DIA 5 - CÉU NEBULADO 15H41 - 11 °C
Não foi isto que combinámos, mano.
Não queremos fazer esse tipo de jogo.
O Bayo pôs-nos numa posição péssima perante os nossos vizinhos,
as únicas pessoas que têm acesso a nós.
- Estamos bem. Ainda estamos bem. - Estamos bem.
Isto vai correr bem.
Acho que foi um erro e que haverá retaliação, portanto…
Não cortámos a cabeça da cobra, atiçámos a cobra.
Meu Deus! Isto deixa-me tão furioso.
- Sim. - Filho da…!
O Bayo é um filho da…!
Eu estava tão zangado que só queria ir lá dar-lhe uma lição.
Não vim para fazer um jogo desonesto,
mas, se se meterem comigo, este cão morde.
Zach, o capitão, ficou chateado.
Não sei porque ficou chateado, porque nós precisávamos de atacar.
Isto dá-nos mais poder, mais utensílios para cozinharmos.
Missão cumprida.
Corri para o Acampamento Alfa.
Tenho de reunir a equipa no acampamento antes que o Bayo lá chegue.
E dizer-lhes que temos um colega pouco fiável.
Acho que a nossa única opção é votar para que ele saia
e obrigá-lo a disparar o sinal luminoso.
DEZASSEIS JOGADORES
ZACH - EQUIPA ALFA
BAYO - EQUIPA ALFA
TONIA - EQUIPA ALFA
TRE - EQUIPA ALFA
APENAS UMA REGRA
DREW - EQUIPA BRAVO
DRAKE - EQUIPA BRAVO
EMILY - EQUIPA BRAVO
SAMMY - EQUIPA BRAVO
É OBRIGATÓRIO FAZER PARTE DE UMA EQUIPA
JULIO - EQUIPA CHARLIE
BRI - EQUIPA CHARLIE
JOEY - EQUIPA CHARLIE
MEGHAN - EQUIPA CHARLIE
PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
ERIC - EQUIPA DELTA
BRENDON - EQUIPA DELTA
JOSEPH - EQUIPA DELTA
TINA - EQUIPA DELTA
OUTLAST: CHEGAR A CASA
ACAMPAMENTO ALFA
Hola!
Vamos conversar.
- Eles ficaram com o Bayo? - Deviam ter ficado.
Oxalá tivessem ficado. O que achas que o Bayo fez sozinho?
Ele entrou lá e tirou-lhes a panela e as duas latas.
C'um caraças!
Isso foi tão estúpido.
Foi um triunfo, um sucesso enquanto missão.
Já não temos de depender de uma única lata.
Demos-lhes uma lata com o esquilo. Em suma, só roubou uma lata.
E agora, teremos de nos proteger o tempo todo.
Temos de nos vingar. Vamos destruir o acampamento deles.
Sim. Recuperamos as nossas coisas e destruímos as coisas deles.
- Ele lixou-nos. - Agora, eles odeiam-nos.
Ele não fez nada contra eles, mas lixou-nos.
ACAMPAMENTO BRAVO
Foi a jogada mais fatela de sempre!
Sou uma pessoa de "olho por olho".
Se roubares o que é meu, darei cabo de ti.
Vou resolver o problema agora.
Estou zangado.
Já não confio nele. Não o quero na minha equipa.
A única forma de vencermos é votarmos para que ele saia.
Tens de nos explicar, meu rapaz.
Preciso de saber qual foi o teu raciocínio…
… e que ideia tinhas em mente.
Bem, eu fui lá de forma amigável.
E a oportunidade proporcionou-se, meu.
Não gostei que desconsiderasses toda a equipa
e assumisses o comando.
Temos de avançar com o jogo!
Não podes avançar com o jogo fazendo uma estupidez.
- Estupidez? - Literalmente.
Devo dizer-vos, não gosto dos vossos comentários.
É-me indiferente.
Combinámos jogar com integridade.
Agora, teremos de nos proteger constantemente.
Começaste a guerra demasiado cedo.
Não é boa ideia começar uma guerra
com as únicas pessoas que podemos contactar agora.
Ouçam, eles vêm aí!
- Eles vêm aí? - Vêm aí, mano.
- C'um caraças! - Eles vêm aí.
- Estamos fulos. - Foi uma estupidez!
Vou devolver-lhes as coisas.
Mal temos provisões de lenha suficientes
e a nossa comida está no mínimo.
Portanto, se começarmos uma guerra com alguém,
passamos a ser um alvo evidente,
e não conseguimos proteger-nos.
Criaste uma das piores possibilidades.
Fazer um inimigo antes de sabermos qual será o aspeto do tabuleiro de jogo.
Só quero falar com eles, saber o que lhes vai na cabeça.
Portanto, neste momento…
ARBORISTA, MARYLAND
… tudo o que faço é manter-me pacífico e calmo.
Vai alguém ali.
Será mais seguro para nós.
Tudo bem, texanos?
Antes de dizerem alguma coisa, nós não fazemos as coisas assim.
Também não somos assim.
Sim, portanto, nós queremos devolver tudo.
E juro-vos, a 100 %, que não tem sido esse o nosso plano.
Não queremos qualquer hostilidade.
Porque somos os únicos deste lado.
Só quero dizer que vocês têm uma cobra no acampamento.
- É mau tipo. - Ele é individualista.
Antes que ele se explicasse, eu disse-lhe que vinha devolver isto.
- Não fazemos isso no Texas. - Não.
Portanto, neste momento, estamos a ponderar se ele deve desistir.
Se querem um jogo justo, então demonstrem-no agora.
Demonstrem-no.
Se virmos um sinal luminoso, isso será uma prova.
Isso unirá as nossas equipas.
A Alfa e a Bravo serão as duas últimas equipas.
Mas têm de tomar essa decisão.
Aqui e agora.
ACAMPAMENTO ALFA
Ora bem. Então, depois de falar com eles…
Primeiro que tudo, ficaram muito contentes por termos devolvido as coisas.
E, apesar de toda esta confusão estar a acontecer,
eles estão dispostos a acalmar-se.
Ou seja, a irem com calma, até as equipas Delta e Charlie saírem.
Mas disseram que isso só acontecerá se tu desistires.
- Portanto… - Lá está.
Eles disseram que lhes tiraste as coisas. E pores-te à frente deles, do tipo:
"Agora, vão cozinhar com o quê?" e provocá-los…
Não foi isso que combinámos, mano. Desde o primeiro dia.
Mas faz parte do jogo, malta.
Eu não vejo qualquer bom plano ou tática nisso, de todo.
Tipo, qual era o teu plano?
Acreditem, temos de ser duros.
A minha equipa esquece-se de que isto é um jogo.
Vamos incapacitá-los.
Vamos enfraquecê-los.
Vamos fazê-los desistir.
Decidi que já não posso confiar em ti.
Estás fora.
- O quê? - Estás fora da equipa.
É esse o meu voto.
O meu voto é igual ao do Zach
porque não acredito que vais agir no melhor interesse da equipa.
Estou com a Equipa Alfa de alma e coração.
Podes estar com a equipa de alma e coração,
mas as tuas ações dizem o contrário.
Tre?
Não consideraste a equipa.
Se continuares aqui, eles continuarão contra nós.
Tens de desistir, a não ser que encontres outra equipa dentro de 24 horas.
Certo.
Terei de aceitar a decisão da equipa.
Sinto-me traído.
Pensava que eu tinha uma equipa.
Mas afinal não tinha.
Esta não é a minha equipa.
Haja um erro ou não, uma equipa mantém-se unida
e lutam juntos, aconteça o que acontecer.
Obrigado por tudo, meu.
Pelo fogo, pelo esquilo, pelas boas histórias e conversas.
Não significa que não gostamos de ti.
Mas, pelo bem do jogo, não podemos ter-te.
Neste momento, tenho 24 horas.
Eu compreendo. É um jogo.
Está bem.
Eu desejo o melhor para o Bayo,
mas mantê-lo connosco iria prejudicar-nos a longo prazo.
Numa equipa, a confiança é tudo.
Vim cá para vencer o jogo.
Não vale a pena o risco de tê-lo na minha equipa.
Sabendo que eu não podia voltar para a Equipa Bravo
e que as outras equipas estão do outro lado da baía…
O que podia fazer?
- O que se passa aqui? - Veem algo?
A equipa deles está toda ali fora.
É isso que se passa.
A minha equipa, a minha suposta equipa…
… pensa que isto é uma festa de chá.
Mas o objetivo é ganhar.
E o tipo de equipa que vai ganhar este jogo…
… é a equipa disposta a tudo para ganhar.
Quer se goste ou não…
APANHADOR DE COBRAS PÍTON, FLÓRIDA
… joguei à minha maneira e estou tranquilo.
Não tenho arrependimentos.
Vejam, um sinal luminoso!
ACAMPAMENTO BRAVO
Adeus, ladrão!
ACAMPAMENTO CHARLIE
- Aquilo foi um sinal luminoso! - Malta!
- Não fomos nós! - Viste-o?
Isso mesmo!
ACAMPAMENTO DELTA
- Boa! - O que se passa, equipa?
Alguém da Esquipa Alfa desistiu.
Fixe!
Não fomos nós, amigo.
Boa!
E depois, restavam 15.
Aquilo é uma bela visão.
Ele teve o que merecia, meu.
- Carma do mesmo dia. - Adorei.
Custa ouvir aquilo.
Mas eu entendo.
Estaríamos a fazer o mesmo, se estivéssemos no lugar dele.
Não os censuro, mas custa na mesma.
ACAMPAMENTO ALFA
No lado norte da baía…
ACAMPAMENTO DELTA
… a Delta expande o abrigo com um "ninho de pássaros",
uma estrutura entrelaçada, para manter o fogo perto de onde dormem.
Estás a fazer ao contrário. Eu fazia na direção oposta.
Sim. As agulhas ficam apontadas para baixo, para que a água…
Escorra. Certo.
Gosto de pegar nestes pequenos ramos assim e entrelaçá-los.
- Vai ficar do caraças! - Pois vai.
Vou continuar na tua direção até nos encontrarmos no meio.
Trabalho de equipa!
O trabalho de equipa faz acontecer.
- É ótimo ter-te na minha equipa. - Igualmente.
Só temos de manter a cabeça no lugar.
Sim, nota-se que estou um pouco melhor hoje.
Houve algumas discussões no acampamento,
mas ver aquele sinal luminoso
levantou o nosso moral e uniu-nos outra vez.
Acho que o Eric precisava desse estímulo.
É o que tem estado mais em baixo.
E, para ele, aquele sinal luminoso foi do tipo:
"O jogo está a ficar sério e talvez eu consiga fazer isto."
A "casa dos pássaros" está com bom aspeto.
- E o jantar de amêijoas quentes hoje. - Isso mesmo!
ACAMPAMENTO CHARLIE
A 3 km dali, na mesma margem…
- Queres que eu sopre? - Não se deve soprar tão cedo.
- Temos brisa que chegue. - A brisa é forte.
Passados seis dias, a Equipa Charlie continua sem fogo.
Com as temperaturas a descer rapidamente,
cada dia sem fogo representa um risco de hipotermia.
Raios partam!
Tenta de novo.
- Ninguém fez nada de mal. - Havemos de conseguir.
Acham que as lascas de madeira são suficientes?
Que tal virarmos isto do avesso
e tentarmos acendê-lo assim?
Sim, ou podemos acendê-lo e, depois, virá-lo.
Sim, isso funciona. É a mesma coisa.
Só estou a dizer que será mais fácil.
Acho que, neste momento, há demasiados cozinheiros na cozinha.
Põe o pau com lascas por cima.
Vou deixá-lo aqui.
- Pode ser? - Bem…
- Eu esperaria. - Sim, eu também.
Há demasiadas pessoas a tentar dar opiniões.
É trabalho de equipa. Estamos todos a tentar e a contribuir.
Pode ser muito frustrante
quando há muita conversa, mas pouca ação.
EX-MILITAR, NEVADA
Eu ia ali pôr o meu casaco por cima, para tapar o vento, mas…
Devíamos arranjar mais galhos para cobrir esta zona.
Talvez seja isso o que nos falta: um líder evidente na Equipa Charlie.
Talvez devêssemos fazer uma pausa, respirar fundo, esticar as pernas.
Podemos voltar a tentar daqui a pouco.
ACAMPAMENTO DELTA
Eu gosto de ajudar.
Gosto de contribuir.
MECÂNICO, LUISIANA
E a melhor maneira de o fazer é alimentando as pessoas.
Para vivermos no Alasca sem recursos, temos de procurar comida todos os dias.
Se não encontrares nada, vais para a cama com fome.
Apanhei-o! É disto que eu gosto.
Sou um rapaz do campo do Luisiana.
Estou longe dos pântanos e canaviais,
de caçar porcos, pescar peixe-gato, e tudo isso,
mas acontece que a minha alcunha é Perdigueiro.
Chamam-me Perdigueiro
porque quem caça sabe que os perdigueiros têm muita energia
e conseguem farejar qualquer ave da zona.
Eles encontram-na, sem dúvida.
Chamam-me Perdigueiro porque, se eu sair em busca de comida,
eu volto sempre com algo para a equipa.
Tens de encontrar um buraco, enfiar lá o dedo,
ver para onde dá o buraco
e, depois, escavar.
Sim, és suculenta.
DIA 5 - CÉU LIMPO 23H18 - 3 °C
Noite número cinco. Estamos quentes!
ACAMPAMENTO BRAVO
Deciframos o código.
Acendemos a fogueira no meio da nossa… Como se chama, Sammy?
Wickiup.
Da nossa wickiup.
Aconteceu muita merda hoje.
- Primeira desistência. - Caramba! O Bayo.
Nesta altura, acho que não consigo confiar em ninguém.
Temos de começar a guardar tudo no abrigo.
Cá dentro, sim.
ACAMPAMENTO DELTA
Temos esquilo e temos caranguejos.
Com o fogo a arder, vamos cozinhar uma panela por pessoa.
A nossa estrutura está quase lá. Mais um dia de construção e acabamos.
Com a fogueira no meio, um fumeiro na parte de cima.
A secar luvas e meias.
Sabe bem! Não há vento.
Sabem que somos os vencedores, certo?
- Sim. - Espero que sim.
Não vim cá para perder.
Dia 6 - CHUVA 1H44 - 2 °C
ACAMPAMENTO CHARLIE
Parece que me estou a molhar.
Estou encharcado! Há uma poça enorme debaixo de mim.
Estava a estranhar eu ter tanto frio.
Sim, estou no meio da água.
- Há uma poça? - Sim, estou em cima de uma poça.
Caramba! Estou tão molhado.
ACAMPAMENTO ALFA
Mal sinto o calor.
Agora que somos só três,
o que me preocupa mais são as noites.
- O frio. - O calor à noite, sim.
- Tenho frio. - Sim, está frio.
Porque todos os dias arrefece mais.
DIA 6 - CHUVA 7h21 - 6 °C
ACAMPAMENTO DELTA
Faz uma pausa. Vais ficar esgotado.
Deita-te aí em cima.
É aconchegante. Temos de encher a tenda com tudo isto.
Sou bom com tudo desde que não cheire mal.
As minhas meias estavam malcheirosas ontem.
Cheiravam a azedo!
Em termo de dinâmica da equipa, somos muito compatíveis.
Somos todos uns brincalhões alegres e felizes,
e tem sido um esforço de equipa a 100 %.
Podíamos apanhar uns esquilos.
Eles passam naquela orla todas as manhãs.
Todos temos aptidões semelhantes,
mas também contribuímos com algo único.
- Chama-se Armadilha de Tesoura Mojave. - Quero aprender a fazê-la.
- Funciona para um esquilo. - Certo.
Gosto muito do Joseph e da maneira de ser dele.
Ele tenta aprender tudo o que pode.
Basicamente, só tens de pegar em dois paus assim
e atar o fundo aqui, para fazer uma alavanca.
Quando disparar, vai fazê-lo ressaltar
e prender-lhe a cabeça no meio.
- A sério? - Sim, é uma armadilha mortal.
Ser caçador profissional é a minha profissão.
Isto é um pouco diferente,
sem armadilhas de aço, usando armadilhas mais rudimentares.
Mas estou confiante em termos das minhas capacidades.
Truque do chapéu!
- Estás a arrasar, mano. - Obrigado, meu amigo.
Estamos a arrasar.
Aquilo é "frango da floresta"?
Sim, é "frango da floresta".
Não tem mau aspeto.
Encontrámos um "frango da floresta"!
Não somos sortudos, mas somos abençoados.
Fomos muito abençoados.
- Não sou muito crente… - No fim disto, serás.
Eu…
Tem um cheiro aceitável. Vamos pô-lo na ementa desta noite.
ACAMPAMENTO DELTA
ACAMPAMENTO CHARLIE
Sem comida! Mas estamos com o moral elevado.
Sinceramente, acho que não temos… Não aguentamos dois dias.
- Talvez nem aguentemos um. - Precisamos de fogo.
Estamos a falhar logo ao início.
Acho que devíamos visitar a Equipa Delta
e ver o acampamento deles.
Se eles tiverem uma fogueira, talvez possamos aprender com eles.
Acho que nenhum de nós esperava
ter tantas dificuldades em fazer fogo,
mas acho que temos de pensar de forma mais inovadora.
Vamos ter com a Equipa Delta e dizemos: "Como é que vocês fazem?" Está bem.
Querem ser as representantes da Charlie?
Vocês são inteligentes, sabem conversar e fazer amigos.
Acho que é importante dizer que temos fogo.
- Sim. - Está bem.
Se não conseguirmos fazer fogo
e não tivermos uma aliança com outra equipa,
estamos tramados.
- Boa sorte. - Adeus!
Ora bem, isto vai ser uma aventura.
ACAMPAMENTO CHARLIE
ACAMPAMENTO BRAVO
- Olha para a fogueira agora. - Está a bombar!
Os meus dedos estão menos dormentes. Sabe mesmo bem!
Estou a perder peso a um ritmo acelerado.
Meu, nem sequer quero olhar para mim.
Tenho de apertar o cinto a cada dois dias.
Esta manhã, o meu cinto também me pareceu largo.
Estamos todos a ficar famintos. Ouvimos os estômagos a roncar
e as dores noturnas, quando estamos no abrigo.
Nestes últimos dias, ando mortinho por comer carne.
A proteína que recebemos dos cogumelos é crucial,
mas precisamos de mais.
Sobretudo carne.
Portanto, quero montar umas armadilhas.
Vou ver se apanho algo para comermos.
Há muito alimento por aqui, mas é preciso paciência e habilidade.
A minha paixão pelas artes de sobrevivência
começou no liceu, quando fazíamos expedições no Trilho dos Apalaches.
Sempre saí em expedições e desenvolvi as minhas aptidões,
e aprendi sobre plantas e todos os cogumelos.
A vantagem disto é ser muito sensível.
Pus aqui uma lapa. Esperemos que atraia o esquilo.
O pau do isco colapsa, acionando a alavanca, e a pedra cai.
E pronto! Jantar.
Tem bom aspeto.
Ao longo da costa norte da baía,
Meghan e Bri, da Equipa Charlie tentam estabelecer contacto
com os vizinhos mais próximos, no Acampamento Delta.
Estou um pouco nervosa. E tu?
- Não. - Apresentamo-nos…
Trata-se de os cumprimentar. Do tipo, dar início a uma relação.
Ver como correm as coisas e ter uma conversa.
Não recebemos quaisquer sinais de qualquer outra equipa.
Esta é a entrada. Por aqui.
- Ali dentro? - Sim.
Acho que partilhamos a margem com a Equipa Delta.
- Continua. - Está bem.
Em termos gerais, sabemos onde estão,
mas não os vimos.
Raios, onde estão eles?
Há muita conversa na Equipa Charlie
sobre o possível aspeto das outras equipas.
O que têm que nós não temos, o que fizeram que nós não fizemos.
- Cheira-me a fogo. - Sim.
- Cheira-me a fogo, sem dúvida. - Sim.
Isso mesmo!
ACAMPAMENTO DELTA
Isto talvez resulte.
Estás quase a acabar de dar à machadinha?
Sim, só preciso de mais uns golpes.
Hoje, vou simplesmente conviver, comer, beber e ser alegre.
Estou a vê-los.
Olá! Somos da Equipa Charlie.
Permitem-nos entrar no vosso acampamento?
Acho que sim.
Primeiro, pensei: "Raios, não me interrompam agora!"
Temos companhia.
A Equipa Charlie está aqui. Duas deles.
Estamos felizes com a nossa situação. Temos tratado das coisas,
temos comido e bebido.
Portanto, não nos envolvamos na vida dos outros.
Olá, malta.
Juro que viemos em paz.
Viemos cá para perguntar: "Como vão as coisas por aqui? Que tal?"
Adoro o que fizeram com o vosso abrigo. Está fantástico!
Temos estado bem. Saímo-nos bem. Temos fogo.
- Sou chef. Tenho cozinhado… - Não sabíamos!
… e feito coisas divertidas. - Isso é fantástico!
Encontrámos amieiro e vamos defumar umas coisas.
- Ena! - Já caçaram e mataram alguma coisa?
Não. Vamos montar armadilhas hoje.
Sim, exatamente.
Temos observado os esquilos.
São deliciosos. Estamos a fazê-los cair das árvores.
Logo no segundo dia, matei um.
Isso é fantástico! Fico feliz por ti.
Quando vimos o acampamento deles,
reparei que estamos mesmo muito aquém.
Eles têm uma fogueira gloriosa,
as roupas penduradas,
uma estrutura muito bem feita.
Parece que têm comido como reis.
Tinham um balde enorme de amêijoas!
Quanto tempo demoraram a fazer fogo no 1.º dia?
No primeiro dia, não conseguimos.
- O quê? - Não.
- Dormiram sem fogo? - Sim.
Bem, conseguimos fazer fogo, mas depois, na verdade…
Estamos num sítio muito ventoso.
Aquilo ali é ventoso.
Portanto… sim.
Digo-vos uma coisa, se conseguires aguentar uma ou duas noites sem fogo…
Aconchegamo-nos e ficamos bem.
Não é assim tão mau.
Devem estar a sofrer na Equipa Charlie. Nem consigo imaginar.
Não há muitas bagas por ali.
Encontrámos umas sete e pensei: "Vou fermentá-las para fazer vinho."
Sabendo da situação deles,
não me parece que tenham uma equipa muito forte.
- Sim. Bem… - Devíamos ir andando.
É melhor irmos andando porque temos muito para fazer.
Não comeram muito, não mataram nenhum esquilo.
Têm uma zona de abrigo muito ventosa.
- Prazer! - Tenham cuidado ao voltarem.
- Teremos cuidado. - Adeus!
Acho que veremos outro sinal luminoso nos próximos dias.
- Muito prazer. - Também foi um prazer!
- Vemo-nos em breve. - Tenham cuidado. Boa sorte.
Bem, é algo a que aspirar.
- É essa a conclusão. - Sim.
Um balde de amêijoas!
Eles apanharam um balde de amêijoas.
Há bocados de caranguejo por todo o lado.
Eu adoro a minha equipa
e gostava de pensar que podíamos chegar à meta juntos.
A reação deles quando dissemos que não tínhamos fogo na primeira noite…
Sim. Não temos de lhes dizer que é todas as noites.
Mas até conseguirmos fazer fogo, não podemos cozinhar, nem ferver água.
Não podemos comer.
E, depois de ver a Equipa Delta,
eu posso ficar de braços cruzados a assistir ao que está a acontecer,
ou posso começar a tomar decisões por mim.
Vamos destroçar o Joey quando…
Sim, ele vai ficar triste.
Temos de lhe dizer com jeitinho.
- "Temos notícias difíceis, Joey." - "Eles têm fogo!"
"Além de terem uma fogueira, ela é gloriosa.
É uma fogueira gloriosa!"
Não vamos deixar que isto nos prejudique.
Temos de continuar. Temos de levar isto avante.
Tenho esperança.
DIA 7 - CÉU NEBULADO 8H44 - 4 °C
ACAMPAMENTO ALFA
Zach, queres tomar o pequeno-almoço?
Claro.
Aquela semente de milefólio era muito boa.
Apanhámos cogumelos.
Preparei um prato de amostras, como uma seleção de cogumelos.
Temos aqui as "gomas" da floresta.
Zach, queres um?
Sim, vou provar um.
- Sim. - Isto é de loucos.
0,4 g DE PROTEÍNA / 237 ml
Que tal, homem que não gosta de vegetais?
Sabe mesmo a… gelatina.
- É 100 % como gelatina. - Exatamente. Certo?
Se encontrarmos mirtilos e os triturarmos,
podemos fazer gelatina de mirtilo.
- Sim! Isso seria delicioso. - Muito bem.
Adoro ter três pessoas na equipa, não vou mentir.
É muito melhor. Há espaço na tenda.
Vais manter a fogueira acesa?
Sem dúvida, esse será o meu trabalho.
E não há confrontos entre os dois homens que são mais dominantes.
Acho que a nossa equipa vai funcionar muito melhor agora.
- Vou voltar com o jantar. - Veados, esquilos, pássaros…
É o que queremos.
Acho que o Zach tem muitos pontos fortes. Ele é um bom caçador.
Tem uma personalidade positiva.
Agora que o Bayo se foi,
vou depositar a minha esperança no Zach e no seu arco.
Isto é mesmo lindo.
E é um terreno muito diferente de tudo o que já vi aqui.
Acho que os esquilos estão todos junto à praia,
nas árvores maiores, mas podemos ter sorte.
Temos aqui um rasto de caça muito pesada.
Isto são marcas muito antigas, mas são marcas de veado.
Para mim, a parte mais difícil da competição
tem sido estar longe da família.
Tenho três filhos, um de seis anos, um de quatro anos,
e também tenho uma bebé de três meses chamada Asher.
Estou a perder alguns desses primeiros momentos
e nunca poderei recuperá-los.
Consigo ouvir o ribeiro.
Se vencermos, é uma quantia de dinheiro capaz de mudar uma vida.
Trata-se de pôr ou tirar comida da mesa dos meus filhos.
Portanto, isso vai fazer-me lutar com muito mais força.
Vou simplesmente trabalhar sem parar.
Jogar de forma honesta, aproveitar o momento e vencer isto.
Há um esquilo que não paro de ouvir.
Aqui está ele. Um esquilo.
- O que foi? - Apanhei outro.
- Boa! - Vamos a isso!
Ele é pesado.
Vamos a isso!
Apanhar outro esquilo deixou-me mais animado.
Dei uma volta de 180 graus,
em termos da confiança da minha equipa.
Meu Deus!
Excelente trabalho, meu!
Na minha opinião, comer carne vermelha mostra superioridade absoluta.
Meu, isto é fantástico!
Esta noite, vamos comer bem.
Somos cães alfa e estamos aqui para arrasar.
OPERÁRIA METALÚRGICA, OREGON
Não esperem que desistamos.
ACAMPAMENTO ALFA
ACAMPAMENTO CHARLIE
Não faz mal. Respira fundo, se precisares.
Eu tinha um pouco de fogo.
Sinto-me tão desmoralizado agora.
Ontem, quando fomos até à Delta,
demos o nosso melhor para ver o acampamento deles
e reparámos que tinham um enorme fosso para a fogueira.
Então, construímos o fosso
e esperamos que isso resulte.
Raios partam!
Pensa em como te sentirás fantástico quando conseguires, meu.
Não desistas.
Acho mesmo, sinceramente…
Não, isto está molhado.
… que, se a Equipa Charlie não conseguir fazer fogo,
será o fim infeliz para todo o pelotão Charlie.
Por baixo, quase deflagrou.
Bom, temos brasas.
Sinto que estamos tão perto.
Consegui.
Não, acho que tem de subir.
O fogo vai aumentar aqui.
Estavam todos a trabalhar nisso. Parecia uma cirurgia.
- Pronto. - Agora, pedacinhos pequenos.
Comecei com um pequeno pau de lascas
e adicionei lenha lentamente.
Deixa-o aumentar.
E ela foi pegando fogo.
Eu faria uma cobertura.
E depois, deflagrou em grande.
Vamos lá, meu!
Estou a ficar com fumo na cara.
Hoje, aconteceu um milagre aqui.
É tão quente!
É tão quente que me queima!
Por causa dos paus de lascas e do fosso.
É a ordem certa de combustível. Isso é trabalho de equipa.
Ao estilo do Bruce Springsteen!
- Onde está a Bri? - Bri!
- Temos fogo! - Temos fogo!
ACAMPAMENTO CHARLIE
Então, tomei a decisão muito difícil…
… de deixar o Acampamento Charlie.
TEMPO ATÉ À ELIMINAÇÃO DE BRI
E sinto-me péssima por me ir embora sem os avisar.
Mas tenho de pensar que isto é um jogo.
Estou aqui para competir e ganhar uma parte de um milhão de dólares.
Depois de sair do Acampamento Charlie despercebida…
Estou a ficar com medo, como devia.
… Bri escolheu não abordar a Equipa Delta, a mais próxima.
Em vez disso, optou por viajar 12 km até à margem oposta,
na esperança de encontrar uma equipa que precise mais de um jogador adicional.
Caraças!
Ela é a primeira jogadora a tentar fazer a viagem
entre as costas norte e sul da baía.
Há duas noites, a Equipa Alfa disparou um sinal luminoso.
Portanto, vou nessa direção.
Têm menos uma pessoa para trabalhar.
Talvez precisem de ajuda.
E além disso, se eu abordasse as equipas Delta ou Bravo,
temos de pensar que o dinheiro do prémio
seria dividido em cinco partes, e não quatro.
Portanto, não sei se me aceitarão,
mas a Equipa Alfa só tem três membros.
E só temos 24 horas para encontrar uma nova equipa.
Portanto, estou totalmente empenhada nesta caminhada.
Não há como voltar atrás.
Já saí. Sei que tenho de chegar às outras equipas e não volto atrás.
EQUIPA BRAVO
- Boa! - Só há dois.
Não, há três.
O maior problema com que estamos a lidar agora
é arranjar comida substancial.
Pôr comida a sério nas nossas barrigas.
Pois é, amigo!
Estes caranguejos servem por agora, mas o tempo mais frio está a chegar.
Quanto mais variedades de alimentos conseguirmos encontrar,
melhor serão as nossas hipóteses de ficar aqui mais tempo.
Vinte e nove caranguejos e duas pedras. Não é mau.
Meu Deus!
Sei que o Sammy está a ficar farto disto,
mas é bom ter alguma coisa.
Bem, é alguma coisa.
Apanhar o rato na minha armadilha Paiute levantou muito o meu moral.
PRATICANTE DE ARTES DO MATO, UTAH
Parece muito apetitoso.
Obrigado, amigo.
Vou comer-te todo.
A natureza dá-nos tudo o que precisamos,
se tivermos as aptidões e a experiência da vida no mato.
Só precisamos disso agora para chegar ao fim.
Está bem limpo.
Em todos os aspetos, o Sammy é uma grande mais-valia.
Meu, isto tem bom aspeto!
A última coisa que queria era um rato, mas, neste momento, tem ótimo aspeto.
Ele sabe o que faz.
Além disso, é um ótimo jogador de equipa,
disposto a ajudar a equipa.
Meu, isto é tão bom!
- Meu Deus! - Ena!
- Um pouco de carne vermelha. - Bom trabalho, Sammy.
ACAMPAMENTO CHARLIE
Joey, tens de vir cá.
Ela foi-se embora, de certeza.
Como assim?
A Bri.
- Não deste pela falta das coisas dela? - Não.
Não é uma surpresa. Todos sabíamos que ia acontecer.
TRABALHADOR DE CONSTRUÇÃO, WASHINGTON
Bolas!
Perder um par extra de mãos, especialmente nesta fase,
em que temos tantas coisas para fazer…
Isso faz diferença. Cada contributo conta.
- Mas há uma coisa. - Sim?
Como teria ela comunicado com outra equipa
sem nos apercebermos?
Como sabemos que foi aceite por outra equipa?
- Pois é. - Talvez ela esteja a fazer isso agora.
Depois de visitarmos a Delta, imagino que a Bri tenha pensado:
"Devo saltar fora? Porque estamos com dificuldades."
Ele está a competir, como toda a gente.
Estamos todos a ressentir-nos da fadiga,
da falta de sono, da escassez de água e comida.
- Estamos todos com dificuldades. - O que ela não percebe
é que ela faz parte das dificuldades.
Quando é que ela contribuiu para fazer fogo?
- Quando é que caçou com arco? - Pois é.
Ela terá de se fazer à estrada e promover-se.
E devo dizer,
ela é muito boa a promover as habilidades que tem.
MONTANHISTA, CALIFÓRNIA
Não as vi todas, mas…
Mas deixem-me dizer isto.
Acho que ela está a arriscar, ao ir até lá e dizer:
"Podem aceitar-me?"
Se ela for rejeitada,
a única opção será voltar cá ou ir bater a outra porta.
- Não vou aceitá-la de volta, malta. - Não.
Todos temos escolhas.
Mas espero que ela seja a próxima a desistir.
- Sim. - Muito bem, vamos ao trabalho.
Batam aqui!
TEMPO ATÉ À ELIMINAÇÃO DE BRI
Estamos quase a chegar à margem das equipas Alfa e Bravo.
Finalmente!
A oeste, Bri deu à volta ao golfo da baía na sua caminhada de 12 km.
Que grande caminhada!
Corri um grande risco e coloquei-me numa situação muito vulnerável.
Para chegar ao acampamento mais próximo, na costa sul,
ela ainda tem de percorrer mais 7 km.
E ela começa a sentir os efeitos da penosa caminhada.
Eu deixei o Acampamento Charlie sem comida e sem água,
e eu sabia que isto seria extenuante.
Eu sentia ondas de exaustão.
O meu ritmo cardíaco disparava, sentia o coração a mil.
E conseguia ouvi-lo. Ouvia o meu coração a bater nos ouvidos.
Então, nessa altura, fiquei com muita sede.
Portanto, durante o tempo todo, eu só pensava em água.
Eu procurava fontes de água
e ouvi um riacho. Portanto, fui ver.
Boa!
E vi água suficiente a descer pelo musgo para beber.
Boa!
Talvez isto me faça mal, mas vou fazê-lo na mesma.
Não sei se ficarei doente com isto
ou se apanharei uma doença de um animal morto a montante.
Mas é muito límpida.
É água em movimento.
É muito boa.
Se isto me deixar doente, não me arrependo.
Mas acho que está na hora de ir.
O sol está a pôr-se rapidamente e está a ficar mais frio.
Nos últimos 800 m, eu estava mesmo muito cansada.
Eu tropeçava em tudo.
A minha preocupação agora é não saber
se vou conseguir chegar à Equipa Alfa.
Sei que o Acampamento Bravo fica muito mais perto.
E eu só conseguia pensar:
"Por favor, aceitem-me.
Sou sem-abrigo."
Olá!
ACAMPAMENTO BRAVO
O que se passa? És a Brianna?
- Sim. Como te chamas? - Sammy.
- Sim. De onde vieste? - Olá!
Do Acampamento Charlie, da margem oposta.
- Da margem oposta? - Sim.
- O quê? - Dei a volta à baía.
- A sério? - Sim.
Temos uma visita! Venham ver.
A Bri disse-nos que percorreu a pé o caminho todo
do Acampamento Charlie até nós.
Eu nem sabia que era possível.
Deves ter caminhado o dia todo.
Sim. Estou exausta.
Caramba! Precisas de água?
- Seria fantástico. Obrigada. - Entra.
Eu ia pôr água a ferver.
Via-se que ela estava mesmo exausta.
Pensei: "Meu Deus, miúda!
Vamos tratar de ti. Entra e senta-te."
ANALISTA DE DADOS, COLORADO
Foi um choque, mas fiquei entusiasmada por vê-la.
Brianna, deixaste a tua equipa de vez ou só vieste dar um passeio?
Saí da equipa. Esta semana, devo ter consumido umas 100 calorias.
- E eu… - O que têm comido?
Não tiveram fogo durante cinco dias.
- Eu disse-vos que eles não tinham fogo! - Não víamos fumo.
Todos na equipa falam em desistir.
Acho que tomaste a decisão certa.
Se não estás pronta para desistir, respeito isso.
Não quero que se sintam pressionados, mas se estiverem dispostos a aceitar-me…
Acho que devíamos fazer uma reunião de equipa sobre isso.
Está bem.
Conseguem imaginar quão baixo está o moral deles?
- São ótimas notícias para nós. - Exatamente.
Acho que estamos decididos a não aceitar um quinto membro.
Também sou firme quanto a isso.
Conheço a realidade da situação em que estou.
Portanto, se for obrigada a desistir esta noite, isso…
… seria péssimo.
ACAMPAMENTO BRAVO
ACAMPAMENTO ALFA
Estamos aqui hoje, estamos felizes…
Estão todos com disposição.
- A prioridade é terminar o abrigo. - Vou continuar a trabalhar nisso.
Temos de o fechar.
- Congelámos ontem à noite. - Sim, não foi uma boa noite.
O que se segue é a preparação.
Precisamos de um bom abrigo,
que permaneça quente a noite toda.
EX-LUTADOR DE MMA, IDAHO
A minha única ideia para uma chaminé é tentar preencher esta lacuna.
Empurrá-la para trás, para deixarmos a parte de trás tapada.
Assim, quando o fumo subir, sai por aquela pedra.
Temos de manter a fogueira acesa.
Vou cortar ramos.
Tenho de encontrar ramos melhores.
Agora que só restamos três, ainda cooperamos e comunicamos.
Isso não me assusta nada. Podemos ganhar.
Confio no Zach e no Tre.
Aceitam-me como sou. É bom.
Eu esforço-me e faço o meu trabalho.
O Zach tem a cabeça no lugar.
Com ele como líder…
… vamos conseguir.
Raios partam!
Legendas: Joana Lima Martins