‫"اليوم التاسع، صحو‬ ‫7:42 صباحًا، 2.8- درجة مئوية"‬
‫اليوم الثامن من اللعبة.‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(زاك)، (تونيا)، (تري)"‬
‫وفي ظل خسارة "ألفا" لأحد أعضائه سابقًا،‬
‫وقوع إصابة…‬
‫وضع فريق "ألفا" وجهًا لوجه‬ ‫مع خطر خسارة عضو آخر.‬
‫أُصيب أسفل ظهري إصابة شديدة.‬
‫عندما سقطت على ظهري، علمت أنني تأذيت.‬
‫- ساعداني في النهوض.‬ ‫- سأساعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫- على مهل.‬ ‫- يا لوجعي!‬
‫تشنج ظهري بشدة.‬
‫لم أستوعب خطورة الإصابة.‬
‫"(زاك)، 33، مخيّم (ألفا)‬ ‫مقاتل (إم إم أي) سابق، (أيداهو)"‬
‫ويحي، لماذا؟‬
‫حالما حاولت النهوض،‬
‫أدركت أنني سأواجه أسوأ مخاوفي.‬
‫التشنج يزداد أكثر فأكثر.‬
‫بوسعي الشعور بتفاقم التشنج والألم‬ ‫في أسفل ظهري.‬
‫يا للأسف!‬
‫ويحي.‬
‫باعتبار أنه شاب ضخم ومقاتل محترف،‬
‫"(تري)، 32، مخيّم (ألفا)‬ ‫خبير تشجير، (ماريلند)"‬
‫فهو معتاد على التعرّض‬ ‫للركلات واللكمات والسقوط والإغماء.‬
‫فعند قوله إنه يشعر بألم مبرح‬ ‫وعاجز عن الحراك،‬
‫هذا يعني أن الإصابة بالغة الخطورة.‬
‫على الشاطئ، يضيق وقت "بري"‬ ‫في الانضمام إلى فريق آخر…‬
‫علينا التحدث بسرعة،‬ ‫لأنه إن اضطرت "بري" إلى الذهاب إلى "ألفا"،‬
‫فعلينا منحها فرصة الوصول إليهم.‬
‫…في حين أن مصيرها‬ ‫متوقف على قرار فريق "برافو".‬
‫أنا حازم في قراري، بكل صراحة.‬
‫لا أريد لاعبًا خامسًا، لكن لا أعرف رأيكم.‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫أنا مصرّ على ذلك أيضًا. أنا…‬
‫أنا بحاجة ماسّة إلى المال،‬
‫وتقسيمه مع شخص خامس يشكّل عبئًا.‬
‫لكنها تبدو مفعمة بالحافز وذات خبرة واسعة.‬
‫اتخذت قرارًا جريئًا بخوض هذه الرحلة وحدها.‬
‫- ذلك جدير بالإعجاب.‬ ‫- أقصد…‬
‫نحن عازمون على عدم ضم لاعب خامس،‬
‫وأتحدث نيابةً عنا جميعًا.‬
‫دائمًا ما تكون هذه القرارات عسيرة،‬
‫لا سيما عندما تتعلق بشخص طيّب مثلها، لكن…‬
‫- كلما زاد عدد الأفراد…‬ ‫- ديناميكية فريقنا مبنية على أربعة.‬
‫…زاد احتمال أن يعيق أحدهم الفريق.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لذا سأكون صريحًا بالمطلق الآن.‬
‫ذلك منصف. فليتحدث الجميع بشفافية تامة.‬
‫وسأعبّر عن رأيي بصدق أيضًا،‬
‫فمن وجهة نظري،‬ ‫سيسعدني وجود فتاة أخرى في الفريق.‬
‫تثقل تلك المسألة كاهلي…‬
‫أشعر بأنني أقلية.‬ ‫أنا فعلًا أقلية في جوانب عدة.‬
‫حتمًا لا نريد شخصًا خامسًا حاليًا يا "إيميلي".‬
‫ينتابني شعور أحيانًا‬ ‫بأن أفكاري لا يُصغى لها باهتمام وتُهمل.‬
‫"(إيميلي)، 32، مخيّم (برافو)،‬ ‫محللة بيانات، (كولورادو)"‬
‫الجانب الإيجابي من الأمر‬ ‫أنه في حال قبل "ألفا" بها،‬
‫يمكننا زيارة "ألفا"‬ ‫ثلاث مرّات أسبوعيًا لقضاء الوقت معهم‬
‫- لتتسنّى لك فرصة التسلية مع الفتيات.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لكن‬
‫كنت آمل أن يغيّروا رأيهم.‬
‫المد قادم.‬
‫الشمس على وشك الغروب.‬
‫سيكون الوصول إلى "ألفا" صعبًا للغاية.‬
‫- ربما سيرحّبون بها.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- لكن برأيي…‬ ‫- ماذا لو لم يرحّبوا بها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إن لم يرحّبوا بها…‬
‫يعتريني قلق شديد حاليًا.‬
‫يا "بري"؟‬
‫"15 لاعبًا"‬
‫"(زاك)، فريق (ألفا)"‬
‫"(بايو)، فريق (ألفا) - خرج"‬
‫"(تونيا)، فريق (ألفا)"‬
‫"(تري)، فريق (ألفا)"‬
‫"قاعدة واحدة لا أكثر"‬
‫"(درو)، فريق (برافو)"‬
‫"(دريك)، فريق (برافو)"‬
‫"(إيميلي)، فريق (برافو)"‬
‫"(سامي)، فريق (برافو)"‬
‫"أن يكونوا جزءًا من فريق"‬
‫"(هوليو)، فريق (تشارلي)"‬
‫"(بري)"‬
‫"(جوي)، فريق (تشارلي)"‬
‫"(ميغان)، فريق (تشارلي)"‬
‫"ليظفروا بجائزة المليون دولار"‬
‫"(إيريك)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(برندن)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(جوزيف)، فريق (ديلتا)"‬
‫"(تينا)، فريق (ديلتا)"‬
‫"البقاء حتى النهاية"‬
‫يا "بري"؟‬
‫"وقت إقصاء (بري)"‬
‫- أهلًا يا صديقتي.‬ ‫- إذًا…‬
‫نكنّ لك احترامًا بالغًا.‬ ‫نلت إعجابي منذ اليوم الأول.‬
‫منذ لحظة وجودنا على متن القارب،‬ ‫ومن دون أي تواصل،‬
‫- علمت فعلًا أنني معجب بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أرى أنك ستكونين لاعبًا مفيدًا‬ ‫وأود ضمك إلى فريقي.‬
‫نود جميعًا ضمك إلى فريقنا.‬
‫أعلم أن "إيميلي"‬ ‫ستُسرّ بوجود فتاة أخرى بالفريق.‬
‫نعم.‬
‫لكن…‬
‫كمجموعة، لا نرغب بإدخال إضافات إلى فريقنا.‬
‫- أداؤنا ممتاز بوجود أربعة أعضاء.‬ ‫- أتفهّم قراركم تمامًا.‬
‫تناقشنا بذلك تمامًا قبل وصولك إلينا،‬
‫- واتخذنا قرارًا بعدم ضم لاعب خامس.‬ ‫- كان رأيي مخالفًا لرأيهم.‬
‫أوضحت أنني سأُسرّ شخصيًا‬ ‫بوجود فتاة أخرى في الفريق.‬
‫لكن لا أحد يعير رأيي اهتمامًا كما يبدو.‬
‫كان شباب فريق "برافو" رافضين قطعًا‬ ‫ضم لاعب خامس إلى الفريق.‬
‫كانت "إيميلي" تطالب ببقائي.‬
‫"(بري)، 26،‬ ‫جندية سابقة في القوات الجوية، (نيفادا)"‬
‫لكن‬
‫علمت أن رأي شخص واحد‬ ‫لن يساعد في ضمي إلى الفريق.‬
‫لذا نظرًا إلى اقتراب المد،‬ ‫وبناءً على كلامكم…‬
‫الوصول إلى "ألفا" عسير بفترة المد العالي.‬ ‫ستكون رحلة شاقة.‬
‫التوغل في ذلك الاتجاه من الغابة مرهق.‬
‫- نعم.‬ ‫- ستغرب الشمس قريبًا.‬
‫هل تبيت عندنا الليلة؟‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫حسنًا. امنحوها فرصة،‬ ‫وستتواصل مع "ألفا" غدًا.‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة.‬ ‫يسرّنا تقديم الطعام والماء لك.‬
‫- شكرًا. أقدّر ذلك يا شباب.‬ ‫- لذا… رائع.‬
‫عندما أخبروني بذلك، ارتاح بالي.‬
‫أظهرت "إيميلي" لطفًا بالغًا‬ ‫باقتراح المبيت عندهم.‬
‫ولم أكن أعلم ما إن كنت سأحظى بمأوى‬ ‫لقضاء الليل فيه.‬
‫- ممتنة لكم.‬ ‫- على الرحب. تسعدني استضافتك،‬
‫- حفل مبيت.‬ ‫- أنا أيضًا. يسرّني ذلك.‬
‫يسعدني المبيت عندكم.‬
‫لا يضمن هذا بقائي في ساحة اللعب،‬
‫لكن لدينا 24 ساعة فقط‬ ‫لإيجاد فريق جديد حالما نغادر فريقنا.‬
‫"وقت إقصاء (بري)"‬
‫- إن اتبعت هذا المسار ببساطة…‬ ‫- حسنًا.‬
‫فسترين إلى حد ما… ذلك مخيّم "ألفا".‬
‫لذا الوقت يمرّ،‬
‫ويقلقني ما سيحمله‬ ‫صباح اليوم التالي من أحداث.‬
‫أخشى ألّا يرغب "ألفا"‬ ‫بإحداث تغييرات في فريقهم،‬
‫وأن يرفضوني.‬
‫- سيقبلون بك حسبما أظن.‬ ‫- آمل ذلك.‬
‫- ليتنا نستطيع ضمك.‬ ‫- ليتني أستطيع أخذك معي.‬
‫- ظننت أننا سنتعانق. هلا نتعانق؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ويلي. فعلًا. تمامًا.‬ ‫- يسرّني كثيرًا أننا تعرّفنا على بعضنا.‬
‫كانت تلك إشارة ضوئية.‬ ‫أطلق "ألفا" إشارة ضوئية للتو.‬
‫- نعم.‬ ‫- إشارة ضوئية!‬
‫- إشارة ضوئية.‬ ‫- ها هي.‬
‫- مهلًا، أين؟‬ ‫- هلمّوا!‬
‫"مخيّم (تشارلي)"‬
‫- العدالة!‬ ‫- أرأيت إشارة ضوئية يا "جوي"؟‬
‫أجل. لا أعلم من أين أُطلقت.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أُطلقت إشارة ضوئية.‬
‫"مخيّم (ديلتا)"‬
‫- كانت إشارة ضوئية. سمعت صوتها.‬ ‫- أُطلقت من "ألفا".‬
‫أود الاستمتاع برؤية الإشارة الضوئية.‬
‫من أطلقها؟‬
‫"ألفا" حسبما أظن.‬
‫إشارة ضوئية من "ألفا"؟‬
‫أظن أنها كانت تنوي الذهاب إلى "ألفا".‬ ‫أهي "بري"؟‬
‫"(ميغان)، 49، مخيّم (تشارلي)‬ ‫متسلّقة جبال، (كاليفورنيا)"‬
‫أهذه العاقبة الأخلاقية‬ ‫إن رُفضت واضطرت إلى الانسحاب؟‬
‫نعم. وداعًا يا عزيزتي.‬
‫متأكد من أنها ذهبت إلى "ألفا"،‬ ‫فعددهم ثلاثة.‬
‫- لديها 24 ساعة لإيجاد مكان.‬ ‫- لتجد فريقًا آخر.‬
‫- من أي اتجاه برأيك؟‬ ‫- من هذا الاتجاه. سمعته من هنا.‬
‫ويحي!‬
‫من بقي في "ألفا" حاليًا؟‬
‫وصل الفريق الطبي يا "زاك".‬
‫سيخرجونك من هنا.‬
‫نعم.‬
‫سأساعدك يا "زاك"، لكن علينا إخراجك من هنا.‬
‫- سأخرجه.‬ ‫- عُلم. استمر في المراقبة.‬
‫عندما يتخذ شخص قرارًا واعيًا‬ ‫بمغادرة فريقنا، فذلك أمر مقبول.‬
‫لقد خذلتكما يا رفيقيّ.‬
‫لكن عندما يُرغم على المغادرة‬ ‫جرّاء إصابة جسدية،‬
‫فسيفوق أثر ذلك الدمار النفسي‬
‫قدرته على تقبّل قراره.‬
‫صحتك أهم من اللعبة. لا نقاش في ذلك يا صاح.‬
‫اعتن بزوجتك وأطفالك.‬
‫سأخيّب آمالهم أيضًا.‬
‫سأخبر زوجتي على مضض‬
‫بأنني غبت كل هذه المدة عنها وعن الأولاد‬
‫وعدت إليهم خالي الوفاض.‬
‫خذلت فريقي‬
‫بسبب تصرّف متهور.‬
‫البقاء عسير بما يكفي‬ ‫حتى عندما يتمتع الجميع بصحة ممتازة.‬
‫سأشكّل عبئًا إضافيًا عليهما‬
‫إن بقيت معهما واضطرا إلى الاعتناء بي.‬
‫سيكون الوضع فائق الصعوبة‬ ‫في ظل بقائهما بمفردهما.‬
‫بيد أنني ما زلت أثق بفريقي،‬ ‫وآمل وأرجو لهما النجاح.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫هذا أسوأ توقيت على الإطلاق.‬ ‫لا أريد الانضمام إلى فريق مؤلف من شخصين.‬
‫لذا ها أنا ذي.‬
‫يُفترض أن أذهب إلى "ألفا"‬ ‫لأتوسل إليهم بقبولي في فريقهم.‬
‫لكن رأينا أن فريق "ألفا" أطلق إشارة ضوئية.‬
‫لذا تقلّص عددهم الآن إلى شخصين.‬
‫أي سيزيد ذلك من احتمال قبولي،‬
‫لكن ذلك يعني أيضًا أنه ليس فريقًا قويًا.‬
‫وذلك أمر مقلق.‬
‫كل ما أعرفه أن عددنا تقلّص إلى 14.‬
‫- أي الفوز ممكن!‬ ‫- مرحى!‬
‫هلّلا يا رفيقيّ!‬
‫- عجبًا!‬ ‫- إنهم يحتفلون.‬
‫- لا بد أنهم فريق "تشارلي".‬ ‫- يا للعجب!‬
‫ربما يحسبون أنك من انسحب.‬
‫- يا للهول! فريق "ألفا" ينهار بسرعة فائقة.‬ ‫- فعلًا.‬
‫أتساءل عما إذا كنا سنصمد.‬
‫"تشارلي" يهلل، لذا وضعهم مقبول حسبما أظن.‬
‫كم غريب شعورنا بهذا الحماس البالغ‬ ‫بشأن مصيبة أحدهم.‬
‫أي بدأت الحرب الآن.‬
‫عند سماعي لهتافات الجميع،‬ ‫أدركت أن هؤلاء الناس‬
‫لم يشاركوا في هذه اللعبة‬ ‫بهدف اللعب بنزاهة.‬
‫لذا آن الأوان لنجعلهم يندمون‬ ‫على منافستنا في المقام الأول.‬
‫حان وقت التكشير عن أنيابنا‬ ‫والنضال بكل جوارحنا.‬
‫بدأت بالميلان.‬
‫حاذروا!‬
‫- ثلاثة أقسام.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أجل.‬
‫أمستعد؟ سنقلبها. واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!‬
‫فلنكسرها.‬
‫فلنضعها تحت ذلك الشرخ تمامًا.‬
‫هيا، مستعدان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قد أحلّق عائدًا إلى المخيّم.‬
‫كم ذلك مضحك!‬
‫سنستريح بين أجزاء المهمة.‬
‫سيرهقنا قطع هذه الجذوع الكبيرة.‬
‫- لذا ما رأيك في قطعها إلى قسمين فقط؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫كي نستطيع إشعالها طوال الليل.‬
‫تلك أذكى فكرة خطرت في بالك.‬
‫- سنكتفي بزلق الخشب بدلًا من تقطيعه.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- أنا منهك.‬ ‫- نعم.‬
‫لا آخذ عادةً قيلولة في الديار.‬ ‫لكن هنا، ليس لديّ طعام مغذّ‬
‫أو ما يلزم لتعويض الطاقة المستهلكة.‬
‫سنُضطر إلى التروي في العمل.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- لكن الفوز يتطلّب جهدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- سأسعى جاهدًا إلى الفوز.‬
‫أنا أيضًا. عائلتي بحاجة ماسّة إلى المال.‬
‫لن أضع والدتي في دار العجزة أبدًا.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- ما مرضها؟‬
‫- مرحلة متوسطة من التدهور العقلي.‬ ‫- التدهور العقلي؟‬
‫- مرض صعب. يؤسفني ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫تعاني والدتي من التدهور العقلي،‬ ‫لذا نقلتها لمسكني.‬
‫"(تينا)، 41، مخيّم (ديلتا)، عارضة أزياء"‬
‫وهو مرض مزمن، لذا ستزداد حالتها سوءًا.‬
‫أما زال لديها إدراك؟‬
‫ما زالت مدركة لما يحدث حولها نوعًا ما.‬
‫وعندما تمرّ بلحظات‬
‫تدرك فيها مرضها، تنهار وتسيل دموعها.‬
‫- كم ذلك مؤسف.‬ ‫- ويحزنني ذلك أشد الحزن.‬
‫ما يقلقني أنه عندما تغدو حركتها قليلة،‬
‫لن يكون لديّ القوة البدنية اللازمة‬ ‫لمساعدتها في التنقل.‬
‫لذا سأضطر إلى توظيف أحد لمساعدتها.‬ ‫ولن تكون التكلفة زهيدة.‬
‫سيوفّر لي الفوز بالجائزة‬ ‫القدرة المالية على توظيف شخص‬
‫يقدّم المساعدة المنزلية اللازمة.‬
‫قطعت ذلك العهد لأمي وأعتزم الوفاء به.‬
‫كيف حال الطاهي؟ أهو بخير؟‬
‫أجل، إنه مسترخ هناك.‬
‫لقد قررت…‬
‫- نعم.‬ ‫- …عدم إزعاجه.‬
‫لست غاضبة من رغبته بقضاء بعض الوقت وحده.‬
‫توجب عليّ البارحة اتخاذ موقف حازم.‬
‫قررت وضع نهاية ذلك الجذع‬ ‫فوق النار وتقليبه.‬
‫- عارض فكرتي، لكنني أصررت على رأيي.‬ ‫- ينبغي لنا أحيانًا الثبات على رأينا.‬
‫في البداية، تقبّلنا أن الطاهي‬ ‫يعتبر نفسه قائدًا.‬
‫"(جوزيف)، 30، مخيّم (ديلتا)‬ ‫ميكانيكي، (لويزيانا)"‬
‫كان بوسعنا تجاهل المسألة،‬
‫لكن بدأت المشكلات تظهر يومًا بعد يوم.‬
‫لذا عندما انتابته نوبة الغضب،‬ ‫قررت التصرّف بنضج.‬
‫فكّرت بعقلانية وقررت عدم تصعيد الخلاف.‬
‫"رجل الجبل" محترف في إشعال النار.‬ ‫هو المسؤول عنها طوال الوقت.‬
‫هو صاحب الفكرة الرائعة‬ ‫بتقطيع الجذوع الكبيرة ودفعها‬
‫بدلًا من تقطيع الجذوع الصغيرة طوال اليوم،‬
‫ثم تقطيعها إلى قطع صغيرة‬ ‫لتستعر النار طوال الليل.‬
‫باختصار، أخذ "رجل الجبل" بزمام المبادرة‬ ‫وأعاد إشعال النار.‬
‫نظرًا إلى عدم إشعالها وفقًا لتفضيلات "إيريك"‬ ‫ألغى الطريقة عمدًا.‬
‫صدمني ذلك.‬
‫ما كان عليك البدء بتلك الطريقة مجددًا.‬
‫لقد تدخّلت، لذلك كررت العملية.‬
‫- لأنك تشعلها بطريقة خطأ.‬ ‫- ستلتهب بالحالتين.‬
‫- لقد حللت المشكلة.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫- لو احتجت إلى مساعدة، لطلبت.‬ ‫- أتركت النار تنطفئ حتى الآن؟‬
‫يظهر سلوكًا متقلبًا يوميًا.‬
‫يثور غضبه حين لا تجري الأمور كما يريد.‬
‫عندما أنجز عملًا ما، دعني وشأني.‬
‫لن تشعل إلّا الأغصان.‬
‫ستذهب جهودك هباء وتفقد الجمر.‬
‫ألست مدركًا لتصرّفاتك يا صاح؟‬
‫أجلس مستندًا إلى الشجرة‬ ‫وأراقبك وأنت تفقد النار.‬
‫اذهب لاصطياد السناجب. ألم تكن تلك نيّتك؟‬
‫يتصرّف وكأنه واسع المعرفة‬ ‫كي يفرض طريقته ورأيه،‬
‫وقد بدأنا ندرك ذلك.‬
‫إنه مشتت تمامًا. عليه تهدئة أعصابه لا أكثر.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"مخيّم (ديلتا)"‬
‫"مخيّم (تشارلي)"‬
‫ستستقر أحوالنا قريبًا.‬
‫طوّرنا الأبواب.‬
‫لدينا نار مستعرة.‬
‫ونأمل أن تكون الليلة‬ ‫أدفأ من الليلة الماضية.‬
‫سنضعها على ذلك الجانب…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- …ذلك ما قررناه.‬
‫أعلم يقينًا أننا حققنا…‬
‫تقدّمًا مفاجئًا عندما غادرت.‬
‫مغادرة "بري" تعكس سلوكًا يتماشى مع عمرها.‬
‫لكن نحن الثلاثة عقدنا العزم‬
‫على الالتزام تمامًا بمواجهة هذا التحدي معًا.‬
‫ربما نحن الفريق المستضعف.‬
‫ذلك ما يبدو.‬
‫أعلم ذلك، لكن لا بأس.‬
‫نحن نحقق تقدّمًا.‬
‫أستطيع الحفاظ على هذه العقلية التفاؤلية‬ ‫بفضل التدريب.‬
‫- نجيد التفكير الإيجابي.‬ ‫- نعم.‬
‫- نحن أشخاص متفائلون!‬ ‫- والآن…‬
‫لقد تسلّقت "القمم السبع"،‬ ‫أعلى قمة في كل قارّة.‬
‫وسأخبركم بما أعرفه،‬
‫عندما يُوجد شخص سلبي في الفريق،‬ ‫ينتقل تأثيره إلى الآخرين،‬
‫وقد يتسبب ذلك في فشل البعثة.‬
‫الثبات على التفاؤل‬ ‫هو مفتاح تغلّب الفريق على الظروف القاسية.‬
‫أؤكّد لكم، لدينا نهج تفاؤلي رائع،‬ ‫وما زلنا نتقدّم.‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫"(بري)"‬
‫العشاء جاهز.‬
‫عجبًا، سلطعونات عديدة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ابدئي بتناول الطعام.‬
‫صحبة "برافو" تبعث الراحة في النفس.‬
‫- عشت في "ألاسكا" لمدة ثلاث سنوات.‬ ‫- بقرب هذه المنطقة؟‬
‫- رائع.‬ ‫- كانت تجربة رائعة.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- كيف تأقلمت…‬
‫- 30 يومًا بلا ضوء النهار؟‬ ‫- نعم.‬
‫أستمتع كثيرًا بصحبتك.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫عندما نكون في وضع كذلك،‬ ‫وجميعنا نقاسي المعاناة ذاتها،‬
‫تكون الصداقة أمرًا بالغ الأهمية‬
‫للبقاء في اللعبة.‬
‫- تعجبني حقًا تجهيزاتكم.‬ ‫- حقًا؟ رائع.‬
‫تنال إعجابي فعلًا.‬
‫تُدعى الخيمة التقليدية.‬
‫- من سأحتضن الليلة؟‬ ‫- الوعاء.‬
‫أجيد العناق. أكون عادةً الطرف المحتضن.‬
‫- وأنا ماهر في العناق.‬ ‫- أفضّل أن يحتضنني شخصان.‬
‫سنحتضن بعضنا أنا وأنت و"سامي"،‬ ‫إذ لدينا بطانيتان.‬
‫موافقة على ذلك.‬
‫ذلك يُدعى بالعناق الثلاثي.‬
‫أنصح بذلك بشدة.‬
‫ما زلت أدرك في أعماق نفسي‬ ‫عدم رغبتهم بضم لاعب خامس.‬
‫لكن بما أنني خطوت أول خطوة نحو هدفي،‬ ‫فعليّ إقناعهم بتغيير رأيهم.‬
‫ها نحن أولاء. فلنحتضن بعضنا.‬
‫يوم رائع.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫سيغادر فريق "برافو".‬
‫ليلة صافية فوق جزيرة "كوبريانوف".‬
‫وبسبب عدم وجود غطاء سحابي عازل‬ ‫يحبس حرارة النهار،‬
‫تبدأ درجات الحرارة بالانخفاض بشكل حاد.‬
‫ومع هبوب الرياح من البحر،‬
‫"اليوم الثامن، عاصف‬ ‫11:10 مساءً، 1- درجة مئوية"‬
‫تصبح هذه أول ليلة بالمنافسة‬ ‫تنخفض فيها الحرارة تحت الصفر.‬
‫"مخيّم (ألفا)"‬
‫يا لها من ليلة عاصفة!‬
‫لا بأس…‬
‫سنعيد ترتيب وتأهيل وتجديد الكوخ،‬
‫فالعبء غدا أثقل في ظل وجود شخصين فقط.‬
‫لكن المأوى بات أفضل بكثير.‬
‫لقد تحسّن كثيرًا. البرد ليس قارسًا.‬
‫يا للعجب! أتلاحظين ذلك؟‬
‫يتدثّر كل منا ببطانية بمفرده.‬
‫البطانيات رائعة. أحبها.‬
‫"مخيّم (برافو)، مخيّم (ألفا)"‬
‫عبر الخليج، يواجه الشاطئ الشمالي‬ ‫وطأة الرياح العاتية.‬
‫"مخيّم (تشارلي)، مخيّم (ديلتا)"‬
‫بهبوبها من الجنوب، تتشبع بالرطوبة‬ ‫في أثناء عبورها الماء،‬
‫مما يخفّض الحرارة عشر درجات إضافية‬ ‫لكل ما يعترض طريقها…‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫ليلة عاصفة.‬
‫وقارسة.‬
‫…بما في ذلك مخيّمي "تشارلي" و"ديلتا".‬
‫لا عناء يُذكر.‬
‫مخيّمهم ليس بنصف جودة مخيّمنا.‬ ‫سيواجهون ليلة قاسية.‬
‫كل المخيّمات تعاني حاليًا‬ ‫ما لم تكن بجودة مخيّمنا.‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫هيا يا رفيقيّ.‬ ‫علينا الاستعداد بروح تفاؤلية.‬
‫- حفلة راقصة سريعة!‬ ‫- فلنحتفل!‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا أطيق الأضواء الوامضة.‬
‫- "حفلة راقصة"‬ ‫- أجواء رائعة!‬
‫-أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- ارقص.‬
‫التهب حماسًا.‬
‫"حفلة راقصة"‬
‫- فلنرقص.‬ ‫- رائع.‬
‫لحظات من الدفء.‬
‫"اليوم التاسع، غائم‬ ‫2:21 بعد منتصف الليل، - 8 درجة مئوية"‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫البرد قارس حاليًا.‬
‫ثمة مساحة واسعة ينبغي تدفئتها.‬
‫لن تدوم النار خلال الليل.‬
‫سمح التصميم المثلثي لمخيّم "تشارلي"‬ ‫للرياح بإخماد النار،‬
‫وأخمدت معها أي أمل بإعادة إشعالها.‬
‫ويحي! يشتد الألم بقدميّ.‬
‫مما يتركهم عرضة للبرد بشكل خطر.‬
‫"هوليو" يعاني.‬
‫لم تنتقل التشنجات إلى ساقيه وحسب،‬ ‫بل إلى ظهره ومعدته أيضًا،‬
‫وهو تحت وطأة ألم مبرح.‬
‫أنا شخص صلب،‬ ‫إلّا أن الألم يستبد في جسدي حاليًا.‬
‫نعم.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫أتساءل كيف تقضي الفرق الأخرى هذه الليلة.‬
‫"اليوم التاسع، صحو‬ ‫7:42 صباحًا، 2.8- درجة مئوية"‬
‫ما عشت ليلة بقساوة ليلة أمس قط.‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫وآمل ألّا أُضطر إلى عيشها مجددًا.‬
‫كانت مغادرة "بري" وخسارة يد عاملة إضافية‬
‫بمثابة ضربة قاسمة للفريق.‬
‫"(جوي)، 35، مخيّم (تشارلي)، عامل بناء"‬
‫الطعام والنار والخشب وحرارة الجسد،‬
‫كل تلك الحاجيات أساسية.‬
‫إن فُقد أحد تلك العناصر،‬ ‫فستنهار المنظومة بأكملها.‬
‫وذلك تمامًا ما حدث ليلة أمس.‬
‫هذا قاس.‬
‫- الملابس والمعدّات والأدوات محدودة.‬ ‫- نعم.‬
‫كان ذلك شكلًا مختلفًا من أشكال البقاء.‬
‫لا أعرف حتى ذلك الشعور…‬ ‫صدقًا لطالما تساءلت عن شعور قضمة الصقيع.‬
‫فقدت الإحساس بثلاثة من أصابع قدمي.‬
‫في السابق، تحمّلت التشنجات حتى زال الألم.‬
‫"(هوليو)، 56، مخيّم (تشارلي)‬ ‫محامي دفاع، (نيويورك)"‬
‫ليلة أمس، لم يزل ألم تلك التشنجات.‬
‫لكنني من "بروكلين". هناك حيث وُلدت وترعرعت.‬
‫أنا محامي دفاع جنائي.‬
‫أنا رجل صلب.‬
‫علّمتني ممارسة الملاكمة‬ ‫في نادي "غليسون" أسفل جسر "بروكلين"‬
‫المثابرة والصمود في وجه التحديات.‬
‫سأمضي قُدمًا في المنافسة‬ ‫صامدًا رافضًا الهزيمة حتى آخر رمق.‬
‫علينا إيجاد حلول إبداعية لتوفير الدفء.‬
‫أنا حائر.‬
‫يخوض "هوليو" صراعين في الوقت ذاته.‬
‫إن غادر لأي سبب من الأسباب،‬ ‫لا سيما في هذه المرحلة الحرجة،‬
‫فسيشل رحيله "تشارلي".‬
‫سيشل "تشارلي" فعلًا.‬
‫سيتسبب في فشله.‬
‫ليتني أستطيع الجلوس.‬
‫أقصد جلوسًا مريحًا.‬
‫لكنني لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫شاركت بهدف تأمين حياة رغيدة لي ولعائلتي.‬
‫لديّ زوجة رائعة وطفلان مدهشان،‬
‫وأفكّر فيهم يوميًا.‬
‫وستُحدث الجائزة تغييرًا جذريًا في حياتي.‬
‫كاهلي مثقل بالأعباء حاليًا.‬
‫وكانت هذه محاولة غريبة وأخيرة،‬
‫لعلّنا نحقق نتيجة مُرضية.‬
‫لذا ليس هناك خيار آخر.‬
‫سأبذل قصارى جهدي للحفاظ على قوة فريقي.‬
‫كان هذا تحديًا عسيرًا للغاية.‬
‫ويحمل في طيّاته أثرًا جسديًا‬ ‫إلى حد شعوري بأنني…‬
‫أؤذي نفسي.‬
‫نعم.‬
‫تعلّمنا هذه التجربة درسًا جديدًا في الامتنان.‬
‫نعم.‬
‫"مخيّم (تشارلي)"‬
‫"مخيّم (برافو)"‬
‫برد.‬
‫"وقت إقصاء (بري)"‬
‫الشمس.‬
‫يمكننا الحصول على فيتامين "د".‬
‫كانت ليلة أمس باردة.‬
‫شعرت ببرد قارس ليلة أمس.‬
‫أجل، ما زالت أصابع قدميّ مخدّرة تمامًا.‬
‫أجل، بسبب الرياح.‬
‫كانت الرياح باردة للغاية.‬
‫استمتعنا البارحة بالدردشة مع جارتنا أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- سُررنا بوجودك حقًا.‬ ‫- كان مبيتًا رائعًا.‬
‫نعم.‬
‫أقمنا حفلة مبيت.‬
‫كان رائعًا وجود فتاة أخرى معنا.‬
‫فقد… نشأت مع ثلاث أخوات،‬
‫وأسعدني وجود ذلك الحضور الأنثوي في المأوى.‬
‫وشعرت بوجود تغيير بسيط في الأجواء.‬
‫- هلا تتحدثين إليّ للحظات؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكنها على وشك الذهاب لطلب الانضمام‬ ‫إلى "ألفا"، الفريق المؤلف من عضوين.‬
‫آمل ألّا تُغلق كل السبل في وجهها.‬
‫- بعد قضاء الليلة برفقة "بري"…‬ ‫- نعم.‬
‫…والتعرّف عليها أكثر‬
‫والتفكير مليًا في انضمامها إلينا،‬
‫طرأ تغيير في رأيي.‬
‫انسجامها رائع مع فريقنا. تعجبني شخصيتها.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫إن ذهبت إليهما، فسيعزز ذلك قوة فريقهما.‬
‫كنت أفكّر في الأمر ذاته.‬
‫"بري" إضافة ثمينة‬ ‫لا يمكن التخلّي عنها لصالح "ألفا".‬
‫"(درو)، 28، مخيّم (برافو)‬ ‫مالك قارب مناسبات، (تكساس)"‬
‫إنها شابة ورياضية…‬
‫كانت جندية في الجيش ورامية سلاح رشاش،‬
‫وقد شعرت بانسجام معها.‬
‫لذا ها أنا أعيد التفكير في قراري.‬
‫رائع.‬
‫وأعلم أنك رغبت بوجود فتاة في الفريق.‬
‫لذا أردت التحدث إليك على انفراد‬ ‫كي أسمع رأيك.‬
‫شكرًا لك. أكاد لا أصدّق أذنيّ.‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬
‫- لم أتحدث إلى صديقينا بعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لذا سأناقش الموضوع معهما.‬
‫إن لم يوافقا، فسأحترم رأيهما أيضًا.‬
‫تمامًا. أنا أيضًا.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫يسرّني كثيرًا أنها قد تنضم إلينا‬
‫وتبقى معنا.‬
‫هلا تمهليننا لحظات بمفردنا‬ ‫للتحدث يا "بري"؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫بعد قضاء الليلة بصحبة "بري" والتفكير مليًا،‬
‫غيّرت رأيي إلى حد ما.‬
‫لا علم لي برأيكما،‬ ‫لذا أردت مناقشتكما بالمسألة.‬
‫بشأن ضم لاعب خامس؟‬
‫أجل.‬
‫أداؤنا ممتاز، ولدينا ديناميكية‬ ‫متينة ومتكاملة في فريقنا.‬
‫"(سامي)، 27، مخيّم (برافو)‬ ‫خبير في الحياة البرّية، (يوتا)"‬
‫"وقت إقصاء (بري)"‬
‫لكن إضافة شخص جديد إلى فريقنا‬ ‫قد تحدث تغييرات وتعقّد الأوضاع.‬
‫كنت ضد ضم لاعب خامس تمامًا‬ ‫حتى تعرّفت على شخصيتها.‬
‫في البداية،‬ ‫كنت متحمسة لفكرة وجود فتاة أخرى.‬
‫لكنها نجحت بالاعتماد على نفسها.‬
‫- ستكون إضافة مفيدة لفريقنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أثبتت جدارتها‬ ‫بالمشي ثمانية كيلومترات البارحة.‬
‫لا سمح الله، قد يُضطر أحدنا‬ ‫إلى مغادرة اللعبة فجأةً.‬
‫قد يتبقّى أربعة أو ثلاثة منا‬ ‫فقط في النهاية.‬
‫حسنًا. بدأ كلامك بإقناعي بالفعل.‬
‫- بوسعها جمع الطعام وإنجاز المهام.‬ ‫- صحيح.‬
‫تمامًا. أعلم أننا بحاجة ماسّة إلى المال.‬
‫فكّرت في ذلك ليلة أمس.‬
‫لكن بعد انسحاب أحد أفراد "ألفا"،‬ ‫أصبحا اثنين فقط.‬
‫إن انضمت إليهما، فستزيد فريقهما قوة.‬
‫- ستساهم في بقائهما لوقت أطول.‬ ‫- تمامًا.‬
‫إن انسحب أحد أفراد "ألفا" اليوم…‬
‫- فسيخسر فريقهما.‬ ‫- ويمكننا الاستيلاء على حاجياتهما.‬
‫سنأخذ كل ما لديهما.‬
‫أنا موافق كليًا يا صاح.‬ ‫لا مانع لديّ من ضم لاعب خامس.‬
‫فلنخبرها بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا "بري"!‬
‫"بري"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أهلًا.‬
‫ما رأيك بأن تصبحي اللاعب الخامس في فريقنا؟‬
‫من دواعي سروري.‬
‫- مرحى!‬ ‫- يا سلام!‬
‫- حقًا؟ قبلتم بي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ شكرًا لكم.‬
‫غدوت من فريق "برافو" الآن.‬
‫عندما أبلغني فريق "برافو" بتغيير رأيهم،‬
‫شعرت براحة لا مثيل لها.‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- أحببناك كثيرًا بعد ليلة أمس.‬
‫- أحببتكم أيضًا يا رفاق.‬ ‫- فلننتصر.‬
‫فلنمض قُدمًا نحو النصر.‬
‫رائع.‬
‫أنا في غاية الحماس.‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما أدى إلى تغيير رأيهم.‬
‫هل ذهبت إلى "ديلتا" أيضًا؟‬
‫أجل. عرّفتهم بنفسي قبل بضعة أيام.‬
‫كيف يبدو ذلك الفريق؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫عجبًا!‬
‫لكن أرى أن مهاراتي ومعرفتي وخبرتي‬
‫قد تكون ضرورية لـ"برافو"‬ ‫كي يظفروا بالجائزة.‬
‫نحن جميعًا أفضل بدنيًا من ذلك الفريق إجمالًا.‬
‫نحن الفريق الأصغر سنًا.‬
‫نحن أكثر فريق رياضي.‬
‫نحن أجمل فريق.‬
‫فعلًا.‬
‫يحيا "برافو"!‬
‫"مخيّم (برافو)‬ ‫(درو)، (بري)، (دريك)، (إيميلي)، (سامي)"‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(تونيا)، (تري)"‬
‫ليلة أمس، استيقظت عدة مرّات بسبب تجمّد قدميّ،‬
‫- إلى حد ظني بأن أصابع قدميّ كانت مبللة.‬ ‫- كنت بالكاد أستطيع التوقف عن الارتجاف.‬
‫- ظللت أرتجف. عجزت عن التوقف.‬ ‫- كانت ليلة مروعة.‬
‫نظرًا إلى انسحاب "زاك"،‬ ‫أصبحت و"تري" فريقًا مكوّنًا من شخصين فقط،‬
‫و…‬
‫"(تونيا)، 53، مخيّم (ألفا)‬ ‫صانعة معادن، (أوريغن)"‬
‫كان الوضع صعبًا للغاية.‬
‫استيقظت في ظلام دامس‬ ‫وكدت أتجمّد من شدة البرد.‬
‫علمت يقينًا بأنه عليّ البدء بالتحرك.‬
‫أنا و"تري" الفريق المستضعف حاليًا‬ ‫في هذه اللعبة بلا شك.‬
‫عندما مشيت إلى هنا لقطع الخشب،‬
‫حالما تجاوزت الخيمة، شعرت بهبوب ريح قوية.‬
‫ثمة عمل إضافي كثير، وازداد المكان برودة.‬
‫لأن الكوخ كبير للغاية.‬
‫اضطررت حرفيًا إلى جلب كل الحطب‬ ‫والانحناء خلف الخيمة‬
‫وتقطيع الأخشاب تجنّبًا لخطر الرياح العاتية.‬
‫أفضل ما لديّ في هذه المرحلة هو شريك مدهش‬
‫وماء وفير.‬
‫تعجبني كل التحسينات حتى الآن.‬
‫يمكن أن تكون أفضل حتمًا.‬
‫يتمتع "تري" بالشجاعة والعزيمة مثلي،‬
‫وذلك غريب فعلًا، فأنا لا أضع ثقتي أو إيماني‬ ‫في أي شخص، لكنني…‬
‫أثق به.‬
‫أثق به ثقة مطلقة.‬
‫ما مدى الحد من دخول رياح؟‬
‫ممتاز.‬
‫قلّ دخول الرياح بشكل ملحوظ.‬
‫"تونيا" ليست الشخص الأقوى،‬
‫لكن صدّقوا أو لا تصدّقوا، هي من كنت سأختارها‬
‫وأضمها إلى فريقي لو أخذت الفأس.‬
‫لقد تقدّمت وقالت،‬
‫"أتمتع بقلب جسور.‬ ‫سأبذل قصارى جهدي دائمًا وأرفض الاستسلام."‬
‫وما عسى المرء يطلب أكثر من ذلك؟‬
‫حالما أنتهي من إعداد فخاخ السناجب،‬
‫يمكنك التجول بحرّية إن شئت.‬
‫ممتاز. وسأغادر بحثًا عن نجم البحر لأجلك.‬
‫سيسرني ذلك… سأحبك ما حييت.‬
‫"تونيا" ليست أمي، بيد أنني أشعر بأنها كذلك‬
‫بسبب اهتمامها الدائم وطيبتها البالغة.‬
‫علينا سد كل الثغرات الأخرى‬ ‫كي يُضطروا إلى الدخول من الأمام.‬
‫وحالما يدخل السنجاب، سيتفعّل الفخ.‬
‫لا ضرر في فهم مبررات غياب "برافو"،‬ ‫حسبما أظن،‬
‫لا تعبير أفضل من ذلك.‬
‫حالما أطلق "زاك" إشارة ضوئية،‬
‫توقّعنا أنا و"تري"‬ ‫قدوم "برافو" للاطمئنان علينا،‬
‫لأننا حلفاء كما يُفترض.‬
‫لكننا لم نسمع حسّهم أو نر حتى خيالهم.‬
‫لم يعودوا بحاجة إلينا كحليف،‬
‫نظرًا إلى كونهم أربعة ونحن اثنين.‬
‫سأصطاد سنجابًا قريبًا.‬
‫أشعر بأن أشخاصًا كثيرين‬ ‫سيبدؤون بالنظر إلينا كفريسة، لكنني…‬
‫كذئب مفترس.‬
‫سنفاجئ العديد من الأشخاص.‬
‫"مخيّم (ألفا)‬ ‫(تونيا)، (تري)"‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫بينما كان "جوي" خارجًا يجمع الأغصان،‬
‫قررت "ميغان" طلب تقييم طبي.‬
‫بشرط أن تتخلّى عن العلاج الطبي،‬ ‫سيُسمح لها بالبقاء في اللعبة.‬
‫- مرحبًا يا "ميغان".‬ ‫- أهلًا.‬
‫أتفهّم أنك طلبت طبيبًا.‬
‫نعم، رجاءً. أواجه مشكلات.‬
‫أعتذر، دموعي على وشك أن تسيل،‬
‫فأنا مرهقة.‬
‫في آخر سبع أو ثماني ليال على الأرجح،‬
‫لم أذق طعم النوم إلّا ما لا يُذكر.‬
‫بوسعي الشعور بتغيّرات جسدي،‬ ‫فوزني يتناقص بسرعة.‬
‫لم نحصل إلّا على 250 سعرة حرارية تقريبًا‬ ‫في آخر ثمانية أيام.‬
‫لا أشعر بالدفء في جسدي.‬
‫المشكلة أنه لم يعد قادرًا على تدفئة نفسه.‬
‫لذا أشعر ببرد قارس في الليل. برد لا يُحتمل.‬
‫وأخيرًا، ما أقلقني‬ ‫هو أنني في الليلة الماضية‬
‫أُصبت بقضمة صقيع في هذين الإصبعين.‬
‫أُصبت بها في "أنتاركتيكا"‬ ‫في أثناء تسلّق جبل "فينسون"،‬
‫ولم أعان من أي مشكلة منذ ذلك الحين.‬
‫لكنني بدأت أشعر بألم شديد ونبض‬ ‫في هذين الإصبعين،‬
‫مما يدل على أن الحالة تزداد سوءًا.‬ ‫ذلك ما يقلقني.‬
‫واجهت رياحًا عاصفة في جبل "أكونكاغوا".‬
‫تسلّقت جبل "دينالي" في "ألاسكا".‬
‫قضيت شهرين في جبل "إفرست".‬ ‫ذهبت إلى قارّة "أنتاركتيكا".‬
‫لكن في الرحلات الاستكشافية التي خضتها،‬ ‫كنت مزودة بمعدّات مدهشة.‬
‫كنت أبيت في خيمة آمنة ومؤمّنة،‬ ‫وفي كيس نوم يتحمّل 40- درجة مئوية،‬
‫وأتناول طعامًا دافئًا،‬
‫وأنام بما يكفي لتعافي جسدي.‬
‫ما المسألة التي علينا‬ ‫إعطاؤها الأولوية في رأيك؟‬
‫أظن أن صحتي تحدد قدرتي‬ ‫على المضي قُدمًا من عدمه.‬
‫أظن…‬
‫ينبئني جسدي بضرورة عدم المتابعة.‬
‫من "أليسون" إلى "دان". هل تسمعني يا "دان"؟‬
‫أجل.‬
‫فليتوجّه أطباء الشاطئ الشمالي‬ ‫إلى مخيّم "تشارلي".‬
‫أعتذر، عليّ التوقف والتدخّل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"قبل لحظات"‬
‫كانت ليلة أمس مختلفة عن كل الليالي الأخرى.‬
‫كانت أبرد ليلة على الإطلاق.‬
‫لم نستطع تدفئة أنفسنا.‬
‫كانت "ميغان" تقاسي المعاناة.‬
‫ثم بالتأكيد، بالإضافة إلى ذلك…‬
‫- هل أستدعي الأطباء يا "هوليو"؟‬ ‫- لا.‬
‫- من "أليسون" إلى "دان". أتسمعني يا "دان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا ترسل "كينيا" إلى موقع المقابلة؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أعتذر، عليّ التوقف والتدخّل.‬
‫يعاني "هوليو" من نوبة تشنجات.‬
‫- "هوليو".‬ ‫- علينا نقله.‬
‫سألبّي النداء.‬
‫انهار "هوليو". نعم، سقط "هوليو" أرضًا.‬
‫"مخيّم (تشارلي)‬ ‫(هوليو)، (جوي)، (ميغان)"‬
‫"مخيّم (ديلتا)‬ ‫(إيريك)، (برندن)، (جوزيف)، (تينا)"‬
‫يذكّرني تنظيف السناجب بموطني.‬
‫ليت لدينا سناجب بحجم تلك التي في موطنك.‬
‫لدينا سناجب ثعلبية.‬
‫نحتاج إلى سنجابين فقط يا صاح.‬
‫- اثنان لا أكثر.‬ ‫- ألديك متسع من الوقت لتنظيف سنجاب آخر؟‬
‫لدينا ما يكفي من ضوء النهار.‬
‫بدآ يتحليان بالحكمة.‬
‫سيبدآن بالتساؤل، "لم يعيش السمك بالماء؟"‬
‫أو، "لماذا الاثنين قبل الثلاثاء؟"‬
‫ما زلت أعمل على توطيد علاقتي بالجميع.‬
‫ممتن لك على تنظيفها.‬
‫أستمتع بهذا العمل يا صاح.‬
‫أفضّل انشغالي بعمل ما كيلا أستلقي‬ ‫وأنغمس في أفكاري.‬
‫أظن أنني أزعج الناس أحيانًا،‬ ‫لأنني شخص متطلّب للغاية.‬
‫وفي لحظات الضغط الهائل، أتولّى زمام الأمور.‬ ‫ذلك أسلوب… حياة الطاهي.‬
‫"(إيريك)، 49، مخيّم (ديلتا)‬ ‫طاهي، (ميشيغان)"‬
‫تلك سجيتي. لست أحاول لعب دور الشخص الفظيع.‬
‫أحاول الصمود هنا والفوز في هذه اللعبة.‬
‫لأننا شركاء فيها على المدى الطويل.‬
‫أحاول الحفاظ على صحة فريقي‬ ‫وتوفير الماء لهم وما شابه ذلك.‬
‫لذا قررت جمع ماء البحر وصنع الملح منه.‬
‫يمكننا ملاحظة أن الماء ملوث،‬
‫ولا أود صنع ملح ملوث.‬
‫لذا سأصفّي الماء.‬
‫ليس لديّ حبال، لذا استخدمت جذر شجرة.‬
‫ضحّيت بأحد قمصاني الصوفية.‬
‫سنستخرج من هذا الماء غالبًا‬ ‫من ستة إلى 12 غرامًا من الملح.‬
‫بناءً على خبرتي في الطبيعة‬ ‫وفهم العلاقة بين الطعام والشفاء،‬
‫يُعدّ الملح عنصرًا جوهريًا،‬
‫ومن دونه… غدت عضلاتي متشنجة.‬
‫نتركه حتى يغلي بشدة،‬
‫ثم نغليه على درجة حرارة أقل‬ ‫حتى يتبقّى فيه رطوبة قليلة‬
‫كيلا يتبلور ويلتصق بالوعاء.‬
‫وها هو ملح البحر.‬
‫بعد أن فرغنا من صنعه،‬ ‫يمكنني طهو الطعام وإسعاد فريقي.‬
‫سيساعد الملح في شفاء عضلاتنا.‬
‫سنحصل على الشوارد،‬ ‫ولن تكون نكهة طعامنا خفيفة الآن.‬
‫- غدا لدينا توابل.‬ ‫- ستصبح النكهة واضحة.‬
‫- أحب التوابل.‬ ‫- نعم.‬
‫لا شك في أن "إيريك"‬ ‫يتجادل مع كل أعضاء الفريق،‬
‫لكن ثمة ما يتميّز به ذلك الطاهي،‬
‫فهو حريص دائمًا على سلامة الفريق‬
‫وتلبية احتياجاتهم الغذائية.‬
‫أحتاج إلى الملح، إذ كنت أتعرّق بشدة.‬
‫ذلك كاف ليمنحنا على الأقل…‬
‫شعورًا بالصحة.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫"مخيّم (ديلتا)"‬
‫"مخيّم (تشارلي)"‬
‫بالعودة إلى مخيّم "تشارلي"،‬ ‫هدأت تشنجات عضلات "هوليو"،‬
‫مما سمح له بتجنّب الإجلاء الطبي،‬
‫والذي كان سيؤدي إلى استبعاده من اللعبة.‬
‫ما يحدث عادةً في الليل قد حدث الآن.‬
‫أصابني التشنج في ظهري،‬
‫وفي بطني، وذلك ما لم أختبره قط.‬
‫فاجأني ذلك حقًا.‬
‫وإن وضعت شعورك بالإزعاج على مقياس،‬ ‫من صفر إلى عشرة،‬
‫الصفر يعني لا ألم،‬ ‫العشرة تعني أسوأ ألم شعرت به يومًا.‬
‫ستكون النتيجة 20.‬
‫وبوسعي تحمّل الألم عادةً،‬ ‫لكنه كان ألمًا مبرحًا.‬
‫هل تتذكّر كمية الماء التي شربتها؟‬
‫ربما نصف لتر بالمجمل.‬
‫حصلنا على 250 سعرة حرارية تقريبًا‬ ‫في سبعة أيام ونصف.‬
‫من دون التغذية السليمة والشوارد،‬
‫قدرة "هوليو" على مقاومة التجفاف‬ ‫بشرب الماء وحده‬
‫قد تضاءلت بشكل هائل.‬
‫يبدو أن صحتي بدأت بالتدهور.‬
‫أخشى من أن تلك التشنجات ستتفاقم.‬
‫وما يزيد الطين بلّة، تستفحل تشنجات عضلاته‬ ‫بسبب درجات الحرارة الباردة،‬
‫إذ يحاول جسده تدفئة نفسه‬ ‫باللجوء إلى التقلصات العضلية.‬
‫حاليًا، لا أرى ضرورة لإجلاء طبي فوري.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن إن أردت الانسحاب،‬
‫فذلك القرار يعود إليك.‬
‫مفهوم.‬
‫هل ستصمد يا صديقي "هوليو"؟‬
‫فكّرت في الأمر مليًا.‬
‫لا يكمن وراء قراري سوى صدق النوايا.‬
‫أنا مستعد، بناءً على ما واجهته صحيًا،‬
‫لإطلاق الإشارة الضوئية.‬
‫يا للأسف.‬
‫- أنا راض بقراري.‬ ‫- كم ذلك مؤسف…‬
‫يا لحزني! صحتي تتدهور تدريجيًا.‬
‫أود المضي قُدمًا. أرغب…‬
‫- أنا أيضًا.‬ ‫- أرغب بتغيير هذا الوضع.‬
‫لكن جسدي عاجز عن ذلك.‬
‫لم أتصوّر قط أنني سأُضطر‬
‫إلى مغادرة اللعبة بهذه السرعة.‬
‫وا أسفاه.‬
‫يا لحسرتي!‬
‫أولًا غادرت "بري"، ثم "هوليو" ثم "ميغان".‬
‫وكل ذلك يحدث في غضون 24 ساعة.‬
‫إنه لأمر محبط بالتأكيد.‬
‫ما تعلّمته في الأربعينيات من عمري‬ ‫أن علينا التخلّي‬
‫عما يلحق الضرر بأجسادنا.‬
‫أحيانًا تكمن أقصى حدود‬ ‫القوة والشجاعة والحزم‬
‫في الاعتراف‬ ‫بحاجتنا إلى التوقف والتوقف فعلًا.‬
‫هذا ليس انسحابًا.‬
‫بل محاولة فعلية لحماية نفسي‬
‫من إصابة دائمة.‬
‫- ويا "جوي"…‬ ‫- لا رغبة لنا بتركك وحدك.‬
‫لا نود أن نتركك في وضع صعب.‬
‫لا تبك.‬
‫في هذه المرحلة، لم أستوعب ما كان يحدث.‬ ‫الطريقة التي تفكك فيها الفريق‬
‫أشبه بمشهد سيارة تفقد عجلاتها.‬
‫كنا متوازنين بوجود ثلاث عجلات،‬
‫ثم انفجرت العجلتان الأخريان،‬
‫وأنا الآن كعجلة منفصلة‬ ‫تتدحرج على طول الطريق،‬
‫وحيدًا دون توقف.‬
‫يؤسفني حقًا عدم قدرتي على المتابعة.‬
‫ويحي.‬
‫لم أستطع تصديق أنني آخر الصامدين‬ ‫في مخيّم "تشارلي".‬
‫"مخيّم (برافو)"‬
‫أظن أن "تشارلي" سيطلق إشارة ضوئية.‬
‫- رأيت أشخاصًا يقفون هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنهم منتشرون بالتساوي أيضًا.‬ ‫- هم على وشك إطلاق إشارة ضوئية.‬
‫الحياة في "بروكلين" صعبة.‬
‫يتمتع شعبها بالقوة والصلابة.‬
‫وقد جلبت معي كل القوة‬ ‫التي اكتسبتها في "بروكلين"،‬
‫واستفدت منها،‬
‫لكن بيئة "ألاسكا" هائلة الصعوبة.‬
‫"ألاسكا" مختلفة.‬
‫خلّابة في جمالها وقاسية في ظروفها البيئية‬
‫لتذكّرنا بضآلة قدراتنا‬ ‫مقارنة بقدرات الطبيعة.‬
‫ذكرت "ميغان" أنها تسلّقت جبالًا عديدة‬ ‫في العالم وأنها اكتفت،‬
‫وتملك منزلًا ومالًا،‬ ‫وليس هذا التحدي سوى إضافة لمسيرتها.‬
‫كان "هوليو" في الوضع ذاته.‬
‫قال إنه لا يحتاج إلى المال حتى.‬
‫لكنني كافحت طويلًا، ويمكنني بذل مجهود أكبر.‬
‫وذلك سبب وجودي هنا. شاركت بهدف النصر.‬
‫- ها هما! ثمة إشارتان!‬ ‫- عجبي.‬
‫أُطلقت إشارتان!‬
‫يا للعجب!‬
‫"مخيّم (ألفا)"‬
‫هل أنت جاد؟ لا تحتفل. قد يؤلمهم ذلك.‬
‫إشارة ضوئية.‬
‫- إشارة ضوئية.‬ ‫- إشارة.‬
‫"مخيّم (ديلتا)"‬
‫إشارة ضوئية!‬
‫- رائع! إشارة ضوئية.‬ ‫- ما زلنا صامدين يا صاح!‬
‫الانسحابات متوالية، ونحن ما زلنا صامدين.‬
‫عاصفة ليلة أمس هي السبب…‬ ‫أخبرتك بذلك، كانت عاصفة لا ترحم.‬
‫خذوا عقابكم. حذّرتكم من الاحتفال البارحة.‬
‫تأمّلوا حالكم الآن.‬
‫لا أعلم من بقي في الفرق الأخرى.‬
‫أنا حائر.‬
‫لذا ما بيدي حيلة سوى الانتظار‬
‫لمعرفة ما يحدث، لأنني راغب بمعرفة ذلك.‬
‫أظن أنها "ميغان".‬
‫"مخيّم (برافو)"‬
‫و"هوليو".‬
‫انهار فريقهم بلمح البصر.‬
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا قلت لكم؟‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أصبت.‬
‫الرضا الذي شعرت به‬ ‫عند رؤية الإشارتين من "تشارلي"‬
‫لا مثيل له.‬
‫اتخذت القرار الصائب بمغادرة فريق "تشارلي".‬
‫يا للعجب.‬
‫خسر مخيّم "تشارلي".‬
‫- خسر مخيّم "تشارلي".‬ ‫- نعم.‬
‫لذا سيذهب "جوي" غالبًا إلى مخيّم "ديلتا"‬ ‫محاولًا الانضمام إليهم.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- نأمل أن نرى إشارة ضوئية أخرى لاحقًا.‬
‫إنهم يبتعدون.‬
‫أعلم أن "جوي" لن يمشي على مدار الخليج.‬
‫سيتوجّه إلى "ديلتا".‬
‫رغم ذلك،‬ ‫لا أعلم ما المهارات التي يتمتع بها‬
‫وليست متوفرة لديهم‬ ‫أو قد تقدّم إضافة إلى فريقهم،‬
‫لأن أغلب مهاراته التي رأيتها‬
‫كانت تقطيع الخشب وصنع أعواد ذات ضفائر.‬
‫عدا عن ذلك، لا أعلم ما يتمتع به من مهارات.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحى.‬
‫أشعر بالرضا حاليًا.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- اتخذت القرار الصائب.‬
‫ويحي.‬
‫بانهيار فريق "تشارلي"،‬ ‫لدى "جوي" 24 ساعة للانضمام إلى فريق آخر،‬
‫"وقت إقصاء (جوي)"‬
‫وإلّا سيُرغم على إطلاق إشارة ضوئية.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫وهذا المال،‬
‫لا أريده.‬
‫بل أحتاج إليه.‬
‫وسأبذل ما بوسعي كي أنتصر.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا. لدينا زائر.‬
‫لدينا زائر.‬