ΗΜΕΡΑ 9 - ΚΑΘΑΡΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ 7:42 Π.Μ. - ΜΕΙΟΝ 3 ΒΑΘΜΟΙ
Είναι η όγδοη μέρα του αγώνα.
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΖΑΚ, ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
Με τους Άλφα να έχουν μείνει τρεις,
με έναν τραυματία...
κινδυνεύουν να χάσουν ακόμα έναν συμπαίκτη.
Χτύπησα τη μέση μου.
Όταν έπεσα ανάσκελα, ήξερα ότι τη χτύπησα.
-Βοήθησέ με. -Έλα.
Εντάξει.
Αργά.
Σφίχτηκε πολύ.
Απλώς δεν ήξερα πόσο πολύ.
Θεέ μου, γιατί;
Μόλις προσπάθησα να σηκωθώ,
κατάλαβα ότι οι χειρότεροι φόβοι μου έγιναν πραγματικότητα.
Απλώς σφίγγει και σφίγγει.
Τη νιώθω να σφίγγει. Νιώθω σπασμούς στην πλάτη μου.
Κακό αυτό.
Αμάν.
Είναι μεγαλόσωμος κι αγωνίζεται επαγγελματικά,
έχει συνηθίσει να τον κλοτσάνε, να τον πετάνε, να τον πνίγουν.
Αν λέει ότι πονάει φρικτά και δεν μπορεί να κουνηθεί,
ξέρεις ότι είναι πολύ άσχημο.
Στην ακτή, ο χρόνος της Μπρι να βρει ομάδα τελειώνει.
Πρέπει να μιλήσουμε γρήγορα, αν η Μπρι χρειαστεί να πάει στους Άλφα,
πρέπει να προλάβει να τους φτάσει.
...κι η μοίρα της είναι στα χέρια των Μπράβο.
Δεν υποχωρώ σε αυτό.
Δεν θέλω πέμπτο άτομο. Δεν ξέρω πώς νιώθετε εσείς.
Κι εγώ είμαι ανένδοτος σε αυτό.
Θέλω πολύ τα λεφτά,
δεν θέλω να τα μοιραστούμε στα πέντε.
Αλλά φαίνεται πολύ ενθουσιώδης, με μεγάλη εμπειρία.
Πήρε την πρωτοβουλία να κάνει αυτό το ταξίδι μόνη της.
-Είναι αξιοθαύμαστο. -Δηλαδή…
Είμαστε σίγουροι ότι δεν θέλουμε πέμπτο άτομο, μιλάω εκ μέρους όλων.
Είναι πάντα δύσκολο, ειδικά όταν πρόκειται για έναν καλό άνθρωπο όπως εκείνη, αλλά…
Η δυναμική μας χτίστηκε στους τέσσερις.
Αυξάνονται οι πιθανότητες να μείνει πίσω η ομάδα σου.
-Ναι. -Είμαι 100% ειλικρινής τώρα.
Δεκτό. Θέλω να είμαστε όλοι ειλικρινείς.
Γι' αυτό ήθελα να πω κι εγώ τη γνώμη μου,
από τη δική μου πλευρά, θα ήταν ωραίο να έχουμε κι άλλο κορίτσι.
Με έχει επηρεάσει.
Νιώθω ότι υπερέχετε, από πολλές απόψεις.
Σίγουρα δεν θέλουμε πέμπτο άτομο τώρα.
Μερικές φορές νιώθω
ότι οι ιδέες μου ακούγονται με μισή καρδιά και παραμερίζονται.
Το καλό είναι πως αν την πάρουν οι Άλφα,
μπορούμε να πηγαίνουμε στους Άλφα τρεις φορές τη βδομάδα να αράζουμε.
Δεν πειράζει.
Αλλά
ήλπιζα να αλλάξουν γνώμη.
Η παλίρροια έρχεται.
Ο ήλιος δύει.
Θα είναι πολύ δύσκολο να πάει στους Άλφα.
-Ίσως να τη δεχτούν. -Το ελπίζω.
-Για μένα... -Κι αν δεν τη δεχτούν;
-Ναι. -Αν δεν…
Νιώθω πολύ αγχωμένη τώρα.
Μπρι;
15 ΠΑΙΚΤΕΣ
ΖΑΚ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ
ΜΠΑΓΙΟ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ - ΕΚΤΟΣ
ΤΟΝΙΑ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ
ΤΡΕ ΟΜΑΔΑ ΑΛΦΑ
ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ ΚΑΝΟΝΑΣ
ΝΤΡΟΥ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΝΤΡΕΪΚ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΕΜΙΛΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΣΑΜΙ ΟΜΑΔΑ ΜΠΡΑΒΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΟΜΑΔΑ
ΧΟΥΛΙΟ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΠΡΙ
ΤΖΟΪ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ
ΜΕΓΚΑΝ ΟΜΑΔΑ ΤΣΑΡΛΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΟΥΝ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
ΕΡΙΚ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΜΠΡΕΝΤΟΝ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΤΖΟΣΕΦ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
ΤΙΝΑ ΟΜΑΔΑ ΔΕΛΤΑ
Μπρι;
-Γεια, κοπελιά. -Λοιπόν…
Έχεις κερδίσει τον σεβασμό μας. Σε συμπαθούσα από την αρχή.
Από τη βάρκα, χωρίς να μιλήσεις, τίποτα.
-Είχα αποφασίσει ότι σε συμπαθώ. -Ευχαριστώ.
Θα ήσουν πολύτιμη παίκτρια και θα ήθελα να έρθεις. Όλοι θα το θέλαμε.
Η Έμιλι θα ήθελε πολύ ακόμα μία γυναίκα.
Ναι.
Αλλά…
Ως ομάδα, δεν θέλουμε να προσθέσουμε άλλη δυναμική στην ομάδα.
-Τα πάμε καλά με τέσσερα άτομα. -Καταλαβαίνω απόλυτα.
Απλώς συνέβη ακριβώς πριν έρθεις.
-Λέγαμε "Δεν θέλουμε πέμπτο άτομο". -Είπα το αντίθετο.
Είπα ότι θα ήταν ωραίο να υπάρχει άλλη μια κοπέλα στην ομάδα.
Αλλά κανείς δεν φαίνεται να ενδιαφέρεται για το τι σκέφτομαι.
Τα αγόρια ήταν αποφασισμένα ότι δεν θέλουν πέμπτο άτομο στην ομάδα.
Η Έμιλι πίεζε να μείνω.
Αλλά
ήξερα ότι η γνώμη ενός ατόμου δεν θα με έβαζε στην ομάδα.
Επειδή έρχεται η παλίρροια και μόλις είπατε…
-Θα είναι ζόρι να φτάσεις στους Άλφα. -Θα είναι δύσκολο.
Το δάσος είναι δύσβατο.
-Ναι. -Ο ήλιος θα πέσει.
-Μπορεί να μείνει εδώ απόψε; -Κανένα πρόβλημα.
Μια χαρά.
Θα της δώσουμε μια ευκαιρία. Θα μιλήσει τους Άλφα αύριο.
Έκανες πολύ δρόμο. Χαρά μας να σε ταΐσουμε και να σου δώσουμε νερό.
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. -Ναι.
Όταν μου το είπαν, ανακουφίστηκα.
Η Έμιλι ήταν πολύ ευγενική που πρότεινε τη φιλοξενία.
Δεν ήξερα αν θα είχα καταφύγιο για να επιβιώσω όλη τη νύχτα.
-Το εκτιμώ. -Φυσικά. Χαρά μας.
-Πιτζάμα πάρτι. -Ανυπομονώ.
Με μεγάλη μου χαρά.
Αυτό δεν εξασφαλίζει τη θέση μου στο παιχνίδι,
αλλά έχουμε μόνο 24 ώρες να βρούμε νέα ομάδα μόλις φύγουμε.
-Αν ακολουθήσεις την ακτή… -Εντάξει.
Βλέπεις… Αυτή είναι η βάση των Άλφα.
Ο χρόνος τρέχει
κι έχω άγχος για το τι θα φέρει το επόμενο πρωί.
Ανησυχώ ότι οι Άλφα θα πούνε "Έχουμε καλή δυναμική.
Συγγνώμη".
-Νομίζω ότι θα σε δεχτούν. -Το ελπίζω.
-Μακάρι να έμενες εδώ. -Μακάρι να ερχόσουν.
-Νόμιζα ότι αγκαλιαζόμασταν. -Έλα.
-Θεέ μου. Ναι, ακριβώς. -Χαίρομαι που γνωριστήκαμε.
Φωτοβολίδα. Οι Άλφα έριξαν φωτοβολίδα.
-Ναι. -Φωτοβολίδα!
Φωτοβολίδα.
-Πού; -Ναι!
-Δικαιοσύνη! -Τζόι, είδες φωτοβολίδα;
Ναι. Δεν ξέρω από πού ήρθε.
-Αμάν. -Πάει ένας.
-Φωτοβολίδα. Μόλις την άκουσα. -Από τους Άλφα, ναι.
Θέλω να δω τα πυροτεχνήματα.
Ποιοι ήταν;
Οι Άλφα, νομίζω.
Φωτοβολίδα από τους Άλφα;
Νομίζω ότι πήγαινε στους Άλφα.
Η Μπρι είναι;
Θα ήταν κάρμα αν την απέρριπταν κι έπρεπε να φύγει;
Ναι. Ναμαστέ, αγάπη μου.
Σίγουρα πήγε στους Άλφα. Είναι τρεις.
-Έχει 24 ώρες να βρει σπίτι. -Να βρει ομάδα.
Από πού;
Την άκουσα από εδώ.
Θεούλη μου.
Ποιος ήταν στους Άλφα;
Ζακ. Ήρθαν οι γιατροί.
-Θα σε πάρουν από εδώ. -Ναι.
Ζακ, θα σε βοηθήσω. αλλά πρέπει να σε πάρουμε από εδώ.
-Ναι. -Ελήφθη. Συνεχίστε την παρακολούθηση.
Άλλο να παίρνεις μια συνειδητή απόφαση να φύγεις από την ομάδα.
Σας πρόδωσα, φίλε.
Αλλά όταν η απόφαση επιβάλλεται από σωματικό τραύμα,
είναι πολύ πιο καταστροφικό
από το να μπορείς να συμφιλιωθείς με την απόφασή σου.
Η υγεία σου είναι πιο σημαντική από το παιχνίδι.
-Να προσέχεις τη γυναίκα και τα μωρά σου. -Ναι, κι εκείνους τους προδίδω.
Πρέπει να πω στη γυναίκα μου "Ήμουν μακριά από σένα και τα παιδιά
και γύρισα με άδεια χέρια".
Απογοήτευσα την ομάδα μου
κάνοντας κάτι απερίσκεπτο.
Είναι δύσκολο να επιβιώσεις όταν όλοι είναι υγιείς.
Θα ήμουν εμπόδιο
να μείνω εκεί και να πρέπει να με φροντίζουν.
Θα είναι πολύ δύσκολο μόνο με δύο άτομα.
Αλλά ακόμα πιστεύω στην ομάδα μου, ελπίζω και προσεύχομαι να τα καταφέρουν.
Τι ανατροπή.
Κακός συγχρονισμός. Δεν θέλω να πάω σε ομάδα δύο ατόμων.
Υποτίθεται ότι θα πάω στους Άλφα να ικετέψω να με βάλουν στην ομάδα τους.
Αλλά είδαμε τους Άλφα να ρίχνουν φωτοβολίδα.
Τώρα είναι δύο άτομα.
Και ναι, νομίζω ότι αυξάνει τις πιθανότητες να με δεχτούν.
Αλλά δεν είναι τόσο δυνατή ομάδα.
Αυτό είναι πολύ τρομακτικό.
Πάντως, μείναμε 14 άτομα.
-Λες ότι υπάρχει πιθανότητα! -Ναι!
Πάμε!
Γιορτάζουν εκεί.
-Οι Τσάρλι πρέπει να είναι. -Μήπως νομίζουν ότι είσαι εσύ;
-Οι Άλφα πέφτουν ο ένας μετά τον άλλον. -Ναι.
Δεν ξέρω αν μπορούμε ακόμα.
Οι Τσάρλι ζητωκραυγάζουν, οπότε δεν τα πάνε άσχημα.
Είναι περίεργο να ενθουσιάζεσαι για την ατυχία κάποιου.
Έχουμε πόλεμο τώρα.
Τους άκουγα όλους να ζητωκραυγάζουν και σκέφτηκα ότι
αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να μην ήρθαν για να παίξουν τίμια.
Ώρα να τους κάνουμε να μετανιώσουν που ήταν εναντίον μας.
Ώρα να αγριέψουμε και να παλέψουμε.
Αρχίζει να γέρνει.
Πέφτει!
-Τρία τμήματα. -Τι λες;
Τι λες;
Ναι.
Έτοιμος; Έρχεται. Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Ας αρχίσουμε να σπάμε.
Βάλ' το κάτω από την τομή.
Έλα. Έτοιμη;
-Ναι. -Ίσως πας πετώντας στη βάση.
Θα πας πετώντας.
Ρωγμές ανάμεσα στα πάντα.
Θέλει δύναμη να κόψεις τα κούτσουρα.
-Αλλά κάνουμε μόνο δύο τομές; -Δύο τομές, ναι.
Για να καίμε ξύλα όλη νύχτα.
Ό,τι πιο έξυπνο έχεις σκεφτεί.
Σπρώχνεις το ξύλο αντί να το κόψεις.
-Είμαι πτώμα. -Ναι.
Δεν κοιμάμαι στο σπίτι.
Αλλά εδώ, δεν έχω τα θρεπτικά συστατικά για να αναπληρώσω την κίνηση που κάνω.
Θα πρέπει να πατήσουμε λίγο φρένο.
-Ναι. -Πρέπει να το θες, όμως.
-Ναι. -Το θέλω πολύ.
Κι εγώ. Η οικογένειά μου το χρειάζεται.
Δεν βάζω τη μαμά μου σε γηροκομείο.
-Όχι. -Τι έχει;
-Πέμπτο στάδιο άνοιας. -Άνοια;
-Σκληρό αυτό. Συγγνώμη. -Ναι.
Η μαμά μου έχει άνοια, μένει μαζί μου.
Είναι μια ασθένεια που σε φθείρει, άρα θα χειροτερέψει.
Ακόμα καταλαβαίνει;
Ακόμα καταλαβαίνει τι συμβαίνει.
Κι όταν πιάνει στιγμές
που συνειδητοποιήσει τι περνάει, καταρρέει και κλαίει.
-Απαίσιο. -Κι αυτό μου ραγίζει την καρδιά.
Η ανησυχία μου είναι πως όταν πάψει να μετακινείται,
δεν θα έχω τη σωματική δύναμη να τη βοηθάω.
Θα πρέπει να προσλάβω κάποιον να έρχεται.
Δεν είναι φτηνοί.
Αν κερδίσω, θα μπορώ να προσλάβω
τη βοήθεια που χρειάζομαι.
Το υποσχέθηκα στη μαμά μου και θα το κάνω.
Πώς είναι ο Σεφ; Καλά;
Ναι, απλώς χαλαρώνει.
Σκέφτηκα ότι δεν θα…
-Ναι. -...τον ενοχλήσω.
Δεν πειράζει που θέλει λίγο χρόνο για τον εαυτό του.
Χθες, αναγκάστηκα να πατήσω πόδι.
Αυτό το κούτσουρο στον πάτο, θα το τσουλήσω πάνω.
Μου είπε ότι δεν θα το έκανα. Του είπα "Θα γίνει".
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Στην αρχή λέγαμε "Είναι το αφεντικό, ο Σεφ".
Μπορούμε να το αγνοήσουμε, αλλά
αρχίζει να φαίνεται ότι κάθε μέρα είναι πρόβλημα.
Οπότε, όταν έπαθε κρίση, είπα "Φίλε, είμαι ενήλικας.
Είμαι ενήλικας. Θα απομακρυνθώ".
Ο Βουνίσιος είναι πυροσβέστης. Το κάνει συνέχεια αυτό.
Είχε την υπέροχη ιδέα να κόψουμε μεγάλους κορμούς
και να τους σπρώχνουμε αντί να κόβουμε κούτσουρα
και να τροφοδοτούμε τη φωτιά όλη νύχτα.
Εν ολίγοις, ο Βουνίσιος πήρε την πρωτοβουλία, ανέλαβε τη φωτιά.
Επειδή δεν έγινε όπως θέλει ο Έρικ, το χάλασε, σκόπιμα.
Και είπα "Αδερφέ, τι φάση;"
Δεν έπρεπε να το ξεκινήσεις από την αρχή.
Με διέκοψες, άρα έπρεπε.
-Το κάνεις λάθος. -Όπως και να 'χει, θα πιάσει.
-Το είχα φτιάξει. -Ναι;
-Αν ήθελα βοήθεια, θα ρωτούσα. -Άφησα τη φωτιά να σβήσει;
Κάθε μέρα γίνεται κάτι καινούριο. Ξεσπάει όταν δεν γίνεται το δικό του.
-Όταν κάνω κάτι, άσε με να το κάνω. -Απλώς θα κάψεις κλαδιά.
Θα χάσεις τα κάρβουνα σου.
Φίλε, δεν βλέπεις τι κάνεις;
Κάθομαι στο δέντρο και σε βλέπω να χάνεις τη φωτιά.
Βρες μας κάναν σκίουρο, φίλε. Αυτό δεν θα έκανες;
Κάνει λες και ξέρει πολλά για να επιβάλλει τον τρόπο και τη γνώμη του.
Αρχίσαμε να το καταλαβαίνουμε.
Αδερφέ, έχεις ξεφύγει. Χαλάρωσε.
Συμφωνώ.
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ
Θα τακτοποιηθούμε εδώ.
Βελτιώσαμε τις πόρτες μας.
Έχουμε φωτιά.
Κι ελπίζω απόψε να είναι πιο ζεστά από χθες.
Θα το βάλουμε στο πλάι.
Αυτό αποφασίσαμε.
Ξέρω ότι είχαμε…
μια έκπληξη όταν έφυγε.
Όταν έφυγε η Μπρι, φάνηκε ότι είναι ανώριμη.
Αλλά οι τρεις μας αποφασίσαμε
ότι είμαστε πλήρως αφοσιωμένοι για να το ξεπεράσουμε μαζί.
Ξέρετε κάτι; Μάλλον είμαστε οι αουτσάιντερ τώρα.
Έτσι νιώθω.
Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει.
Συνεχίζουμε.
Μπορώ να συντηρήσω αυτήν τη θετική στάση εξάσκησης.
-Είμαστε ειδικοί στη θετικότητα. -Είμαστε θετικοί!
Έχω κάνει τις Επτά Κορυφές, την ψηλότερη κορυφή κάθε ηπείρου.
Και να ξέρετε,
όταν υπάρχει αρνητικό άτομο στην ομάδα, είναι μεταδοτικό.
Και θα σκοτώσει την αποστολή.
Όταν είσαι θετικός, έτσι περνάς δύσκολες στιγμές ως ομάδα.
Αλλά ξέρετε κάτι; Έχουμε θετική διάθεση και συνεχίζουμε.
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ
ΝΤΡΟΥ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ, ΜΠΡΙ
Έτοιμο το δείπνο.
Φίλε, ένα σωρό καβούρια.
-Ναι. -Ναι, έλα να φας μαζί μας.
Η παρέα των Μπράβο είναι αναζωογονητική.
-Έζησα τρία χρόνια στην Αλάσκα. -Εδώ γύρω;
-Ωραία. -Ήταν ωραία.
-Αλήθεια; -Ο τρόπος που πας…
-Τριάντα μέρες χωρίς ήλιο; -Ναι.
Απολαμβάνω την παρέα σου.
Κι εγώ.
Όταν είσαι σε μια κατάσταση που υποφέρετε όλοι μαζί,
είναι σημαντικό να έχεις μια φιλία για να μείνεις στο παιχνίδι.
-Ωραία είστε εδώ. -Σου αρέσει; Ναι.
Πραγματικά.
Λέγεται αντίσκηνο.
Ποιον θα αγκαλιάσω απόψε;
Είμαι πολύ καλή στις αγκαλιές.
-Κι εγώ. -Μ' αρέσει να είμαι στη μέση.
Μπορούμε να είμαστε εγώ, εσύ κι ο Σάμι, αν έχουμε δύο κουβέρτες.
Μου κάνει.
Τρίο το λένε αυτό.
Το συστήνω ανεπιφύλακτα.
Ξέρω ακόμα ότι δεν ήθελαν πέμπτο άτομο.
Αλλά τώρα που έχω το πόδι μου στην πόρτα, πρέπει να τους κάνω να αλλάξουν γνώμη.
Ορίστε. Πάμε.
Μπράβο για σήμερα.
Τα λέμε αύριο. Καληνύχτα από τους Μπράβο.
Είναι καθαρή νύχτα στο νησί Κουπρέανοφ.
Χωρίς σύννεφα που θα παγιδέψουν τη ζέστη της μέρας,
οι θερμοκρασίες αρχίζουν να πέφτουν.
Σε συνδυασμό με χερσαίους ανέμους,
είναι η πρώτη νύχτα του διαγωνισμού που πέφτει κάτω από το μηδέν.
Τρελός αέρας απόψε.
Δεν πειράζει…
Διαρρυθμίζουμε κι αποκαθιστούμε κι ανακαινίζουμε την καλύβα,
γιατί είναι μεγάλος χώρος για δύο άτομα.
Αλλά το καταφύγιο είναι πολύ καλύτερο.
Έχει καλύτερη αίσθηση, ήδη δεν κάνει τόσο κρύο.
Το βλέπεις αυτό;
Έχει ο καθένας την κουβέρτα του.
Η κουβέρτα είναι καλή. Μ' αρέσει.
Στην άλλη πλευρά του κόλπου, η βόρεια ακτή αντιμετωπίζει τον άνεμο κατά μέτωπο.
Ερχόμενος από τον νότο, συγκεντρώνει την υγρασία καθώς διασχίζει το νερό,
ρίχνοντας τη θερμοκρασία δέκα βαθμούς για οτιδήποτε στο πέρασμά του…
Έχει αέρα απόψε.
Με κρύο.
...συμπεριλαμβανομένων των Τσάρλι και Δέλτα.
Σιγά το πράγμα.
Η βάση τους δεν είναι τόσο ωραία. Δυσκολεύονται απόψε.
Όλες οι βάσεις θα δυσκολευτούν αν δεν είναι τόσο καλές.
Ελάτε. Πρέπει να ζεσταθούμε με θετική ενέργεια.
-Μονόλεπτο πάρτι χορού! -Πάρτι!
Εδώ.
Φίλε, μισώ τα στροβοσκοπικά φώτα.
-Πάρτι χορού -Ό,τι καλύτερο…
-Ναι. -Ναι.
-Να το, φίλε. -Δώσε.
Κούνα το.
Πάρτι χορού
-Ορίστε. -Ναι.
Ένα λεπτό θερμίδων.
ΗΜΕΡΑ 9 - ΣΥΝΝΕΦΙΑ 2:21 Π.Μ. - ΜΕΙΟΝ 8 ΒΑΘΜΟΙ
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΥΛΙΟ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
Κάνει απίστευτο κρύο έξω αυτήν τη στιγμή.
Υπάρχει πολύς χώρος που θέλει θέρμανση. Η φωτιά δεν θα αντέξει όλη νύχτα.
Η τριγωνική κατασκευή των Άλφα άφησε τους ανέμους να σβήσουν τη φωτιά,
μαζί με κάθε ελπίδα να ανάψει ξανά.
Θεέ μου. Ναι, όχι. Πονάνε τα πόδια μου.
Αυτό τους αφήνει επικίνδυνα ευάλωτους στο κρύο.
Ο Χούλιο υποφέρει.
Οι σπασμοί του έχουν μετακινηθεί, όχι μόνο στα πόδια, αλλά στην πλάτη και το στομάχι.
Και πονάει πάρα πολύ.
Είμαι σκληρός, αλλά το σώμα μου ουρλιάζει πολύ αυτήν τη στιγμή.
Ναι.
Είναι τρελό.
Δεν ξέρω πώς το κάνουν οι άλλες ομάδες.
ΗΜΕΡΑ 9 - ΚΑΘΑΡΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ 7:42 Π.Μ. - ΜΕΙΟΝ 3 ΒΑΘΜΟΙ
Δεν έχω βιώσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Ελπίζω να είναι κάτι που δεν χρειάζεται να ξαναζήσω.
Η Μπρι φεύγει, χάνουμε χέρια που μπορούν να βοηθήσουν,
ήταν πλήγμα στην ομάδα.
Φαγητό, φωτιά, ξύλα, θερμότητα σώματος,
όλα αυτά είναι σημαντικά.
Αν λείπει ένα από αυτά τα στοιχεία, όλο το σύστημα καταρρέει.
Κι αυτό ακριβώς έγινε χθες βράδυ.
Είναι βάναυσο.
-Περιορισμένα ρούχα, εξοπλισμός, εργαλεία. -Ναι.
Ναι, ήταν μια διαφορετική μορφή επιβίωσης.
Δεν ξέρω καν τι… Ακόμα αναρωτιόμουν πώς ήταν το κρυοπαγήματα.
Άρχισα να αναρωτιέμαι για τα τρία δάχτυλά μου, ναι.
Πριν, με αυτές τις κράμπες, το άντεξα κι έφυγαν.
Χθες βράδυ, δεν έφευγαν.
Αλλά είμαι από το Μπρούκλιν. Γέννημα θρέμμα.
Είμαι δικηγόρος υπεράσπισης. Είμαι σκληρός τύπος.
Η πυγμαχία στο Γκλίσον και στη γέφυρα του Μπρούκλιν μου δίδαξε
ότι μπορείς να χτυπηθείς και να σηκωθείς.
Θα δουλεύω και θα σηκώνομαι μέχρι τελικής πτώσης.
Πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί για να ζεσταθούν όλα αυτά.
Δεν ξέρω.
Ο Χούλιο δίνει δύο μάχες ταυτόχρονα.
Αν έπρεπε να αποχωρήσει, ειδικά σε αυτό το στάδιο,
θα σακατέψει τους Τσάρλι.
Το κερασάκι στην τούρτα.
Μακάρι να μπορούσα να καθίσω.
Να κάτσω κάτω.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Ήρθα να χτίσω μια καλύτερη ζωή για μένα και την οικογένειά μου.
Έχω μια υπέροχη σύζυγο και δύο υπέροχα παιδιά.
Και τους σκέφτομαι κάθε μέρα.
Κι αυτά τα λεφτά θα άλλαζαν τόσα πολλά.
Νιώθω ότι υπάρχει μεγάλο βάρος στους ώμους μου.
Κι αυτή ήταν μια περίεργη, τελευταία προσπάθεια
να χτυπήσουμε κάτι.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να κρατήσω την ομάδα δυνατή.
Αυτό είναι εξαιρετικά δύσκολο.
Κι είναι η σωματική πλευρά που αρχίζει να…
Τραυματίζομαι.
Ναι.
Η εμπειρία σού διδάσκει μια νέα μορφή ευγνωμοσύνης.
Ναι.
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ
ΜΠΡΙ 3 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟ
Ο ήλιος.
Λίγη βιταμίνη D.
Χθες το βράδυ έκανε κρύο.
Κρύωσα πολύ χθες.
Τα δάχτυλά μου είναι ακόμα μουδιασμένα.
Ναι. Αυτός ο άνεμος.
Ο άνεμος ήταν τρελός.
Είχαμε ωραία κουβέντα με τη γειτόνισσά μας.
Ναι, το ξέρω.
-Μας άρεσε πολύ. -Ωραίο πιτζάμα πάρτι.
Ναι.
Κάναμε πιτζάμα πάρτι.
Ήταν υπέροχο που είχαμε κι άλλη γυναίκα.
Εγώ… Μεγάλωσα με τρεις αδερφές.
Κι ήταν υπέροχο που είχαμε θηλυκή ενέργεια στο καταφύγιο.
Κι απλώς ένιωσα τη δυναμική να αλλάζει λίγο.
-Να σου μιλήσω λίγο; -Ναι.
Αλλά θα πάει στους Άλφα, που είναι ομάδα δύο ατόμων τώρα.
Ελπίζω να μην της βγει σε κακό.
-Αφού περάσαμε τη νύχτα με την Μπρι… -Ναι.
Και τη γνωρίσαμε
και το σκέφτηκα λίγο,
άλλαξα γνώμη.
-Ταιριάζει. Μ' αρέσει η προσωπικότητά της. -Κι εμένα.
Αν πάει αλλού, θα κάνει την ομάδα πιο δυνατή.
Το ίδιο σκεφτόμουν.
Η Μπρι παραείναι πολύτιμη για να την αφήσουμε να πάει στους Άλφα.
Είναι νέα, αθλητικός τύπος.
Ήταν στον στρατό και χειριζόταν πολυβόλο.
Και ταιριάξαμε πολύ.
Οπότε, το ξανασκέφτομαι.
Ωραία.
Και ξέρω ότι ήθελες μια κοπέλα.
Οπότε, ήθελα να δω τι πιστεύεις.
Ευχαριστώ. Ελπίζω να μην είναι απλώς ένα όνειρο.
-Ναι. -Ναι.
Δεν έχω μιλήσει στους άλλους. Θέλω να τους ρωτήσω κι αυτούς.
-Αν πουν όχι, θα σεβαστώ την απόφασή τους. -Ναι. Κι εγώ.
Έχω κατενθουσιαστεί.
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι ότι μπορεί να συμβεί,
ότι ίσως μείνει μαζί μας.
Μπρι, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;
Ναι, φυσικά.
Αφού περάσαμε τη νύχτα με την Μπρι και σκέφτηκα διάφορα,
άλλαξα γνώμη.
Δεν ξέρω πώς νιώθετε. Ήθελα να σας ρωτήσω.
Για πέμπτο μέλος;
Ναι.
Τα πάμε πολύ καλά, έχουμε καλή δυναμική ως ομάδα.
Αλλά προσθέτοντας νέο άτομο στην ομάδα, μπορεί να αλλάξει την κατάσταση.
Δεν ήθελα πέμπτο άτομο μέχρι που τη γνώρισα.
Στην αρχή, είπα "Ναι, κι άλλη κοπέλα!"
Αλλά τα πάει τέλεια μόνη της.
-Θα ήταν καλή προσθήκη. -Ναι.
Το απέδειξε περπατώντας οχτώ χιλιόμετρα χθες.
Ένας από εμάς ίσως φύγει πριν το τέλος.
Μπορεί να μείνουμε μόνο τέσσερις ή τρεις.
Ναι. Εντάξει. Έχεις αρχίσει να με ψήνεις.
-Θα μαζεύει φαγητό. Θα δουλεύει. -Ναι.
Ακριβώς. Ξέρω ότι τα λεφτά είναι σημαντικά για εμάς.
Το σκέφτηκα χθες βράδυ.
Αλλά οι Άλφα τώρα έχουν μόνο δύο άτομα. Θα κάνει την ομάδα τους πιο δυνατή.
-Θα τους κάνει να μείνουν περισσότερο. -Ναι.
Αν ένας από τους Άλφα φύγει σήμερα...
-Τελείωσαν. -Θα πάρουμε τα πράγματά τους.
Τα πάντα.
Φίλε, δεν έχω θέμα με πέμπτο άτομο.
Μέσα.
Ναι.
Μπρι!
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Θα ήθελες να γίνεις το πέμπτο μέλος μας;
Μετά χαράς.
-Ναι! -Ναι!
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Ομάδα Μπράβο, μωρό μου.
Όταν μου είπαν οι Μπράβο ότι άλλαξαν γνώμη,
ένιωσα απίστευτη ανακούφιση.
-Ευχαριστώ. -Σε συμπαθήσαμε πολύ χθες.
-Κι εγώ. -Ας νικήσουμε.
Ας νικήσουμε.
Ναι.
Έχω κατενθουσιαστεί.
Δεν ξέρω ακριβώς τι τους άλλαξε γνώμη.
Πήγες ήδη στους Δέλτα;
Ναι. Συστήθηκα πριν από μέρες.
Πώς είναι η ομάδα;
Μια χαρά.
Φίλε.
Μάλλον οι ικανότητές μου, οι γνώσεις μου, η εμπειρία μου
ίσως χρειαστούν ώστε να φτάσουν μέχρι το έπαθλο οι Μπράβο.
Είμαστε όλοι σε καλύτερη φόρμα. Είμαστε η νεότερη ομάδα.
-Σε καλύτερη φυσική κατάσταση. -Είμαστε η πιο όμορφη ομάδα.
Πραγματικά.
Μπράβο!
ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΝΤΡΟΥ, ΜΠΡΙ, ΝΤΡΕΪΚ, ΕΜΙΛΙ, ΣΑΜΙ
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
Χθες βράδυ, ξύπνησα πολλές φορές επειδή πάγωναν τα πόδια μου,
μέχρι που νόμιζα ότι τα δάχτυλά μου ήταν βρεγμένα.
Έτρεμα συνέχεια.
-Δεν μπορούσα να σταματήσω να τρέμω. -Ναι. Ήταν φρικτό.
Αφού ο Ζακ έπρεπε να φύγει, ο Τρε κι εγώ είμαστε μια ομάδα δύο ατόμων και…
είναι πολύ δύσκολο.
Ξύπνησα στο μαύρο σκοτάδι κι ένιωσα να παγώνω.
Ήξερα ότι έπρεπε να κινηθώ.
Ο Τρε κι εγώ είμαστε αουτσάιντερ στο παιχνίδι τώρα.
Βγαίνοντας να κόψω ξύλα,
μόλις πέρασα τη σκηνή, ήρθε ένα μεγάλο κύμα ανέμου.
Είναι πολλή δουλειά. Κάνει πολύ κρύο.
Επειδή η καλύβα είναι μεγάλη.
Έπρεπε να φέρω όλα τα καυσόξυλα, να σκύψω πίσω από τη σκηνή
και να τα κόψω εκεί για να μη με πάρει ο αέρας.
Το μεγάλο μου πλεονέκτημα είναι ένας καταπληκτικός συνεργάτης
κι άφθονο νερό.
Μου αρέσουν όλες οι βελτιώσεις.
Μπορούμε και καλύτερα.
Ο Τρε έχει την ίδια καρδιά τίγρης που έχω κι εγώ,
που είναι πολύ παράξενο, γιατί δεν εμπιστεύομαι κανέναν, αλλά…
εκείνον τον εμπιστεύομαι. Μέχρι τέλους.
Πώς είναι η μείωση του αέρα;
Πολύ καλή.
Έχει λιγότερο αέρα μέσα.
Η Τόνια δεν είναι ο πιο δυνατός άνθρωπος,
αλλά ειλικρινά, εκείνη θα διάλεγα
για την ομάδα μου αν είχα το τσεκούρι.
Βγήκε κι είπε
"Έχω δυνατή καρδιά, πάντα προσπαθώ και δεν τα παρατάω".
Και τι άλλο να ζητήσεις εδώ;
Μόλις τελειώσω το στήσιμο παγίδων για σκίουρους,
μπορείς να περιπλανηθείς, αν θες.
Τέλεια. Και θα βρω έναν αστερία για σένα.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Η Τόνια δεν είναι η μαμά μου, αλλά έτσι νιώθω
λόγω της φροντίδας και της προσοχής που μου δίνει.
Πρέπει να μπλοκάρεις τα υπόλοιπα για να μπουν από μπροστά.
Και μόλις πατήσει, θα ανοίξει την παγίδα.
Θα ήταν ωραίο να προσδιορίσω ποιες είναι οι σκέψεις των Μπράβο,
για να το θέσω έτσι.
Μόλις ο Ζακ έφυγε, εμείς, ο Τρε κι εγώ
περιμέναμε ότι οι Μπράβο θα έρχονταν να δουν τι κάνουμε,
γιατί υποτίθεται ότι έχουμε συμμαχία.
Δεν ακούσαμε τίποτα. Δεν είδαμε τίποτα.
Δεν μας χρειάζονται πια για σύμμαχους,
αφού είναι τέσσερις κι εμείς δύο.
Τα λέμε σύντομα, φίλε.
Έχω την αίσθηση ότι πολλοί θα αρχίσουν να μας βλέπουν ως θηράματα, αλλά…
νιώθω σαν λύκος.
Νομίζω ότι θα ξαφνιάσουμε πολύ κόσμο.
ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΤΟΝΙΑ, ΤΡΕ
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΥΛΙΟ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
Όσο ο Τζόι μαζεύει κλαδιά,
η Μέγκαν επέλεξε να ζητήσει ιατρική αξιολόγηση.
Αν δεν χρειαστεί ιατρική περίθαλψη, θα της επιτραπεί να μείνει στο παιχνίδι.
-Γεια σου, Μέγκαν. -Γεια.
Έμαθα ότι ζήτησες γιατρό.
Ναι, σε παρακαλώ. Έχω προβλήματα.
Συγγνώμη, κλαίω,
γιατί είμαι εξαντλημένη.
Τις τελευταίες επτά ή οκτώ νύχτες
κοιμάμαι πολύ λίγο.
Νιώθω το σώμα μου. Χάνω κιλά γρήγορα.
Καταναλώσαμε 250 θερμίδες τις τελευταίες οκτώ μέρες.
Δεν μπορώ να ζεσταθώ.
Το σώμα μου δεν μπορεί να θερμανθεί πλέον.
Κρυώνω πολύ τη νύχτα. Είναι βάναυσο.
Αυτό που με έκανε να ανησυχήσω, τελικά, χθες το βράδυ, είναι
ότι κρυοπάγησαν δύο δάχτυλά μου.
Το έπαθα στην Ανταρκτική ανεβαίνοντας το όρος Βίνσον
και πραγματικά δεν είχα κανένα πρόβλημα από τότε.
Αλλά αυτά τα δάχτυλα άρχισαν να πονάνε και να πάλλονται,
που μου λέει ότι επιστρέφει. Αυτό με ανησυχεί.
Έχω αντέξει τυφώνες στην Ακονκάγκουα.
Έχω ανέβει στο Ντενάλι της Αλάσκα.
Δύο μήνες στο Έβερεστ. Έχω πάει στην Ανταρκτική.
Αλλά στις αποστολές που έκανα, είχα απίστευτο εξοπλισμό μαζί μου.
Είμαι σε μια ασφαλή σκηνή, σε έναν υπνόσακο για χειμώνα.
Έχω ζεστό φαγητό.
Κοιμάμαι κι αφήνω το σώμα μου να συνέλθει.
Ποιο θεωρείς ότι είναι το πιο σημαντικό που μπορούμε να ελέγξουμε;
Αν η υγεία μου θα μου επιτρέψει να προχωρήσω ή όχι.
Μάλλον…
Το σώμα μου λέει ότι δεν πρέπει.
Άλισον προς Νταν. Νταν, λαμβάνεις;
Ναι, όβερ.
Θέλουμε γιατρούς στους Τσάρλι.
Συγγνώμη, Πρέπει να περάσω.
Τι συμβαίνει;
ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Το χθεσινό βράδυ ήταν διαφορετικό.
Ήταν η πιο κρύα νύχτα.
Δεν μπορούσαμε να ζεσταθούμε.
Η Μέγκαν δυσκολευόταν.
Και μετά, φυσικά, σε συνδυασμό με…
-Χούλιο, να φωνάξω γιατρό; -Όχι.
-Άλισον προς Νταν. Νταν, λαμβάνεις; -Ναι, όβερ.
Στέλνεις την Κένυα στη συνέντευξη;
Ναι. Φυσικά.
Συγγνώμη, πρέπει να περάσω.
Ο Χούλιο έχει σπασμούς.
-Χούλιο. -Χρειαζόμαστε μεταφορά.
Ελήφθη.
Ο Χούλιο κατέρρευσε.
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ ΧΟΥΛΙΟ, ΤΖΟΪ, ΜΕΓΚΑΝ
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ ΕΡΙΚ, ΜΠΡΕΝΤΟΝ, ΤΖΟΣΕΦ, ΤΙΝΑ
Οι σκίουροι μου θυμίζουν το σπίτι.
Μακάρι να είχαν και το ίδιο μέγεθος.
Είχαμε αλεπωσκίουρους.
Χρειάζεσαι μόνο δύο.
-Μόνο δύο, φίλε. -Υπάρχει χρόνος για άλλον έναν;
Ναι, έχουμε αρκετό φως.
Θα αρχίσουν να μας υποψιάζονται.
"Γιατί δεν μου γράφει ο Εντ;"
Ναι. "Πού πήγε ο Φρεντ;"
Προσπαθώ ακόμα να δεθώ με τους άλλους.
Ευχαριστώ που τους καθαρίζεις.
Μ' αρέσει.
Έχω κάτι να απασχολούμαι για να μην τρελαθώ.
Μερικές φορές παρεξηγούμαι γιατί είμαι απαιτητικός.
Και σε στιγμές μεγάλης πίεσης, παίρνω τον έλεγχο.
Έτσι είναι η ζωή στην κουζίνα.
Αυτός είμαι. Δεν προσπαθώ να γίνω κακός.
Προσπαθώ να συντηρηθώ και να κερδίσω αυτό το παιχνίδι.
Θα κάτσουμε μέρες εδώ.
Προσπαθώ να κρατήσω την ομάδα υγιή, ενυδατωμένη.
Αποφάσισα να μαζέψω θαλασσινό νερό και να φτιάξω θαλασσινό αλάτι.
Βλέπεις ότι είναι βρόμικο εδώ κάτω και
δεν θέλω βρόμικο αλάτι.
Θα το σουρώσουμε.
Δεν έχω σχοινιά, οπότε πήρα ρίζες.
Θυσίασα ένα μάλλινο πουκάμισό μου.
Νομίζω ότι θα βγουν από 6 ως 15 γραμμάρια αλάτι.
Όντας φυσιογνώστης με γνώσεις τροφής και θεραπείας,
το αλάτι είναι το κλειδί και χωρίς αυτό οι μύες μου ήταν σφιγμένοι.
Το φέρνουμε σε σημείο βρασμού
και μετά βράζουμε σε πιο χαμηλή φωτιά μέχρι να μείνει λίγη υγρασία
για να μην κρυσταλλωθεί και κολλήσει στο τηγάνι.
Και ιδού, θαλασσινό αλάτι.
Τώρα θα μαγειρέψω που θα κρατήσει την ομάδα χαρούμενη.
Θα βοηθήσει τους μύες μας.
Θα πάρουμε ηλεκτρολύτες και δεν θα είναι όλα άνοστα.
-Καρυκεύματα. -Θα βγουν οι γεύσεις.
Μ' αρέσουν τα καρυκεύματα.
Ο Έρικ σίγουρα κοντράρεται με όλους στην ομάδα,
αλλά ένα πράγμα μπορώ να πω για τον Σεφ,
βεβαιώνεται ότι η ομάδα είναι καλά,
φροντίζει να τρώμε.
-Χρειάζομαι αλάτι με τέτοιον ιδρώτα. -Αρκεί για να μας δώσει λίγο…
Θα νιώθουμε υγιείς.
-Ναι. -Ναι.
ΒΑΣΗ ΔΕΛΤΑ
ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ
Στους Τσάρλι, οι μυϊκοί σπασμοί του Χούλιο υποχώρησαν,
άρα δεν θα χρειαστεί ιατρική εκκένωση, που θα τον απέκλειε από το παιχνίδι.
Αυτό που συμβαίνει συνήθως τη νύχτα συνέβη τώρα.
Ήταν στην πλάτη μου. Ήταν και στην κοιλιά μου, που δεν έχω βιώσει ποτέ.
Αυτό με ξάφνιασε.
Κι αν έβαζες την ενόχληση σε κλίμακα, από το μηδέν ως το δέκα,
από καθόλου πόνο, ως τον χειρότερο πόνο που ένιωσες ποτέ;
Ναι, θα ήταν 20.
Κι αντέχω τον πόνο, αλλά αυτό είναι τρελό.
Θυμάσαι πόσο νερό έχεις πιει;
Ίσως μισό λίτρο συνολικά.
Καταναλώσαμε περίπου 250 θερμίδες μέσα σε επτάμισι μέρες.
Χωρίς σωστή διατροφή κι ηλεκτρολύτες,
η ικανότητα του Χούλιο να καταπολεμά την αφυδάτωση μόνο με νερό
έχει μειωθεί σημαντικά.
Τα πράγματα κλιμακώνονται.
Φοβάμαι ότι οι κράμπες θα συνεχίσουν να προχωράνε.
Σαν να μην έφτανε αυτό, οι κράμπες εντείνονται από τις χαμηλές θερμοκρασίες,
καθώς το σώμα του προσπαθεί να ζεσταθεί μέσω μυϊκών συσπάσεων.
Αυτήν τη στιγμή, δεν βλέπω λόγο για άμεση εκκένωση.
-Σωστά. -Αν θες να φύγεις, είναι δική σου απόφαση.
Εντάξει.
Φίλε, είσαι εντάξει;
Το σκέφτηκα ξανά και ξανά.
Το λέω με απόλυτη ειλικρίνεια.
Είμαι έτοιμος, με βάση τι μου συμβαίνει ιατρικά,
να ρίξω φωτοβολίδα.
-Δεν έχω θέμα. -Φίλε…
Γαμώτο. Το σώμα μου διαλύεται.
Θέλω να συνεχίσω. Θέλω να...
-Ναι, κι εγώ. -Θέλω να κάνουμε την ανατροπή.
Αλλά δεν νομίζω ότι το σώμα μου μπορεί.
Δεν φανταζόμουν ποτέ
ότι θα πρέπει να φύγω τόσο νωρίς.
Γαμώτο.
Φίλε.
Φεύγει πρώτα η Μπρι, μετά ο Χούλιο, μετά η Μέγκαν.
Κι όλα αυτά συμβαίνουν σε 24 ώρες.
Σου ρίχνει το ηθικό, σίγουρα.
Αυτό που έμαθα στα 40 μου είναι πότε να αφήσεις κάτι
επειδή βλάπτεις το σώμα σου.
Κάποιες φορές, το πιο δυνατό, γενναίο και σκληρό που μπορείς να κάνεις
είναι να ξέρεις πότε να πεις "Πρέπει να σταματήσω".
Δεν τα παρατάς.
Προσπαθώ να σώσω τον εαυτό μου
από μόνιμο τραυματισμό.
-Και Τζόι... -Δεν θέλουμε να σε αφήσουμε πίσω.
Δεν θέλουμε να σε αφήσουμε σε άσχημη θέση.
Μην κλαις.
Σε αυτήν τη φάση, δεν ξέρω τι συμβαίνει. Όπως διαλύεται η ομάδα,
ήταν σαν να βλέπεις λάστιχα να φεύγουν από αμάξι.
Ισορροπείς σε τρία λάστιχα
και τα άλλα δύο λάστιχα σκάνε και τώρα είμαι
αυτό το λάστιχο που έπεσε και κυλάει
κι έχει ξεφύγει.
-Συγγνώμη που δεν μπορώ να συνεχίσω. -Όχι.
Δεν το πίστευα ότι είμαι ο τελευταίος από τους Τσάρλι.
Μάλλον οι Τσάρλι θα ρίξουν φωτοβολίδα.
-Είδα κόσμο. -Ναι.
-Κι έχουν απλωθεί. -Ναι, θα ρίξουν τη φωτοβολίδα.
Το Μπρούκλιν είναι ζόρικο. Οι άνθρωποι είναι σκληραγωγημένοι.
Κι έφερα το σκληροπυρηνικό Μπρούκλιν μαζί μου
και πατάω πάνω του,
αλλά η Αλάσκα είναι κτήνος.
Είναι διαφορετική.
Εκπληκτική ομορφιά και βάναυση ικανότητα
να σου θυμίζει πόσο μικρός είσαι μέσα σε όλα αυτά.
Η Μέγκαν λέει "Έχω σκαρφαλώσει όλα αυτά τα βουνά στον κόσμο, άρα μπορώ.
Έχω σπίτι, έχω λεφτά. Αυτό είναι κάτι ακόμα".
Τα ίδια κι ο Χούλιο. Έλεγε "Δεν χρειάζομαι καν τα λεφτά".
Αλλά εγώ παλεύω τόσο καιρό κι έχω πολλά ακόμα να δώσω.
Γι' αυτό ήρθα. Για να κερδίσω.
-Να! Δύο! -Θεέ μου.
Δύο!
Αμάν!
Είστε σοβαροί; Μην πανηγυρίζετε. Μπορεί να χτύπησαν.
Φωτοβολίδα.
-Φωτοβολίδα. -Φωτοβολίδα.
Φωτοβολίδα!
-Ναι! Φωτοβολίδα. -Ακόμα σκίζουμε!
Αυτοί πέφτουν, εμείς σκίζουμε.
Ναι, η χθεσινή καταιγίδα… Σου είπα, η καταιγίδα ήταν επική.
Ναι, το λουστήκατε. Σας είπα να μη ζητωκραυγάζετε χθες.
Δείτε τώρα.
Δεν ξέρω ποιοι είναι στις άλλες ομάδες.
Έχω μπερδευτεί. Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περιμένω
για να μάθω τι συμβαίνει, γιατί θέλω να μάθω.
Μάλλον είναι η Μέγκαν.
Κι ο Χούλιο.
Πέφτουν σαν μύγες.
Τι είπα;
-Ναι. -Τι είπα;
Το είπες.
Η δικαίωση που νιώθω από τις φωτοβολίδες των Τσάρλι
είναι τρελή.
Πήρα τη σωστή απόφαση φεύγοντας από την Ομάδα Τσάρλι.
Θεέ μου.
Οι Τσάρλι τελείωσαν.
-Οι Τσάρλι τελείωσαν. -Ναι.
Ο Τζόι μάλλον θα πάει στους Δέλτα, μήπως τον δεχτούν.
-Ελπίζω να δούμε κι άλλη φωτοβολίδα. -Φεύγουν.
Ξέρω ότι ο Τζόι δεν θα καταφέρει να κάνει τον γύρο του κόλπου.
Θα πάει στους Δέλτα.
Βέβαια, δεν ξέρω τι ικανότητες έχει
που θα μπορούσε να προσφέρει στην ομάδα,
γιατί οι ικανότητες που έδειξε ήταν να κόβει ξύλα και να βρίσκει ξυλάκια.
Πέρα από αυτό, δεν ξέρω ποιες ήταν οι ικανότητές του.
Αντίο.
Έτσι.
Νιώθω τόσο δικαιωμένη τώρα.
-Μπράβο. -Έκανες τη σωστή κίνηση.
Θεέ μου.
Με την κατάρρευση των Τσάρλι, ο Τζόι έχει 24 ώρες να μπει σε άλλη ομάδα,
αλλιώς θα αναγκαστεί να φύγει.
Ο χρόνος κυλάει.
Κι αυτά τα λεφτά
δεν τα θέλω.
Τα έχω ανάγκη.
Και θα κάνω τα πάντα για να κερδίσω.
Γεια σας!
Γεια. Έχουμε επισκέπτη.
Έχουμε επισκέπτη, παιδιά.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου