز فريق "تشارلي" عن إشعال النار،‬
‫فيعني ذلك النهاية المريرة‬ ‫لفريق "تشارلي" برمته.‬
‫كادت تلتهب في الأسفل.‬
‫تحوّلت إلى جمر.‬
‫نكاد ننجح.‬
‫ستندلع.‬
‫غير كاف. ينبغي أن تلتهب.‬
‫سنشعل النار في هذا المكان.‬
‫تضافرت كل الجهود لإشعالها،‬ ‫وكأنها عملية جراحية.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- سنضع النشارة الآن.‬
‫بدأنا بعصا ذات ضفائر صغيرة،‬
‫ووضعنا النشارة فوقها على مهل.‬
‫فلنتركها تندلع.‬
‫بدأت بالاشتعال أكثر فأكثر.‬
‫سأضع فوقها أغصانًا بشكل هرمي.‬
‫ثم التهبت.‬
‫يا للروعة!‬
‫تعرّض وجهي للدخان.‬
‫لقد حدثت معجزة اليوم.‬
‫إنها حارّة للغاية.‬
‫نار حارّة وحارقة.‬
‫- العصا ذات الضفائر.‬ ‫- يا لسعادتي!‬
‫الحفرة.‬
‫الترتيب الصحيح للنشارة.‬ ‫ذلك هو العمل الجماعي.‬
‫أسلوب فريد ومتميز.‬
‫أين "بري"؟‬
‫- "بري"!‬ ‫- "بري"!‬
‫- أشعلنا النار!‬ ‫- أشعلنا النار!‬
‫"(بري)"‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫لذا اتخذت قرارًا عسيرًا للغاية…‬
‫في هجر مخيّم "تشارلي".‬
‫"وقت إقصاء (بري)"‬
‫وأشعر بالحزن على مغادرتي دون إخبارهم.‬
‫لكن عليّ تذكّر أن هذه لعبة.‬
‫شاركت بهدف المنافسة‬ ‫والفوز بجزء من المليون دولار.‬
‫بعد الانسلال من مخيّم "تشارلي"…‬
‫بدأت أشعر بالخوف، كما ينبغي لي.‬
‫…قررت "بري" عدم التوجّه إلى "ديلتا"،‬ ‫المخيّم الأقرب،‬
‫"(بري)"‬
‫بل اختارت بدلًا من ذلك السفر 12 كيلومترًا‬ ‫إلى جانب الخليج المقابل،‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (تونيا)، (تري)"‬
‫على أمل إيجاد فريق‬ ‫أكثر حاجة إلى لاعب إضافي.‬
‫ويلاه.‬
‫إنها أول لاعب يخوض تحدّي الرحلة‬
‫بين شاطئي الخليج الشمالي والجنوبي.‬
‫قبل ليلتين، رأينا فريق "ألفا"‬ ‫يطلق إشارة ضوئية.‬
‫لذا سأذهب في ذلك الاتجاه.‬
‫لديهم نقص في العمّال.‬
‫ربما يحتاجون إلى مساعدة.‬
‫وإن ذهبت إلى فريقي "ديلتا" أو "برافو"،‬
‫فعليّ أن أضع في اعتباري أن الجائزة‬
‫ستُوزع على خمسة أشخاص بدلًا من أربعة.‬
‫لذا لا أعرف إن كانوا سيقبلون بي،‬
‫لكن فريق "ألفا" يتكوّن من ثلاثة أعضاء فقط.‬
‫ولدينا 24 ساعة فقط لإيجاد فريق جديد‬ ‫حالما نغادر فريقنا.‬
‫لذا أنا مُصرّة على خوض هذه الرحلة.‬
‫لا مجال للعودة.‬
‫لقد غادرت. أعلم أن عليّ الوصول‬ ‫إلى تلك الفرق، ولن أتراجع.‬
‫"(بري)"‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫- رائع.‬ ‫- يُوجد اثنان فقط.‬
‫بل ثلاثة.‬
‫أكبر مشكلة سنواجهها الآن‬
‫هي توفير طعام متنوع ومغذّ،‬
‫"(درو)، 28، مخيّم (برافو)"‬
‫طعام حقيقي يشبع معداتنا.‬
‫وجدتك.‬
‫ستغادر هذه السلطعونات الطينية الصغيرة‬ ‫أوكارها الدافئة إلى مخيّمنا البارد.‬
‫كلما تنوّع الطعام الذي نجده ونأكله،‬
‫ازدادت فرصنا بالبقاء لمدة أطول.‬
‫29 سلطعونًا وصخرتان. الكمية مقبولة.‬
‫عجبًا.‬
‫أعلم أن "سامي" قد يسأم من تناولها،‬
‫لكن من الرائع أن نجد ما نأكله.‬
‫فخ فعّال.‬
‫يمنحنا اصطياد فأر باستخدام فخ "بايوت"‬ ‫حافزًا ذهنيًا كبيرًا.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سألتهمك.‬
‫توفّر الطبيعة كل ما نحتاج إليه تمامًا‬
‫إن تمتعنا بمهارات الحياة البدائية والخبرة،‬
‫وذلك كل ما نحتاج إليه حاليًا‬ ‫للصمود حتى النهاية.‬
‫غدا رائعًا ونظيفًا.‬
‫"سامي" ذو فائدة عظيمة في كل الجوانب.‬
‫"(إيميلي)، 32، مخيّم (برافو)"‬
‫يبدو شهيًا يا صاح.‬
‫آخر ما أردت اصطياده هو فأر،‬ ‫لكن حاليًا يبدو لذيذًا للغاية.‬
‫إنه خبير في الطبيعة.‬
‫وكفؤ في العمل الجماعي،‬
‫ومستعد للمبادرة لصالح الفريق.‬
‫مذاقه لذيذ يا صاح.‬
‫- ما أشهاه!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫القليل من اللحم الأحمر.‬
‫أحسنت يا "سامي".‬
‫"مخيّم (تشارلي)"‬
‫تعال إلى هنا يا "جوي".‬
‫لقد غادرت. متأكد من ذلك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"بري".‬
‫ألاحظت أن أغراضها اختفت؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن ذلك مفاجئًا. توقّعنا رحيلها.‬
‫يا للخيبة!‬
‫خسارة يد عاملة، لا سيما في هذه المرحلة‬
‫التي ينبغي فيها إنجاز مهام كثيرة…‬
‫لها أثر سلبي. كل جهد بسيط له دور فعّال.‬
‫- لكن ثمة أمر محيّر.‬ ‫- نعم.‬
‫كيف عساها تتواصل مع فريق آخر‬
‫دون علمنا؟‬
‫كيف نعلم أنها قُبلت في فريق آخر؟‬
‫نعم.‬
‫ربما تتواصل معهم حاليًا.‬
‫بعد زيارتنا إلى "ديلتا"، بدأت "بري" تتساءل‬
‫عما إذا كان عليها تغيير فريقها،‬ ‫لأننا نعاني.‬
‫تلعب اللعبة بأسلوب الجميع ذاته.‬
‫يشعر حتمًا كل فرد منا بالإرهاق‬
‫بسبب قلة النوم والماء والطعام.‬
‫- سيعاني الجميع في مرحلة ما.‬ ‫- ما لا تدركه‬
‫- أنها كانت جزءًا من المعاناة.‬ ‫- نعم.‬
‫أين عزيمتها في العمل؟‬
‫أين مهارتها في الصيد بالقوس؟‬
‫صحيح.‬
‫ستُضطر إلى الترويج لنفسها‬ ‫كي تُقبل في فريق آخر.‬
‫وسأعترف،‬
‫إنها بارعة في الترويج لمهاراتها.‬
‫لم أر كل مهاراتها، لكن…‬
‫لكن إليكم رأيي.‬
‫إنها تخاطر في الذهاب إلى الفرق الأخرى‬
‫وطلب الانضمام إليهم.‬
‫لذا إن رُفضت،‬
‫فسيكون خيارها الوحيد العودة إلينا‬ ‫أو الاستمرار بالبحث.‬
‫- لن أقبل بها مجددًا.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫كل شخص حر في قراره.‬
‫لكن أتمنى أن تكون‬ ‫ثاني لاعب يطلق الإشارة الضوئية.‬
‫- نعم.‬ ‫- فلنبدأ العمل.‬
‫اتفقنا يا قوم؟‬
‫"وقت إقصاء (بري)"‬
‫وصلت تقريبًا إلى شاطئ "ألفا" و"برافو".‬
‫أخيرًا.‬
‫إلى الغرب، دارت "بري" حول الخليج‬ ‫في رحلة مشي بلغت 12 كيلومترًا.‬
‫ما أطول هذه المسافة!‬
‫تكبّدت مخاطر جسيمة ووضعت نفسي في موقف ضعف.‬
‫بغية الوصول إلى المخيّم الأقرب‬ ‫على الشاطئ الجنوبي،‬
‫"(بري)"‬
‫"مخيّم (برافو)، مخيّم (ألفا)"‬
‫ما زال أمامها سبعة كيلومترات إضافية،‬
‫وها قد بدأت تشعر بأثر المسير الشاق.‬
‫غادرت "تشارلي" بلا طعام أو ماء،‬
‫وعلمت أن الإجهاد سينال مني.‬
‫أُصبت بإرهاق لا يُوصف.‬
‫ارتفع معدّل ضربات قلبي‬ ‫إلى حد شعوري بخفقانه.‬
‫كان بوسعي سماع صوته يخفق بقوة.‬
‫وفي هذه المرحلة، بدأت أشعر بعطش شديد،‬
‫وطوال الوقت،‬ ‫لم أستطع التفكير إلّا في الماء.‬
‫رحت أبحث عن مصدر للماء،‬
‫ثم سمعت صوت ينبوع صغير.‬
‫لذا نظرت حولي.‬
‫رائع.‬
‫ورأيت ماء كافيًا للشرب‬ ‫يتدفق من بين الطحالب.‬
‫ممتاز.‬
‫قد أتضرر، لكن سأشرب بكل الأحوال.‬
‫لا أعرف ما إن كنت سأمرض بسبب الماء‬
‫أو سألتقط عدوى من جثة حيوان عند المنبع.‬
‫لكنها نقية للغاية.‬
‫إنها مياه جارية.‬
‫تروي الظمآن.‬
‫إن مرضت بسببها، فلن أندم.‬
‫حان وقت الانطلاق.‬
‫سرعان ما غربت الشمس، وبدأ البرد يزداد.‬
‫اشتد بي الإرهاق في آخر كيلومتر تقريبًا.‬
‫كنت أتعثّر في كل خطوة أخطوها.‬
‫انتابني القلق بشأن إمكانية وصولي‬ ‫إلى فريق "ألفا".‬
‫كنت أعلم أن مخيّم "برافو" أقرب بكثير.‬
‫وكل ما كنت أفكّر فيه وأرجوه‬
‫أن يقبلوني في فريقهم.‬
‫لأنني بلا مأوى.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مخيّم (برافو)"‬
‫ماذا يحدث؟ أأنت "بريانا"؟‬
‫- أجل. ما اسمك؟‬ ‫- "سامي".‬
‫"وقت إقصاء (بري)"‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- عجبًا! مرحبًا!‬
‫- من مخيّم "تشارلي" على الضفة الأخرى. أهلًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫من الضفة المقابلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا! ماذا؟‬
‫على طول الطريق حول الخليج.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫جاءنا زائر. تعال وتفقّد الوضع.‬
‫أخبرتنا "بري" أنها مشت على طول الطريق‬ ‫من مخيّم "تشارلي" إلينا.‬
‫لم أكن أعلم أن ذلك ممكن حتى.‬
‫عجبًا. أكنت تمشين طوال اليوم؟‬
‫أجل. أنا مرهقة.‬
‫يا لأسفي عليك. أتريدين الماء؟‬
‫- سيكون ذلك لطفًا منك. شكرًا.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫كنت على وشك أن أغلي الماء.‬
‫كان بوسعنا إدراك شدة إرهاقها.‬
‫شعرت بالأسف عليها.‬
‫لذا استضفناها وقدّمنا لها الرعاية.‬
‫كانت صدمة بالغة، لكنني سُررت كثيرًا برؤيتها.‬
‫هل تركت فريقك نهائيًا يا "بريانا"،‬
‫أم ذهبت في نزهة؟‬
‫لقد هجرت فريقي.‬
‫تناولت غالبًا 100 سعرة حرارية هذا الأسبوع.‬
‫- وأنا…‬ ‫- ماذا كنتم تأكلون؟‬
‫ظلوا بلا نار لخمسة أيام.‬
‫- أخبرتكم أن "تشارلي" لم يشعلوا نارًا.‬ ‫- لم نر أي دخان.‬
‫يفكّر كل أعضاء الفريق‬ ‫في إطلاق الإشارة الضوئية.‬
‫اتخذت القرار الصائب.‬
‫إن رفضت الاستسلام، فأنا أحترم قرارك بشدة.‬
‫لا أريد أن تشعروا بالضغط،‬ ‫لكن إن كنتم مستعدين لقبولي…‬
‫ينبغي لنا حتمًا عقد اجتماع سريع‬ ‫لأعضاء الفريق.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنكم تخيّل مدى إحباطهم؟‬
‫ذلك خبر سار بالنسبة إلينا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- تمامًا.‬
‫نحن عازمون على عدم ضم لاعب خامس.‬
‫أنا جازم بذلك أيضًا.‬
‫أعرف حقيقة الوضع الذي أمرّ به.‬
‫لذا إن أُرغمت الليلة‬ ‫على إطلاق الإشارة الضوئية، فسيكون ذلك…‬
‫سيكون مؤسفًا.‬
‫"(بري)، مخيّم (برافو)"‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (تونيا)، (تري)"‬
‫"مخيّم (ألفا)"‬
‫ها نحن أولاء. نحن سعداء و…‬
‫الجميع مستعد للعمل…‬
‫- الأولوية القصوى لإنهاء بناء المأوى.‬ ‫- سأستمر في العمل عليه.‬
‫علينا أن نحكم إغلاقه.‬
‫- كدنا نتجمد من البرد ليلة أمس.‬ ‫- لم تكن ليلة هانئة.‬
‫الخطوة التالية هي الاستعداد.‬
‫نحتاج إلى مأوى مغلق ومحمي‬
‫ليبقى دافئًا طوال الليل.‬
‫ما أفكّر فيه لتحسين المدخنة‬ ‫هو سد تلك الفجوة.‬
‫سأحاول دفعها إلى الوراء‬ ‫لنغطي الجزء الخلفي،‬
‫لذا عندما يتصاعد الدخان،‬ ‫سيتصاعد عبر تلك الصخرة.‬
‫علينا إبقاء النار مشتعلة.‬
‫سأقطع بعض الأغصان.‬
‫سأبحث عن أغصان أفضل.‬
‫حتى وبعد أن تقلّص عددنا إلى ثلاثة،‬ ‫ما زلنا متعاونين ومتفاهمين.‬
‫لست قلقًا بشأن عددنا إطلاقًا. يمكننا الفوز.‬
‫أثق بـ"زاك" و"تري".‬
‫يتقبّلان سجيتي كما هي، ويسرّني ذلك.‬
‫أنا مجتهدة وأؤدي مهماتي.‬
‫"زاك" شخص فطن وحكيم في قراراته.‬
‫بوجوده معنا كقائد…‬
‫حققنا هذا التقدّم.‬
‫بئسًا.‬