‫- היום החמישי, מעונן‬ ‫15:41, 10 מעלות צלזיוס -‬
‫זה לא מה שסיכמנו, אחי.‬
‫זה לא המשחק שאנחנו מנסים לשחק.‬
‫באיו העמיד אותנו במצב נוראי מול השכנים…‬
‫- זאק, 33‬ ‫לוחם MMA לשעבר -‬
‫האנשים היחידים שיכולים להגיע אלינו.‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫אנחנו עדיין בסדר.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫לדעתי זו הייתה טעות‬ ‫ותהיה פעולת תגמול, אז…‬
‫לא כרתנו את ראש הנחש. נעצנו אצבע בנחש.‬
‫אלוהים! זה ממש מכעיס אותי.‬
‫כן.‬ ‫-בן אלף…‬
‫באיו הוא…‬
‫כעסתי כל כך‬ ‫שרציתי פשוט לרוץ אליו ולשפד אותו.‬
‫לא באתי לשחק משחק מלוכלך,‬ ‫אבל אם תבעט בכלוב, הכלב הזה ינשוך.‬
‫- דרייק, 29‬ ‫הנדסאי שדות נפט, טקסס -‬
‫הקפטן, זאק, מתעצבן.‬
‫אני לא יודע למה הוא כועס,‬ ‫כי היינו צריכים לתקוף.‬
‫זה נותן לנו יותר כוח,‬ ‫יש לנו יותר כלי בישול.‬
‫המשימה הושלמה.‬
‫מיהרתי להגיע לאלפא.‬
‫אני צריך להביא את כולם למחנה‬ ‫לפני שבאיו יגיע לשם‬
‫ולהגיד להם שיש לנו חבר צוות‬ ‫שאי אפשר לסמוך עליו.‬
‫לדעתי האפשרות היחידה שלנו‬ ‫היא להדיח אותו ולאלץ אותו לירות זיקוק.‬
‫- 16 שחקנים -‬
‫- זאק‬ ‫צוות אלפא -‬
‫- באיו‬ ‫צוות אלפא -‬
‫- טוניה‬ ‫צוות אלפא -‬
‫- טריי‬ ‫צוות אלפא -‬
‫- כלל אחד בלבד -‬
‫- דרו‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- דרייק‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- אמילי‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- סאמי‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- חייבים להיות חלק מצוות -‬
‫- חוליו‬ ‫צוות צ׳רלי -‬
‫- ברי‬ ‫צוות צ׳רלי -‬
‫- ג׳ואי‬ ‫צוות צ׳רלי -‬
‫- מייגן‬ ‫צוות צ׳רלי -‬
‫- כדי לזכות במיליון דולר -‬
‫- אריק‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- ברנדון‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- ג׳וזף‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- טינה‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫שלום.‬
‫בואו נדבר.‬
‫הם לקחו לנו את באיו?‬
‫חבל שלא.‬
‫הלוואי שהיו לוקחים אותו.‬
‫מה לדעתכם באיו עשה על דעת עצמו?‬
‫הוא מגיע, לוקח להם את הסיר,‬ ‫לוקח להם את שתי הפחיות.‬
‫אוי…‬
‫זה היה כל כך מטומטם.‬
‫זה היה ניצחון.‬
‫זו הייתה משימה שהצליחה.‬
‫אנחנו לא צריכים להיות תלויים רק בפחית אחת.‬
‫נתנו להם פחית אחת עם הסנאי‬ ‫אז הוא גנב רק פחית אחת, בעצם.‬
‫ועכשיו נצטרך להיות בכוננות כל הזמן.‬
‫חייבים לנקום.‬ ‫-כן.‬
‫בואו נשמיד את כל המחנה שלהם.‬
‫כן. ניקח את הדברים שלנו בחזרה‬ ‫ונהרוס את הדברים שלהם.‬
‫הוא דפק אותנו.‬
‫הם שונאים אותנו עכשיו.‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫הוא לא פגע בהם בכלל, והוא דפק אותנו.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫זה היה התרגיל הכי מסריח בעולם, אחי.‬
‫אני אדם של ״עין תחת עין״.‬
‫אם תגנוב ממני, אני אכסח אותך.‬
‫אני אפתור את הבעיה ברגע זה.‬
‫אני עצבני.‬
‫אני לא בוטח בו בכלל עכשיו.‬
‫אני לא רוצה שיהיה בצוות שלי.‬
‫הדרך היחידה לנצח, בכנות, היא להדיח אותו.‬
‫אתה צריך להסביר את עצמך, חבר.‬
‫אני צריך להבין‬ ‫מה היה קו המחשבה שלך.‬
‫איך דמיינת שזה ילך?‬
‫טוב…‬
‫הלכתי לשם בידידות.‬
‫וההזדמנות צצה, בנאדם.‬
‫לא מוצא חן בעיניי שחרבנת על כל הצוות‬
‫ולקחת את המושכות לידיים.‬
‫צריך להתניע את המשחק הזה, אחי.‬
‫אתה לא יכול להתניע את המשחק עם מעשה טיפשי.‬
‫טיפשי?‬ ‫-ממש.‬
‫אני אגיד לך מה…‬
‫אני לא אוהב את ההערות שלך. באמת.‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫אמרנו שנשחק משחק הוגן.‬
‫אז נצטרך להתכונן לתקיפה כל הזמן עכשיו.‬
‫יצאת למלחמה מוקדם מדי.‬
‫לא כדאי לצאת למלחמה עם האנשים היחידים‬ ‫שאפשר ליצור איתם קשר כרגע.‬
‫- טריי, 32‬ ‫אילנאי -‬
‫היי, הם באים.‬
‫הם באים לכאן?‬ ‫-הם באים, אחי.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-הם באים.‬
‫ממש נדפקנו עכשיו.‬ ‫-זה היה ממש טיפשי.‬
‫אני אחזיר להם את הדברים.‬
‫אנחנו בקושי מצליחים‬ ‫לאסוף מספיק עצים למדורה.‬
‫וכמות האוכל נמוכה מאוד.‬
‫אז אם נצא למלחמה עם מישהו,‬
‫זה יסמן לנו מטרה גדולה על הראש,‬
‫ואנחנו לא יכולים להגן על עצמנו.‬
‫יצרת את אחד התרחישים הגרועים ביותר.‬
‫רכשת לנו אויב‬ ‫לפני שאנחנו יודעים איך לוח המשחק ייראה.‬
‫אני רק רוצה לדבר עם החבר׳ה האלה,‬ ‫לבדוק מה הם חושבים.‬
‫אז נכון לעכשיו,‬
‫אני רק מנסה להישאר ידידותי ורגוע.‬
‫מישהו צועד לפה.‬
‫זו דרך פחות מסוכנת עבורנו.‬
‫מה קורה, טקסנים?‬
‫לפני שתגידו משהו, זאת לא הדרך שלנו.‬
‫גם אנחנו לא מתנהגים ככה.‬
‫כן, אז פשוט נחזיר לכם את כל הדברים.‬
‫ואני מבטיח לכם,‬ ‫זאת לא הייתה התוכנית בשום אופן.‬
‫אנחנו לא רוצים שום עוינות.‬
‫כי אנחנו היחידים כאן.‬ ‫-נכון.‬
‫אני רק אומר שיש לכם נחש במחנה, אחי.‬
‫כן, איש רע.‬ ‫-הוא בהחלט פועל עצמאית.‬
‫לפני שהוא סיים להסביר,‬ ‫אמרתי לו שאני מחזיר לכם את הדברים.‬
‫לא עושים דברים כאלה בטקסס.‬
‫לא, ממש לא.‬ ‫-לא.‬
‫אז כרגע אנחנו שוקלים‬ ‫להכריח אותו לירות זיקוק.‬
‫אם אתם רוצים משחק הוגן…‬ ‫-כן.‬
‫אז תוכיחו את זה עכשיו.‬ ‫-כן.‬
‫אם נראה זיקוק, זה יגבש...‬ ‫-זה יאחד את הצוותים שלנו.‬
‫אלפא ובראבו יהיו‬ ‫שני הצוותים האחרונים, אחי.‬
‫אבל אתם חייבים לקבל את ההחלטה הזו.‬
‫כאן ועכשיו.‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, באיו, טוניה, טריי -‬
‫טוב. אז אחרי שדיברתי איתם…‬
‫קודם כול, הם שמחו מאוד‬ ‫שהחזרנו להם את הדברים.‬
‫ולמרות כל מה שקרה,‬
‫הם מוכנים להירגע‬
‫ולא להקשות עלינו‬ ‫עד שדלתא וצ׳רלי יצאו מהמשחק.‬
‫אבל הם אמרו שזה יקרה אך ורק אם תירה זיקוק.‬
‫אז…‬
‫זה העניין.‬ ‫-הם אמרו לי שלקחת את הדברים.‬
‫ולעמוד מולם ולהגיד,‬
‫״איך תבשלו עכשיו?״ וללעוג להם?‬
‫זה לא מה שסיכמנו, אחי.‬
‫מהיום הראשון, זה לא מה שסיכמנו.‬
‫אבל זה חלק מהמשחק, חבר׳ה.‬
‫אני לא רואה‬ ‫שום תוכנית או טקטיקה שיצאו לנו מזה.‬
‫מה הייתה התוכנית שלך?‬
‫תאמין לי, חייבים להיות קשוחים.‬
‫הצוות שלי שוכח שזה משחק.‬
‫בואו נכשיל אותם.‬
‫- באיו, 51‬ ‫לוכד נחשי פיתון -‬
‫בואו נחליש אותם. בואו נוציא אותם מהמשחק.‬
‫ואני אומר שאני לא יכול לבטוח בך עכשיו.‬
‫אתה מודח.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה מודח מהצוות שלנו.‬
‫כך אני אצביע.‬
‫אני תומכת בזאק, כי גם אני לא סבורה‬
‫שאתה תשחק לטובת הצוות.‬
‫הלב והנשמה שלי נמצאים בצוות אלפא.‬
‫הלב והנשמה שלך אולי בצוות אלפא,‬
‫אבל הפעולות שלך אומרות את ההפך.‬
‫טריי?‬
‫לא פעלת לטובת הצוות.‬
‫אם אתה כאן, הם עדיין נגדנו.‬
‫אז אתה חייב לירות זיקוק, חבר,‬ ‫אלא אם כן תמצא צוות אחר תוך 24 שעות.‬
‫כן.‬
‫אין לי ברירה אלא לקבל את החלטת הצוות.‬
‫אני מרגיש נבגד.‬
‫חשבתי שיש לי צוות,‬
‫אבל לא היה לי.‬
‫זה לא הצוות שלי.‬
‫אם זו טעות או לא, צוות אמור להישאר ביחד,‬
‫ולהילחם יחד, לא משנה מה.‬
‫תודה על הכול, אחי.‬
‫על האש, על הסנאי,‬ ‫על הסיפורים ועל השיחות הטובות.‬
‫אני לא אומר שאתה לא אדם אהוב.‬
‫פשוט, למען המשחק,‬ ‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫מעכשיו יש לי 24 שעות.‬
‫אני מבין. זה משחק.‬
‫בסדר.‬
‫באיו, אני באמת מאחל לו כל טוב, אבל‬
‫אם היינו משאירים אותו כאן‬ ‫זה היה פוגע בנו בהמשך.‬
‫הכי חשוב שיהיה אמון בצוות.‬
‫באתי לנצח במשחק.‬
‫החברות שלו בצוות שלי לא שווה את הסיכון.‬
‫בידיעה שלא אוכל לחזור לבראבו,‬
‫והצוותים האחרים נמצאים מעבר למפרץ,‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫מה קורה פה?‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫אתם רואים משהו?‬ ‫-כל הצוות שלהם עומד שם.‬
‫זה מה שקורה.‬
‫הצוות שלי,‬
‫הצוות שלי כביכול,‬
‫הם חושבים שזו מסיבת תה.‬
‫אבל המטרה היא לנצח.‬
‫וסוג הצוות שינצח במשחק הזה‬
‫הוא הצוות שמוכן לעשות הכול כדי לנצח.‬
‫תרצו או לא תרצו,‬
‫אני משחק את המשחק בדרך שלי,‬
‫ואני שלם עם עצמי.‬
‫אין חרטות.‬
‫יש זיקוק!‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫שלום ולא להתראות, גנב!‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫היה זיקוק!‬ ‫-היי! היה זיקוק!‬
‫זה לא היה הצוות שלנו!‬ ‫-ראיתם את זה?‬
‫יש!‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫יש!‬
‫הנה הוא!‬ ‫-מה קורה, צוות?‬
‫מישהו מאלפא ירה זיקוק!‬
‫יש!‬
‫לא אנחנו, חבר.‬
‫יש!‬
‫נותרו 15.‬
‫זה מראה יפהפה.‬
‫הוא קיבל את מה שמגיע לו.‬
‫קארמה מיידית.‬
‫אהבתי.‬ ‫-ואו.‬
‫קשה להקשיב לזה.‬
‫אבל אני מבין.‬
‫היינו עושים את אותו הדבר במצבם.‬
‫אני לא מאשימה אותם, אבל זה עדיין כואב.‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, באיו, טוניה, טריי -‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, טוניה, טריי -‬
‫בצד הצפוני של המפרץ…‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫צוות דלתא מוסיף למחסה שלו קן ציפורים,‬
‫מבנה ארוג שיעזור להשאיר את המדורה‬ ‫בקרבת המקום שבו הם ישנים.‬
‫אתה הולך אחורה. אני הלכתי בכיוון ההפוך.‬
‫כן.‬
‫מחטי האורן פונות מטה‬ ‫כדי שהמים, באופן טבעי…‬
‫יזלגו למטה. בסדר.‬
‫אני אוהב לקחת ענפים קטנים כמו זה‬ ‫ובעצם לשזור אותם פנימה.‬
‫זה יהיה מעולה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אני אמשיך להתקרב אליך,‬ ‫אתה תתקרב אליי וניפגש באמצע.‬
‫עבודת צוות.‬
‫כשעובדים יחד מצליחים.‬
‫אני ממש שמח שאתה בצוות שלי, אחי.‬
‫גם אני.‬
‫רק צריך לשמור על ראש צלול.‬ ‫-כן.‬
‫אתה רואה שאני במצב קצת יותר טוב היום.‬
‫היו כמה ריבים במחנה, אבל הזיקוק שראינו‬
‫איפס אותנו ואיחד בינינו שוב.‬
‫- טינה, 41‬ ‫דוגמנית -‬
‫אני חושבת שאריק‬ ‫היה זקוק מאוד לזריקת העידוד הזו,‬
‫הוא היה מדוכא יותר מכולנו.‬
‫ולדעתי הזיקוק גרם לו לחשוב,‬
‫״טוב, זה נהיה רציני,‬ ‫ואולי אני יכול לעשות את זה.״‬
‫קן הציפור נראה די טוב.‬ ‫-כן.‬
‫והערב נאכל ארוחת צדפות חמה.‬ ‫-ארוחת צדפות חמה.‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫במרחק שלושה קילומטרים לאורך החוף…‬
‫צריך שאנשוף על זה?‬ ‫-אני לא חושב שכדאי לנשוף כל כך מהר.‬
‫יש מספיק רוח.‬ ‫-הרוח די חזקה.‬
‫לאחר שישה ימים, לצוות צ׳רלי עדיין אין אש.‬
‫הטמפרטורות צונחות במהירות‬
‫וכל יום ללא אש‬ ‫מעמיד אותם בסיכון להיפותרמיה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תנסה שוב.‬
‫אף אחד לא עושה משהו שגוי.‬ ‫-אנחנו נצליח.‬
‫אנחנו חושבים שמקלות השבבים‬ ‫מספיקים כדי להצית אש?‬
‫אולי נהפוך את זה‬
‫וננסה להדליק ככה?‬
‫כן, או שפשוט נדליק ואז נהפוך אותו.‬
‫בסדר. זה עובד. זה אותו הדבר.‬
‫כן, אני רק אומרת שיהיה קל יותר.‬ ‫-אולי באמת.‬
‫אני חושבת שכרגע‬ ‫יותר מדי טבחים מקדיחים את התבשיל.‬
‫תשאירי את מקל השבבים למעלה.‬
‫לא, אשאיר אותו פה.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-טוב…‬
‫הייתי מחכה.‬ ‫-כן, גם אני הייתי מחכה.‬
‫יותר מדי אנשים מנסים להביע דעה.‬
‫- ברי, 26‬ ‫יוצאת חיל האוויר -‬
‫זו עבודת צוות, בנאדם.‬ ‫כולנו מנסים וכולנו תורמים.‬
‫זה יכול להיות מתסכל מאוד‬
‫כשיש הרבה דיבורים ומעט מעשים.‬
‫התכוונתי ללכת לשם ולפרוש את המעיל שלי מעל‬ ‫כדי לחסום את הרוח, אבל…‬
‫אולי צריך יותר ענפים שיכסו כאן.‬
‫אז אולי זה מה שחסר לנו‬ ‫הוא מנהיג מובהק בצוות צ׳רלי.‬
‫אולי ניקח חמש דקות,‬ ‫ניקח הפסקה, נחלץ עצמות.‬
‫נוכל לחזור לזה בעוד כמה דקות.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫אני פשוט רוצה לעזור.‬
‫אני רוצה לתרום למאמץ.‬
‫- ג׳וזף, 30‬ ‫מכונאי, לואיזיאנה -‬
‫ואיך הכי נכון לעשות את זה‬ ‫אם לא להאכיל אנשים?‬
‫כשחיים באלסקה ללא משאבים,‬ ‫צריך לצוד אוכל בכל יום.‬
‫אם לא מוצאים כלום, הולכים לישון רעבים.‬
‫כן, תפסתי אותו.‬
‫אני רוצה כזה.‬
‫אני בחור כפרי מלואיזיאנה.‬
‫אני רחוק מאוד מהביצות וממטעי קנה הסוכר,‬
‫מציד החזירים, מדיג השפמנונים וכל זה.‬
‫אבל העניין הוא שהכינוי שלי הוא ״כלב ציד״.‬
‫הסיבה שקוראים לי כלב ציד היא…‬
‫כל צייד יודע שלכלבי ציד יש המון אנרגיה,‬
‫והם מסוגלים להריח כל ציפור באזור.‬
‫הם מוצאים אותה. הם ימצאו אותה.‬
‫אז קוראים לי ״כלב ציד״‬ ‫כי אם אני יוצא לחפש מזון,‬
‫אני תמיד חוזר עם משהו בשביל הקבוצה.‬
‫צריך למצוא חור קטן, לתקוע בו אצבע,‬
‫לבדוק לאן החור פונה,‬
‫ולחפור.‬
‫כן, את עסיסית.‬
‫- היום החמישי, בהיר‬ ‫23:18, 3 מעלות צלזיוס -‬
‫לילה חמישי.‬
‫חם לנו.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫פיצחנו את הצופן.‬
‫אש בדיוק במרכז ה… איך קוראים לזה, סאמי?‬
‫ויגום.‬
‫קרו היום המון דברים.‬
‫הזיקוק הראשון נורה.‬
‫לעזאזל. באיו.‬
‫בשלב הזה,‬
‫אני לא חושב שאני יכול לסמוך על אף אחד.‬
‫כן.‬ ‫-צריך להשאיר הכול בתוך המחסה.‬
‫בפנים, כן.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫יש לנו סנאי, ויש לנו סרטנים.‬
‫עם האש הבוערת, נבשל סיר אחד לכל אחד.‬
‫המבנה שלנו כמעט הושלם.‬
‫עוד יום אחד של בנייה וסיימנו.‬
‫עם האש באמצע. ארובה למעלה.‬
‫מייבשים כפפות וגרביים.‬
‫נעים. אין רוח.‬
‫אתם יודעים שאנחנו הקבוצה המנצחת, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫לא באתי להפסיד.‬
‫- היום השישי, גשום‬ ‫1:44, 2 מעלות צלזיוס -‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫אני מרגיש שאני נרטב.‬
‫אני ספוג. יש שלולית ענקית מתחתיי.‬
‫תהיתי למה קר לי כל כך.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫כן, אני לגמרי שקוע במים.‬
‫יש שלולית?‬ ‫-כן, אני על שלולית.‬
‫אחי. אני כל כך רטוב.‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫אני בקושי מרגיש חום.‬
‫עכשיו כשנשארנו שלושה,‬
‫הלילות הכי מדאיגים אותי.‬
‫הקור. כן.‬ ‫-להתחמם בלילה. כן.‬
‫קר לי.‬
‫באמת קר.‬
‫כי הקור רק מתגבר בכל יום.‬
‫- היום השישי, גשום‬ ‫7:21, 5 מעלות צלזיוס -‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫קח הפסקה, אחי. אתה תתיש את עצמך.‬
‫קדימה, תשכב על זה.‬
‫איזה כיף. זה נעים.‬ ‫צריך לדחוס את כל זה לאוהל.‬
‫אני בסדר עם כל דבר‬ ‫כל עוד הוא לא מסריח.‬
‫הגרביים שלי הצחינו אתמול בלילה.‬
‫סירחון אימים.‬
‫הדינמיקה הקבוצתית שלנו,‬ ‫אני חושבת שכולנו מתאימים.‬
‫כולנו שטותניקים שמחים ועליזים,‬
‫ועשינו הכול במאה אחוז עבודת צוות.‬
‫אפשר לצוד סנאים.‬
‫הם עוברים לאורך הקו הזה כל בוקר.‬
‫לכולנו יש כמה כישורים דומים,‬
‫אבל כל אחד מאיתנו מספק גם משהו שונה.‬
‫זה נקרא מלכודת מוהאבי.‬ ‫-אותה אני רוצה ללמוד להכין.‬
‫היא מתאימה לסנאים.‬ ‫-טוב.‬
‫אני ממש מחבב את ג׳וזף.‬ ‫הגישה שלו מוצאת חן בעיניי.‬
‫הוא מנסה ללמוד כל מה שהוא יכול.‬
‫בגדול, רק לוקחים שני מקלות כאלה‬
‫וקושרים את התחתון פה למטה כדי שישמש כמנוף,‬
‫אבל כשהמלכודת מופעלת, הוא יתרומם ככה‬
‫והראש של החיה יילכד בין המקלות.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, זה קטלני, אחי.‬
‫בתור לוכד מקצועי, זה מה שאני עושה למחייתי.‬
‫זה קצת שונה‬
‫כשאין מלכודות ממתכת‬ ‫וצריך להסתמך על מלכודות פרימיטיביות.‬
‫אבל אני די בטוח במיומנות שלי.‬
‫- ברנדון, 41‬ ‫לוכד מקצועי -‬
‫שלושער!‬
‫אתה נותן בראש, אחי.‬
‫תודה, ידידי.‬
‫אנחנו נותנים בראש.‬
‫זאת נקבובית חלמונית?‬
‫כן, זו נקבובית חלמונית.‬
‫הן נראות לא רע.‬
‫מצאנו נקבובית חלמונית!‬
‫אני לא אגיד שזה מזל, אבל ואו, בורכנו.‬
‫באמת בורכנו.‬ ‫-בורכנו בטירוף.‬
‫אני לא מאמין אדוק…‬ ‫-בטח בסוף אתה תהיה.‬
‫אני…‬
‫הריח טוב.‬
‫תוסיפו את זה לתפריט הערב.‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ברי, ג׳ואי, מייגן -‬
‫אין אוכל.‬
‫אבל יש מצב רוח טוב.‬
‫אני באמת לא חושב שנצליח…‬ ‫לא נצליח לשרוד יומיים.‬
‫אולי אפילו לא יום אחד.‬
‫אנחנו צריכים אש.‬
‫אנחנו נכשלים על ההתחלה.‬
‫אני חושבת שכדאי לבקר בדלתא,‬
‫ולהעיף מבט במחנה שלהם.‬
‫אם יש להם אש בוערת, אולי נוכל ללמוד מהם.‬
‫אני לא חושבת שמישהו מאיתנו ציפה‬
‫שניתקל בקושי כזה להבעיר אש,‬
‫אבל לדעתי אנחנו צריכים‬ ‫לחשוב מחוץ לקופסה קצת יותר.‬
‫אנחנו נלך לדלתא ונגיד,‬ ‫״דלתא, מה בדיוק אתם עושים?״ בסדר.‬
‫אתן רוצות להיות המשלחת של צ׳רלי לדלתא?‬
‫אתן חכמות, אתן יודעות לדבר יפה,‬ ‫אתן יודעות לרכוש חברים.‬
‫אני חושב שחשוב לומר…‬ ‫בואו נגיד שיש לנו אש.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם לא נצליח להבעיר אש,‬
‫ולא תהיה לנו ברית עם צוות אחר,‬
‫הלך עלינו.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-ביי.‬
‫טוב, זו תהיה הרפתקה.‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ברי, ג׳ואי, מייגן -‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫תראו את האש עכשיו.‬ ‫-בוערת חזק.‬
‫טוב, חוזרת לי התחושה באצבעות.‬ ‫זה ממש נעים.‬
‫בחיי, אני יורד במשקל בקצב מסחרר.‬
‫אחי, אני אפילו לא רוצה להסתכל על עצמי.‬
‫אני צריך להדק את החגורה כל יומיים.‬
‫גם אני הרגשתי שהחגורה שלי רופפת הבוקר.‬
‫כולנו נעשים ממש רעבים,‬ ‫שומעים את הבטנים של כולנו מקרקרות‬
‫וכואבות מרעב בלילה כשאנחנו שוכבים במחסה.‬
‫בימים האחרונים ממש מתחשק לי בשר.‬
‫החלבונים שאנחנו מקבלים‬ ‫מהפטריות ממש חיוניים…‬
‫- גביעונית‬ ‫0.8 ג׳ חלבון לכוס -‬
‫אבל אנחנו צריכים להשיג עוד.‬
‫בעיקר בשר.‬
‫אז אני רוצה להציב מלכודות.‬
‫נראה אם אצליח לתפוס לנו משהו לאכול.‬
‫יש פה הרבה אוכל,‬ ‫אבל זה דורש הרבה סבלנות ומיומנות.‬
‫העניין שלי בהישרדות התחיל בתיכון‬ ‫כשיצאנו לטיולים קטנים על שביל האפלצ׳ים.‬
‫- סאמי, 27‬ ‫מומחה להישרדות בטבע -‬
‫תמיד הייתי‬ ‫מתרחק מהקבוצה ולומד כישורים משלי,‬
‫לומד על הצמחים ועל כל הפטריות.‬
‫היתרון במלכודות האלה‬ ‫הוא שהן מאוד רגישות. אז יש לי פה רכיכה.‬
‫בתקווה, הסנאי ינסה לאכול אותה,‬
‫וכך ימוטט את מקל הפיתיון,‬ ‫ישחרר את החוט, ויפיל את הסלע.‬
‫טראח. ארוחת ערב.‬
‫נראה טוב.‬
‫על החוף הצפוני של המפרץ,‬
‫מייגן וברי מצוות צ׳רלי מנסות ליצור קשר‬
‫עם השכנים הקרובים ביותר במחנה דלתא.‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫אני קצת לחוצה. את לחוצה?‬
‫לא.‬ ‫-נציג את עצמנו.‬
‫מה שחשוב הוא רק להגיד שלום,‬
‫ליצור מערכת יחסים,‬
‫לבדוק מה יש שם ולנהל שיחה.‬
‫לא ראינו שום זכר לאף אחד מהצוותים האחרים.‬
‫זו הכניסה. מכאן.‬
‫שם?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושבת שאנחנו חולקים חוף עם צוות דלתא.‬
‫תמשיכי.‬ ‫-טוב.‬
‫אנחנו יודעים פחות או יותר איפה הם נמצאים,‬
‫אבל לא ראינו אותם.‬
‫אוף, איפה הם?‬
‫צוות צ׳רלי מדבר הרבה‬
‫על מצבם האפשרי של הצוותים האחרים.‬
‫מה יש להם שאין לנו‬ ‫ומה הם עשו שאנחנו לא עשינו.‬
‫אני מריחה אש.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אני בהחלט מריחה אש.‬ ‫-בהחלט. כן.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫כן.‬
‫אולי זה יעבוד.‬
‫את מסיימת עם הגרזן הזה?‬
‫כן, תן לי רק עוד כמה הנפות.‬
‫אני מתכנן להסתלבט,‬ ‫לאכול, לשתות ולשמוח היום.‬
‫אני רואה אותם.‬
‫שלום. צוות צ׳רלי מגיע.‬ ‫מותר להיכנס למחנה שלכם?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫המחשבה הראשונה שלי הייתה,‬ ‫״לעזאזל, אל תפריעו לי עכשיו.״‬
‫יש לנו אורחות.‬
‫צוות צ׳רלי כאן. שתי חברות צוות.‬
‫כולנו מרוצים מהמצב שלנו,‬ ‫כולנו מזיזים עניינים. אנחנו אוכלים, שותים.‬
‫- אריק, 49‬ ‫שף -‬
‫אז בואו לא נתערב בעניינים של אחרים.‬
‫היי, חברים.‬
‫אני מבטיחה שפנינו לשלום.‬
‫האמת שרק באנו כדי להגיד,‬ ‫״איך הולך כאן? מה קורה?״‬
‫איזה יופי של בית בניתם. הוא נראה מדהים.‬
‫היינו טובים. הצלחנו יפה. יש לנו אש.‬
‫אני שף, אז אני מבשל…‬ ‫-לא ידענו!‬
‫ומכין דברים כיפיים.‬
‫זה מדהים.‬
‫מצאנו עץ אלמון, אז נעשן קצת אוכל.‬
‫כן. ואו.‬ ‫-כבר צדתם והרגתם משהו?‬
‫לא, אנחנו מציבים מלכודות היום.‬
‫כן, אנחנו מציבים מלכודות היום.‬
‫צפינו בסנאים.‬
‫הם טעימים מאוד.‬
‫אנחנו פשוט מפילים אותם מהעצים.‬
‫ביום השני הרגתי סנאי.‬ ‫-כן.‬
‫מדהים. אני שמחה בשבילך, זה אדיר.‬
‫כשברי ואני הסתכלנו על המחנה שלהם‬ ‫שמתי לב שאנחנו בפיגור גדול.‬
‫- מייגן, 49‬ ‫מטפסת הרים -‬
‫הייתה להם מדורה נפלאה,‬
‫הבגדים שלהם היו תלויים.‬
‫מבנה מוצלח מאוד.‬
‫נראה שהם אוכלים סעודות מלכים.‬
‫היה להם דלי ענקי של צדפות.‬
‫כמה זמן לקח לכם‬ ‫להצית אש ביום הראשון?‬
‫לא הצלחנו ביום הראשון.‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫ישנתם בלי מדורה?‬ ‫-כן.‬
‫לא. הצתנו אש, אבל אז היא…‬
‫אנחנו במקום סחוף רוחות.‬
‫יש שם רוחות.‬
‫אז כן.‬
‫אתם יודעים,‬ ‫אם עוברים לילה או שניים בלי אש…‬
‫כאילו… פשוט התכרבלנו, אנחנו בסדר. כן.‬
‫למען האמת, זה לא כל כך נורא.‬
‫הם בטח סובלים שם, בצוות צ׳רלי.‬ ‫אני יכול רק לדמיין.‬
‫אין שם הרבה פירות יער.‬
‫מצאנו בערך שבעה ואמרתי,‬ ‫״אני מתסיסה אותם כדי לייצר יין״.‬
‫כששמעתי מה הם עברו שם,‬
‫לא נשמע לי שיש להם צוות חזק במיוחד.‬
‫כן. טוב…‬ ‫-כדאי שנזוז.‬
‫כדאי שנזוז כי יש לנו הרבה עבודה.‬
‫הם לא אכלו הרבה, הם לא הרגו אף סנאי.‬
‫יש להם מחנה סחוף רוחות.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-תהיו זהירות בדרך חזרה.‬
‫ניזהר.‬ ‫-נתראה, חברים.‬
‫אני חושב שנראה עוד זיקוק תוך יומיים־שלושה.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫טוב, חבר׳ה. כל טוב.‬ ‫-תשמרו על עצמכן. בהצלחה.‬
‫טוב, משהו לשאוף אליו.‬
‫הנה לנו.‬ ‫-כן.‬
‫דלי צדפות.‬
‫הם הביאו דלי צדפות.‬
‫יש חלקי סרטנים קטנים בכל מקום.‬
‫אני אוהבת את הצוות שלי,‬
‫ואני רוצה לחשוב שנוכל להגיע לקו הסיום יחד.‬
‫התגובה שלהם כשאמרנו,‬ ‫״לא הייתה לנו אש בלילה הראשון״.‬
‫כן. לא צריך להגיד להם, ״כל לילה.״‬
‫אבל עד שנבעיר אש,‬ ‫אי אפשר לבשל אוכל. אי אפשר להרתיח מים.‬
‫אי אפשר לאכול.‬
‫ואחרי שראיתי את דלתא,‬
‫אני יכולה לעמוד מהצד‬ ‫ולהסתכל על כל מה שקורה,‬
‫או שאני יכולה פשוט‬ ‫להתחיל לקבל החלטות בעצמי.‬
‫אנחנו נשבור את לבו של ג׳ואי כשנגיע…‬
‫כן. הוא ממש יתבאס.‬
‫אני יודעת. צריך לבשר לו בעדינות.‬
‫״יש לנו חדשות רעות, ג׳ואי.״‬ ‫-״יש להם מדורה.״‬
‫״לא רק שיש להם מדורה, היא פשוט מפוארת.״‬
‫״זו מדורה מפוארת.״‬
‫אנחנו לא נאפשר לכל העניין הזה לפגוע בנו.‬
‫חייבים להמשיך. חייבים לגרום לזה לקרות.‬
‫אני מלאת אמונה.‬
‫- היום השביעי, מעונן‬ ‫8:44, 4 מעלות צלזיוס -‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, טוניה, טריי -‬
‫היי, זאק. רוצה לאכול לארוחת בוקר?‬
‫בטח.‬
‫זרעי האכילאה היו ממש טעימים, למען האמת.‬
‫אז אספנו פטריות.‬
‫מגש טעימות קטן שהכנתי.‬
‫מגש טעימות של פטריות.‬ ‫-כן.‬
‫יש לנו פה סוכריות גומי טבעיות.‬
‫זאק, רוצה כזאת?‬
‫כן, אני אטעם.‬
‫כן.‬ ‫-כן, הן מטורפות.‬
‫- פטריות ג׳לי‬ ‫0.4 גרם חלבון לכוס -‬
‫איך זה, שונא הירקות?‬
‫באמת יש לזה טעם של ג׳לי.‬
‫מאה אחוז כמו ג׳לי.‬ ‫-כן. בדיוק, נכון?‬
‫אם נמצא אוכמניות ואז נמצא עוד כאלה,‬
‫נמעך הכול ביחד ויהיה לנו ג׳לי אוכמניות.‬
‫כן. זה יהיה טעים.‬ ‫-טוב.‬
‫אני אוהבת להיות בקבוצה של שלושה, לא אשקר.‬
‫- טוניה, 53‬ ‫יצרנית מתכת -‬
‫זה הרבה יותר נחמד. יש מקום באוהל.‬
‫את תשמרי על האש?‬
‫בהחלט, זו תהיה העבודה שלי.‬
‫ואין התנגחויות בין שני גברי אלפא כמו קודם.‬
‫בכנות, אני חושבת שהצוות שלנו‬ ‫יתפקד הרבה יותר טוב יחד עכשיו.‬
‫אני חוזר עם ארוחת ערב.‬ ‫-איילים, סנאים, ציפורים…‬
‫זה מה שאנחנו רוצים.‬
‫אני חושבת שיש לזאק הרבה חוזקות.‬ ‫הוא צייד מוכשר.‬
‫יש לו אישיות חיובית.‬
‫ועכשיו כשבאיו איננו,‬ ‫אני שמה את מבטחי בזאק ובחץ וקשת שלו.‬
‫זה פשוט יפהפה.‬
‫פני השטח שונים לחלוטין מכל מה שראיתי פה.‬
‫אני חושב שכל הסנאים‬ ‫יהיו ליד החוף על העצים הגדולים יותר, אבל‬
‫אולי יתמזל מזלנו.‬
‫יש שביל ממש פעיל של חיות בר שעובר ממש פה.‬
‫הם ישנים, ממש ישנים,‬ ‫אבל אלה גזעים שאיילים התחככו בהם.‬
‫החלק הכי קשה בתחרות הזאת עבורי‬
‫הוא ללא ספק המרחק מהמשפחה שלי.‬
‫יש לי שלושה ילדים.‬ ‫ילד בן שש, ילד בן ארבע,‬
‫ותינוקת בת שלושה חודשים בשם אשר.‬
‫אני מפספס חלק מהפעמים הראשונות שלה,‬
‫ולעולם לא אקבל אותן בחזרה.‬
‫אני שומע את הפלג.‬
‫זה סכום כסף משנה חיים, אם מנצחים במשחק.‬
‫זה בעצם להאכיל את הילדים שלי,‬ ‫או לגזול מהם אוכל.‬
‫אז כן, זה יגרום לי להילחם בכל הכוח.‬
‫להמשיך לעבוד קשה.‬
‫לשחק משחק הוגן, לחיות את הרגע ולנצח.‬
‫יש סנאי אחד שאני כל הזמן שומע.‬
‫הנה הוא. סנאי.‬
‫מה זה?‬ ‫-תפסתי עוד אחד.‬
‫יש!‬ ‫-יאללה!‬
‫ואו, הוא כבד.‬
‫יאללה.‬
‫העובדה שתפסתי עוד סנאי‬ ‫באמת רוממה את רוחי.‬
‫זה שינה מקצה לקצה את הביטחון של הצוות שלי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כל הכבוד, אחי.‬
‫אכילת בשר אדום‬ ‫מעידה על עליונות מוחלטת, לדעתי.‬
‫אחי, זה אדיר.‬
‫אנחנו אוכלים טוב הערב.‬
‫אנחנו כלבי אלפא ובאנו לתת בראש.‬
‫אל תזלזלו בסיכויים שלנו.‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, טוניה, טריי -‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ברי, ג׳ואי, מייגן -‬
‫זה בסדר. קח הפסקה אם צריך.‬
‫הייתה לי אש קטנה.‬
‫אני ממש מיואש כרגע.‬
‫אתמול כשהלכנו לדלתא,‬
‫השתדלנו להעיף מבט במחנה שלהם,‬
‫ושמנו לב שיש להם בור אש ענקי.‬
‫אז בנינו את הבור,‬
‫ואני מקווה שזה יעבוד.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-היי.‬
‫תחשוב על התחושה המדהימה שתהיה לנו כשנצליח.‬
‫אל תוותרו.‬
‫אני באמת חושב…‬
‫לא, זה רטוב.‬
‫שאם לא נצליח להבעיר אש,‬
‫זה יהיה הסוף המר של כל קבוצת צ׳רלי.‬
‫- ג׳ואי, 35‬ ‫פועל בניין -‬
‫זה כמעט התלקח למטה.‬
‫כאילו, יש לנו גחלת.‬
‫אני מרגיש שזה כל כך קרוב.‬
‫הצלחתי.‬
‫לא. אני חושבת שזה צריך לעלות.‬
‫המדורה תוקם פה.‬
‫כולם עזרו, וזה היה כמו ניתוח.‬
‫הנה.‬ ‫-פיסות קטנות עכשיו.‬
‫התחלנו עם מקל שבבים קטן אחד,‬
‫ולאט לאט הוספנו עוד.‬
‫תן לזה להתלבות.‬
‫הם פשוט התלקחו והתלקחו.‬
‫כן, כדאי ליצור חרוט.‬
‫ואז האש פשוט התחילה לבעור.‬
‫קדימה, אחי.‬
‫יש לי עשן בפרצוף.‬
‫קרה כאן נס היום.‬
‫היא כל כך חמה.‬
‫היא כל כך חמה שהיא שורפת אותי.‬
‫בזכות מקלות שבבים.‬ ‫-קדימה!‬
‫בזכות הבור.‬
‫בזכות הסדר הנכון של חומרי בערה.‬ ‫זו עבודת צוות.‬
‫כמו השיר של ברוס ספרינגסטין.‬
‫איפה ברי?‬
‫ברי!‬ ‫-ברי!‬
‫יש לנו אש!‬ ‫-יש לנו אש!‬
‫- ברי -‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ג׳ואי, מייגן -‬
‫אז קיבלתי החלטה קשה מאוד…‬
‫לעזוב את מחנה צ׳רלי.‬
‫- הזמן שנותר עד להדחה של ברי -‬
‫ואני מרגישה נורא על כך שעזבתי‬ ‫בלי להגיד להם שאני עוזבת.‬
‫אבל אני חייבת לזכור שזה משחק.‬
‫באתי כדי להתחרות‬ ‫וכדי לזכות בחלק ממיליון דולר.‬
‫אחרי שהתחמקה ממחנה צ׳רלי בלי שהבחינו בה…‬
‫אני מתחילה לפחד, זה כנראה הגיוני.‬
‫ברי החליטה שלא לגשת לדלתא,‬ ‫המחנה הקרוב ביותר,‬
‫ובמקום זאת, בחרה לצאת למסע‬ ‫של 12 ק״מ אל צידו השני של המפרץ,‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, טוניה, טריי -‬
‫בתקווה למצוא צוות‬ ‫שזקוק יותר לשחקנית נוספת.‬
‫אוי, לא.‬
‫היא השחקנית הראשונה שמנסה לצאת למסע‬
‫בין החוף הצפוני לבין החוף הדרומי של המפרץ.‬
‫לפני שני לילות‬ ‫ראינו את צוות אלפא יורה זיקוק.‬
‫אז אני מתקדמת לכיוון ההוא.‬
‫יש להם אדם אחד פחות לעבודה.‬
‫אולי הם צריכים עזרה.‬
‫וחוץ מזה, אם אעבור לדלתא או לבראבו,‬
‫צריך לקחת בחשבון שהפרס‬
‫יתפצל לחמישה במקום לארבעה.‬
‫אז אני לא יודעת אם הם יקבלו אותי,‬
‫אבל בצוות אלפא יש רק שלושה חברים.‬
‫ויש לנו רק 24 שעות למצוא צוות חדש‬ ‫מהרגע שעוזבים את הצוות שלנו.‬
‫אז אני מחויבת למסע הזה לחלוטין.‬
‫אין דרך חזרה.‬
‫כבר עזבתי. אני יודעת שאני חייבת‬ ‫להגיע לצוותים האלה, ואני לא חוזרת.‬
‫- ברי -‬
‫- צוות בראבו‬ ‫דרו, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫יפה.‬ ‫-יש רק שתיים.‬
‫ו… לא, שלוש.‬
‫האתגר הכי גדול שאנחנו מתמודדים איתו כרגע‬
‫הוא להשיג אוכל מזין.‬
‫להכניס לבטן אוכל אמיתי.‬
‫יש!‬
‫סרטני הבוץ הקטנים האלה הם בסדר בינתיים,‬ ‫אבל מזג האוויר עומד להתקרר.‬
‫- דרו, 28‬ ‫בעל ספינת מסיבות -‬
‫ככל שנוכל למצוא‬ ‫מגוון רחב יותר של מזונות, יותר אוכל,‬
‫הסיכויים שלנו להישאר כאן לאורך זמן ישתפרו.‬
‫עשרים ושניים סרטנים בשני סלעים. לא רע.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני יודעת שלסאמי קצת נמאס מהם,‬
‫אבל נחמד שיש משהו.‬
‫היי, זה משהו.‬
‫לכידת העכבר במלכודת הפאיוטית שלי‬ ‫ממש מעודדת.‬
‫הוא נראה ממש מעורר תיאבון.‬
‫תודה, חבר.‬
‫אני אוכל את כולך.‬
‫הטבע מספק לך את כל הצרכים‬
‫אם יש לך כישורי הישרדות בטבע וניסיון,‬
‫וזה כל מה שאנחנו צריכים כרגע‬ ‫כדי להגיע לסוף.‬
‫נראה נקי.‬
‫סאמי הוא פשוט נכס מכל בחינה.‬
‫- אמילי, 32‬ ‫אנליסטית נתונים -‬
‫אחי, זה נראה טוב.‬
‫הדבר האחרון שרציתי זה עכבר,‬ ‫אבל כרגע הוא נראה מעולה.‬
‫הוא יודע מה הוא עושה.‬
‫והוא גם שחקן קבוצתי נהדר,‬
‫מוכן להתאמץ למען הקבוצה.‬
‫אחי, זה כל כך טעים.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ואו.‬
‫קצת בשר אדום.‬
‫כל הכבוד, סאמי.‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫היי, ג׳ואי, בוא לפה.‬
‫היא עזבה. אני די בטוח שהיא עזבה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ברי.‬
‫שמת לב שהדברים שלה נעלמו?‬
‫לא.‬
‫אז, זה לא מפתיע. כולנו ידענו שזה יקרה.‬
‫בחיי.‬
‫לאבד עוד זוג ידיים, במיוחד בשלב הזה,‬
‫כשיש כל כך הרבה משימות שצריכות להיעשות…‬
‫זה משמעותי. כאילו, כל טיפה חשובה.‬
‫אבל דבר אחד.‬ ‫-כן?‬
‫איך היא הצליחה לתקשר עם כל צוות אחר‬
‫בלי שנדע?‬
‫איך אפשר לדעת שצוות אחר קיבל אותה?‬
‫כן.‬
‫אולי זה מה שהיא עושה עכשיו.‬
‫אחרי שביקרנו בדלתא,‬ ‫ברור לי למה ברי התחילה לשאול את עצמה,‬
‫״כדאי לי לנטוש?״ כי קשה לנו.‬
‫היא משחקת את המשחק כמו כולם.‬
‫כולנו בהחלט מרגישים את העייפות‬
‫כתוצאה ממעט שינה, מעט מים, היעדר אוכל.‬
‫לדעתי לכולם קשה במידה מסוימת.‬ ‫-לדעתי מה שהיא לא מבינה‬
‫זה שהיא חלק מהקושי.‬ ‫-כן.‬
‫כלומר, איפה האש שהיא הבעירה?‬
‫איפה כישורי הקשתוּת שלה?‬
‫כן.‬
‫היא תצטרך לצאת לסיבוב הופעות‬ ‫ולשווק את עצמה.‬
‫ואני מודה,‬
‫היא ממש טובה בשיווק הכישורים שלה.‬
‫לא ראיתי את כולם, אבל…‬
‫אבל תקשיבו,‬
‫אני חושב שהיא מסתכנת‬ ‫כשהיא ניגשת אליהם ואומרת,‬
‫״תסכימו בבקשה לקבל אותי?״‬
‫אם ידחו אותה,‬
‫האפשרות היחידה שלה‬ ‫היא לחזור לפה או להמשיך לשאול אחרים.‬
‫אני לא מקבל אותה בחזרה, חברים.‬ ‫-לא.‬
‫לכולנו יש אפשרויות.‬
‫אבל אני מקווה שהיא הבאה שתצא מהמשחק.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר, בואו ניגש לעבודה.‬
‫כן. אגרופים?‬
‫- הזמן שנותר עד להדחה של ברי -‬
‫כמעט הגענו לצד של אלפא ובראבו.‬
‫סוף כל סוף.‬
‫במערב, ברי הקיפה את המפרץ‬ ‫במסע שאורכו 12 קילומטרים.‬
‫חתיכת דרך.‬
‫לקחתי סיכון גדול,‬ ‫והצבתי את עצמי במצב פגיע מאוד.‬
‫כדי להגיע למחנה הקרוב ביותר בחוף הדרומי,‬
‫היא עדיין צריכה לצעוד‬ ‫שבעה קילומטרים נוספים,‬
‫והמסע המתיש מתחיל להשפיע עליה.‬
‫עזבתי את צ׳רלי בלי אוכל ובלי מים,‬
‫וידעתי שזה יהיה מפרך.‬
‫התשישות הגיעה בפרצים.‬
‫הדופק שלי הרגיע שחקים.‬ ‫הרגשתי את הלב שלי הולם בכוח.‬
‫ושמעתי אותו. שמעתי את פעימות הלב באוזניים.‬
‫בשלב הזה, אני מרגישה צמא של ממש‬
‫וכל הזמן אני חושבת רק על מים.‬
‫אני מחפשת מקורות מים,‬
‫ושמעתי זרם קלוש.‬
‫אז הפניתי מבט.‬
‫יש.‬
‫וראיתי מעט מים זולגים דרך טחב‬ ‫שהספיקו בדיוק לשתייה.‬
‫כן.‬
‫אולי זה יזיק לי,‬ ‫אבל אני עושה את זה בכל מקרה.‬
‫אין לי דרך לדעת‬ ‫אם אני עלולה לחלות בגלל המים,‬
‫או להידבק במחלה מחיה מתה במעלה הזרם.‬
‫אבל הם ממש נקיים.‬
‫אלה מים זורמים.‬
‫הם ממש טעימים.‬
‫גם אם הם יגרמו לי לחלות, אני לא מתחרטת.‬
‫אבל נראה לי שצריך לזוז.‬
‫השמש שוקעת במהירות ומזג האוויר מתקרר.‬
‫הקילומטר האחרון, אני כל כך עייפה.‬
‫אני מועדת בכל מקום.‬
‫מה שמדאיג אותי כרגע הוא‬ ‫שאני לא יודעת אם אצליח להגיע לצוות אלפא.‬
‫אני יודעת שמחנה בראבו הרבה יותר קרוב.‬
‫ואני חושבת רק,‬
‫״בבקשה, קבלו אותי.‬
‫״אני חסרת בית.״‬
‫היי.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫מה קורה? את בריאנה?‬
‫כן. איך קוראים לך?‬ ‫-סאמי.‬
‫כן. מאיפה הגעת?‬ ‫-ואו. היי!‬
‫ממחנה צ׳רלי מעבר למפרץ. היי.‬ ‫-היי.‬
‫מעבר למפרץ?‬
‫כן.‬ ‫-ואו. מה?‬
‫בצד השני של המפרץ.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫היי, יש לנו אורחת. בואו תראו.‬
‫ברי סיפרה לנו שהיא הלכה ברגל‬ ‫את כל הדרך ממחנה צ׳רלי עד אלינו.‬
‫לא ידעתי שאפשר לעשות את זה.‬
‫ואו. בטח צעדת כל היום, אה?‬
‫כן. אני מותשת.‬
‫ואו. את צריכה מים?‬
‫זה יהיה מדהים. תודה.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫עמדתי להרתיח מים.‬
‫היה ברור שהיא מותשת לחלוטין.‬
‫ואני אומרת, ״אלוהים, אחותי״.‬
‫״בואי, נטפל בך. תיכנסי. שבי.״‬
‫הייתי המומה, אבל ממש שמחתי לראות אותה.‬
‫בריאנה, עזבת את הקבוצה שלך סופית?‬
‫או שפשוט יצאת לטיול?‬
‫לא, עזבתי.‬
‫אכלתי בערך 100 קלוריות השבוע.‬
‫ואני פשוט…‬ ‫-מה אכלתם שם?‬
‫לא הייתה להם אש חמישה ימים.‬
‫אמרתי לכם שלצ׳רלי אין אש.‬ ‫-לא ראינו שום עשן.‬
‫כל שאר חברי הצוות שקלו לירות זיקוקים.‬
‫לדעתי קיבלת את ההחלטה הנכונה.‬
‫אם את לא מוכנה לצאת מהמשחק,‬ ‫אני ממש מכבד את זה.‬
‫אני לא רוצה ללחוץ עליכם,‬ ‫אבל אם אתם מוכנים לקבל אותי…‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫לערוך ישיבת צוות מהירה בעניין.‬
‫בסדר.‬
‫אתם מתארים לעצמכם‬ ‫את מצב הרוח הנורא שלהם שם?‬
‫אלה חדשות מעולות בשבילנו.‬
‫כן.‬ ‫-חדשות מעולות בשבילנו.‬
‫אני חושב שאנחנו די בטוחים‬ ‫שאנחנו לא רוצים חמישית.‬
‫גם אני די נחוש בדעתי.‬
‫אני מבינה את המצב שאני נמצאת בו.‬
‫אז אם איאלץ לירות זיקוק הלילה, זה פשוט…‬
‫זה יהיה מבאס.‬
‫- ברי‬ ‫מחנה בראבו -‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, טוניה, טריי -‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫אנחנו פה היום. אנחנו שמחים. אנחנו…‬
‫כולם מוכנים, ו…‬
‫העדיפות העליונה היא לסיים את המחסה.‬ ‫-אני אמשיך לעבוד עליו.‬
‫חייבים לאטום אותו.‬
‫קפא לנו התחת אתמול בלילה.‬ ‫-זה לא היה לילה טוב.‬
‫הצעד הבא הוא להתכונן.‬
‫אנחנו צריכים מחסה מוצלח‬
‫שנשאר חם כל הלילה.‬
‫הדבר היחיד שעולה בדעתי עבור ארובה‬ ‫הוא לנסות למלא את החלל הזה.‬
‫להזיז את האש פנימה‬ ‫כדי שנוכל לסגור את החלק האחורי‬
‫ואז העשן יעלה במעלה הסלע ההוא.‬
‫צריך לדאוג שהמדורה תמשיך לבעור.‬
‫אני אלך לכרות ענפים.‬
‫אני צריך למצוא ענפים טובים יותר.‬
‫עכשיו כשנשארנו שלושה,‬ ‫אנחנו עדיין משתפים פעולה ומתקשרים.‬
‫אני לא מפחד מזה בכלל. אנחנו יכולים לנצח.‬
‫אני סומכת על זאק ועל טריי.‬
‫הם מקבלים אותי כפי שאני, וזה מגניב.‬
‫אני עובדת קשה. אני עושה את העבודה שלי.‬
‫לזאק יש ראש על הכתפיים.‬
‫כשהוא המנהיג שלנו…‬
‫זה קטן עלינו.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬