(วันที่ห้า เมฆมาก 15.41 น. 51 องศาฟาเรนไฮต์)
ที่เราคุยกันมันไม่ใช่แบบนั้นนะพวก
นั่นไม่ใช่เกมที่เราพยายามจะเล่น
บาโยทำให้เราตกที่นั่งลำบาก กับเพื่อนบ้านของเรา
คนกลุ่มเดียวที่เข้าถึงเราได้
- เราโอเค - เราไม่เป็นไร
เรายังโอเคอยู่
ไม่เป็นไรหรอก
ผมว่านั่นพลาดมาก จะต้องมีการตอบโต้แน่นอน งั้นก็...
เราไม่ได้ตัดหัวงู แต่เราแหย่ให้งูโกรธ
พระเจ้าช่วย น่าโมโหชะมัด
- ใช่ - แม่งเอ๊ย
บาโยแม่ง
ผมโคตรโกรธจนอยากจะวิ่งเอาหอกไปแทงเขา
ผมไม่ได้มาเพื่อเล่นเกมแบบสกปรก แต่ถ้าคุณเตะกรงหมา หมาก็จะกัด
กัปตันแซคอารมณ์เสีย
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงโมโห เพราะเราต้องโจมตี
นั่นทำให้เรามีอำนาจมากขึ้น มีอุปกรณ์ทำอาหารมากขึ้น
ภารกิจสำเร็จแล้ว
ผมรีบวิ่งกลับไปที่อัลฟ่า
ผมต้องไปบอกทุกคนที่แคมป์ ก่อนที่บาโยจะไปถึง
เพื่อบอกพวกเขาว่า เรามีเพื่อนร่วมทีมที่ไว้ใจไม่ได้
ผมคิดว่าทางเลือกเดียวของเรา คือโหวตเขาออกและบังคับให้เขายิงปืนพลุ
(ผู้เล่น 16 คน)
(แซค ทีมอัลฟ่า)
(บาโย ทีมอัลฟ่า)
(ทอนย่า ทีมอัลฟ่า)
(เทร ทีมอัลฟ่า)
(กฎข้อเดียวเท่านั้น)
(ดรูว์ ทีมบราโว่)
(เดรก ทีมบราโว่)
(เอมิลี่ ทีมบราโว่)
(แซมมี่ ทีมบราโว่)
(ต้องอยู่ในทีม)
(ฮูลิโอ ทีมชาร์ลี)
(บรี ทีมชาร์ลี)
(โจอี้ ทีมชาร์ลี)
(เมแกน ทีมชาร์ลี)
(เพื่อคว้าเงินรางวัลหนึ่งล้านดอลลาร์)
(เอริค ทีมเดลต้า)
(เบรนดอน ทีมเดลต้า)
(โจเซฟ ทีมเดลต้า)
(ทีน่า ทีมเดลต้า)
(เอาท์ลาสต์)
(อัลฟ่าแคมป์)
สวัสดี
มาคุยกัน
พวกเขารั้งบาโยไว้หรือเปล่า
ควรแหละ
- หวังว่าพวกเขาจะ - โอ้
พวกคุณคิดว่าบาโยเกิดบ้าทำอะไรลงไป
เขาเดินเข้าไป หยิบหม้อของพวกเขามา หยิบกระป๋องสองกระป๋องมา
ให้ตายสิ
มันงี่เง่ามาก
มันคือชัยชนะ
มันคือภารกิจที่ประสบความสำเร็จ
เราไม่ต้องพึ่งพาแค่กระป๋องเดียวแล้ว
เราเอากระป๋องใส่หัวกระรอกให้พวกเขาไปหนึ่ง จริงๆ ก็เท่ากับว่าเขาขโมยมาแค่กระป๋องเดียว
แล้วเราก็จะต้องคอยระวังหลังตลอดต่อไปนี้
เราต้องเอาคืน
ไปถล่มทั้งแคมป์เลยดีกว่า
ใช่ เราจะได้ของคืนมา ทำลายของพวกมันด้วย
เขาทำเราซวย
พวกเขาเกลียดเราแล้ว
เขาไม่ได้ทำความเสียหายให้พวกนั้น แต่แค่ทำให้เราซวย
นั่นเป็นการกระทำแบบหน้าตัวเมียที่สุด
ผมเป็นคนที่ "ตาต่อตา"
นายขโมยของจากฉัน ฉันก็จะเล่นงานนาย
ผมจะแก้ปัญหาเดี๋ยวนี้
โกรธว่ะ
ผมไม่ไว้ใจเขาแม้แต่นิดเดียว
ผมไม่อยากให้เขาอยู่ในทีมผม
ทางเดียวที่เราจะชนะ บอกตามตรง เราโหวตเขาออก
นายต้องอธิบายให้พวกเราฟัง
ฉันต้องรู้ว่านายคิดอะไรอยู่
นายคิดว่ามันเป็นยังไง
ก็...
ฉันไปที่นั่นอย่างเป็นมิตร
แล้วโอกาสมันก็อยู่ตรงนั้น เพื่อน
ฉันไม่ชอบที่นายเอาความเดือดร้อนมาให้พวกเรา
แล้วก็ทำอะไรเอง
เราต้องทำให้เกมนี้ดำเนินต่อไป
เกมมันจะไปต่อไม่ได้ถ้านายทำอะไรโง่ๆ
- โง่เหรอ - จริงๆ
จะบอกอะไรให้...
- ฉันไม่ปลื้มความเห็นของนายเลยจริงๆ - ฉันไม่สน
เราคุยกันว่าจะเล่นด้วยความซื่อสัตย์
ทีนี้เราต้องคอยระวังหลังตลอดเวลา
นายเริ่มสงครามเร็วเกินไป
มันไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะก่อสงคราม
กับคนกลุ่มเดียวที่เราสามารถติดต่อได้ตอนนี้
เฮ้ย พวกมันมาแล้ว
- พวกเขามาทางนี้เหรอ - พวกเขามาแล้ว
- ให้ตายสิ - พวกเขากำลังมา
- เราแม่งซวยของจริง - งี่เง่าชะมัด
ผมจะเอาของพวกเขาไปคืน
แค่เสบียงฟืนเราก็มีไม่ค่อยจะพอแล้ว
และอาหารก็แค่พอประทังชีวิต
ถ้าเราทำสงครามกับใครสักคน
เราก็แขวนเป้าเบ้อเริ่มไว้บนหัวแล้วล่ะ
เราปกป้องตัวเองไม่ได้
นายเพิ่งสร้างหนึ่งในความเป็นไปได้ที่แย่ที่สุด
สร้างศัตรูก่อนที่เราจะรู้ด้วยซ้ำ ว่าเกมจะออกมายังไง
ผมแค่อยากจะคุยกับพวกเขา แล้วดูว่าพวกเขาคิดอะไรอยู่ในหัว
ก็จนถึงตอนนี้
ทุกอย่างที่ผมทำคือทำตัวตามน้ำและใจเย็น
มีคนเดินมาทางนี้
มันจะปลอดภัยกว่าสำหรับเรา
ว่าไง หนุ่มๆ เท็กซัส
ฟังนะ ก่อนจะพูดอะไร นั่นไม่ใช่วิถีของพวกเราเลย
มันก็ไม่ใช่วิถีของเราเหมือนกัน
ใช่ เราก็เลยจะเอาของพวกนี้มาคืน
ผมขอยืนยันกับพวกคุณ 100 เปอร์เซ็นต์ นั่นไม่ได้อยู่ในแผนของเราเลย
เราไม่ต้องการศัตรู
- เพราะพวกเราคือคนกลุ่มเดียวที่อยู่ฝั่งนี้ - ใช่
โย่ ฉันจะพูดแค่ว่านายมีงูอยู่ในแคมป์แล้วกัน
- นิสัยไม่ดี - เขาหัวเดียวกระเทียมลีบแล้วตอนนี้
ก่อนที่พวกเขาจะอธิบายจบ ผมบอกพวกเขาว่าผมเอาของมาคืน
เราไม่ทำแบบนั้นในเทกซัส
- ไม่เลย - ไม่
ดังนั้น ณ ตอนนี้ มันก็ขึ้นอยู่กับว่า เขาจะยอมยิงปืนพลุไหม
- ถ้าพวกคุณอยากเล่นเกมแบบแฟร์ๆ - ใช่
ก็แสดงออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ทำให้เห็นเดี๋ยวนี้เลย
- เราเห็นพลุไฟ นั่นถึงจะชัวร์ - นั่นจะเชื่อมทีมของเราเข้าด้วยกัน
อัลฟ่าและบราโว่ จะเป็นสองทีมสุดท้ายในนี้ เพื่อน
แต่พวกคุณต้องตัดสินใจ
ตรงนี้ เดี๋ยวนี้
(อัลฟ่าแคมป์ แซค บาโย ทอนย่า เทร)
ก็ได้ หลังจากที่คุยกับพวกเขาแล้ว
อย่างแรกเลย พวกเขาดีใจที่เราเอาของไปคืน
และถึงแม้เรื่องทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้น
พวกเขายินดีที่จะไม่หาเรื่อง
อยู่กันสงบๆ จนกว่าเดลต้ากับชาร์ลีจะไป
แต่พวกเขาบอกว่านั่นจะเกิดขึ้นได้ ก็ต่อเมื่อนายยิงปืนพลุ
งั้นก็...
- นั่นไง - พวกเขาบอกว่านายเอาของพวกเขามา
แล้วไปยืนต่อหน้าพวกเขาแล้วแบบ
"พวกคุณจะใช้อะไรทำอาหารล่ะทีนี้" เยาะเย้ยพวกเขา
นั่นไม่ใช่ที่เราคุยกันไว้
ตั้งแต่วันแรก นั่นไม่ใช่ที่เราคุยกันไว้
แต่มันเป็นส่วนหนึ่งของเกม พวก
ฉันไม่เห็นจะมีแผนหรือกลยุทธ์อะไร ที่มาจากเรื่องนั้นเลย
นายมีแผนอะไรเหรอ
เชื่อฉันสิ เราต้องเล่นแรงๆ
ทีมผมลืมไปว่านี่คือเกม
มาทำให้พวกมันเสียเปรียบ
ให้พวกเขาอ่อนแอ
ให้พวกเขาจุดพลุถอนตัวกัน
และฉันขอโหวตว่าตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจนายเลย
นายไม่อยู่ในทีมแล้ว
- หมายความว่าไง - นายไม่อยู่ในทีมเราแล้ว
นั่นคือคะแนนเสียงของฉัน
ฉันโหวตเหมือนกับแซค เพราะฉันก็ไม่เชื่อ
ว่านายจะทำอะไร โดยเห็นแก่ประโยชน์ของทีม
หัวใจและจิตวิญญาณของฉันอยู่กับทีมอัลฟ่า
หัวใจและจิตวิญญาณของนาย อาจจะอยู่ทีมอัลฟ่า
แต่การกระทำของนายมันตรงกันข้าม
เทรล่ะ
นายไม่ได้นึกถึงทีมเลย
ถ้านายยังอยู่ พวกเขาก็จะต่อต้านเรา
นายต้องยิงพลุถอนตัว เพื่อน เว้นแต่นายจะหาทีมอื่นได้ใน 24 ชั่วโมง
ใช่
ฉันคงต้องยอมรับการตัดสินใจของทีม
ผมรู้สึกเหมือนโดนหักหลัง
ผมนึกว่าผมมีทีม
แต่ผมไม่มี
นั่นไม่ใช่ทีมผม
จะผิดพลาดหรือไม่ ยังไงทีมก็ต้องอยู่ด้วยกัน
และต่อสู้ด้วยกัน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันซาบซึ้งกับทุกอย่างจริงๆ
ไฟ กระรอก เรื่องราวดีๆ และบทสนทนา
ไม่ได้กำลังบอกว่านายไม่ใช่คนที่เรารัก
ทั้งหมดมันก็เพื่อเกม
เราทำไม่ได้
ตอนนี้ผมมีเวลา 24 ชั่วโมง
ฉันเข้าใจ มันเป็นเกม
ก็ได้
บาโย ผมหมายถึง ผมอยากให้เขาได้ดีจริงๆนะ แต่
มันจะทำร้ายเราจริงๆ ในระยะยาว ถ้าจะเก็บเขาไว้
ในทีม ความเชื่อใจคือทุกอย่าง
ผมมาที่นี่เพื่อชนะเกม
มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยงเก็บเขาไว้ในทีม
ผมรู้ว่าผมกลับไปบราโว่ไม่ได้
และทีมอื่นๆ ก็อยู่ฝั่งตรงข้าม
คุณจะทำยังไง
เกิดอะไรขึ้นตรงนี้ครับ
เห็นอะไรไหม
พวกเขาทั้งทีมอยู่ตรงนั้น
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ทีมของผม
ทีมจอมปลอมของผม
พวกเขาคิดว่านี่เป็นงานเลี้ยงน้ำชา
แต่เป้าหมายของคุณคือชนะ
และทีมที่จะชนะเกมนี้ได้
คือทีมที่พร้อมทำทุกอย่างเพื่อชัยชนะ
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่
ผมเล่นเกมในแบบของผม
และผมก็โอเคกับมัน
ไม่เสียใจเลย
นั่นพลุไฟ
ลาก่อน เจ้าหัวขโมย
นั่นมันพลุ
โย่ มีพลุไฟ โย่
- ไม่ใช่พวกเรา - คุณเห็นไหม
ใช่แล้ว ที่รัก
เย่
- เขามาแล้ว - เกิดอะไรขึ้น ทีม
มีคนจากอัลฟ่าเพิ่งยิงพลุถอนตัว
เย่
ไม่ใช่เรา เพื่อน
เย่
แล้วก็เหลือกัน 15 คน
เป็นวิวที่สวยมากเลย
ได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับแล้ว
กรรมสนองในวันเดียวกัน
- ชอบๆ - ว้าว
ตอนนี้มันยากที่จะฟัง
แต่ผมเข้าใจนะ
เราก็จะทำแบบเดียวกัน ถ้าสลับบทบาทกัน
ฉันไม่โทษพวกเขาหรอก แต่ก็ยังเจ็บอยู่ดี
(อัลฟ่าแคมป์ แซค บาโย ทอนย่า เทร)
(อัลฟ่าแคมป์ แซค ทอนย่า เทร)
ทางด้านเหนือของอ่าว
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจเซฟ ทีน่า)
ทีมเดลต้าขยายที่พักออกแบบรังนก
โครงสร้างแบบสาน เพื่อให้กองไฟอยู่ใกล้กับที่ที่พวกเขานอนได้
คุณกำลังถอยหลัง คนละทิศกับผมเลย
ใช่
เข็มสนจะชี้ลงเพื่อที่น้ำจะได้
ลงไป โอเค
ผมชอบเอากิ่งไม้เล็กๆ พวกนี้มาเติม แล้วก็เหมือนถักมันเข้าไป
- มันจะเจ๋งมาก - ผมรู้
ผมจะไปทางคุณ คุณก็มาทางผม แล้วเราก็จะเจอกันตรงกลางพอดี
ทีมเวิร์ก
ทีมเวิร์กทำให้เกิดดรีมเวิร์ก
ดีใจที่ได้คุณมาร่วมทีม
ผมก็เหมือนกัน
- แค่ต้องมีสติ - ใช่
คุณคงเห็นว่าวันนี้ผมดีขึ้นหน่อย
มีการเถียงกันเกิดขึ้นในแคมป์ แต่การที่ได้เห็นพลุนั่น
ทำให้พวกเรากลับมาสามัคคีกันเหมือนเดิม
ฉันคิดว่าเอริคต้องการแรงกระตุ้นนั้น
ฉันคิดว่าในหมู่พวกเรา เขารู้สึกดาวน์ที่สุดแล้ว
และพลุนั่นสำหรับเขา ฉันคิดว่ามันแบบ
"เอาละ ต้องเอาจริงแล้ว และบางทีฉันน่าจะทำได้"
- บ้านนกนี่ดูดีนะ - ใช่
- คืนนี้กินหอยลายร้อนๆ - หอยร้อนๆ เป็นมื้อค่ำ
สามกิโลเมตรจากชายฝั่ง
- ให้ฉันช่วยเป่าไหม - ผมว่ามันจะเร็วไปนะ
- มีลมมากพอแล้ว - ลมนี่ไม่ช่วยเลย
มาถึงวันที่หกแล้ว และทีมชาร์ลีก็ยังคงไม่มีไฟ
ด้วยอุณหภูมิที่ลดลงอย่างรวดเร็ว
แต่ละวันที่ผ่านไปโดยปราศจากไฟ นำมาซึ่งความเสี่ยงต่อโรคปอดบวม
ให้ตายสิ
ลองอีกที
- ไม่มีใครทำอะไรผิด - เราจะทำให้มันมาให้ได้
เราคิดว่าเศษไม้ขนนกนี่ก็พอที่จะทำให้ไฟติดเหรอ
ถ้าเราลองกลับด้านมันล่ะ
แล้วพยายามจุดมันแบบนั้นเหรอ
ใช่ หรือไม่งั้นพอคุณทำให้มันติดไฟแล้ว เราก็กลับด้านมัน
โอเค ได้ผล มันก็เหมือนกัน
- ใช่ แค่บอกว่ามันจะง่ายขึ้น - อาจจะง่ายกว่า
ฉันว่าตอนนี้เรามีคนพยายาม จะทำในสิ่งเดียวเยอะเกินไป
ถือไม้ขนนกไว้ข้างบน
ฉันจะทิ้งมันไว้ตรงนี้
- โอเคไหม - ก็...
- ฉันจะรอ - ใช่ ผมก็จะรอเหมือนกัน
มีคนพยายามจะออกความเห็นเยอะเกินไป
มันคือการทำงานเป็นทีม เราทุกคนพยายาม และเราทุกคนช่วยกัน
มันน่าหงุดหงิดมากเวลา
มีแต่คนพูดๆๆ แต่ไม่เกิดอะไรขึ้น
ผมกะว่าจะไปตรงนั้น แล้วเอาเสื้อแจ็คเก็ตของบังลมไว้ แต่...
เราน่าจะหากิ่งไม้มาคลุมตรงนี้
นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่เราขาดไป ไม่มีความชัดเจนว่าใครเป็นผู้นำในทีมชาร์ลี
บางทีเราน่าจะใช้เวลาสักห้านาที พักหายใจ ยืดแข้งยืดขา
อีกสักพักก็ค่อยลองต่อ
ผมแค่อยากช่วย
อยากจะลงแรง
อะไรจะดีไปกว่าการเลี้ยงปากเลี้ยงท้องคน
การอาศัยอยู่ในอะแลสกาโดยไม่มีทรัพยากร คุณต้องออกหาอาหารทุกวัน
ถ้าไม่เจออะไร คุณก็ต้องนอนทั้งที่ท้องร้องจ๊อกๆ
จับได้แล้ว
ขอหน่อยสิ
ผมเป็นเด็กบ้านนอกจากลุยเซียนา
ผมมาไกลแล้วจากหนองน้ำและไร่อ้อย
ล่าหมู ตกปลาดุก อะไรพวกนั้น
แต่ประเด็นคือฉายาของผมคือหมานก
เหตุผลที่พวกเขาเรียกผมว่าหมานก
ใครก็ตามที่ล่าสัตว์จะรู้ว่าหมานกมีพลังงานเยอะ
พวกมันรู้ว่าต้องดมหานกทุกตัวที่อยู่ในพื้นที่
แล้วพวกมันก็เจอ พวกมันจะเจอทุกครั้ง
พวกเขาก็เลยเรียกผมว่าหมานก เพราะถ้าผมออกไปหาอาหารเมื่อไหร่
ผมก็จะมีอะไรติดมือกลับมาให้ทีมทุกครั้ง
คุณต้องหารูเล็กๆ สอดนิ้วเข้าไป
ดูว่าหลุมไปทางไหน
และขุดมันขึ้นมา
ชุ่มฉ่ำมาก
(วันที่ห้า ฟ้าโปร่ง 23.18 น. 38 องศาฟาเรนไฮต์)
คืนที่ห้า
เราอุ่น
เราถอดรหัสได้แล้ว
กองไฟอยู่ตรงกลาง... มันเรียกว่าอะไรนะ แซมมี่
กระท่อมแบบโดม
วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นเพียบเลย
พลุแรก
ให้ตายสิ บาโย
ณ จุดนี้ ผมคิดว่า
- ผมไว้ใจใครไม่ได้เลย - ใช่
เราต้องเก็บทุกอย่างไว้ในที่พักนี่
ข้างใน ใช่
(เดลต้าแคมป์)
เรามีกระรอก มีปู
คอยเติมไฟไปเรื่อยๆ เราจะทำหนึ่งหม้อต่อคน
โครงสร้างของเราใกล้เสร็จแล้ว
อีกวันเดียวก็เสร็จแล้ว
มีไฟอยู่ตรงกลาง ปล่องควันด้านบน
ตากถุงมือกับถุงเท้าให้แห้ง
รู้สึกดี ไม่มีลม
- รู้ใช่ไหมว่าเราคือทีมที่ชนะ - ใช่
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อแพ้
(วันที่หก ฝนตก 01:44 น. 36 องศาฟาเรนไฮต์)
(ชาร์ลีแคมป์)
รู้สึกเหมือนตัวเปียก
เปียกโชกเลย มีแอ่งน้ำขนาดใหญ่อยู่ใต้ผม
- ก็ถึงว่าทำไมถึงหนาว - พูดจริงเหรอ
จริงสิ ผมอยู่ในน้ำเนี่ย
- มีแอ่งน้ำด้วยเหรอ - ใช่ ผมอยู่ในน้ำ
เพื่อน ผมเปียกโชกเลย
ผมแทบไม่รู้สึกถึงความร้อนเลย
ตอนนี้ที่เราเหลือแค่สาม
สิ่งที่ผมกังวลที่สุดคือตอนกลางคืน
- ความหนาว ใช่ - ความอบอุ่นตอนกลางคืน ใช่
ผมหนาว
มันหนาว
เพราะมันมีแต่จะหนาวขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน
(วันที่หก ฝนตก 07.21 น. 42 องศาฟาเรนไฮต์)
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจเซฟ ทีน่า)
พักก่อนก็ได้ พวก เดี๋ยวก็หมดแรงก่อน
เอาเลย นอนบนนั้น
ใช่เลย สบายจัง เราต้องเอามันยัดเข้าไปในเต็นท์เยอะๆ
ผมทำได้หมด ถ้ามันไม่เหม็น
เมื่อคืนถุงเท้าผมเน่ามาก
เหม็นเปรี้ยวโคตร
ไดนามิคทีมเรา ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้ดี
เราทุกคนร่าเริง แฮปปี้
และมันคือการทำงานเป็นทีม แบบ 100 เปอร์เซ็นต์
เราไปจับกระรอกก็ได้
พวกมันวิ่งผ่านริมทางเส้นนั้นทุกเช้า
เราทุกคนมีทักษะที่คล้ายคลึงกัน
แต่เราก็มีอะไรที่เป็นเอกลักษณ์ด้วย
- เรียกว่ากับดักกรรไกรโมฮาวี - นั่นแหละที่ผมอยากหัดทำ
- มันได้ผลกับกระรอก - โอเค
ผมชอบโจเซฟจริงๆ ผมชอบทัศนคติของเขามาก
แค่พยายามเรียนรู้ทุกอย่างที่เขาทำได้
ง่ายๆ ก็คือ เอาไม้สองท่อนแบบนี้
แล้วก็มัดก้นไว้ตรงนี้ ให้มันขัดกันไว้
แล้วพอมันทำงาน มันก็จะหมุนขึ้นมาแบบนี้
แล้วมันก็จะตรึงหัวพวกมันไว้ตรงกลาง
- จริงเหรอ - ใช่ มันคือนักฆ่า
การเป็นนักวางกับดักมืออาชีพ นั่นคือวิธีที่ผมหาเลี้ยงตัวเอง
มันต่างออกไปนิดหน่อย
การที่ไม่มีกับดักเหล็ก แต่อาศัยกับดักดั้งเดิม
แต่ผมค่อนข้างมั่นใจในความสามารถของผม
แฮตทริก ที่รัก
สุดยอดเลย เพื่อน
ขอบคุณนะ เพื่อน
เราสุดยอดมากเลย
นั่นเห็ดไก่ป่าเหรอ
นั่นเห็ดไก่ป่า
ดูไม่เลวเลย
เจอเห็ดไก่ป่าดอกนึงแล้ว
ผมจะไม่พูดว่าโชคดี แต่เหมือนได้พรจากสวรรค์
- พรจากสวรรค์ - พรจากสวรรค์จริงๆ
- ผมไม่ใช่คนที่เชื่อ... - จบเกมนี้ไปคุณเชื่อแน่
ผม...
หอมดี
เพิ่มมันเข้าไปในเมนูคืนนี้
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจเซฟ ทีน่า)
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ บรี โจอี้ เมแกน)
ไม่มีอาหาร
แต่อารมณ์ดีนะ
พูดตรงๆ ผมว่าเรา... เราเหลือไม่ถึงสองวัน
หรือวันเดียว
เราต้องการไฟ
เราล้มเหลวตั้งแต่แรก
ฉันว่าเราควรไปดูเดลต้า
เดินดูรอบๆ แคมป์ของพวกเขา
ถ้าพวกเขามีไฟ เราก็น่าจะเรียนรู้จากพวกเขาได้
ฉันว่าพวกเราไม่มีใครคาดคิด
ว่าการจุดไฟมันจะยากขนาดนี้
แต่ฉันคิดว่าเราต้องคิดนอกกรอบอีกหน่อย
เราจะไปเดลต้า และเราจะแบบ "เดลต้า คุณทำยังไงเหรอ โอเค
พวกคุณสองคนอยากเป็นตัวแทนทีมชาร์ลี ไปคุยกับเดลต้าไหมล่ะ
พวกคุณฉลาด รู้ว่าต้องพูดยังไง รู้ว่าจะหาเพื่อนยังไง
ผมว่ามันสำคัญที่จะบอกว่า... สมมติซะว่าเรามีไฟ
- ใช่ - โอเค
ถ้าเราจุดไฟไม่ได้
และเราไม่มีอีกทีมนึงเป็นพันธมิตร
เราก็ซวยสุดๆ เลย
- โชคดีนะ - บาย
เอาล่ะ นี่จะเป็นการผจญภัย
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ บรี โจอี้ เมแกน)
(บราโว่แคมป์ ดรูว์ เดรก เอมิลี่ แซมมี่)
(บราโว่แคมป์)
- ดูไฟนั่นสิ - ลุกโชนเลย
โอเค นิ้วฉันเริ่มรู้สึกดีขึ้นแล้ว รู้สึกดีจริงๆ
ให้ตายสิ น้ำหนักผมลงแบบรวดเร็ว
เพื่อน ผมไม่อยากมองตัวเองด้วยซ้ำ
ต้องเปลี่ยนรูเข็มขัดให้แน่นขึ้นทุกๆ สองวัน
ผมรู้สึกว่าเข็มขัดผมหลวม เช้านี้ก็ด้วย
ทุกคนเริ่มหิวกันแล้ว ได้ยินเสียงท้องร้อง
และความเจ็บปวดตอนกลางคืน ตอนที่อยู่ในที่พัก
สองสามวันมานี้ ผมอยากกินเนื้อสัตว์มากๆ เลย
โปรตีนที่เราได้รับจากเห็ด
สำคัญมาก
แต่เราต้องหาให้ได้มากกว่านี้
ต้องหาเนื้อสัตว์ให้ได้
ผมเลยอยากวางกับดัก
ผมจะไปดูว่าจะจับอะไรมาให้พวกเรากินได้บ้าง
ข้างนอกมีของกินเพียบ แต่มันต้องใช้ความอดทนและทักษะสูง
ความหลงใหลในทักษะการเอาตัวรอดของผม เริ่มตอนมัธยมปลาย
ตอนที่เราไปเที่ยวกัน บนเส้นทางแอปพาเลเชียน
ผมจะชอบไปนู่นไปนี่และเรียนรู้ทักษะของตัวเอง
และเรียนรู้เรื่องพืชและเห็ดต่างๆ
ข้อดีของกับดักพวกนี้คือมันไวต่อสิ่งกระตุ้นมาก ผมใส่หอยหมวกเจ๊กไว้ข้างใน
หวังว่าพวกกระรอกจะมาติดกับ
ทำให้แท่งเหยื่อล้ม คานก็จะหลุดแล้วหินก็จะหล่นลงมา
ตบ มื้อเย็น
ดูดีทีเดียว
เลียบชายฝั่งทางเหนือของอ่าว
เมแกนและบรีจากทีมชาร์ลีหาทางติดต่อ
กับเพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดที่เดลต้าแคมป์
(เดลต้าแคมป์ เอริค เบรนดอน โจเซฟ ทีน่า)
ฉันตื่นเต้นจัง คุณตื่นเต้นไหม
- ไม่อะ - แนะนำตัวพวกเรา
มันก็แค่มาทักทาย
เริ่มต้นความสัมพันธ์
ดูโน่นนี่แล้วคุยกัน
ฉันไม่เห็นวี่แววของสมาชิกจากทีมอื่นเลย
นี่คือทางเข้า ทางนี้
- ในนั้นเหรอ - ใช่
ฉันว่าเราอยู่ฝั่งเดียวกับทีมเดลต้านะ
- ไปต่อ - โอเค
เราพอจะมีไอเดียว่าพวกเขาอยู่ตรงไหน
แต่เรายังไม่เห็นพวกเขาเลย
ให้ตายสิ พวกเขาอยู่ไหนเนี่ย
เราคุยกันเยอะมากในทีมชาร์ลี
ว่าทีมอื่นๆ น่าจะเป็นยังไง
พวกเขามีอะไรที่เราไม่มี หรือทำอะไรที่เรายังไม่ได้ทำ
- ฉันได้กลิ่นไฟ - ใช่
- ใช่ ฉันได้กลิ่นไฟแน่นอน - จริงด้วย ใช่
ใช่
มันอาจได้ผล
ใกล้จะเสร็จธุระกับขวานหรือยัง
ใกล้ละ อีกสักสองสามที
ผมก็จะชิลล์ กิน ดื่ม และมีความสุขในวันนี้
ฉันเห็นพวกเขา
สวัสดี ทีมชาร์ลีกำลังมา อนุญาตให้พวกเราเข้าไปในแคมป์ได้ไหม
ก็คงงั้นแหละ
ก็คงต้องงั้นแหละ
ความคิดแรกของผมคือ "บ้าเอ้ย จะมาขัดจังหวะอะไรตอนนี้"
มีคนมาหา
ทีมชาร์ลีมา สองคน
เราทุกคนมีความสุขในที่ที่เราอยู่ ทำงานให้เสร็จ
เราได้กิน ได้ดื่ม
เพราะงั้นอย่าไปยุ่งกับเรื่องของคนอื่นเลย
ไงคะ ทุกคน
ฉันสัญญาว่าเรามาอย่างสันติ
เราแค่แวะมาแบบ "เกิดอะไรขึ้นตรงนี้ เป็นไงกันบ้าง"
ฉันชอบสิ่งที่พวกคุณทำกับบ้านของคุณ ดูดีมากเลย
เราทำได้ดี เราก็ใช้ได้ เรามีไฟ
- ผมเป็นเชฟ ผมเลยทำอาหาร - เราไม่รู้เลย
หาอะไรสนุกๆ ทำ
สุดยอดเลย
เราเจอต้นเอลเดอร์ชนิดหนึ่ง เราเลยจะใช้มันรมควัน
- เหรอ ว้าว - พวกคุณได้ล่าและฆ่าอะไรหรือยัง
ยังเลย วันนี้เราจะวางกับดัก
ใช่ วันนี้เราวางกับดัก
เราเฝ้าสังเกตกระรอกอยู่
อร่อยนะ
เราแค่ตีพวกมันให้ตกลงจากต้นไม้
- วันที่สอง ผมฆ่าไปหนึ่ง - เหรอ
สุดยอด ฉันตื่นเต้นแทน สุดยอดเลย
ในขณะที่บรีกับฉันดูรอบๆ แคมป์ของพวกเขา
ฉันเห็นว่าเราล้าหลังมาก
พวกเขามีไฟอันลุกโชน
เสื้อผ้าของพวกเขาห้อยอยู่
โครงสร้างดีมาก
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากินอย่างราชา
พวกเขามีถังเบ้อเริ่มใส่พวกหอย
พวกคุณใช้เวลาจุดไฟนานแค่ไหนในวันแรก
วันแรกเราจุดไม่ได้เลย
- อะไรนะ - ไม่ได้
- พวกคุณนอนโดยไม่มีไฟเหรอ - ใช่
ไม่ เราก่อไฟ... แต่แล้วมันก็
เราอยู่ในจุดที่ลมแรงมาก
ตรงนั้นลมแรงนะ
ก็ นั่นแหละ
จะบอกอะไรให้คุณอยู่ได้นะ คืนหนึ่งหรือสองคืนโดยไม่มีไฟ
เราแค่กอดกัน เราไม่เป็นไร ใช่
บอกตามตรง มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
พวกเขาต้องทนทุกข์กันที่ทีมชาร์ลี ผมนึกไม่ถึงเลย
ตรงนั้นมีเบอร์รี่ไม่เยอะ
เราเจอเจ็ดลูกได้ แล้วฉันก็แบบ "ฉันจะหมักมันเพื่อทำไวน์"
ได้ยินว่าพวกเขาต้องเจอกับอะไร
ฟังดูเหมือนว่าทีมของพวกเขาไม่ค่อยแข็งแกร่ง
- ใช่ เอาล่ะ เอ่อ... - เราควรกลับแล้ว
เราน่าจะไป เพราะเรามีงานต้องทำอีกมาก
พวกเขาไม่ค่อยได้กิน ยังไม่ได้ฆ่ากระรอกเลย
ที่พักของพวกเขาก็ลมแรงมาก
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ขากลับระวังตัวด้วยนะ
- เราจะระวังตัว - ไว้เจอกันนะ
ผมรู้สึกว่าในอีกสองวัน เราจะได้เห็นพลุอีก
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
ไว้เจอกันนะ
- เอาล่ะ ทุกคน ดูแลตัวเองด้วย - ระวังตัวด้วย โชคดีนะ
บางอย่างที่อยากจะมีบ้าง
- เจอแล้ว - ใช่
หอยหนึ่งถัง
พวกเขาหาหอยได้หนึ่งถัง
มีชิ้นส่วนปูเล็กๆ อยู่เต็มไปหมด
ฉันรักทีมของฉัน
และฉันก็อยากจะคิดว่า พวกเราจะเข้าเส้นชัยไปด้วยกัน
ปฏิกิริยาของพวกเขาตอนเรา "เราไม่มีไฟในคืนแรก"
ใช่ เราไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขาว่า "ทุกคืน"
แต่จนกว่าเราจะจุดไฟได้ เราทำอาหารไม่ได้ ต้มน้ำก็ไม่ได้
เรากินไม่ได้
หลังจากที่ได้เห็นเดลต้า
ฉันจะอยู่เฉยๆ แล้วมองดูทุกอย่างที่เกิดขึ้น
หรือฉันควรจะเริ่มตัดสินใจเพื่อตัวของฉันเอง
เราจะทำให้โจอี้ใจสลาย พอเรากลับ...
เขาต้องเศร้ามากแน่ๆ
ฉันรู้ เราต้องค่อยๆ บอกเขา
- "เรามีข่าวร้ายมาบอก โจอี้" - "พวกเขามีไฟ"
"ไม่ใช่แค่ไฟธรรมดานะ แต่มันลุกโชน"
"มันเป็นไฟอันลุกโชน"
เราจะไม่ยอมให้เรื่องนี้ทำให้เราเจ็บปวด
เราต้องไปต่อ เราต้องทำให้มันเกิดขึ้น
ฉันมีศรัทธา
(วันที่เจ็ด เมฆมาก 8:44 น. 39 องศาฟาเรนไฮต์)
(อัลฟ่าแคมป์ แซค ทอนย่า เทร)
นี่ แซค มากินมื้อเช้ากันไหม
ได้สิ
เมล็ดยาร์โรว์พวกนั้นดีมากเลย
เราไปเก็บเห็ดมา
เหมือนถาดแซมเปิ้ลอาหารที่ผมรวบรวมมา
- ถาดแซมเปิ้ลเห็ดเล็กๆ - ใช่
เรามีเยลลี่หมีจากป่าตรงนี้
แซค อยากได้สักอันไหม
อือ ลองสักอันก็ได้
- ใช่ - ใช่ นี่มันบ้ามาก
(เห็ดหูหนูฟันเลื่อย โปรตีน 0.4 กรัมต่อหนึ่งถ้วย)
เป็นยังไงบ้าง หนุ่มต่อต้านผัก
รสชาติเหมือนเยลลี่จริงๆ
- เหมือนเยลลี่ 100 เปอร์เซ็นต์ - ใช่ เป๊ะเลย ใช่ไหม
ถ้าเราหาบลูเบอร์รี่ได้ แล้วก็หาพวกนั้น
บดให้เข้ากัน เราจะกินเยลลี่บลูเบอร์รี
- ใช่ คงจะอร่อยน่าดู - ใช่เลย
ฉันชอบที่มีสามคนในทีม พูดตรงๆ
สบายกว่าเยอะเลย มีที่ว่างในเต็นท์
คุณจะรักษาไฟนี้ไว้ได้ใช่ไหม
แน่นอน นั่นเป็นงานของฉัน
ไม่มีการงัดข้อกัน ระหว่างชายอัลฟ่าสุดๆ สองคน
พูดตามตรงนะ ฉันแค่คิดว่าทีมของเรา จะทำงานร่วมกันได้ดีขึ้นมากตอนนี้
- กลับมาพร้อมมื้อค่ำ - กวาง กระรอก นก...
นั่นคือสิ่งที่เราตามหา
ฉันคิดว่าแซคมีจุดแข็งหลายอย่าง เขาเป็นนักล่าที่ดี
เขาเป็นคนมองโลกในแง่ดี
และตอนนี้ที่บาโยไปแล้ว ฉันมีศรัทธาในแซค ธนูและลูกธนูของเขา
สวยมาก
และมันเป็นภูมิประเทศที่ต่างจาก ทุกอย่างที่ผมเคยเห็นที่นี่โดยสิ้นเชิง
ผมคิดว่าพวกกระรอกน่าจะอยู่บนต้นไม้ใหญ่ๆ ริมชายหาด แต่
เราอาจโชคดีได้
มีรอยสัตว์ป่าเห็นได้ชัดมากขึ้นมาถึงตรงนี้
ออกจะเก่า เก่ามาก แต่นั่นคือรอยเขากวาง
ส่วนที่ยากที่สุดของการแข่งขันนี้สำหรับผม
ึคือการอยู่ห่างจากครอบครัว
ผมมีลูกสามคน หกขวบ สี่ขวบ
แล้วก็มีลูกสาวอายุสามเดือนชื่อแอชเชอร์
ผมคิดถึงก้าวแรกๆ เหล่านั้น
ผมคงเอาเวลานี้กลับคืนมาไม่ได้
ผมได้ยินเสียงลำธาร
มันเป็นเงินจำนวนมหาศาลที่จะเปลี่ยนชีวิต ใช่ ถ้าคุณชนะ
ง่ายๆ คือผมจะเอาอาหารไป หรือหาอาหารมาให้ลูกๆ ของผม
ใช่แล้ว มันจะทำให้ผมสู้หนักขึ้นกว่าเดิม
กัดฟันสู้ต่อไป
เล่นเกมแบบใสๆ แล้วก็อยู่กับปัจจุบัน และเอาชนะมันให้ได้
มีกระรอกตัวหนึ่งที่ผมได้ยินอยู่ตลอด
นั่นไง กระรอก
- มีอะไรเหรอ - ได้อีกตัวนึง
- เย่ - เอาเลย
ให้ตายสิ หนักนะเนี่ย
ไปกันเลย
ได้กระรอกอีกตัว มันทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นจริงๆ
ความมั่นใจในทีมผมเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
ให้ตายเถอะ
เก่งมาก เพื่อน
กินเนื้อแดงทำให้รู้สึกมีอำนาจดี ในความคิดผม
สุดยอดเลย
คืนนี้เรากินของอร่อยกัน
เราเป็นหมาอัลฟ่าและเรามาที่นี่เพื่อครองสนาม
อย่ามองข้ามหัวพวกเราไปล่ะ
(อัลฟ่าแคมป์ แซค ทอนย่า เทร)
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ บรี โจอี้ เมแกน)
ไม่เป็นไร พักหายใจก่อนก็ได้
ได้ไฟแล้วนิดนึง
ตอนนี้ผมเสียกำลังใจมาก
เมื่อวานตอนเราไปเดลต้า
เราพยายามดูรอบๆ แคมป์ของพวกเขา อย่างดีที่สุด
แล้วเราก็สังเกตเห็นว่าพวกเขามีบ่อไฟขนาดใหญ่
เราจึงขุดบ่อขึ้นมาบ้าง
และหวังว่ามันจะได้ผล
- ให้ตายสิ - นี่
นึกดูสิว่ามันจะรู้สึกดีแค่ไหนพอเราทำได้
อย่ายอมแพ้
ผมคิดจริงๆ นะว่า...
ไม่ ของพวกนี้มันเปียก
ถ้าทีมชาร์ลีจุดไฟไม่ได้
มันคือจุดจบอันขมขื่นของทีมชาร์ลีทั้งทีม
ใต้มันจะมีเปลวไฟแล้ว
เรามีสะเก็ดไฟ
ผมรู้สึกว่ามันใกล้มาก
ได้แล้ว
ไม่ ฉันว่ามันต้องขึ้นไป
ไฟจะลุกตรงนี้
ทุกคนต่างลงมือลงแรง และมันก็เหมือนการผ่าตัด
- เอาล่ะ - ชิ้นเล็กๆ เดี๋ยวนี้
เริ่มด้วยไม้ขนนกอันเล็กๆ
และค่อยๆ เอาโน่นนี่ทับลงไป
ปล่อยให้มันค่อยๆ สร้าง
พวกมันก็เริ่มติดไฟ
ใช่ ฉันจะสร้างกระโจม
แล้วมันก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
เอาเลยพวก
ควันขึ้นหน้าเลย
วันนี้มีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นที่นี่
ร้อนจังเลย
มันร้อนจนผมไหม้
- มันคือแท่งขนนก - เอาเลย
มันคือบ่อ
ลำดับเชื้อเพลิงที่ถูกต้อง นั่นคือการทำงานเป็นทีม
แบบบรูซ สปริงสทีน
บรีอยู่ไหน
- บรี - บรี
- เรามีไฟแล้ว - เรามีไฟ
(บรี)
(ชาร์ลีแคมป์ ฮูลิโอ โจอี้ เมแกน)
ฉันต้องทำการตัดสินใจที่ยากมาก...
ที่จะออกจากชาร์ลีแคมป์
(บรี เวลาเหลือก่อนถูกตัดออก)
และฉันรู้สึกแย่ที่ต้องจากไป โดยไม่บอกพวกเขาว่าฉันจะไปแล้ว
แต่ฉันต้องจำไว้ว่านี่คือเกม
ฉันมาเพื่อแข่งและชนะ ส่วนหนึ่งของเงินหนึ่งล้านดอลลาร์
หนีไปจากชาร์ลีแคมป์โดยไม่มีใครสังเกตเห็น
ฉันเริ่มกลัว อย่างที่ควรจะเป็น
บรีเลือกที่จะไม่เข้าใกล้เดลต้า แคมป์ที่ใกล้ที่สุด
แต่กลับเลือกที่จะเดินทางอีก 12 กิโลเมตร ไปอีกฝั่งของอ่าว
หวังว่าจะหาทีมที่ต้องการผู้เล่นเพิ่มได้
ตายแล้ว
เธอเป็นผู้เล่นคนแรกที่พยายามเดินทาง
ระหว่างชายฝั่งทางเหนือและทางใต้ของอ่าว
สองคืนก่อนเราเห็นทีมอัลฟ่ายิงพลุ
ฉันก็เลยมุ่งหน้าไปทางนั้น
พวกเขามีแรงงานลดลงไปหนึ่งคน
พวกเขาอาจต้องการความช่วยเหลือ
อีกอย่าง ถ้าฉันไปทีมเดลต้าหรือทีมบราโว่
คุณต้องคิดด้วยว่าเงินรางวัลมันก็จะถูก
หารห้าแทนที่จะเป็นสี่
ฉันเลยไม่รู้ว่าพวกเขาจะรับฉันไหม
แต่ทีมอัลฟ่ามีแค่สามคนในทีม
และเรามีเวลาแค่ 24 ชั่วโมง เพื่อหาทีมใหม่เมื่อออกจากทีม
ฉันจึงทุ่มเทเต็มที่กับการเดินทางครั้งนี้
จะหันหลังกลับไม่ได้แล้ว
ฉันออกมาแล้ว ฉันรู้ว่าฉันต้องไปหา ทีมพวกนั้น และฉันจะไม่หันหลังกลับ
(บรี)
(ทีมบราโว่ ดรูว์ เดรก เอมิลี่ แซมมี่)
- เยี่ยม - มีแค่สอง
ไม่สิ สาม
ปัญหาใหญ่ที่สุดที่เรากำลังเผชิญอยู่ตอนนี้
คือหาอาหารที่มันหนักท้อง
ได้กินอาหารจริงๆ ในท้องของเรา
ไง เพื่อน
ปูโคลนตัวเล็กๆ พวกนี้ ตอนนี้ก็ได้อยู่ แต่อากาศที่หนาวกว่ากำลังมา
ถ้าเราหาของกินที่มันหลากหลายมากขึ้นได้
มันจะทำให้โอกาส ที่เราจะอยู่ที่นี่ได้นานขึ้นของเราดีขึ้น
ปู 29 ตัวกับหินสองก้อน ไม่เลวเลย
พระเจ้า
ฉันรู้ว่าแซมมี่แอบเบื่อพวกมัน
แต่มีอะไรกินก็ดีแล้ว
นี่ มีอะไรเหรอ
จับหนูได้ตัวนึงด้วยกับดักไพอุต ก็ช่วยกระตุ้นแรงใจได้ดีมาก
ดูน่ากินเชียว
ขอบใจนะเพื่อน
ฉันจะกินนายทั้งตัวเลย
ธรรมชาติให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ถ้าคุณมีทักษะการใช้ชีวิตแบบดั้งเดิม และประสบการณ์
และนั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้ เพื่อไปให้ถึงที่สุด
สะอาดแล้ว
แซมมี่เป็นทรัพยากรบุคคลที่มีค่าที่ควรมีไว้
เพื่อน นี่ดูดีนะ
สิ่งสุดท้ายที่ผมต้องการคือหนู แต่ตอนนี้มันดูดีมาก
เขารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
และเขาก็เป็นผู้เล่นในทีมที่ดีมาก
เต็มใจที่จะรับหน้าที่เพื่อทีม
เพื่อน นั่นอร่อยมากเลย
- พระเจ้าช่วย - ว้าว
เนื้อแดงนิดหน่อย
เก่งมาก แซมมี่
(ชาร์ลีแคมป์)
นี่ โจอี้ คุณต้องมาที่นี่
เธอไปแล้ว ผมมั่นใจว่าเธอไปแล้ว
หมายความว่าไง
บรี
คุณสังเกตเห็นว่าข้าวของเธอหายไปเหรอ
ไม่
ไม่แปลกใจเลย เราทุกคนรู้ว่าจะต้องเกิดเรื่องแบบนี้
ให้ตายสิ
เสียมือไปหนึ่งคู่ โดยเฉพาะในช่วงนี้
ตอนที่เรามีอะไรมากมายที่ต้องทำ
มันสร้างความแตกต่าง แบบ ทุกหยดในถังมีค่า
- แต่มีอยู่เรื่องหนึ่ง - ใช่
เธอติดต่อสื่อสารกับทีมอื่นๆ ได้ยังไง
โดยที่เราไม่รู้
เราจะรู้ได้ยังไงว่าทีมอื่นยอมรับเธอแล้ว
ใช่
บางทีเธออาจจะกำลังทำมันอยู่ตอนนี้
หลังจากที่เราไปเดลต้า ฉันทำให้บรีเริ่มสงสัยว่า
"ฉันควรชิ่งไหม" เพราะเรากำลังดิ้นรน
เธอเล่นเกมเหมือนคนอื่นๆ
เราทุกคนต่างรู้สึกเหนื่อยล้า
นอนน้อย น้ำน้อย ไม่มีอาหาร
- ทุกคนกำลังดิ้นรนถึงจุดหนึ่ง - สิ่งที่เธอไม่รู้คือ
- เธอก็เป็นหนึ่งในสาเหตุที่เราดิ้นรน - ใช่
ฉันหมายถึง เธอจุดไฟได้บ้างไหม
ล่าด้วยธนูบ้างไหม
ใช่
เธอต้องไปออกโรดโชว์และโปรโมตตัวเอง
และฉันจะพูดว่า
เธอโปรโมตทักษะของตัวเองได้เก่งมาก
ฉันยังไม่ได้เห็นทั้งหมดแต่...
แต่ขอผมพูดแบบนี้นะ
ผมว่าเธอกำลังเสี่ยงที่จะไปแล้วบอกว่า
"พวกคุณช่วยรับฉันได้ไหม"
ถ้าเธอถูกปฏิเสธ
ทางเลือกเดียวของเธอคือกลับมาที่นี่ หรือไม่ก็ถามไปเรื่อยๆ
- ผมจะไม่รับเธอกลับนะ - ไม่
เราทุกคนมีทางเลือก
แต่ฉันหวังจริงๆ ว่า เธอคือคนต่อไปที่จะยิงพลุถอนตัว
- ใช่ - โอเค ไปทำงานกันเถอะ
ใช่ ชนมือ
(บรี เวลาเหลือก่อนถูกตัดออก)
เราเกือบจะอยู่ฝั่งเดียวกับอัลฟ่าและบราโว่แล้ว
ในที่สุด
ไปทางทิศตะวันตก บรีได้เดินอ้อมอ่าวเป็นระยะทาง 12 กิโลเมตร
เดินกันมันเลย
ฉันกำลังเสี่ยงมาก ฉันเอาตัวเองไปไว้ในสถานการณ์ที่เปราะบาง
เพื่อไปยังค่ายที่ใกล้ที่สุดบนชายฝั่งทางใต้
เธอยังมีระยะทางอีกเจ็ดกิโลเมตรที่ต้องเดิน
และเริ่มรู้สึกถึงผลกระทบจากการเดินป่าอันทรหด
ฉันออกมาจากชาร์ลีไว้โดยไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ
และฉันรู้ว่ามันต้องใช้กำลังมาก
มีแต่ลมแห่งความอ่อนล้า
หัวใจฉันเต้นเร็ว ฉันรู้สึกได้ว่ามันเต้นแรง
และฉันได้ยิน ฉันได้ยินเสียงหัวใจฉันเต้นรัวในหู
และ ณ จุดนี้ ฉันกระหายน้ำมาก
และตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันคิดถึงแต่น้ำ
ฉันมองหาแหล่งน้ำ
และฉันได้ยินเสียงลำธารเล็กๆ
ฉันเลยหันไปมอง
จริงด้วย
ฉันเห็นน้ำที่กำลังไหลผ่านตะไคร่พอที่จะดื่ม
ใช่
นี่อาจจะไม่ดีสำหรับฉัน แต่ฉันก็จะทำอยู่ดี
ไม่รู้ว่าจะทำให้ฉันป่วย
หรือติดโรคจากสัตว์ที่ตายอยู่ต้นน้ำหรือเปล่า
แต่มันใสมาก
มันไม่ใช่น้ำนิ่ง
รสชาติดีมาก
ถ้ามันทำให้ฉันป่วยฉันก็จะไม่เสียใจ
แต่ฉันว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว
พระอาทิตย์กำลังตกอย่างรวดเร็ว และอากาศเริ่มเย็นลงเรื่อยๆ
ครึ่งไมล์สุดท้าย ฉันเหนื่อยมาก
ฉันสะดุดทุกอย่าง
ที่ฉันกังวลตอนนี้คือฉันไม่รู้ว่า ฉันจะไปถึงทีมอัลฟ่าได้หรือเปล่า
ฉันรู้ว่าบราโว่แคมป์อยู่ใกล้กว่านั้นมาก
สิ่งเดียวที่ฉันคิดก็คือ
"ได้โปรด รับฉันเข้าทีมด้วย"
ฉันเป็นคนไร้บ้าน
สวัสดี
(บราโว่แคมป์)
อ้าว
เกิดอะไรขึ้น บริแอนนาเหรอ
- ใช่ คุณชื่ออะไร - แซมมี่
- ใช่ คุณมาจากไหน - โห สวัสดี
- ชาร์ลีแคมป์ ข้ามน้ำไป สวัสดี - ไง
อีกฝั่งนึงเหรอ
- ใช่ - โห อะไรนะ
เดินอ้อมอ่าวมา
- จริงเหรอ - ใช่
เฮ่ มีคนมาเยี่ยม มาดูสิ
บรีบอกว่าเธอเดินมาจากชาร์ลีแคมป์ มาถึงเรา
ไม่ยักรู้ว่ามันเป็นไปได้ด้วย
โอ้โฮ เดินป่ามาทั้งวันเลยเหรอ
ใช่ ฉันหมดแรงแล้ว
ให้ตายสิ เอาน้ำไหม
- เยี่ยมไปเลย ขอบคุณ - เข้ามาสิ
ฉันกำลังจะต้มน้ำให้เดือด
บอกได้เลยว่าเธอเหนื่อยมากจริงๆ
และฉันก็แบบ "ตายแล้ว สาวน้อย"
"มาดูแลคุณกันเถอะ เข้ามาสิ นั่งลงสิ"
มันน่าตกใจมาก แต่ฉันตื่นเต้นมากที่ได้เจอเธอ
บริแอนนา นี่คุณออกจากทีมคุณถาวรเหรอ
หรือแค่มาเดินเล่น
ไม่ ฉันออกมาแล้ว
อาทิตย์นี้ฉันกินไปประมาณ 100 แคลอรี่
- และฉันก็แค่... - พวกคุณกินอะไรกัน
พวกเขาไม่มีไฟมาห้าวันแล้ว
- ผมบอกพวกคุณแล้วว่าชาร์ลีไม่มีไฟ - เราไม่เห็นควันเลย
คนอื่นๆ ในทีมพูดถึงการยิงพลุ
คุณคิดถูกแล้ว
ถ้าคุณยังไม่พร้อมที่จะออกจากเกม ผมนับถือนะ
ฉันไม่อยากให้พวกคุณรู้สึกกดดัน แต่ถ้าพวกคุณอยากรับฉันล่ะก็...
เราควรประชุมทีมด่วนเลย
โอเค
คุณนึกภาพออกไหมว่า ขวัญกำลังใจทางโน้นมันแย่แค่ไหน
นั่นเป็นข่าวดีสำหรับเรา
- ใช่ - ข่าวดีสำหรับเรา
คือผมคิดว่าเราโอเคแล้วที่ไม่มีคนที่ห้า
ผมก็เหมือนกัน
ฉันรู้ดีถึงความเป็นจริง ของสถานการณ์ที่ฉันเผชิญอยู่
ถ้าคืนนี้ฉันถูกบังคับให้ยิงพลุถอนตัว นั่นก็คงจะ...
คงจะแย่ชะมัด
(บรี บราโว่แคมป์)
(อัลฟ่าแคมป์ แซค ทอนย่า เทร)
(อัลฟ่าแคมป์)
เรามาถึงวันนี้ เราแฮปปี้ เรา...
ทุกคนพร้อมมากและ...
- สิ่งสำคัญที่สุดคือทำที่พักให้เสร็จ - ฉันจะไปทำต่อ
เราต้องทำมันให้เสร็จ
- เมื่อคืนเราหนาวจนตัวแข็งเลย - มันเป็นคืนที่ไม่ค่อยดี
ต่อไปคือการเตรียมตัว
เราจำเป็นต้องมีที่พักที่ดี
ที่อุ่นตลอดคืน
สิ่งเดียวที่ผมคิดถึงเกี่ยวกับปล่องไฟ คือพยายามเติมช่องว่างตรงนี้
พยายามดันมันกลับ เราจะได้ปิดด้านหลังไว้ได้
เมื่อควันลอยขึ้นมา มันจะขึ้นมาบนหินก้อนนั้น
เราต้องทำให้ไฟลุกโชนต่อไป
ผมจะไปตัดกิ่งไม้
ต้องหากิ่งที่ดีกว่านี้
ตอนนี้เราเหลือแค่สาม เรายังให้ความร่วมมือและสื่อสารกัน
ผมไม่กลัวเรื่องนี้เลย เราชนะได้
ฉันเชื่อใจแซคกับเทร
พวกเขารับฉันเข้ามาในแบบที่ฉันเป็น แล้วมันก็เจ๋งมาก
ฉันทำงานหนัก ฉันทำงานของฉัน
แซคมีหัวที่ดีบนบ่าของเขา
การที่ได้เขาเป็นผู้นำ...
เราทำได้
แม่งเอ๋ย
คำบรรยายโดย จิตรวดี ตรีมาศ