ÖTÖDIK NAP - FELHŐS IDŐ 3:41 - 11 FOK
Nem ezt beszéltük meg, haver.
Nem így akarunk játszani.
Bayo szörnyű helyzetbe hozott minket a szomszédaink előtt.
Csak ők vannak elérhető közelségben.
- Megvagyunk. - Megvagyunk.
Még megvagyunk.
Minden rendben lesz.
Ez hiba volt. Bosszút fognak állni, szóval…
Nem vágtuk le a kígyó fejét. Megböktük a kígyót.
Úristen, de feldühített!
- Aha. - A *** anyját!
*** Bayo!
Dühömben legszívesebben a földbe döngöltem volna.
Tiszta játékot akartam játszani, de ha provokálnak, akkor harapok.
Zach, a vezérünk dühös lett.
Nem értem, miért. Muszáj volt támadnunk.
Így erősebbek leszünk és több felszerelésünk lesz.
Küldetés teljesítve.
Rohantam az Alfához.
Még Bayo előtt vissza kell érnem a táborba,
hogy szóljak nekik, hogy nem bízhatunk benne.
Az egyetlen lehetőség, hogy kitagadjuk és fellövetjük vele a jelzőfényt.
16 JÁTÉKOS
ZACH - ALFA CSAPAT
BAYO - ALFA CSAPAT
TONIA - ALFA CSAPAT
TRE - ALFA CSAPAT
CSAK EGY SZABÁLY VAN
DREW - BRAVO CSAPAT
DRAKE - BRAVO CSAPAT
EMILY - BRAVO CSAPAT
SAMMY - BRAVO CSAPAT
CSAPATBAN KELL VERSENYBE SZÁLLNOD
JULIO - CHARLIE CSAPAT
BRI - CHARLIE CSAPAT
JOEY - CHARLIE CSAPAT
MEGHAN - CHARLIE CSAPAT
AZ EGYMILLIÓ DOLLÁROS NYEREMÉNYÉRT
ERIC - DELTA CSAPAT
BRENDON - DELTA CSAPAT
JOSEPH - DELTA CSAPAT
TINA - DELTA CSAPAT
CSAPATMUNKA
ALFA TÁBOR
- Hola! - Beszélnünk kell.
Bayo velük maradt?
Bárcsak!
- Jó is lenne. - Ó!
Tudjátok, mit csinált?
Odament és elvette az edényüket és a konzervdobozaikat.
***!
Olyan ostoba!
Diadal!
Sikeres volt a küldetés.
Így már nem egy konzervdobozon kell osztoznunk.
Egy dobozt megkaptak a mókusfejjel. Gyakorlatilag csak egyet lopott.
És emiatt mostantól muszáj éberen figyelnünk.
Megbosszuljuk.
Dúljuk szét a táborukat!
Jó. Visszavesszük a cuccunkat és szét***k az övéket.
Ki*** belünk.
Most utálnak.
Ki se tolt velük, csak nekünk tett keresztbe.
Ez rohadt nagy kicseszés volt, haver.
Bosszúálló típus vagyok.
Aki meglop, azt szét***m.
Megoldom a problémát.
Dühös vagyok.
Kicsit nem bízom benne.
Nem kell a csapatomba.
Csak úgy nyerhetünk, ha kitesszük őt.
Magyarázattal tartozol, fiam.
Tudnom kell, mi volt a koncepciód.
Hogy találtad ki ezt?
Hát…
Barátkozni mentem.
És adtak volna rá lehetőséget.
Nem tetszik, hogy szarsz az egész csapatra
és önkényesen cselekedsz.
Játszanunk kell a játékot.
De nem úgy, hogy hülyeséget csinálunk.
- Hülyeséget? - Igen.
Őszintén…
- Nem bírom a beszólásaitokat. - Tojok rá.
Úgy volt, hogy tisztességesen játszunk.
Most már folyamatosan vigyáznunk kell.
Túl korán kezdted a háborút.
Butaság háborúzni az egyetlen csapattal, akik a közelünkben vannak.
Hé, jönnek!
- Idejönnek? - Igen, tesó.
- Basszus! - Idejönnek.
- ***ban vagyunk. - Ez hülyeség volt.
Visszaviszem a cuccukat.
Túl gyorsan fogy a tüzelőnk,
és alig van élelmünk is.
Ha kitör a háború,
célponttá fogunk válni,
és nem tudjuk megvédeni magunkat.
A legrosszabb utat választottad.
Szereztünk egy ellenséget, mielőtt felderíthettük volna a terepet.
Beszélni akarok velük. Meg kell tudnom, mit gondolnak.
Nos, akkor most az a fontos,
hogy nyugodt és megnyerő legyek.
Valaki közeledik.
Így lenne biztonságos.
Mizu, texasiak?
Mielőtt bármit mondotok, nekünk ez ***ra nem fekszik.
Mi se vagyunk ilyenek.
Igen, úgyhogy ezt most mind visszaadjuk.
És esküszöm nektek, hogy tényleg nem ez volt a tervünk.
Nem akarunk viszályt.
- Csak mi vagyunk ezen az oldalon. - Jó.
Csak annyit mondok, hogy ne bízzatok benne!
- Igen. - Nem tud csapatban játszani.
Mikor magyarázkodott, megmondtam, hogy visszahozom ezeket.
Texasban ez nem így megy.
- Nem bizony. - Nem.
Akkor most az a kérdés, hogy kiszáll-e.
- Ha tényleg tisztán játszotok… - Igen.
…bizonyítsd be!
Itt és most.
- Ha látni fogjuk a jelzőfényt, elhisszük. - Akkor szövetkezhetünk.
Az Alfa és a Bravo maradnak majd utoljára.
De ezt neked kell eldöntened.
Itt és most.
Rendben. Szóval, beszéltem velük…
Először is, nagyon örültek, hogy visszavittük a cuccot.
És az összes szarság ellenére is
hajlandóak lennének lehiggadni
és visszafogni magukat, amíg a Delta és a Charlie játékban vannak.
De csak azzal a feltétellel, ha te fellövöd a jelzőfényt.
Szóval…
- Ez az. - Azt mondták, te loptál tőlük.
Aztán odaálltál eléjük,
és azzal hergelted őket, hogy miben fognak főzni.
Nem ezt beszéltük meg, haver.
Az elejétől fogva más volt a terv.
De ez is a játék része.
Ebben én nem látok semmiféle tervezést vagy taktikázást.
Mi volt a terved?
Hidd el, keményen kell játszanunk.
A csapatom elfelejtette, hogy ez egy játék.
Hátráltassuk őket!
Gyengítsük meg őket!
Tegyünk róla, hogy lelépjenek!
Én már egyáltalán nem bízom benned.
Leléphetsz.
- Mi? - Kiteszünk a csapatból.
Erre szavazok.
Én is Zach mellett állok, mert nem hiszem,
hogy a csapat érdekeit tartod szem előtt.
Szívem és lelkem az Alfa csapaté.
Lehet, hogy a csapaté,
de a tetteid nem ezt mutatják.
Tre?
Nem a csapat érdekeit nézted.
Amíg itt vagy, ellenségnek tekintenek.
Szóval ki kell lépned, vagy van 24 órád másik csapatot találni.
Jó.
El kell fogadnom a csapat döntését.
Úgy érzem, elárultak.
Azt hittem, egy csapat vagyunk,
de nem így volt.
Ők nem az én csapatom.
Hibáztam vagy sem, egy csapatnak össze kell tartania.
Bármi is történik, együtt kell küzdeniük.
Mindenért hálás vagyok.
A tűzért, a mókusért, a történeteidért és a társaságodért.
Nem azt mondom, hogy nem kedvelünk.
Viszont a játék érdekében
nem maradhatsz itt.
Jelenleg 24 órám van.
Megértem. Játék.
Jól van.
A legjobbakat kívánom Bayónak,
de nem tett volna jót a csapatnak, ha velünk marad.
Egy csapatban a bizalom a lényeg.
Én győzni jöttem ide.
Nem éri meg kockáztatni, hogy velünk maradjon.
Nem mehetek vissza a Bravóhoz,
a többi csapat meg az öböl túloldalán van.
Mit tehetnék?
Mi történik?
Látsz valamit?
Ott az egész csapat.
Ezt látom.
A csapatom, az úgynevezett csapatom…
Azt hiszik, teapartin vannak.
De itt a győzelem a cél.
És a győzelmet egy olyan csapat fogja megszerezni,
akik bármilyen messzire képesek elmenni érte.
Akár tetszik, akár nem,
én a magam módján játszom,
és nincs bűntudatom.
Nem bánok semmit.
Ott a jelzőfény!
Viszlát, tolvaj!
Egy jelzőfény!
Hé! Ott volt egy jelzőfény!
- Nem mi voltunk! - Láttátok?
Ez az!
- Ott van! - Mi történt?
Az egyik alfás kiszállt.
Ez az!
Nem mi voltunk.
Igen!
Így 15-en maradtunk.
Gyönyörű látvány volt.
Megkapta, amit érdemelt.
Instant karma.
- Szuper! - Juhé!
Rossz érzés ezt hallgatni.
De megértem.
Fordított helyzetben mi is ezt tennénk.
Nem hibáztatom őket, mégis fájdalmas.
ALFA TÁBOR: ZACH, BAYO, TONIA, TRE
ALFA TÁBOR: ZACH, TONIA, TRE
Az öböl északi oldalán…
a Delta madárfészekhez hasonló
fonott építményt készít, hogy a tűz közelebb legyen a hálóhelyükhöz.
Háttal teszed le? Én fordítva csináltam.
Aha.
A tűlevelek lefelé állnak, és így a víz le tud…
Folyni. Értem.
Csak megfogom az ilyen kis ágakat és beleszövöm őket.
- Menő lesz. - Ugye?
Én feléd haladok, te felém, és majd középen találkozunk.
Csapatmunka.
A csapatmunka a siker kulcsa.
- Örülök, hogy egy csapatban vagyunk. - Én is.
- Csak ki kell tartanunk. - Aha.
Mint látod, ma egy kicsit jobban vagyok.
Volt némi civakodás a táborunkban, de mikor megláttuk a jelzőfényt,
összeszedtük magunkat és újra koncentrálni kezdtünk.
Szerintem Ericnek kellett egy kis lendület.
Ő volt köztünk a legzaklatottabb.
És szerintem az a jelzőfény azt sugallta neki,
hogy: „Komolyra fordult a dolog, de végigcsinálom.”
- Egész jól néz ki a madártanyánk. - Igen.
- És ma jó meleg kagylót vacsizunk. - Bizony.
Három kilométerrel lentebb…
- Szeretnéd, hogy fújjam? - Szerintem még nem érdemes.
- Elég neki a szél. - A szél borzasztó.
a Charlie csapat még hat nap után se tudott tüzet gyújtani.
A hőmérséklet gyorsan csökken,
és minden tűz nélküli nappal nő a kihűlés veszélye.
Basszus!
Próbáld újra!
- Senki nem csinál rosszul semmit. - Meglesz.
Szerintetek a tollas botoktól lángra fog lobbanni?
És ha fejjel lefelé fordítanánk
és úgy gyújtanák meg?
Igen, vagy meggyújtjuk és utána fordítjuk meg.
Oké. Az is jó. Egyre megy.
- Igen, de így könnyebb. - Igen, lehet.
Szerintem nem kéne mindenkinek ezzel foglalkoznia.
Maradjon fölötte a tollbot!
Itt tartom.
- Jó így? - Hát…
- Várjunk! - Igen, szerintem is.
Túl sokan próbálnak besegíteni.
Erről szól a csapatmunka. Mindenki belead mindent.
Nagyon idegesítő, amikor csak a szájuk jár,
de nem csinálnak semmi érdemlegeset.
Oda akartam menni, hogy odategyem a kabátomat a szél ellen, de…
Ide még rakhatnánk több gallyat.
Talán szüksége lenne a Charlie csapatnak egy vezetőre.
Szerintem érdemes lenne pihennünk egy kicsit. Nyújtózzunk egyet!
Pár perc múlva folytatjuk.
Szeretnék hasznos tagja lenni a csapatnak.
Szeretnék segíteni.
És mi lehet nagyobb segítség az élelemszerzésnél?
Alaszkában erőforrások nélkül csak úgy élhetünk túl, ha mindennap ételt keresünk.
Ha nem találunk, éhesen fekszünk le.
Megvan.
Ezt nevezem!
Louisianai vidéki srác vagyok.
Idegen nekem a mocsár és a nádas,
a vadászat, a halászat és egyebek.
Viszont mindenki Madarászónak hív.
Azért hívnak Madarászónak,
mert minden vadász tudja, hogy a madarászó kutyák élénkek,
és jó orruk van a madarak kiszagolásához.
Mindig megtalálják őket.
Szóval azért hívnak Madarászóak, mert ha elmegyek gyűjtögetni,
biztos, hogy mindig viszek valamit a csapatomnak.
Keresel egy kis lyukat, bedugod az ujjad, kitapintod, merre megy a járat,
aztán kiásod.
Ez az, jó szaftos!
ÖTÖDIK NAP - TISZTA IDŐ 23:18 - 3 FOK
Az ötödik éjszaka.
Meleg van.
Sikerrel jártunk.
Idebent ég a tűz a… Milyen sátor is ez, Sammy?
Indiánsátor.
Az indiánsátrunkban.
Sok minden történt ma.
Az első jelzőfény.
A francba is, Bayo!
Most már nem hiszem,
- hogy bárkiben is bíznék. - Aha.
Tároljunk mindent a sátrunkban!
Igen.
Van mókusunk és rákunk is.
Fejenként egy fazéknyit fogunk megfőzni a tűzön.
Majdnem kész az építmény. Még egy nap és elkészülünk.
Középen van a tűz. Fent pedig a kémény.
Itt száradnak a zoknik és a kesztyűk.
Kellemes. Nincs huzat.
- Mi fogunk nyerni, igaz? - Bizony.
Remélem.
Nem veszíteni jöttem.
HATODIK NAP - ESŐ 1:44 - 2 FOK
Kezdek elázni.
Tiszta víz vagyok. Egy tócsában fekszem.
- Nem tudtam, miért fázom. - Komoly?
Igen, csuromvíz vagyok.
- Tócsa van alattad? - Igen, abban fekszem.
A francba, teljesen átáztam!
Alig érzem a meleget.
Most, hogy csak hárman vagyunk, leginkább az éjszakák miatt aggódom.
- A hideg miatt. - Igen.
Fázom.
Hideg van.
Mert mindennap egyre csak hidegebb lesz.
HATODIK NAP - ESŐ 7:21 - 6 FOK
DELTA TÁBOR: ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Pihenj le! Ne hajtsd túl magad!
Feküdj bele!
Hű, ez aztán kényelmes! Tele kéne rakni vele a sátrat.
Nekem bármi jó, ami nem büdös.
Tegnap a zoknim elég büdi volt.
Orrfacsaró volt.
Nagyon dinamikus a csapatunk. Összeillünk.
Mind boldogok és bolondosak vagyunk,
és mindenki teljes erőbedobással dolgozik.
Foghatnánk mókust.
Minden reggel elhaladnak arrafelé.
Hasonló készségeink vannak,
de mindenki tud valami egyedit is.
- Ez a Mojave-csapda. - Meg szeretném tanulni, hogyan készül.
- Mókusra jó. - Oké.
Kedvelem Josephet. Bírom a hozzáállását.
Mindent meg akar tanulni.
Lényegében annyi, hogy fogsz két botot,
alul megkötöd, hogy felül szabadon tudjon mozogni,
és ha kioldódik, a botok felcsapódnak
és így becsípik az állat fejét.
- Igen? - Igen. Durva cucc.
Hivatásszerűen foglalkozom csapdázással.
De ez most más.
Itt nincs acélcsapda. Primitív csapdákra kell hagyatkoznom.
De én bízom a képességeimben.
Telitalálat!
Szuper vagy.
Köszönöm.
Jók vagyunk.
Az ott gévagomba?
Az bizony.
Egész jól néz ki.
Találtunk gévagombát!
Nem szerencse, inkább áldás.
- Áldás, az tény. - Az biztos.
- Nem vagyok vallásos… - Majd az leszel.
Én…
Jó illatú.
Ez lesz ma a vacsi.
DELTA: ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
CHARLIE: JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
Semmi kaja.
De legalább a kedvünk jó.
Attól tartok, hogy… Szerintem így két napig se húzzuk.
Talán egy napig se.
Kéne tűz.
Már az elején elrontottuk.
Szerintem keressük meg a Deltát,
és nézzünk szét a táborukban!
Ha nekik van tüzük, talán elleshetnénk, hogyan csinálták.
Egyikünk sem számított rá,
hogy ennyit fogunk küszködni a tűzzel,
de szerintem ideje valami egyedibb megoldást keresni.
Átmegyünk a Deltához és megkérdezzük, pontosan mit csinálnak. Oké.
Lennétek ti a követeink?
Okosak vagytok, jó a dumátok és jól tudtok barátkozni.
A legfontosabb, hogy legyen tűz.
- Igen. - Oké.
Ha nem gyújtunk tüzet,
és nem szerzünk egy szövetségest,
akkor nekünk befellegzett.
- Sok sikert! - Helló!
Oké, kalandra fel!
CHARLIE: JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
BRAVO: DREW, DRAKE, EMILY, SAMMY
BRAVO TÁBOR
- Micsoda tűz! - Szépen pattog.
Végre megint érzem az ujjaimat. Szuper!
Nagyon gyorsan fogyok, srácok.
Tükörbe se akarnék nézni.
Kétnaponta meg kell húznom az övemet.
Reggel rajtam is túl laza volt az öv.
Mind nagyon éhesek vagyunk. Éjszaka a sátorban hallani lehet,
ahogy korog és csikar a gyomrunk.
Az elmúlt napokban nagyon kívántam a húst.
A gombából nyerünk némi fehérjét,
ami nélkülözhetetlen,
de ennél többre lenne szükség.
Leginkább húsra.
Szóval nekiállok csapdákat állítani.
Meglátjuk, fogok-e valamit, amit megehetünk.
Van itt étel, de a megszerzéséhez türelem és jó készségek kellenek.
A gimiben kezdett el érdeklődni a túlélés,
amikor kirándulgattunk az Appalache-ösvényen.
Mindig elkóboroltam és fejlesztettem a készségeimet,
megtanultam a növények és gombák neveit.
Az az előnye, hogy nagyon érzékeny. Beletettem egy kagylót.
A mókus remélhetőleg elveszi,
így leesik a csalibot, kioldódik a kapcsoló és leesik a kő.
Bumm! Vacsora.
Jól fest.
Az öböl északi partján
Meghan és Bri a Charlie csapatból elindul
DELTA: ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Én kicsit izgulok. Te nem?
- Nem. - Bemutatkozunk.
Csak köszönnünk kell nekik.
Kapcsolatot kezdeményezünk,
körülnézünk és beszélgetünk velük.
Nem igazán tudunk semmit a többi csapatról.
Itt kell bemenni. Erre.
- Ott? - Igen.
A Deltával ugyanazon a parton táborozunk.
- Tovább! - Oké.
Nagyjából tudjuk, merre vannak,
de még nem láttuk őket.
A fenébe! Hol lehetnek?
A Charlie sokat tűnődik,
vajon hogy haladhat a többi csapat.
Van-e valamijük, ami nekünk nincs, jobban állnak-e nálunk.
- Valami ég. - Igen.
- Igen, érzem a tűz szagát. - Igen.
Ez az.
Ez jó lesz.
Végeztél már a fejszével?
Már csak pár csapás.
Ma csak enni, inni és mulatozni fogok.
Látom őket.
Helló! Mi vagyunk a Charlie csapat. beengedtek a táborotokba?
Miért ne?
Az első gondolatom az volt, hogy: „Fene, miért pont most?”
Látogatók érkeztek.
Itt van a Charlie csapat két tagja.
Elégedettek vagyunk. Jól haladunk.
Van ételünk és innivalónk.
Szóval ne foglalkozzunk másokkal!
Sziasztok!
Békével jöttünk, esküszöm.
Csak azért jöttünk, hogy megkérdezzük, hogy haladtok.
Nagyon tetszik az alvóhelyetek. Szuperül néz ki.
Jól vagyunk. Jól haladunk. Van tüzünk is.
- Séf vagyok, épp főzök… - Tényleg?
…és szórakozom.
Ez szuper.
Van égerünk, szóval füstölhetünk ezt-azt.
- Aha. Azta! - Ti lőttetek már valamit?
Nem, ma fogunk csapdázni.
Igen, ma állítjuk fel őket.
Megfigyeltük a mókusokat.
Nagyon finomak.
Lekergetjük őket a fáról.
- A második nap lőttem egyet. - Aha.
Szuper. Nagyon örülök. Szuper!
Bri és én körülnéztünk a táborukban,
és rájöttem, mennyire le vagyunk maradva.
Fantasztikus tüzet raktak,
kiteregették a ruháikat,
és szuper alvóhelyet építettek.
Úgy tűnik, bőven van élelmük.
Láttam egy nagy vödör kagylót.
Ti mikor raktatok tüzet? Már az első nap?
Nem raktunk tüzet az első nap.
- Mi? - Nem.
- Anélkül aludtatok? - Aha.
Volt tüzünk, de elég hamar…
Nagyon szeles helyen táborozunk.
Nagyon szeles.
Úgyhogy… hát igen.
Tudjátok, ha egy-két éjszakát kihúzunk tűz nélkül…
Összebújva elviselhető. Igen.
Őszintén szólva nem vészes.
El se tudom képzelni, mennyire szenvedhetnek ott.
Nincs túl sok bogyónk.
Hét darab. Mondtam, hogy fermentáljuk és készítsünk belőle bort.
Azok alapján, amit meséltek,
nem hinném, hogy túl erős a csapatuk.
- Igen. Oké, akkor… - Megyünk is.
Mennünk kell, még rengeteg dolgunk van.
Nem sokat ettek. Még mókust sem öltek.
A táborhelyük pedig túl szeles.
- Örvendek. - Vigyázzatok magatokra!
- Vigyázunk. - Viszlát!
Szerintem pár napon belül lesz itt jelzőfény.
- Örvendek. - Én is örvendek.
Viszlát!
- Oké, vigyázzatok magatokra! - Sok sikert!
Ezt kéne nekünk is elérnünk.
- Tessék. - Igen.
Egy vödör kagyló.
Szereztek egy vödör kagylót.
Rákmaradványok mindenhol.
Tök jó csapatom van,
és szeretnék hinni benne, hogy együtt maradunk és végigcsináljuk.
Ahogy reagáltak arra, hogy nem volt tüzünk az első nap…
Aha. Nem kell tudniuk, hogy egyik nap se volt még.
De amíg nincs tüzünk, nem tudunk se főzni, se vizet forralni.
Nem tudunk enni.
Miután láttam a Deltát,
vagy tétlenül kivárom, hogy mi lesz ennek a vége,
vagy elkezdek saját döntéseket hozni.
Joey nagyon szomorú lesz, amikor…
Ki fog borulni.
Igen. Legyünk vele kíméletesek!
- „Rossz híreket hoztunk, Joey.” - „Van tüzük.”
„Nem is akármilyen tűz. Lenyűgöző.”
„Csodálatos tüzük van.”
Igyekszünk nem rágódni ezen az egészen.
Folytatnunk kell. Sikerülnie kell.
Hiszek benne.
HETEDIK NAP - FELHŐS IDŐ 8:44 - 4 FOK
Zach, jössz reggelizni?
Persze.
A cickafarkmag egész jó volt.
Szedtünk gombát.
Itt van egy kóstolótál.
- Egy kis előétel. - Aha.
Megtaláltuk az erdő gumicukrát.
Zach, kérsz ebből?
Igen, megkóstolom.
- Igen. - Na, ez durva.
KOCSONYÁS ÁLGEREBEN, CSÉSZÉNKÉNT 0,4 G FEHÉRJE
Na, milyen, zöldségellenes úr?
Mint valami… zselé.
- Teljesen olyan. - Aha. Ugye?
Ha találunk hozzá áfonyát is, összekeverjük és lesz áfonyás zselénk.
- Igen! Az fincsi lenne. - Jól van.
Örülök, hogy hárman vagyunk a csapatban.
Így sokkal jobb. Több helyünk van.
Vigyáztok a tűzre?
Persze. Én vállalom.
És nem veszekszik folyamatosan a két alfa-hím.
Szerintem így sokkal jobban együtt tud működni a csapat.
- Hozok vacsorát. - Szarvas, mókus, madár…
Ilyesmiket keresünk.
Zachnek rengeteg erőssége van. Például remek vadász.
Optimista személyiség.
Most, hogy Bayo elment, bízom benne, hogy sikerrel jár az íjjal és a nyíllal.
Hát ez csodálatos!
Ilyen terepet még soha nem láttam errefelé.
Szerintem a mókusok inkább a part menti nagy fákon lesznek, de talán…
mázlink lesz.
Találtam itt egy jól kijárt ösvényt.
Ezek pedig itt nagyon réginek tűnő szarvasnyomok.
Sz a legnehezebb ebben a játékban,
hogy távol vagyok a családomtól.
Három gyerekem van: egy hatéves, egy négyéves
és egy Asher nevű három hónapos kislány.
Lemaradok egy csomó mindenről,
amiket életében először csinál.
Hallom a patakot.
Ha nyernék, a pénz teljesen megváltoztatná az életemet.
Gyakorlatilag megoldaná a gyerekeim étkeztetését.
És emiatt még kitartóbban próbálkozom.
Keményen dolgozom.
Tisztán játszom, végig a jelenben maradok és győzni fogok.
Folyamatosan hallok egy mókust.
Ott a mókus.
- Mi az? - Van még egy.
- Ez az! - Gyerünk!
Jó nehéz.
Gyerünk!
Feldobott, hogy szereztünk még egy mókust.
Hirtelen visszatért az egész csapat magabiztossága.
Te jó isten!
Szép munka volt.
Az, hogy vörös húst eszünk, megmutatja, hogy mi vezetünk.
Azta, hát ez szuper!
Ma este jóllakunk.
Mind alfák vagyunk. Mindenkit lenyomunk.
Ezt jegyezzétek meg!
ALPHA: ZACH, TONIA, TRE
CHARLIE TÁBOR: JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
Jól van. Nyugodtan pihenj!
Már épp lángra kapott volna.
Rohadtul lehangolt vagyok.
Amikor tegnap átmentünk a Deltához,
alaposan körülnéztünk a táborukban,
és láttuk, milyen hatalmas tűzrakóhelyük van.
Építettünk egyet mi is,
és reméljük, be fog válni.
- Basszus! - Hé!
Gondolj arra, milyen jó lesz, ha sikerül!
Ne add fel!
Komolyan tartok tőle…
Ne, ez túl vizes.
…ha nem sikerül tüzet gyújtanunk,
akkor az egész Charlie csapatnak befellegzett.
Alul majdnem meggyulladt.
Parázslik.
Nagyon kevés hiányzik.
Megvan.
Nem. Szerintem fölfelé kéne.
Itt fog fellángolni a tűz.
Mindenki dolgozott. Mintha egy műtőben lettünk volna.
- Ez az. - Most az apró darabokat!
Egyetlen tollas bottal kezdjük,
aztán lassan adagoljuk a többit.
Hagyd megnőni!
Annyiszor fellobbant a tűz.
Állítsunk fölé botokat!
Aztán egyre csak nőtt.
Gyerünk!
Az arcomba száll a füst.
Ma megtörtént a csoda.
Milyen meleg!
Meleg! Mindjárt megéget!
- Tollas ágak. - Gyerünk!
A tűzrakóhely.
A tüzelő helyes sorrendben való adagolása. Csapatmunka.
Tiszta Bruce Springsteen, gyerekek.
Hol van Bri?
- Bri! - Bri!
- Kész a tűz! - Kész a tűz!
CHARLIE TÁBOR: JULIO, JOEY, MEGHAN
Szóval meghoztam egy nagyon nehéz döntést.
Elhagyom a Charlie tábort.
Szörnyen érzem magam, amiért nem szóltam nekik, hogy elmegyek.
De nem szabad elfelejtenem, hogy ez egy játék.
Azért jöttem, hogy megnyerjem az egymillió dollár egy részét.
Bri titokban elhagyta a Charlie tábort…
Kicsit félek, de ez természetes.
…és úgy döntött, nem a legközelebbi Deltához megy,
hanem 12 kilométert gyalogol az öböl túloldaláig,
hátha ott az egyik csapatnak szüksége van egy új tagra.
A fenébe!
Ő az első játékos, aki megpróbál átjutni
az öböl egyik oldaláról a másikra.
Két nappal ezelőtt az Alfában fellőttek egy jelzőfényt.
Ezért elindulok arrafelé.
Eggyel kevesebben dolgoznak náluk. Jól jöhet nekik a segítség.
Mellesleg ha a Deltához vagy a Bravóhoz mennék,
akkor a fődíjat nem négyfelé,
hanem ötfelé kellene elosztanunk.
Nem tudom, kellek-e majd nekik,
de az Alfában csak hárman vannak.
És ha elhagyjuk a csapatunkat, csak 24 óránk van újat találni.
Úgyhogy bíznom kell benne, hogy összejön.
Nincs visszaút.
Már leléptem, nem mehetek vissza. El kell jutnom a többi csapathoz.
BRAVO CSAPAT: DREW, DRAKE, EMILY, SAMMY
- Szuper. - Csak kettő van.
És… Nem, három.
Jelenleg az a legnagyobb kihívás a számunkra,
hogy tápláló ételt találjunk,
ami megtölthetné a hasunkat.
Ez az!
Egyelőre beérjük pár iszaprákkal, de hamarosan még hidegebb lesz.
Minél többféle ételt találunk és eszünk,
annál tovább versenyben tudunk maradni.
Két kő, huszonkilenc rák. nem is rossz.
Úristen!
Sammynek már herótja van ezektől,
de azért jó, hogy van mit ennünk.
Nem is rossz.
Egeret fogtam a pajut csapdámmal. Ez egészen feldobott.
Nagyon étvágygerjesztő.
Köszi, kishaver.
Megeszlek.
A természetben minden szükséges dolgot megtalálunk,
ha van elég tapasztalatunk és túlélési készségeink.
Csak ennyi kell ahhoz, hogy végigcsináljuk.
Szép tiszta.
Sammy nagyon hasznos tagja a csapatunknak.
Ez nagyon jól néz ki.
Nem igazán akartam egeret enni, de most nagyon fincsinek tűnik.
Tudja, mit csinál.
Ráadásul remek csapatjátékos.
Mindent megtesz a csapatért.
Isteni lett!
- Istenem! - Azta!
Végre vörös hús!
Szép volt!
CHARLIE TÁBOR
Hé, Joey, gyere csak ide!
Elment. Szerintem elment.
Mit mondasz?
Bri.
Eltűnt a holmija. Láttad?
Nem.
Nem lep meg. Sejtettük, hogy sor kerül majd erre.
Atyaég!
Pont most lett eggyel kevesebb munkás kéz a csapatban,
amikor annyi dolgunk lenne.
Nagy változás ez. Most minden apróság számít.
- Egy kérdés. - Igen?
Hogy vette fel a kapcsolatot egy másik csapattal
a tudtunk nélkül?
Honnan tudjuk, hogy befogadta valaki?
Aha.
Talán épp ezzel próbálkozik.
Miután láttuk a Deltát, érthető, hogy Bri elgondolkodott,
hogy lépjen-e. Nagyon küszködünk.
Csak úgy játszik, ahogy bárki más.
Mindannyian nagyon fáradtak vagyunk,
alig alszunk, keveset iszunk és nincs élelmünk.
- Mindenkinek nehéz. - Szerintem nem érti,
- hogy miatta is küszködtünk. - Igen.
Ő talán megpróbált tüzet rakni?
Ő vadászott?
Igaz.
Fel kell kerekednie és meg kell próbálnia eladni magát.
És az biztos,
hogy nagyon jól elő tudja adni, mennyi mindenhez ért.
Bár nem láttam mindent, de…
Én azt mondom,
nagy kockázatot vállal azzal, ha odamegy azzal,
hogy fogadják be.
Ha elutasítják,
vagy visszajön hozzánk, vagy tovább próbálkozik.
- Én nem fogadnám vissza. - Nem.
Szabadon döntünk.
De remélem, ő fog legközelebb kiesni.
- Igen. - Oké, lássunk munkához!
Jó. Ökölpacsi?
BRI - ENNYI IDŐ A KIESÉSIG
Már majdnem az Alfa és a Bravo partszakaszán vagyunk.
Végre.
Bri nyugat felé megkerülte az öblöt, ami egy 12 kilométeres túrát jelentett.
Rém hosszú az út.
Nagy kockázatot vállaltam, és nehéz helyzetbe hoztam magamat.
Ahhoz, hogy eljusson a legközelebbi déli táborhoz,
további hét kilométert kell megtennie,
és már kezdi érezni a fárasztó túra hatásait.
Víz és élelem nélkül hagytam ott a Charlie-t,
és tudtam, hogy megerőltető lesz.
Rettenetesen kimerültem.
A pulzusom az egekbe szökött. Éreztem a lüktetést.
Hallottam, milyen hevesen vert a szívem.
Most már rettenetesen szomjas vagyok,
és a vízen kívül nem tudok másra gondolni.
Vízforrást keresek, és meghallottam egy patak hangját.
Szétnéztem.
Ez az!
Egy darab moháról folyt lefelé a víz. Pont meg lehetett inni.
Igen.
Talán rosszul járok, de meg fogom inni.
Nem tudom, nem leszek-e rosszul tőle.
Talán fertőzést kapok valami döglött állattól.
De tisztának tűnik.
És folyik.
Nagyon jó.
Azt se bánom, ha beteg leszek.
Most pedig megyek tovább.
Már megy lefelé a nap, és kezd hűvösödni.
Az utolsó kilométert már szörnyen fáradtan teszem meg.
Mindenben megbotlok.
Tartok tőle, hogy nem érek oda időben az Alfa csapathoz.
Tudom, hogy a Bravo sokkal közelebb van.
Csak arra tudok gondolni,
hogy bárcsak befogadnának.
Nincs hol laknom.
Hali!
Ó!
Mi újság? Brianna, igaz?
- Igen. És te? - Sammy.
- Aha. Honnan jöttél? - Azta! Hali!
- A túloldalról. Charlie. - Hali!
A túloldalról?
- Aha. - Azta! Mi?
Megkerültem az öblöt.
- Komoly? - Aha.
Nézzétek csak! Látogatónk jött.
Bri azt mondta, hogy elsétált a Charlie tábortól egészen idáig.
Egyáltalán lehetséges ez?
Hű! Egész nap gyalogoltál?
Igen. Kimerültem.
Azta! Kérsz vizet?
- Örülnék neki. Köszi. - Gyere be!
Épp most készültem forralni.
Látszott rajta, mennyire fáradt.
Én így: „Jesszusom!”
„Gondoskodunk rólad. Gyere be és ülj le!”
Sokkot kaptam, de nagyon örültem, hogy itt van.
Végleg elhagytad a csapatodat,
vagy csak sétálgatsz?
Elhagytam őket.
A héten nagyjából 100 kalóriát ehettem.
- És… - Mit ettetek?
Öt napig nem volt tüzük.
- Mondtam, hogy nincs tüzük. - Nem láttunk füstöt.
A többiek a kiszállásról beszéltek.
Helyesen döntöttél.
Megértem, hogy nem akarsz kiszállni.
Nem akarom erőltetni a dolgot, de ha esetleg szeretnétek befogadni…
Szerintem gyorsan megbeszéljük a dolgot a csapattal.
Jó.
Képzelem, milyen rossz lehet odaát a hangulat.
Ez nekünk jó hír.
- Aha. - Igen.
Szerintem nincs szükségünk egy ötödik tagra.
Szerintem sincs.
Fel tudom mérni a helyzet realitását.
Ha ma este ki kell szállnom, az…
Az szívás.
BRI - BRAVO TÁBOR
ALFA TÁBOR: ZACH, TONIA, TRE
ALFA TÁBOR
Itt vagyok, elégedettek vagyunk.
Mindenki tettre kész és…
- Be kell fejeznünk az alvóhelyet. - Én folytatom.
Befoltozzuk.
- Múlt éjjel szétfagytunk. - Rémes éjszakánk volt.
Fel kell készülnünk.
Jó alvóhelyre van szükségünk,
ahol egész éjszaka meleg van.
Arra gondoltam, hogy a kéményhez be kéne foltozni ezt a rést.
Hátrább toljuk és lefedjük a hátulját,
így a füst a kőnél fog felszállni.
Táplálnunk kell a tüzet.
Vágok gallyakat.
Jobb ágakra lesz szükség.
Bár most már hárman vagyunk, még mindig jól együtt tudunk működni.
Nem aggódom. Simán nyerhetünk.
Bízom Zachben és Trében.
Elfogadnak engem, és ez szuper.
Szorgalmasan végzem a dolgom.
Zach nagyon jó döntéseket képes hozni.
Ha ő vezeti a csapatot…
mi nyerünk.
***!
A feliratot fordította: Katie Varga