DEN 5 – ZATAŽENO 15:41 – 10 STUPŇŮ NAD NULOU
To nebylo v plánu.
Takhle přece hrát nechceme.
Bayo nás dostal do pěkný šlamastyky a naštval naše sousedy.
Přitom jsou jediný, kdo k nám můžou.
- Jsme v pohodě. - Jo.
Zatím jo.
Bude to dobrý.
Byla to chyba a určitě nám to vrátí.
Neusekli jsme hadovi hlavu, jen do něj šťouchli.
Bože, to mě tak naštvalo!
- Jo. - Ty ****!
Bayo je ****!
Naštval mě tak, že bych ho nejradši probodnul.
Nechtěl jsem hrát podle, ale když kopnete do psa, kousne vás.
Kapitán Zach se naštval.
Nechápu proč. Museli jsme zaútočit.
Získali jsme tím větší moc a taky nádoby na vaření.
Mise splněna.
Běžel jsem do tábora.
Musím s nima promluvit dřív, než tam dorazí Bayo.
Aby věděli, že se mu nedá věřit.
Naší jedinou možností je ho přehlasovat a donutit vystřelit světlici.
16 HRÁČŮ
TÝM ALFA
JEDINÉ PRAVIDLO
TÝM BRAVO
HRÁČI MUSÍ BÝT V TÝMU
TÝM CHARLIE
ABY VYHRÁLI MILION DOLARŮ
TÝM DELTA
TÁBOR ALFA
Hola.
- Musíme si promluvit. - Nechali si Baya?
Měli.
Bylo by to lepší. Co myslíte, že sám od sebe udělal?
Přišel tam a vzal jim hrnec a obě plechovky.
A do háje.
Taková blbost.
Vyšlo to.
Naše mise byla úspěšná.
Už nebudeme mít jen jednu plechovku.
Jednu plechovku dostali s tou hlavou, takže ukradl jen jednu.
Teď si budeme muset celou dobu krýt záda.
- Musíme se pomstít. - Zničíme jim tábor.
Jo, vezmeme si, co nám patří, a celý jim to tam zdemolujeme.
Zkazil nám to.
Teď nás nenávidí.
Nijak jim neuškodil, jenom nám.
To dost přehnal, srab jeden.
Já se pomsty nebojím.
Když mě někdo okrade, dám mu co proto.
Dojdu ten problém vyřešit.
Jsem nasranej.
Už mu vůbec nevěřím.
Nechci ho v týmu.
Vyhrajeme jen tak, že ho vyhodíme.
Zkus nám to nějak vysvětlit.
Zajímalo by mě, co se ti honilo hlavou.
Jak sis to představoval?
No…
Šel jsem tam přátelsky.
A naskytla se mi příležitost.
Nelíbí se mi, žes to tím podělal celýmu týmu
a vzals to do vlastních rukou.
Musíme tu hru rozjet.
Ale nemůžeš ji rozjet tím, že uděláš hovadinu.
- Hovadinu? - Co jinýho?
Řeknu vám…
- Ty vaše poznámky se mi nelíbí. - Nezájem.
Chtěli jsme hrát poctivě.
Odteď si budeme muset celou dobu krýt záda.
Rozjel jsi tu válku moc brzo.
Není moudrý rozpoutat válku s jediným týmem,
s kterým jsme v kontaktu.
Jdou sem.
- Jdou sem? - Už jdou, brácho.
- Sakra. - Jdou sem.
- Jsme v háji. - Taková blbost.
Dojdu jim to vrátit.
Sotva nám vystačí zásoby dřeva
a jídla máme minimum.
Když se s někým pustíme do války,
budeme na ráně
a nedokážeme se bránit.
Nic horšího jsi vymyslet nemohl.
Udělals nám nepřátele ještě dřív, než jsme zjistili, jak vypadá hra.
Chci to s nima probrat, ať vím, co na to říkají.
V tuhle chvíli musím jen přikyvovat a zůstat v klidu.
Někdo sem jde.
Je to tak pro všechny lepší.
Jak je, hoši z Texasu?
Než něco řeknete, takhle mi hrát nechceme.
My taky ne.
Přišel jsem vám to všechno vrátit.
Věřte mi, nic z toho rozhodně nebylo v plánu.
Nechceme si dělat nepřátele.
- Jsme tady jediný. - Jo.
Jen abyste věděli, máte v táboře zmiji.
- To jo. - Jednal na vlastní pěst.
Ještě než domluvil, už jsem vám to nesl zpátky.
Tohle v Texasu neděláme.
- Vůbec. - Ne.
V tuhle chvíli řešíme, jestli si nebude muset vystřelit světlici.
- Jestli chcete hrát fér, tak ať to udělá. - Jo.
Teď hned.
- Světlice by nás sjednotila. - Budeme jeden tým.
Alfa a Bravo budou poslední dva týmy.
Ale musíte to udělat.
Teď hned.
TÁBOR ALFA
Tak jo. Byl jsem to s nima probrat.
Měli dost radost, že jsem jim to všechno vrátil.
A i přes to všechno, co se událo,
byli ochotný se uklidnit
a neřešit to, dokud Delta a Charlie nevypadnou.
Ale udělají to jedině tehdy, když odstoupíš.
Takže…
- Je to tu. - Řekli, žes to ukradl.
A pak ses na ně podíval a prohlásils:
„V čem budete vařit?“ Provokovals je.
Na tomhle jsme se nedomlouvali.
Vůbec na to nepřišla řeč.
Ale je to součást hry.
Já v tom vůbec žádnou taktiku nevidím.
Co jsi plánoval?
Ale vážně, musíme hrát tvrdě.
Můj tým zapomíná, že je to hra.
Znevýhodníme je.
Musíme je oslabit.
Donutíme je odstoupit.
Hlasuju za to, že už se ti nedá věřit.
Končíš.
- Jak to myslíš? - Vyhazujeme tě.
Za to hlasuju.
Já souhlasím se Zachem.
Taky myslím, že nebudeš dělat, co je pro tým nejlepší.
Já dávám do týmu Alfa celý svý srdce.
Srdce jsi do něj možná dal,
ale tvoje činy říkají opak.
Tre?
Já ti to nevěřím.
Dokud tu budeš, budou proti nám.
Takže tě čeká světlice, pokud si do 24 hodin nenajdeš jinej tým.
Fajn.
Budu muset přijmout rozhodnutí týmu.
Zradili mě.
Myslel jsem, že mám tým.
Ale ne.
Tohle není můj tým.
I kdyby to byla chyba, tým má držet při sobě.
A bojovat společně, stůj co stůj.
Děkuju za všechno.
Za oheň, veverku, historky a dobrý povídání.
Neříkám, že tě nemáme rádi.
Ale je to hra.
Proto to nejde.
V tuhle chvíli mám 24 hodin.
Chápu. Je to hra.
Tak jo.
Přeju Bayovi jen to nejlepší,
ale dost by nám uškodilo, kdybychom si ho nechali.
V týmu je důvěra klíčová.
Přišel jsem vyhrát.
Nestojí to za ten risk ho mít v týmu.
Vím, že do Brava se vrátit nemůžu.
A zbylé dva týmy jsou na druhé straně zálivu.
Co mám dělat?
Jak to jde?
Vidíte něco?
Je tam celej tým.
Takže tak.
Můj tým,
můj rádoby tým,
si myslí, že přišli na čajový dýchánek.
Ale naším cílem je vyhrát.
A tuhle hru vyhraje jedině tým,
který je pro to ochotný udělat cokoli.
Ať se vám to líbí, nebo ne,
hrál jsem po svým.
A vůbec toho nelituju.
Ničeho nelituju.
Vidím světlici!
Sbohem, zloději!
To byla světlice!
Lidi! To byla světlice!
- A my to nebyli! - Viděli jste to?
Paráda!
Jo!
- Je to tady! - Co se děje?
Někdo z Alfy odstoupil.
Super!
My to nebyli.
Jo!
A už je nás jen 15.
To je radost pohledět.
Dostal, co si zasloužil.
Karma úřadovala rychle.
- Skvělý. - Ty jo.
To se neposlouchá hezky.
Ale chápu je.
Být na jejich místě, dělali bychom to samý.
Nemám jim to za zlý, ale mrzí mě to.
TÁBOR ALFA
Na severní straně zálivu…
si tým Delta zvětšuje přístřešek hnízdem,
splétanou konstrukcí pro ohniště poblíž místa, kde spí.
Děláš to obráceně. Já to chtěl naopak.
Jo.
Jehličí musí mířit dolů, aby po něm stejkala voda.
Dobře, tak dolů.
Nejlepší je splést drobnější větvičky.
- Bude to skvělý. - To jo.
Půjdeme proti sobě a potkáme se uprostřed.
Týmová práce.
Týmová práce dokáže divy.
Jsem rád, že jsme spolu v týmu.
To já taky.
- Nesmíme z toho zmagořit. - Jo.
Dneska už je mnohem líp.
Už došlo na pár neshod, ale když jsme viděli tu světlici,
vyčistilo to veškerý napětí a zas nás to stmelilo.
Ericovi to dost prospělo.
Byl na tom z nás nejhůř.
Myslím, že si s tou světlicí řekl:
„Tak jo, hra se rozjela. Možná to fakt dám.“
- Hnízdo vypadá dobře. - Jo.
- A k večeři budou vařený škeble. - Jo.
O tři kilometry po pobřeží dál…
- Mám na to fouknout? - Podle mě bys měla ještě počkat.
- Už takhle fučí. - Fouká dost.
Ani šestý den se týmu Charlie nepodařilo rozdělat oheň.
Teplota rychle klesá
a oni tak každý den bez ohně riskují podchlazení.
Do háje.
Zkus to znova.
- Neděláme to špatně. - Jednou to vyjde.
Myslíte, že ty hobliny budou k rozdělání ohně stačit?
Co to obrátit vzhůru nohama
a zkusit to zapálit takhle?
Jo. Nebo to zapálíš a pak otočíš.
To by šlo. Je to stejný.
- Jen to bude snazší. - Asi jo.
Každý máme jinou taktiku a je to chaos.
Drž ten klacík nahoře.
Nechám ho tady.
- Šlo by to? - No…
- Počkala bych. - Já taky.
Je nás moc a každý k tomu chce něco říct.
Je to týmová práce. Všichni se snažíme pomoct.
Ale je to dost frustrující,
když se pořád jen mluví a nic se neděje.
Chtěl jsem tam jít a pomocí bundy je krýt před větrem.
Měli bychom si přinést víc větví.
Bojím se, že týmu Charlie chybí vedení.
Co si dát pět minut pauzu a protáhnout se?
Pak se k tomu zas vrátíme.
Rád pomáhám. Chci přiložit ruku k dílu.
Znáte lepší způsob, jak lidi nakrmit?
Když jste na Aljašce bez zásob, musíte každý den na lov.
Když nic nenajdete, jdete spát hladový.
Mám ho.
Koukejte.
Jsem z venkova, z Louisiany.
Bažiny a pole se třtinou tu nejsou.
Nemůžeme na divočáky a sumce.
Ale přezdívají mi „Ohař“.
A proč?
Všichni lovci ví, že ohaři mají spoustu energie.
Dokážou vyčmuchat všechny ptáky v okolí.
Nic jim neuteče.
Říkají mi Ohař, protože když se vydám shánět jídlo,
vždycky svýmu týmu něco přinesu.
Když najdete díru, strčíte do ní prst,
abyste věděli, kam vede. A pak ji vykopete.
Je šťavnatá.
DEN 5 – JASNO 23:18 – 3 STUPNĚ NAD NULOU
Večer číslo pět.
Je nám teplo.
Přišli jsme na to.
Máme oheň hezky uprostřed… Jak se tomu říká, Sammy?
Vigvam.
Dneska se toho stalo hodně.
- Došlo na první světlici. - Jo. Bayo.
- V tuhle chvíli nevěřím nikomu. - Přesně.
- Musíme si všechno nechávat v přístřešku. - Uvnitř.
TÁBOR DELTA
Máme veverku a kraby.
Oheň hoří, takže pro každýho uvaříme jeden hrnec.
Přístřešek už skoro je.
Ještě jeden den a bude hotovo.
Uprostřed hoří oheň a kouř uniká komínem.
Sušíme rukavice a ponožky.
Je to fajn. Nefouká.
- Je vám jasný, že vyhráváme? - Jo.
Doufám.
Nepřišel jsem prohrát.
DEN 6 – DÉŠŤ 1:44 – 2 STUPNĚ NAD NULOU
TÁBOR CHARLIE
Začínám být navlhlej.
Já jsem promočenej. Je pode mnou louže.
- Já si říkal, že je mi zima. - Fakt?
Jo, ležím tu ve vodě.
- Máš pod sebou louži? - Jo, ležím v ní.
Do háje. Jsem úplně durch.
Teplo ke mně vůbec nedojde.
Když už jsme jen tři,
největší strach mám z nocí.
- Ze zimy. - Že nám nebude teplo.
Je mi kosa.
Je hrozná kosa.
Každým dnem se víc a víc ochlazuje.
DEN 6 – DÉŠŤ 7:21 – 5 STUPŇŮ NAD NULOU
TÁBOR DELTA
Dej si pauzu, ať se neutaháš.
Lehni si na to.
To je parádní pohodlíčko. Potřebujeme plnej stan větví.
Hlavně, ať to nesmrdí.
Jako včera moje fusekle.
Bylo to na poblití.
Podle mě spolu v týmu všichni dobře vycházíme.
Jsme veselý a máme rádi srandu.
A každý se zapojil a pomáhá.
Můžeme chytit veverky.
Každý ráno chodí tudy po kraji lesa.
Všichni umíme podobné věci, ale každý z nás přináší i něco unikátního.
- Mohavská nůžková past. - Tu se chci naučit vyrobit.
- Na veverku zabere. - Tak jo.
Josepha mám moc rád. Líbí se mi jeho přístup.
Snaží se tu co nejvíc naučit.
V podstatě stačí vzít dvě větvičky
a dole je spleteš, aby byly od sebe.
Když se do pasti chytí zvíře,
zasekne se mu mezi nima hlava.
- Fakt? - Jo. A je po něm.
Jsem profesionální traper. Tímhle se živím.
Ale je to rozdíl,
když máte místo ocelových pastí jen ty primitivní.
I tak si věřím, že to dokážu.
Hattrick!
Seš borec, kámo.
Díky, kamaráde.
Jde nám to.
Je tohle sírovec?
Jo, je to on.
Vypadá dobře.
- Našel jsem sírovce! - Nechci to zakřiknout, ale Bůh nám přeje.
- Přeje nám. - Jak blázen.
- Já nejsem úplně věřící… - Na konci budeš.
Já…
Pěkně voní.
A máme vyřešenou večeři.
TÁBOR DELTA
TÁBOR CHARLIE
Žádný jídlo.
Ale dobrá nálada.
Upřímně, podle mě tu nevydržíme ani dva dny.
Možná ani jeden.
Chce to oheň.
Padáme na hubu, sotva jsme začali.
Měli bychom omrknout Deltu.
Porozhlídnout se po jejich táboře.
Jestli rozdělali oheň, možná by nás to mohli naučit.
Nikdo z nás asi nečekal,
jak náročné bude rozdělat oheň,
ale podle mě přišla chvíle začít uvažovat kreativně.
Půjdeme do Delty a řekneme: „Delto, jak to děláte?“ Tak jo.
Chcete být naši vyslanci?
Jste chytrý, výřečný, umíte si udělat kamarády.
Asi bychom měli říct… Řekneme, že máme oheň.
- Jo. - Dobře.
Jestli nerozděláme oheň a neuzavřeme spojenectví s dalším týmem,
jsme v háji.
- Hodně štěstí. - Zatím.
Bude to dobrodružství.
TÁBOR CHARLIE
TÁBOR BRAVO
- Podívej na ten fajrák. - Hoří jak divej.
Fajn, zase začínám cítit prsty. Příjemnej pocit.
Já tu hubnu před očima.
Já se na sebe bojím podívat.
Každý dva dny si utahuju pásek.
Ráno se mi pásek taky zdál volnej.
Všichni máme hroznej hlad. V noci je v přístřešku slyšet,
jak nám kručí a škrundá v břiše.
Posledních pár dní mám strašnou chuť na maso.
Protein, který získáváme z hub,
je nesmírně důležitý,
ale potřebujeme víc.
Hlavně maso.
Chci nastražit pasti.
Snad zvládnu chytit něco k jídlu.
Je tu spousta jídla, ale chce to velkou dávku trpělivosti a um.
Techniky přežívání v přírodě mě chytly na střední,
kdy jsme podnikali výlety po Apalačský stezce.
Vždycky jsem se někam zaběhl a učil se věci na vlastní pěst.
Učil jsem se poznávat rostliny a houby.
Tyhle pasti spustí i jemnej pohyb. Mám tu mořskýho plže.
Snad si pro něj přijde veverka, uvolní podpěru a shodí na sebe kámen.
Plesk. Večeře.
Vypadá to dobře.
Na severním břehu zálivu
se Meghan a Bri z týmu Charlie snaží navázat kontakt
s nejbližšími sousedy v táboře Delta.
Jsem nervózní. Ty ne?
- Ne. - Představíme se.
Jdeme se jen představit.
Navázat s nima kontakt,
omrknout jim tábor a poklábosit.
Žádný z dalších týmů o sobě zatím nedal vědět.
Tohle je vchod. Tudy.
- Tudy? - Jo.
Myslím, že jsme na stejném břehu jako tým Delta.
- Ještě kus. - Dobře.
Víme přibližně, kde jsou,
ale neviděli jsme je.
Sakra, kde jsou?
U nás v táboře se hodně debatuje,
jak na tom ostatní týmy jsou.
Co na rozdíl od nás mají a co dokázali.
- Cítím oheň. - Jo.
- Jo, je to oheň. - Bez debat.
Jo.
TÁBOR DELTA
To by mohlo fungovat.
Už to budeš mít nasekaný?
Jo, ještě párkrát seknu.
Zbytek dne si budu lebedit. Budu jíst, pít a budu vysmátej.
Vidím je.
Zdravíme. Přichází tým Charlie. Smíme vstoupit do vašeho tábora?
Asi jo.
Jako první jsem si řekl: „Sakra, teď mi sem nelezte.“
Máme společnost.
Tým Charlie je tady. Dvě členky.
Všichni jsme spokojený, daří se nám.
Máme co jíst, máme co pít.
Proč se musíme zabývat jinýma týmama?
Ahoj.
Přicházíme v míru.
Přišly jsme se jen podívat, jak se vám daří a jak to jde.
Líbí se mi váš přístřešek. Vypadá úžasně.
Máme se fajn. Zatím se nám daří. Oheň hoří.
- Jsem kuchař, tak vařím různý dobroty. - To jsme nevěděli.
To je super.
Našli jsme olše, takže něco vyudíme.
- Jo. Hezký. - Už jste něco ulovili?
Ne, dneska klademe pasti.
Přesně tak.
Pozorovali jsme veverky.
Jsou vynikající.
Srážíme je ze stromů.
- Dostal jsem ji druhý den. - Jo.
Páni. To vám přeju. Skvělý.
Jak jsme se tak rozhlížely kolem,
všimly jsme si, jak strašně jsme pozadu.
Měli parádní oheň,
sušili si oblečení.
Přístřešek byl kvalitně postavený.
Prý si tu hodují jako králové.
Měli obří kbelík plný škeblí.
Jak dlouho vám trvalo rozdělat první den oheň?
První den se nám to nepovedlo.
- Cože? - Ne.
- Spali jste bez ohně? - Jo.
Ne. Rozdělali jsme oheň, jenže nám…
Jsme na dost větrným místě.
Fučí tam.
Takže… Jo.
Noc, dvě to bez ohně vydržíte.
Přitulili jsme se a dali jsme to.
Fakt to není tak zlý.
Ani si neumím představit, jak tam musí trpět.
Roste u nás spousta bobulí.
Našli jsme jich asi sedm. Chci je nechat zkvasit na víno.
Když jsem slyšel, jak to tam vypadá, mám dojem, že nemají nejlepší tým.
- No jo… - Měly bychom se vrátit.
Asi bychom měly vyrazit. Čeká nás spousta práce.
Moc toho nesnědli, neulovili žádný veverky.
Táboří na větrným místě.
- Těšilo nás. - Dávejte si po cestě pozor.
- Budeme. - Mějte se.
Něco mi říká, že za pár dní uvidíme další světlici.
- Těšilo nás. - Nás taky.
Brzy nashle.
- Tak jo. Opatrujte se. - Zlomte vaz a bacha.
Nastavili laťku.
- Viděly jsme to. - Jo.
Kbelík škeblí.
Nasbírali kýbl škeblí.
Všude se povalovaly kousky krabů.
Mám svůj tým ráda
a chtěla bych věřit, že to společně dotáhneme do cíle.
Ta jejich reakce na první noc bez ohně?
Jo. Nemusí vědět, že ho nemáme doteď.
Ale dokud ho nerozděláme, nic si neuvaříme. Ani vodu.
A nenajíme se.
Po návštěvě Delty
můžu buď dál stát stranou a jen přihlížet,
nebo můžu začít ovlivňovat dění v táboře.
Zlomíme Joeymu srdce…
To jo. Bude smutnej.
Musíme to podat jemně.
- „Máme hrozný zprávy, Joey.“ - „Mají oheň.“
„Nejen, že mají oheň, ale ještě je nádhernej.
Velkolepej táborák.“
Nenecháme se tím zdeptat.
Nesmíme to vzdát. Musíme se snažit.
Věřím nám.
DEN 7 – ZATAŽENO 8:44 – 4 STUPNĚ NAD NULOU
TÁBOR ALFA
Zachu, dáš si snídani?
Rád.
Ty semínka řebříčku byly zatraceně dobrý.
Nasbírali jsme houby.
Spíchnul jsem degustaci.
- Houbová degustace. - Jo.
Tyhle jsou jako gumový medvídci.
Zachu, chceš ochutnat?
Jo, jednu zkusím.
- Jo. - To vypadá šíleně.
ROSOZUB HUSPENITÝ 0,4 G PROTEINU NA HRNEK
Tak co říká odpůrce zeleniny?
Fakt to chutná jako želé.
- Úplný želé. - Že jo?
Jestli k nim najdeme borůvky,
rozmačkáme je na borůvkový želé.
- Jo. To by byla dobrota. - Dobře.
Jsem fakt ráda, že jsme v týmu tři.
Je to lepší. Ve stanu je dost místa.
Budeš udržovat oheň?
Jasně. Hlásím se do služby.
A zbylí dva chlapi se nepřou o to, kdo má poslední slovo.
Upřímně myslím, že odteď budeme mnohem sehranější.
- Vrátím se s večeří. - Jeleni, veverky, ptáci…
To by byl ideál.
Myslím, že Zach má spoustu silných stránek. Je dobrej lovec.
A taky optimista.
A když je teď Bayo pryč, vkládám víru v Zacha a jeho luk a šípy.
Tohle je nádhera.
A je to úplně jiný terén, než jsem tu doteď viděl.
Myslím, že veverky budou u pláže na vyšších stromech, ale třeba se zadaří.
Narazil jsem na cestu vyšlapanou zvěří.
Je to už delší dobu, ale tady se drbali jeleni.
Nejtěžší aspekt téhle hry je podle mě
odloučení od rodiny.
Mám tři děti. Šestiletý, čtyřletý
a pak tříměsíční holčičku jménem Asher.
Propásnu některý první okamžiky,
který mi už nikdo nevrátí.
Slyším potok.
Hrajeme o peníze, který člověku můžou změnit život.
Rozhodnou, jestli dokážu rodinu uživit, nebo ne.
Takže budu bojovat zuby nehty.
Nevzdám to.
Budu hrát čistě, nepolevím a vyhraju.
Pořád slyším jednu veverku.
Tamhle je. Veverka.
- Co neseš? - Mám další.
- Jo! - Paráda!
Ty bláho, to je kus. Skvělý.
Ta další chycená veverka mi zvedla náladu.
Zvednul jsem morálku celýmu svýmu týmu.
Panebože.
Dobrá práce.
Pochutnáváme si na červeným mase, což jasně ukazuje, že máme navrch.
Chlape, to je paráda.
Dneska se nadlábnem.
Jsme páni lesa a nakopeme ostatním zadek.
Nepodceňujte nás.
TÁBOR ALFA
TÁBOR CHARLIE
To nic. Odpočiň si, jestli potřebuješ.
Měl jsem plamínek.
Hrozně mi to podkopává morálku.
Včera na návštěvě v Deltě
jsme se rozhlížely po jejich táboře
a všimly jsme si obrovskýho ohniště.
Tak jsme vykopali jámu
a doufáme, že to bude fungovat.
- Sakra. - Klid.
Představ si ten pocit, až se nám to podaří.
Nevzdávej to.
Vážně si myslím…
Ne, je to mokrý.
…že jestli náš tým nerozdělá oheň,
máme to spočítaný.
Dole to málem chytlo.
Aspoň už máme uhlíky.
Máme to na dosah.
Mám to.
Ne. Ještě se musí rozhořet.
Tohle už se rozhoří.
Všichni přiložili ruku k dílu. Bylo to jako operace.
- A je to. - Teď to chce třísky.
Začínám jedním dřevěným podpalovačem a pomalu přikládám.
Hezký, nech to rozhořet.
Plamen začal sílit.
Jo, přidej větvičky.
A pak to blaflo.
To je skvělý, kámo.
Jde mi kouř do obličeje.
Dneska se stal zázrak.
Jde z toho pěknej žár.
Až mě to pálí.
- To ten podpalovač. - Jo!
A ta jáma.
Je to správný pořadí paliva. Týmová práce.
Jak zpíval Bruce Springsteen.
Kde je Bri?
- Bri! - Bri!
- Máme oheň! - Už to hoří!
TÁBOR CHARLIE
Učinila jsem těžké rozhodnutí…
opustit tábor Charlie.
ZBÝVAJÍCÍ ČAS DO VYLOUČENÍ
Cítím se strašně, že odcházím, aniž bych to ostatním řekla.
Ale nesmím zapomínat, že je to hra.
Přišla jsem soutěžit a vyhrát podíl na milionu dolarů.
Bri se z tábora vypařila nepozorovaně…
Bojím se, což bych asi měla.
…a místo návštěvy nejbližšího tábora Delta
se rozhodla vydat na 12kilometrový pochod na opačnou stranu zálivu.
Doufá, že tam najde tým, který hráče navíc uvítá.
Do háje.
Je první hráčkou, která absolvuje cestu
mezi severním a jižním pobřežím zálivu.
Před dvěma dny jsme viděli, že tým Alfa vystřelil světlici.
Takže jdu tím směrem.
Mají o jeden pár rukou míň.
Třeba potřebují pomoc.
Kdybych šla do týmu Delta nebo Bravo,
musela bych vzít v úvahu, že se případná výhra rozdělí
mezi pět hráčů místo čtyř.
Těžko říct, jestli by mě vůbec přijali.
Ale tým Alfa má jen tři členy.
A nový tým si musíme najít do 24 hodin od opuštění současného.
Takže to s touhle procházkou myslím vážně.
Není cesty zpět.
Už jsem odešla. Vím, že tam musím dojít, a neotočím to.
TÁBOR BRAVO
- Pěkný. - Jsou tu jen dvě.
A… Ne, tři.
Naší největší starostí je teď
sehnat něco výživnýho k jídlu.
Potřebujeme něco dostat do žaludku.
Paráda!
Bahenní krabi jsou zatím fajn, ale brzo se ochladí.
Čím víc a rozmanitější potravy najdeme,
tím větší šance, že tu přežijeme.
Dvacet devět krabů a dva kameny. To ujde.
Ježíši.
Vím, že Sammymu už začínají lézt krkem, ale pořád lepší než nic.
Lepší než drátem do oka.
Chytit myš do pajutské pasti byla pro mě psychická vzpruha.
Vypadá lahodně.
Díky, kámo.
Sním tě celýho.
V přírodě najdete všechno, co potřebujete.
Stačí jen vědět, jak na to, a mít zkušenosti.
Víc k přežití do konce nepotřebujeme.
Hezky jsem ji vykostil.
Sammy je po všech stránkách pro tým přínosem.
Vypadá to dobře.
Myš je to poslední, co jsem chtěl chytit, ale teď se mi na ni sbíhají sliny.
Ví, co dělá.
A taky je skvělý týmový hráč.
Kope za tým.
Je to výborný.
- Panebože. - Teda.
Trocha červenýho masa.
Dobrá práce.
TÁBOR CHARLIE
Joey, pojď za náma.
Je pryč. Určitě odešla.
Koho myslíš?
Bri.
- Viděls, že by tu neměla věci? - Ne.
Nepřekvapuje mě to. Jednou to přijít muselo.
Ach jo.
Přijít o člena, zvlášť v týhle fázi,
kdy čelíme tolika překážkám…
Bude to znát. Každá hlava se teď počítá.
- Mám dotaz. - Jo?
Jak dokázala navázat spojení s jiným týmem,
aniž bychom to věděli?
Jak víme, že ji někde přijali?
Jo.
Možná na tom teď pracuje.
Po návštěvě Delty chápu, že Bri začalo vrtat hlavou,
jestli nemá přeběhnout. My strádáme.
Je to zkrátka hra.
Na každýho z nás dopadá únava.
Nedostatek spánku, málo vody, žádný jídlo.
- Všichni do určitý míry strádají. - Jenže ona si neuvědomuje,
- že za to taky může. - Jo.
Rozdělala snad oheň?
Ulovila něco lukem?
Jo.
Bude se muset k někomu vloudit.
Ale musím říct,
že moc dobře ví, jak svý dovednosti prodat.
Všechny mi nepředvedla, ale…
Něco vám povím.
Nakráčet do jinýho týmu s prosbou o přijetí
je podle mě risk.
Když ji odmítnou,
bude muset stáhnout ocas a připlazit se k nám.
- A já ji zpátky nechci. - Ani nápad.
Je to na nás.
Doufám, že uvidíme její světlici.
- Jo. - Tak jo, jdeme makat.
Jo. Pěsťovku?
ZBÝVAJÍCÍ ČAS DO VYŘAZENÍ
Už jsem skoro na stejné straně zálivu jako týmy Alfa a Bravo.
Sláva.
Bri je na západě. Urazila už 12 kilometrů po pobřeží zálivu.
Taková štreka.
Zariskovala jsem a dostala se do zranitelné pozice.
Do nejbližšího tábora na jižním břehu
ji čeká ještě dalších sedm kilometrů chůze
a už na ni začíná dopadat únava z vyčerpávajícího pochodu.
Odešla jsem z tábora Charlie bez jídla a vody.
Věděla jsem, že to bude náročný.
Začíná na mě dopadat únava.
Prudce mi stoupnul tep. Srdce mi buší jako o závod.
Slyším svoje srdce. Slyším, jak tluče.
Do toho mám strašnou žízeň,
takže nemyslím na nic jinýho než na vodu.
Jak jsem hledala zdroje vody,
uslyšela jsem potůček. Tak jsem se rozhlídla.
Jo!
Našla jsem čůrek vody stékající po mechu. Tak akorát, abych se z něj napila.
Jo!
Možná si zadělám na problém, ale stejně se napiju.
Pokud je proti proudu nějaká zdechlina,
je možný, že se mi udělá zle nebo že něco chytím.
Ale je průzračná.
A teče.
Je výborná.
Nebudu litovat, když mi bude zle.
Asi je načase pokračovat.
Slunce rychle zapadá a je čím dál tím chladněji.
Posledních 800 metrů. Jsem vyřízená.
Pořád jen zakopávám.
Jen si nejsem jistá, že stihnu dojít až k týmu Alfa.
Vím, že tábor Bravo je mnohem blíž.
Tak se modlím,
aby mě přijali.
Jsem bezdomovec.
Ahoj.
TÁBOR BRAVO
Co se děje? To je Brianna?
- Jo. Jak se jmenuješ? - Sammy.
- Jo. Odkud jsi přišla? - Teda. Ahoj.
- Z tábora Charlie. Ahoj. - Ahoj.
Přes vodu?
- Jo. - Cože?
Musela jsem obejít záliv.
- Fakt? - Jo.
Máme tu návštěvu. Pojďte sem.
Bri říká, že obešla celý záliv, aby došla k nám.
Netušila jsem, že to jde.
Páni. Šla jsi celý den?
Jo. Jsem vyřízená.
Ty bláho. Nedáš si trochu vody?
- Moc ráda. Děkuju. - Pojď dál.
Zrovna ji jdu převařit.
Bylo vidět, jak moc je vyčerpaná.
„Panebože, holka.
Dáme tě do kupy. Pojď dál a posaď se.“
Byl to šok, ale byla jsem nadšená, že ji vidím.
Brianno, tys opustila svůj tým?
Nebo jsi jen na výletě?
Ne, odešla jsem.
Tenhle týden jsem snědla asi 100 kalorií.
- A já prostě… - Co jste jedli?
Pět dní neměli oheň.
- Já říkal, že Charlie nemá oheň. - Neviděli jsme kouř.
Celý tým zvažoval, že to vzdá.
Podle mě jsi udělala dobře. Jestli nechceš domů, máš můj respekt.
Nechci vás do ničeho tlačit, ale zvážili byste, jestli mě přijmete?
Určitě bychom to měli jako tým prodiskutovat.
Dobře.
Umíte si představit, jak špatná je tam morálka?
To nám hraje do karet.
- Jo. - Je to dobře.
Řekl bych, že pátýho člena nikdo nechceme.
Já rozhodně ne.
Chápu, v jaký jsem situaci.
Jestli budu muset večer vystřelit světlici…
Bude to na prd.
TÁBOR BRAVO
TÁBOR ALFA
Ještě jsme tu a jsme spokojený.
Všichni jsou připravený zabrat.
- Nejdůležitější je dokončit přístřešek. - Jdu na to.
Musíme ho utěsnit.
- Včera nám málem umrzly zadky. - Byla to děsná noc.
Pak nás čeká příprava.
Potřebujeme dobrý přístřešek,
který udrží teplo po celou noc.
Jediný místo na komín by mohla být tahle mezera na zaplnění.
Zkusíme ji posunout a utěsnit zadní část.
A kouř by se pak odrazil od tý skály.
Musíme si oheň udržet.
Jdu pro větve.
Musím najít nějaký lepší.
Zbyli jsme jen tři, ale pořád spolupracujeme a komunikujeme.
Vůbec se toho nebojím. Můžeme vyhrát.
Já Zachovi a Treovi věřím.
Je fajn, že mě berou takovou, jaká jsem. Tvrdě makám. Snažím se.
Zach to má v hlavě srovnaný.
S ním ve vedení…
to dáme.
Překlad titulků: Anna Farrow