ZIUA 5 - ÎNNORAT 15:41 - 10,5°C
Nu asta am discutat, frate.
Nu ăsta e jocul pe care-l jucăm.
Bayo ne-a pus într-o lumină proastă cu vecinii noștri,
singurii care au acces la noi.
- Suntem bine. - Da.
Încă suntem bine.
O să fie bine.
A fost o greșeală. Se vor răzbuna, deci…
N-am tăiat capul șarpelui, doar l-am deranjat.
Doamne! Cât de furios sunt!
- Da. - Nenorocitul!
Bayo e un nemernic!
Îmi venea să merg la el și să-l sfâșii de nervi.
Eu n-am venit să joc murdar, dar, dacă mă calci pe coadă, mușc.
Căpitanul Zach s-a supărat.
Nu știu de ce s-a supărat, pentru că trebuia să atacăm.
Așa câștigăm mai multă putere, instrumente de gătit.
Misiune îndeplinită.
Am fugit la Alfa.
Trebuia să-i adun pe toți din tabără, înainte să ajungă Bayo,
și să le spun că avem un coleg dubios.
Singura opțiune e să-l respingem și să-l forțăm să-și tragă racheta.
16 JUCĂTORI
ZACH ECHIPA ALFA
BAYO ECHIPA ALFA
TONIA ECHIPA ALFA
TRE ECHIPA ALFA
O SINGURĂ REGULĂ
DREW ECHIPA BRAVO
DRAKE ECHIPA BRAVO
EMILY ECHIPA BRAVO
SAMMY ECHIPA BRAVO
TREBUIE SĂ FIE ÎNTR-O ECHIPĂ
JULIO ECHIPA CHARLIE
BRI ECHIPA CHARLIE
JOEY ECHIPA CHARLIE
MEGHAN ECHIPA CHARLIE
CA SĂ CÂȘTIGE UN MILION DE DOLARI
ERIC ECHIPA DELTA
BRENDON ECHIPA DELTA
JOSEPH ECHIPA DELTA
TINA ECHIPA DELTA
OUTLAST: CÂȘTIGĂM ÎMPREUNĂ
TABĂRA ALFA
Salutare!
Să vorbim!
L-au păstrat pe Bayo?
Ar fi trebuit. Aș vrea să-l fi păstrat.
Ce-a făcut Bayo singur?
A intrat și le-a luat oala și cele două cutii.
Doamne!
Ce prostie a făcut!
A fost un triumf.
A fost o misiune de succes.
Nu trebuie să depindem doar de o cutie.
Le-am dat o cutie cu capul de veveriță. A furat doar o cutie!
De acum va trebui să ne păzim tot timpul.
Ne răzbunăm.
Le distrugem toată tabăra!
Da. Ne vom recupera lucrurile și le vom distruge pe ale lor.
Ne-a tras-o.
Acum ne urăsc.
N-a făcut nimic împotriva lor și ne-a tras-o nouă.
A fost cea mai jalnică chestie, frate!
Eu sunt pe principiul răzbunării.
Dacă mă furi, te fac praf.
O să rezolv problema chiar acum.
Sunt supărat.
N-am încredere în el.
Nu-l vreau în echipa mea.
Nu putem câștiga decât dacă votăm să-l alungăm.
Trebuie să ne explici, băiete.
Vreau să știu cum ai gândit.
Ce-a fost în mintea ta?
Păi…
Am fost acolo prietenos.
Și mi s-a oferit ocazia, frate.
Nu-mi place că ai nesocotit toată echipa
și ai decis de unul singur.
Trebuie să supraviețuim în joc!
Nu poți supraviețui făcând o tâmpenie!
- O tâmpenie? - Da!
Uite ce-i!
- Nu-mi place cum vorbești. - Nu-mi pasă.
Am vorbit că vom juca cinstit.
De acum, va trebui să ne păzim tot timpul.
Ai început războiul prea devreme.
Nu e bine să pornești un război
cu singurii pe care-i poți contacta.
Vin încoace!
- Vin încoace? - Vin, frate!
- La naiba! - Vin încoace.
- Suntem enervați acum. - Ce prostie!
Le duc înapoi lucrurile.
Abia ținem pasul cu lemnele de foc,
iar mâncarea e foarte puțină.
Dacă începem un război cu cineva,
devenim o țintă mare
și nu ne putem apăra.
Ai creat o posibilitate groaznică.
Ne facem un dușman înainte să știm cum o să arate tabla de joc.
Vreau să vorbesc cu tipii ăștia, să văd ce gândesc.
Deci, de acum,
o să fiu mereu prietenos și calm.
Vine cineva aici.
Ar fi mai sigur pentru noi.
Salutare, texanilor!
Înainte să discutăm, să știți că noi nu jucăm așa!
Nici noi nu jucăm așa.
Da, deci, o să vă dăm toate astea înapoi.
Și vă jur că nu ăsta a fost planul.
Nu vrem ostilități.
- Suntem singurii de aici. - Da.
Trebuie să știți că aveți un șarpe în tabără.
- Un om rău. - Acționează singur.
Înainte să termine de vorbit, i-am zis că o să repar.
Nu jucăm așa în Texas.
- Nu, deloc. - Nu.
În momentul ăsta, se dezbate dacă va trage racheta de semnalizare.
- Dacă joci cinstit… - Da.
…atunci, arată acum!
Arată acum!
- Dacă vedem o rachetă, ne împăcăm. - Asta ne va uni echipele.
Alfa și Bravo vor fi ultimele două echipe rămase în joc.
Dar trebuie să iei decizia asta.
Aici, chiar acum!
TABĂRA ALFA ZACH, BAYO, TONIA, TRE
Bine. După ce am vorbit cu ei…
În primul rând, erau foarte încântați că le-am returnat lucrurile.
Chiar dacă se întâmplă toate astea,
sunt dispuși să se calmeze,
să fie blânzi până dispar Delta și Charlie.
Dar au spus că vor fi așa, doar dacă ieși tu din joc.
Deci…
- Poftim! - Mi-au spus că le-ai luat lucrurile,
apoi, ai stat în fața lor
și i-ai batjocorit: „Cu ce o să gătiți?”
Nu așa ne-am înțeles, frate.
Nu așa ne-am înțeles din prima zi.
Dar așa e jocul, băieți.
Nu văd niciun plan sau tactică pentru a acționa așa.
Care era planul tău?
Crede-mă, trebuie să jucăm dur.
Echipa mea uită că ăsta e un joc.
Să-i defavorizăm!
Să-i facem slabi!
Să iasă singuri din joc!
Eu nu pot avea încredere în tine acum.
Pleci.
- Cum adică? - Ieși din echipă.
Așa votez eu.
Eu votez ca Zach, fiindcă nici eu nu cred
că vei acționa în interesul echipei.
Sunt trup și suflet pentru echipa Alfa.
Poate că ești așa pentru echipa Alfa,
dar faptele tale arată contrariul.
Tre?
N-ai făcut asta pentru echipă.
Dacă rămâi, ei vor fi împotriva noastră.
Trebuie să tragi racheta, dacă nu găsești altă echipă în 24 de ore.
Da.
Va trebuie să accept decizia echipei.
Mă simt trădat.
Credeam că am o echipă,
dar n-am avut.
Asta nu e echipa mea.
Fie că e o greșeală sau nu, o echipă rămâne unită
și luptă împreună orice-ar fi!
Mulțumesc pentru tot!
Pentru foc, veveriță, toate poveștile și conversațiile bune.
Nu spun că nu ești o persoană iubită.
Doar că, de dragul jocului,
nu putem continua.
În acest moment, am 24 de ore.
Înțeleg. E un joc.
Bine.
Îi urez toate bune lui Bayo,
dar ne-ar fi fost rău pe termen lung, dacă rămânea.
Într-o echipă, contează încrederea.
Am venit să câștig.
Nu merită riscul să-l am în echipa mea.
Știind că nu mă pot întoarce la echipa Bravo
și că celelalte echipe sunt peste golf,
ce puteam să fac?
Ce se întâmplă aici?
Vedeți ceva?
Toată echipa lor e acolo.
Asta se întâmplă.
Echipa mea,
așa-zisa echipă,
crede că e o seară de ceai aici.
Însă scopul e acela de a câștiga.
Genul de echipă care va câștiga jocul
e al unei echipe care e dispusă să facă orice ca să câștige.
Îți place sau nu,
eu joc în felul meu
și sunt împăcat cu mine.
N-am regrete.
O rachetă de semnalizare!
La revedere, hoțule!
S-a tras cu o rachetă!
O rachetă de semnalizare!
- N-am tras-o noi! - Ai văzut-o?
Așa!
Da!
- Uite-l! - Ce e, echipă?
Cineva din Alfa a tras cu o rachetă!
Da!
N-am tras noi, amice.
Da!
Și au mai rămas 15.
Ce priveliște minunată!
A primit ce a meritat.
Karma instant!
Îmi place.
Acum, e greu de ascultat.
Înțeleg, totuși.
Am fi făcut la fel, dacă rolurile ar fi inversate.
Nu-i condamn, dar tot mă doare.
TABĂRA ALFA ZACH, BAYO, TONIA, TRE
TABĂRA ALFA ZACH, TONIA, TRE
În partea de nord a golfului…
ECHIPA DELTA
Delta își extinde adăpostul cu un cuib de pasăre,
o structură pentru a păstra focul aproape de locul unde dorm.
O pui invers. Eu le puneam în direcția opusă.
Da.
Acele de pin sunt în jos, așa că apa…
Va cădea. Bine.
Îmi place să iau crengile astea și să le împletesc.
- O să iasă super. - Știu.
Eu vin spre tine, tu, spre mine și ne întâlnim la mijloc.
Muncă în echipă!
Munca în echipă e benefică.
Mă bucur că ești în echipa mea.
Și eu.
- Trebuie să gândim clar. - Da.
Se vede că azi mă simt puțin mai bine.
Ne-am ciondănit puțin în tabără, dar, când am văzut racheta,
am început să gândim iar clar și ne-am unit.
Cred că Eric avea nevoie de imboldul ăla.
A fost cel mai deprimat dintre toți.
Acea rachetă a însemnat pentru el:
„Devine serioasă treaba și poate că o să reușesc.”
- Vechea căsuță arată destul de bine. - Da.
- Și avem cină cu scoici calde diseară. - Da.
La trei kilometri de mal…
- Vrei să suflu? - Nu cred că ar trebui așa de repede.
- E destulă briză. - Briza e puternică.
…au trecut șase zile, iar echipa Charlie încă nu are foc.
Temperaturile scad rapid,
iar fiecare zi fără foc crește riscul de hipotermie.
La naiba!
Încearcă iar!
- Nimeni nu face nimic greșit. - O să reușim.
Credem că penele sunt de ajuns ca să se aprindă?
Ce-ar fi să întoarcem asta invers,
ca să-l aprindem așa?
Da, sau îl aprinzi și o întoarcem.
Da. E bine. E același lucru.
- Da, dar va fi mai ușor. - E mai ușor.
Cred că acum contribuie prea mulți oameni.
Ține pana deasupra!
O s-o las aici.
- E-n regulă? - Păi…
- Aș aștepta. - Și eu aș aștepta.
Sunt prea mulți oameni care-și spun părerea.
E muncă în echipă. Încercăm și contribuim cu toții.
Poate fi foarte enervant
când se vorbește mult și nu se face mare lucru.
Voiam să merg acolo, ca să blochez vântul cu geaca, dar…
Ar trebui să acoperim mai mult aici.
Poate că asta ne lipsește. Un lider clar al echipei Charlie.
Să luăm pauză cinci minute, să respirăm, să ne întindem…
Putem reveni în câteva minute.
Îmi place să ajut,
să-mi fac treaba.
Ce mod mai bun există decât să hrănești oamenii?
Dacă ești în Alaska și n-ai nicio resursă, trebuie să vânezi zilnic pentru hrană.
Dacă nu găsești, te culci flămând.
Da. L-am prins! Asta vreau.
Sunt de la țară, din Louisiana.
N-avem mlaștini și câmpuri de trestie și nu vânăm mistreți și altele.
Dar chestia e că porecla mea e Prepelicarul.
Mi se spune Prepelicarul
fiindcă toți câinii de vânătoare au multă energie
și știu să adulmece orice pasăre din zonă.
O găsesc. O vor găsi.
Mi se spune Prepelicar, fiindcă, dacă plec să aduc mâncare,
mă întorc cu ceva pentru echipă de fiecare dată.
Găsești o gaură mică, îți bagi degetul în ea,
vezi în ce direcție e gaura
și sapi.
Da. Ești suculentă.
ZIUA 5 - SENIN 23:18 - 3,3°C
E a cincea noapte.
Ne e cald.
Am găsit soluția.
Avem foc chiar în mijlocul… Cum se numește, Sammy?
Cortului.
S-au întâmplat multe azi.
- S-a tras prima rachetă. - Bayo!
În momentul ăsta, nu cred
- …că pot avea încredere în cineva. - Da.
O să păzim ce avem în adăpost.
Înăuntru, da.
Avem veverițe
și crabi.
Avem și foc și vom găti o oală de persoană.
Structura e aproape gata. Încă o zi de construcție și am terminat.
Focul e în mijloc. Fumul iese pe deasupra.
Uscăm niște mănuși și șosete.
E bine. Nu e vânt.
- Suntem câștigătorii, da? - Da.
Sper.
N-am venit ca să pierdem.
ZIUA 6 - PLOAIE 1:44 - 2,2°C
TABĂRA CHARLIE
Simt că mă ud. Stai așa!
Sunt leoarcă! E o baltă imensă sub mine.
- Mă întrebam de ce e frig. - Pe bune?
Da, sunt în apă.
- E o baltă? - Da! Sunt într-o baltă.
Frate! Ce ud sunt!
Abia simt căldura.
Acum, că suntem trei,
ceea ce mă îngrijorează cel mai mult sunt nopțile.
- Frigul. Da. - Frigul nopții.
Mi-e frig.
Chiar e frig.
Se face tot mai frig în fiecare zi.
ZIUA 6 - PLOAIE 7:21 - 5,5°C
ECHIPA DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Ia o pauză! O să te epuizezi.
Stai pe aia!
Asta zic și eu. E confortabil. Trebuie să umplem cortul așa.
Accept orice cât nu pute.
Șosetele mele miroseau aseară.
Mirosea a acru!
În privința dinamicii echipei, ne potrivim.
Suntem toți veseli și puși pe șotii
și a fost un efort total de echipă.
Putem prinde niște veverițe. Trec pe acolo în fiecare dimineață.
Avem toți niște abilități similare,
dar avem fiecare și o abilitate unică.
- O capcană-foarfecă Mojave! - Asta vreau să învăț să fac.
- E bună pentru o veveriță. - Bine.
Îmi place mult Joseph. Îmi place atitudinea lui.
Încearcă să învețe tot ce poate.
Practic, tot ce faci e să iei două bețe așa
și le legi la bază, așa, ca să fie mobile.
Când se declanșează, se vor roti așa
și le vor prinde capul între ele.
- Pe bune? - Da. Sunt super.
Îmi câștig existența instalând capcane.
Acum e puțin diferit,
fără capcane de oțel, doar cu capcane primitive.
Dar sunt destul de încrezător în abilitățile mele.
Am marcat!
Ești tare, frate.
Mulțumesc, prietene.
Suntem grozavi.
E puiul de pădure?
E chiar puiul de pădure.
N-arată rău.
Am găsit un pui de pădure!
Nu e noroc, suntem binecuvântați.
- Da. - Foarte binecuvântați.
- Nu-s credincios… - Vei fi până la final.
Eu…
Miroase decent.
Pune asta în meniu diseară!
ECHIPA DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
ECHIPA CHARLIE JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
N-avem mâncare.
Dar suntem în formă foarte bună.
Sincer, nu cred că mai…
Nu mai rezistăm două zile.
Poate nici una.
- Avem nevoie de foc. - Am început cu stângul.
Ar trebui să vedem ce face Delta
și să aruncăm o privire în tabăra lor.
Dacă au reușit să facă focul, am putea învăța de la ei.
Nu cred că a anticipat cineva
că ne vom chinui așa de mult să facem focul,
dar cred că trebuie să gândim mai neconvențional.
O să mergem la Delta și o să-i întrebăm: „Delta, ce faci, mai exact?” Bine.
Reprezentați Charlie în fața Delta?
Sunteți deștepți, știți să vorbiți, știți să vă împrieteniți.
E important să spunem că am făcut un foc.
- Da. - Bine.
Dacă nu facem focul
și n-avem o alianță cu altă echipă,
suntem cam terminați.
- Baftă! - Pa!
Bine. Asta va fi o aventură.
TABĂRA CHARLIE
TABĂRA BRAVO
- Uitați-vă acum la foc! - Arde puternic.
Bine. Încep să-mi simt iar degetele. Îmi place.
Slăbesc în ritm accelerat, frate!
Eu nu vreau să mă uit la mine.
Trebuie să-mi strâng cureaua la fiecare două zile.
Și a mea era largă de dimineață.
Tuturor ne e foame. Burțile tuturor fac zgomote
și dor noaptea, în adăpost.
În ultimele zile, am poftit tare mult la niște carne.
Proteina pe care o luăm din ciuperci
e foarte importantă,
dar ne trebuie mai multă.
Mai ales carne.
Vreau să întind niște capcane.
O să văd dacă pot să prind ceva de mâncare.
E multă mâncare aici, dar e nevoie de multă răbdare și îndemânare.
Pasiunea mea pentru supraviețuire a început în liceu,
când făceam excursii mici pe Poteca Apalașilor.
Am fugit mereu pe câte undeva ca să am abilitățile mele,
ca să învăț despre plante și ciuperci.
Se declanșează la cea mai mică mișcare. Am pus o moluscă.
Sper că va atrage veverița,
va dărâma bățul cu momeala și va face să cadă piatra.
Bum! Cină.
Arată foarte bine.
Pe malului nordic al golfului,
Meghan și Bri din echipa Charlie vor să contacteze
vecinii din apropiere, tabăra Delta.
TABĂRA CHARLIE - TABĂRA DELTA
Am emoții. Ai emoții?
- Nu. - Ne prezentăm.
Nu facem decât să ne prezentăm.
Începem o relație,
vedem ce mai fac și vorbim.
Nu ne-a dat niciun semn niciuna dintre celelalte echipe.
Asta e intrarea. Pe aici!
- Acolo? - Da.
Cred că împărțim țărmul cu echipa Delta.
- Continuă! - Bine.
Știm, în general, unde sunt ei,
dar nu i-am văzut.
Măi să fie! Unde sunt?
Se vorbește mult în echipa Charlie
despre cum ar arăta celelalte echipe.
Ce au ei și n-avem noi, ce au făcut ei și n-am făcut noi.
- Miroase a foc. - Da.
- Sigur miroase a foc. - Clar. Da.
Da.
S-ar putea să reușim.
Ai terminat cu securea aia?
Da, mai lasă-mă câteva clipe.
O să mă relaxez, o să mănânc, o să beau și o să mă bucur azi.
Îi văd.
Bună! Vine echipa Charlie. Ne permiteți să intrăm în tabăra voastră?
Cred că da.
Inițial, m-am gândit: „Fir-ar să fie! Nu mă întrerupeți!”
Avem musafiri.
A venit echipa Charlie. Sunt doi.
Ne e bine cum suntem. Ne descurcăm.
Mâncăm, bem.
Să nu ne amestecăm în treaba altora!
Salutare, băieți!
Promit că venim în pace.
Am venit doar ca să întrebăm: „Cum vă merge aici? Ce faceți?”
Îmi place cum v-ați făcut casa. Arată uimitor.
Ne e bine. Ne-am descurcat. Am făcut focul.
- Sunt bucătar. Gătesc… - Nu știam!
…și fac ceva bun.
Ce tare!
Am găsit niște arin, așa că vom fuma ceva.
- Da. - Ați vânat și ați ucis vreun animal?
Nu, punem capcane azi.
Da, azi punem capcane.
Am observat veverițele.
Sunt delicioase.
Noi le doborâm din copaci.
- În a doua zi, am prins una. - Uimitor! Mă bucur. E grozav.
Când eu și Bri ne-am uitat la tabăra lor, am observat că suntem mult în urmă.
Ei aveau un foc mare,
hainele lor erau la uscat,
aveau o structură foarte frumoasă.
Se pare că au mâncat regește.
Aveau o găleată uriașă de scoici.
Cât v-a luat să faceți focul în prima zi?
Nu l-am făcut în prima zi.
- Poftim? - Nu.
- Ați dormit fără foc? - Da.
Am făcut foc, dar, de fapt…
În locul nostru, bate vântul foarte tare.
Bate vântul acolo.
Deci, da.
Dacă reușești o noapte sau două fără foc…
Ne-am îmbrățișat. Suntem bine. Da.
Sincer, nu e așa de rău.
Suferă în echipa Charlie. Nici nu-mi pot imagina.
Nu sunt multe fructe de pădure.
Am găsit vreo șapte. Am zis: „O să le fermentez ca să fac vin.”
Auzind prin ce treceau,
nu mi s-a părut o echipă solidă.
- Da. Bine, păi… - Ar trebui să plecăm.
Ar trebui să plecăm, fiindcă avem multe de făcut.
N-au mâncat mult. N-au ucis nicio veveriță.
Adăpostul lor e expus vântului.
- Încântată! - Aveți grijă la întoarcere!
- Da! - Ne mai vedem.
Vom mai vedea o rachetă în următoarele zile.
- Îmi pare bine. - Și mie!
Pe curând!
- Bine. Aveți grijă de voi! - Da. Baftă!
Avem ceva la care să aspirăm.
- Așa e. - Da.
O găleată de scoici!
Au adus o găleată cu scoici!
Erau bucăți de crab peste tot.
Îmi ador echipa
și aș vrea să cred că am putea să rămânem împreună până la final.
Ce față au făcut când am zis că n-am avut foc în prima noapte!
Nu trebuie să le spunem că n-avem deloc.
Dar până nu aprindem focul, nu putem găti. Nu putem fierbe apă.
Nu putem mânca.
După ce am văzut echipa Delta,
pot să stau cu mâinile-n sân și să mă uit la tot ce se întâmplă
sau pot să încep să iau decizii pentru mine.
O să-i frângem inima lui Joey când…
O să fie supărat.
Știu! Va trebui să-i spunem cu grijă.
- „Avem vești rele pentru tine, Joey.” - „Au foc.”
„Nu numai că au foc, dar e și mare.
E un foc mare.”
N-o să permitem ca situația asta să ne afecteze.
Trebuie să continuăm. Trebuie să reușim.
Am credință.
ZIUA 7 - ÎNNORAT 8:44, -3,8°C
ECHIPA ALFA ZACH, TONIA, TRE
Zach, vrei să vii la micul dejun?
Sigur.
Semințele de coada șoricelului au fost bune.
Am adunat ciuperci.
E un platou de degustare.
- Avem un platou cu ciuperci. - Da.
Avem aici urechiușele pădurii.
Zach, vrei una?
Da, o să gust.
- Da. - Da, sunt o nebunie.
URECHIUȘĂ 0,4 GR DE PROTEINĂ/ CANĂ
Cum ți se pare, carnivorule?
Chiar are gust de jeleu.
- E fix ca jeleul. - Da. Exact, nu?
Dacă mai găsim și niște afine,
le amestecăm și avem jeleu de afine.
- Da. Ar fi delicios. - Bine.
Îmi place să am trei oameni în echipă, sinceră să fiu.
E mult mai frumos. E loc în cort.
O să menții focul?
Sigur! Asta va fi misiunea mea.
Iar cei doi masculi care sunt cei mai alfa nu se ceartă deloc.
Sincer, cred că echipa noastră va lucra mult mai bine împreună.
- Mă întorc cu cina. - Căprioare, veverițe, păsări…
Asta vrem.
Cred că Zach are multe puncte forte. E un vânător bun.
E un om optimist.
Acum, că Bayo a plecat, încrederea mea e în Zach și-n arcul lui.
E superb aici!
Și e un teren complet diferit de orice am văzut aici.
Cred că veverițele vor fi lângă plajă, în copacii mai mari,
dar poate avem noroc.
Avem o urmă foarte clară de vânat chiar aici.
Sunt foarte vechi, dar astea sunt urme de căprioare.
În competiția asta, cel mai greu
a fost că mi-am lăsat familia acasă.
Am trei copii, de șase și de patru ani
și mai am și o fetiță de trei luni, pe nume Asher.
Mi-e dor să-i văd cum descoperă lumea,
dar pierd definitiv momentele astea.
Aud pârâul.
E o sumă de bani care-ți schimbă viața, dacă câștigi.
Practic pun sau să iau mâncarea de pe masa copiilor mei.
De asta, o să lupt mult mai mult.
Mă voi strădui mereu.
Voi juca cinstit, voi trăi clipa și voi câștiga concursul ăsta.
Tot aud o veveriță.
Uite-o! O veveriță.
- Ce e? - Mai am una.
- Da! - Așa!
Ce tare e!
Așa!
Faptul că am mai prins o veveriță m-a făcut optimist.
Mi s-a schimbat radical gradul de încredere în echipă.
Dumnezeule!
Bravo, frate!
Consumul de carne roșie arată dominație absolută, după părerea mea.
Ce tare, frate!
Mâncăm bine diseară.
Suntem alfa, și am venit aici ca să-i dominăm pe toți.
Puteți paria pe noi.
TABĂRA ALFA ZACH, TONIA, TRE
TABĂRA CHARLIE JULIO, BRI, JOEY, MEGHAN
E-n regulă. Respiră, dacă ai nevoie!
Reușisem să fac un foc mic.
Sunt așa de demoralizat acum!
Ieri, când am fost în tabăra Delta,
ne-am străduit să ne uităm prin tabăra lor
și am observat că aveau o vatră uriașă pentru foc.
Am construit vatra
și sperăm să reușim.
Fir-ar!
Gândește-te ce bine ne va fi să avem foc!
Nu renunța!
Chiar cred că…
Nu! Chestia asta e udă.
…că, dacă nu vom putea face focul,
vom vedea sfârșitul amar al întregii echipe Charlie.
Era să se aprindă dedesubt.
Avem jar.
Suntem atât de aproape!
S-a aprins!
Nu. Cred că trebuie să urce.
Focul urma să se aprindă acolo.
Contribuiam toți și era ca o operație.
- Așa! - Acum, bucăți mici.
Aprindeam o pană mică,
după care puneam încet lemnul pe ea.
Lasă să crească!
Se aprindea mereu.
Da, aș pune peste foc.
Apoi, a apărut focul, frate!
Așa!
Îmi intră fum în față.
Azi, s-a întâmplat o minune aici.
Ce fierbinte e!
E așa de fierbinte, încât mă arde!
- E de la pene. - Hai!
E de la vatră.
Am procedat corect. A fost muncă de echipă.
În stilul lui Bruce Springsteen!
Unde e Bri?
- Bri! - Bri!
- Avem foc! - Avem foc!
TABĂRA CHARLIE JULIO, JOEY, MEGHAN
Așa că am luat decizia dificilă…
să părăsesc tabăra Charlie.
TIMPUL LUI BRI PÂNĂ LA ELIMINARE
Mă simt groaznic că plec fără să le spun că plec.
Dar trebuie să nu uit că e un joc.
Sunt aici ca să concurez și să câștig o parte dintr-un milion de dolari.
Plecând din tabăra Charlie neobservată…
Mi-e frică și e ceva normal.
…Bri a ales să nu se apropie de Delta, tabără vecină.
A ales să călătorească 12 km până în partea opusă a golfului,
sperând să găsească o echipă care să vrea un jucător.
Fir-ar să fie!
E prima jucătoare care încearcă să treacă
de pe malul nordic pe cel sudic.
Acum două seri, în echipa Alfa s-a tras o rachetă,
așa că mă îndrept în direcția aia.
Au o persoană mai puțin la muncă. Poate că au nevoie de ajutor.
De asemenea, dacă merg către echipele Delta sau Bravo,
trebuie să mă gândesc că banii premiului
se împart la cinci în loc de patru.
Nu știu dacă m-ar accepta,
însă echipa Alfa are doar trei membri în echipă.
Avem doar 24 de ore să găsim o echipă nouă după ce rămânem singuri.
Deci, sunt hotărâtă să fac drumul ăsta.
N-am cale de întoarcere.
Am plecat deja. Trebuie să ajung la echipele alea și nu mă întorc.
ECHIPA BRAVO DREW, DRAKE, EMILY, SAMMY
- Frumos! - Sunt doar două.
Și… Nu, trei.
Cea mai mare problemă pe care o avem acum ar fi
să găsim mâncare consistentă,
ca să simțim că am mâncat ceva.
Da, amice!
Crabii ăștia de nămol sunt buni acum, dar vremea se va răci.
Dacă găsim chestii diverse de mâncare,
ne sporim șansele de a rezista aici.
Sub două pietre, 29 de crabi. Nu-i rău.
Doamne!
Știu că lui Sammy îi e scârbă de ei,
dar e plăcut să mănânci ceva.
Ce captură!
Faptul că am prins șoarecele în capcană, ne-a făcut mai optimiști.
Arată foarte apetisant.
Mersi, amice.
Te mănânc tot.
Natura ne oferă absolut tot ce avem nevoie,
dacă avem abilități esențiale de supraviețuire și experiență.
Asta vrem acum. Să rezistăm până la final.
Arată foarte bine.
Sammy e un membru de valoare din toate punctele de vedere.
Ce bine arată!
Ultimul lucru pe care mi-l doream era un șoarece, dar acum arată foarte bine.
Știe ce face.
De asemenea, e un coechipier bun,
care vrea să apere echipa.
E delicios, frate!
Doamne!
Puțină carne roșie.
Bravo, Sammy!
TABĂRA CHARLIE
Joey, trebuie să vii aici.
Sunt foarte sigur că a plecat.
Cum adică?
Bri.
Nu mai sunt lucrurile ei?
Nu.
Nu e de mirare. Știam cu toții că așa va face.
Doamne!
Să pierzi un om apt de muncă, mai ales în stadiul ăsta,
când avem atâtea care trebuie făcute…
Contează enorm. Fiecare ajutor contează.
- Ar mai fi ceva. - Da.
Cum ar fi stabilit comunicarea cu altă echipă
fără să știm noi?
De unde știm că e în altă echipă acum?
Da.
Poate că asta face acum.
După ce am mers la echipa Delta, Bri s-a gândit:
„Să schimb echipa?” Nouă ne era greu.
Joacă așa cum joacă toți.
Cu toții simțim din plin oboseala
după puțin somn, puțină apă, lipsa mâncării.
- Toată lumea se chinuie până la un punct. - Dar ea nu-și dă seama
- …că e și vina ei. - Da.
A reușit ea să facă focul?
A vânat cu arcul?
Da.
Va trebui să meargă la drum și să se promoveze.
Un lucru e clar.
Se pricepe de minune să-și promoveze abilitățile.
Nu le-am văzut pe toate, dar…
Ascultați-mă!
Cred că riscă, dacă merge și spune:
„Mă luați, vă rog?”
Dacă e respinsă,
nu poate decât să se întoarcă sau să mai întrebe.
- Eu n-o mai primesc înapoi. - Nu.
Toți avem de ales.
Dar sper că ea e următoarea eliminată.
- Da. - Bine. La treabă!
Batem pumnul?
TIMPUL LUI BRI PÂNĂ LA ELIMINARE
Suntem aproape de aceeași parte a apei ca echipele Alfa și Bravo.
În sfârșit!
La vest, Bri a înconjurat golful în drumeția ei de 12 kilometri.
Ce excursie!
Mi-am asumat un risc mare și m-am pus într-o situație foarte vulnerabilă.
Ca să ajungă la cea mai apropiată tabără din sud,
mai are de parcurs încă șapte kilometri,
iar ea începe să simtă efectele drumeției istovitoare.
Am plecat din tabăra Charlie fără mâncare și fără apă
și am știut că va fi epuizant.
Știam că voi simți extenuarea,
că voi simți că-mi sare inima din piept. O simțeam zvâcnind.
Și o auzeam. Îmi auzeam inima bătându-mi în urechi.
În acel moment, mi-era foarte sete
și tot drumul m-am gândit numai la apă.
Căutam surse de apă
și am auzit un pârâu.
M-am uitat.
Da!
Am văzut că prin niște mușchi curgea suficientă apă cât să beau.
Da!
S-ar putea să-mi facă rău, dar o voi bea oricum.
Nu știu dacă m-aș putea îmbolnăvi
sau voi lua vreo boală de la vreun hoit din aval.
Dar e foarte limpede.
E apă curgătoare.
E foarte bună.
Dacă mi se face rău, nu regret.
Dar cred că e timpul să plec.
Soarele apunea rapid și se făcea tot mai frig.
Pe parcursul ultimului kilometru, eram foarte obosită.
Mă împiedicam întruna.
Grija mea era că nu știam dacă pot ajunge la echipa Alfa.
Știam că tabăra Bravo era mult mai aproape.
N-aveam decât următorul gând:
„Vă rog, primiți-vă!
N-am casă.”
Bună!
TABĂRA BRAVO
Ce faci? Ești Brianna?
- Da. Cum te cheamă? - Sammy.
- Da. De unde ai venit? - Bună!
- Din tabăra Charlie. Bună! - Bună!
De peste apă?
- Da. - Poftim?
Am înconjurat golful.
- Serios? - Da.
Avem un musafir! Veniți să vedeți!
Bri ne-a zis că a mers pe jos din tabăra Charlie până la noi.
Nu știam că se poate!
Ai mers toată ziua?
Da. Sunt epuizată.
Măi să fie! Ai nevoie de apă?
- Ar fi uimitor. Mulțumesc! - Hai!
Voiam să pun apă la fiert.
Se vedea că era cu adevărat epuizată.
Mi-am zis: „Doamne, fată!
O să avem grijă de tine. Stai jos!”
A fost un șoc, dar am fost foarte entuziasmată s-o văd.
Brianna, ți-ai părăsit echipa de tot
sau doar te plimbi?
Nu. Am plecat.
Am mâncat 100 de calorii săptămâna asta.
- Și… - Ce ați mâncat?
N-au avut foc cinci zile.
- V-am zis eu că echipa Charlie n-are foc! - N-am văzut fum.
Toți vorbeau despre retragere.
Ai luat decizia corectă.
Respect faptul că nu vrei să ieși din joc.
Nu vreau să vă simțiți obligați, dar, dacă sunteți dispuși să mă primiți…
Ar trebui să avem rapid o ședință cu toată echipa.
Bine.
Îți poți imagina cât de jos e moralul acolo?
Sunt vești grozave!
- Da. - Pentru noi.
Cred că suntem de acord să nu primim al cincilea membru.
Și eu sunt convins.
Cunosc bine situația în care mă aflu.
Dacă sunt obligată să plec astă-seară, ar fi…
Ar fi nasol.
BRI TABĂRA BRAVO
TABĂRA ALFA ZACH, TONIA, TRE
TABĂRA ALFA
Suntem azi aici. Suntem fericiți…
Toți sunt pregătiți și…
- Prioritatea e să terminăm adăpostul. - O să lucrez.
Trebuie sigilat.
- Am înghețat tun azi-noapte. - Vreau și eu să dorm bine.
Urmează pregătirile.
Avem nevoie de un adăpost bun
care să rămână cald toată noaptea.
Mă gândesc la un horn. Încercăm să umplem golul ăsta.
Încearcă să-l dăm mai în spate.
Când se face fum, urcă pe piatră.
Trebuie să menținem focul.
Merg după crengi.
Trebuie să găsesc crengi mai bune.
Acum, că suntem trei, am rămas cooperanți și comunicăm.
Nu mi-e frică deloc. Putem câștiga.
Am încredere în Zach și Tre.
Mă acceptă așa cum sunt.
Muncesc din greu. Îmi fac treaba.
Zach are capul pe umeri.
Cu el ca lider,
ne descurcăm.
Băga-mi-aș!
Subtitrarea: Daniel Onea