DÍA 8 - DESPEJADO 3:40 P. M. 2 °C
[Zach gruñe]
[narrador] Es el octavo día del juego.
[Zach gruñe]
CAMPAMENTO ALFA
Y con un participante menos en Alfa…
- [Zach gruñe] - …una lesión…
[Zach continúa gruñendo]
…pone al equipo Alfa en riesgo de perder a otro compañero.
[Zach] Me lastimé la espalda baja.
Al caer de espaldas, escuché un crujido.
- Levántame. - Te tengo.
Hay que jalar. Ahora.
- [Zach gruñe] - Con calma.
[Zach] Oh, mierda. Se tensó demasiado.
No sabía lo mal que estaba.
- [Zach suspira] - [música dramática]
[Zach] Cielos, ¿por qué?
Cuando intenté levantarme,
me di cuenta de que mis peores miedos se volvieron realidad.
Comenzó a tensarse cada vez más.
Pude sentirlo y ahora estoy sufriendo de espasmos en la p… espalda.
[Tre] Se ve mal.
[Tonia] Ay, no.
El que un hombre que es peleador profesional…
ARBORICULTOR
…y esté acostumbrado a que lo pateen, golpeen, lancen y estrangulen,
diga que siente un dolor insoportable y que no se puede mover,
es algo terriblemente malo.
[Zach se queja]
[narrador] Más al norte, Bri tiene poco tiempo para unirse al equipo.
Hay que hablar rápido, porque si Bri necesita ir a Alfa,
debemos darle oportunidad de llegar.
[narrador] Y su destino está en las manos del equipo Bravo.
[Drew] Lo tengo muy claro, no les mentiré.
No quiero a un quinto integrante. ¿Qué opinan?
También soy firme en eso. Creo que…
Necesito el dinero,
y si repartimos entre cinco, nos tocaría menos.
Pero parece que tiene mucha motivación y mucha experiencia.
Tuvo la iniciativa de hacer esa caminata sola.
- Eso es algo admirable. - Es que…
Creo que ya estamos bien sin un quinto
y hablo por todos nosotros.
Sé que es una decisión muy difícil,
sobre todo porque ella es una buena persona, pero…
- si añadimos a alguien… - La dinámica funciona con cuatro.
…aumenta el riesgo de que esa persona frene a todo el equipo.
- [Drake] Sí. - Estoy siendo honesto.
- Lo digo con sinceridad. - Quiero que seamos sinceros.
Y por eso yo también quería ser honesta, porque…
desde mi perspectiva, sería genial tener a otra chica en el equipo.
Me está costando un poco porque me siento en desventaja.
Estoy en desventaja.
No queremos a una quinta persona en este momento.
A veces siento que escuchan mis ideas y no las analizan,
solamente las descartan.
[Drew] Oye, lo bueno es que, si Alfa la acepta,
- podríamos visitar tres días a la semana… - Sí.
- …y tener chicas para hablar. - [Emily] Bien.
Pero…
esperaba que cambiaran de opinión.
- La marea está subiendo y el sol se pone. - [Drew] Mm-hmm.
Será muy difícil que llegue a Alfa.
- Quizá la reciban con brazos abiertos. - Espero que sí.
- Pero creo que… - [Drake] ¿Y si no lo hacen?
- [Drew] Sí. - ¿Y si no?
[música de tensión]
Me pone nerviosa todo esto.
[Drake] ¡Oye, Bri!
15 PARTICIPANTES
EQUIPO ALFA
EQUIPO ALFA - ELIMINADO
EQUIPO ALFA
LA ÚNICA REGLA
EQUIPO BRAVO
ES QUE DEBEN SER PARTE DE UN EQUIPO
EQUIPO CHARLIE
PARA GANAR UN MILLÓN DE DÓLARES
EQUIPO DELTA
SUPERVIVENCIA EN EQUIPO
[Drake] ¡Oye, Bri!
TIEMPO PARA LA ELIMINACIÓN DE BRI
- ¿Todo bien? - [Drew] Bien…
Te tenemos mucho respeto. Me caíste bien desde el primer día.
Desde ese día del barco y sin que hablaras, sin que dijeras nada,
- yo ya había decidido que me caías bien. - Gracias.
Serías una jugadora valiosa y me gustaría tenerte a bordo.
A todos nos encantaría.
Sé que a Emily le gustaría tener otra mujer en el equipo.
Sí.
Mm… Pero…
creo que, como grupo, no queremos cambiar la dinámica del equipo.
[música dramática]
[suspira]
- Estamos funcionando muy bien con cuatro… - Lo entiendo muy bien.
Antes de que llegaras, estábamos diciendo:
"No, no queremos una quinta persona".
- Yo dije lo opuesto. - [música de tensión]
Dije que sería genial tener a otra mujer en el equipo.
Es mi opinión.
Pero a nadie parece importarle lo que yo opino.
[Bri] Los chicos del equipo Bravo estaban muy reacios a tener un quinto integrante.
Emily insistió mucho en que me quedara.
Pero…
VETERANA DE LA FUERZA AÉREA
…sabía que la opinión de una sola persona no bastaría para entrar.
Bueno, como la marea está subiendo, y acaban de decir…
- Es difícil llegar a Alfa con marea alta. - [Emily] Será complicado.
[Drake] Cuesta caminar hacia allá.
- [Drew] Sí. - [Emily] El sol está por ponerse.
¿Podría quedarse aquí esta noche?
- [Drew] No tengo problema. - Yo tampoco.
Bien. Se queda, y que hable con el equipo Alfa mañana.
Sí. Has caminado mucho. Con gusto te daremos de comer y agua.
- Gracias. Lo aprecio mucho. - [Drew] Bien. Sí.
[suspira] Cuando dijeron eso, sentí alivio.
Emily fue muy amable en proponer que pasara la noche aquí.
No sabía si iba a tener dónde refugiarme para sobrevivir durante la noche.
- Se los agradezco. - Qué gusto que te quedes.
- ¿Pijamada? - [Bri] Me da gusto.
Me encantaría una pijamada.
Esto no asegura mi posición en el juego, pero…
solo tenemos 24 horas para unirnos a otro equipo.
- Si puedes seguir por aquí… - Claro.
…podrás ver el campamento Alfa.
Bueno, el reloj avanza, y estoy nerviosa por lo que me pueda deparar mañana.
Temo que Alfa diga:
"Ya tenemos la dinámica de equipo. Mm, perdón".
- Creo que te aceptarán. De verdad. - Eso espero.
- Me gustaría aceptarte. - Y a mí, llevarte.
- Creí que nos abrazaríamos. - Claro.
- Lo siento. - Me alegra que pudimos conocernos.
Sí. Sí, exacto.
- [bengala] - [grito ahogado]
Fue una bengala.
Alfa lanzó una bengala.
Sí.
Bengala. ¡Bengala!
- Ahí está. - Espera. ¿Dónde?
¡Oh! ¡Justicia!
[Meghan] ¿Una bengala?
[Joey] La vi. No sé de dónde salió.
- [Joseph] Ah. - [Eric] Sí. Una.
- [Brendon] Fue una bengala. La oí. - Vino de Alfa. Sí.
[Brendon] Fuegos artificiales.
¿Quién fue?
Creo que Alfa la lanzó.
¿Alfa lanzó la bengala?
[Joey] Creo que iba con Alfa, viejo.
- [Julio ríe] - ¿Esa es Bri?
¿Sería karma si la rechazaron y tuvo que rendirse?
Sí. Namasté, nena.
Seguro que se fue con Alfa. Quedaron con tres.
- [Meghan] Tiene 24 horas. - [Julio] Para unirse a otro equipo.
¿De dónde crees?
Por aquí. La oí desde aquí.
Ah, esto es muy loco.
¿Quién se iría de Alfa?
- [bengala] - [música dramática]
[Tre] Zach, llegaron los médicos.
Ya van a sacarte de aquí.
Sí.
[música melancólica]
[médico] Zach, voy a ayudarte. Debemos sacarte de aquí.
- Lo sacaremos. - [operadora por radio] Copiado.
[Tonia] Una cosa es que alguien tome
una decisión consciente de dejar el equipo.
Les fallé, amigos.
Pero cuando una lesión física te deja sin ninguna otra opción,
es mucho más devastador que poder tomar tu propia decisión
y sentirte bien con ella.
[Tre] Tu salud está por encima del juego. No hay duda alguna.
Cuida a tu esposa e hijos. Es lo importante.
[sollozando] También les fallé a ellos.
Debo decirle a mi esposa que estuve lejos de ella y los niños, y que…
EXPELEADOR DE LA MMA
…regresé sin nada.
Le…
Le fallé a mi equipo
por actuar con imprudencia.
Ya es bastante difícil sobrevivir aun estando sano.
Sería más perjudicial
que me quedara y que el equipo tuviera que cuidarme.
Va a ser extremadamente difícil con solo dos personas.
Pero yo sigo creyendo en mi equipo. Espero y rezo para que lo logren.
[latido cardíaco]
Vaya giro.
Es el peor momento. No quiero ir a un equipo de dos.
[en off] Aquí estoy.
Se supone que debo ir con Alfa para rogarles que me acepten.
Pero vimos que el equipo Alfa lanzó una bengala.
Así que solo le quedan dos participantes.
Y sí, creo que eso aumenta mis posibilidades de ser aceptada.
Pero también significa que no son un equipo muy fuerte.
Y eso me da mucho miedo.
Solo sé que quedamos catorce.
- ¡Podemos ganar! - [gritando] ¡Sí!
¡Vamos, equipo!
[aúllan como lobos]
- Guau. - Por allá están celebrando.
- ¿Es…? Debe ser Charlie. - [Emily] Guau.
Creo que piensan que eres tú.
- [Brendon] Los de Alfa caen como moscas. - [Tina] Sí.
No sé si ya podemos…
Charlie celebra, así que no les debe estar yendo mal.
[Brendon] Es raro emocionarse por la desgracia de otros.
- [aullidos continúan] - [Tre] Hay guerra.
Oigo a todos celebrar y me hace pensar que…
ninguno de ellos vino aquí a jugar con buenas intenciones.
Así que es hora de hacer que lamenten tener que enfrentarse a ti.
Es momento de mostrar los dientes y dar esa pelea.
EQUIPO ALFA - ARBORICULTOR
[viento intenso]
[golpes hacha contra madera]
[Joseph] Se inclina.
CAMPAMENTO DELTA
¡Fuera abajo!
Tres secciones. ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué estás diciendo? - Sí.
[gruñe]
¿Listo? Aquí va. ¡Uno, dos, tres!
[Joseph silba]
[Brendon] Vamos a partirlo.
[Brendon gruñe]
Pónganlo justo debajo de esa grieta. Muy bien. ¿Listos?
- Sí. - Volemos hasta el campamento.
[riendo] Volar al campamento.
- [Brendon grita animado] - [Joseph] A descansar.
[Brendon] Cuesta mucho cortar esos troncos enormes.
- [Joseph] Sí. - [Brendon] ¿Solo hacemos dos cortes?
- Dos, sí. - [Brendon] Madera para toda la noche.
Es lo más inteligente que has pensado.
Deslizar la madera en vez de cortarla. Estoy agotado.
No hago siestas en casa.
Pero aquí no tengo los nutrientes o el combustible
para reponerme de tanto movimiento.
Bueno, tendremos que bajar el ritmo.
- [Tina] Sí. - Pero hay que quererlo.
- [Joseph] Lo quiero. - [Tina] Y yo.
Mi familia lo necesita mucho.
No voy a enviar a mi mamá a un asilo. No.
- [Joseph] No. - [Brendon] ¿Qué tiene?
- [Tina] Fase cinco de demencia. - ¿Demencia?
Vaya. Muy duro.
- Lo lamento. - [Tina] Sí.
Mi madre tiene demencia.
Ahora vive conmigo, y es una enfermedad debilitante,
así que empeorará.
[Brendon] ¿Aún reconoce?
- Tiene sus momentos de consciencia. - [Brendon] Sí.
Cuando tiene momentos
en los que se da cuenta por lo que está pasando,
- se derrumba y llora… - [Joseph] Horrible.
Eso me parte el alma.
Me preocupa que, cuando pierda más movilidad,
ah, no tendré la suficiente fuerza física para ayudarla a moverse.
Tendré que contratar a alguien para que la atienda.
Y eso no es barato.
Ganar aquí me daría la capacidad económica para contratar los cuidados que necesita.
Le hice esa promesa a mi mamá y planeó cumplirla.
[Joseph] ¿Y el chef? ¿Todo bien?
Sí, debe estar adentro relajándose.
Pensé que mejor no lo voy a…
- [Joseph] Sí. - …molestar.
No me incomoda que quiera estar un rato solo.
Ayer tuve que ponerme firme con respecto a ese tronco atravesado.
Lo iba a mover.
Dijo que no lo hiciera, y dije: "Sí lo haré".
- [Tina] Mm-hmm. - A veces toca actuar así.
Con Eric, al principio, era como: "Sí, qué bien. Lo hizo el chef".
Y siempre podemos ignorarlo, pero creo que…
ya se está convirtiendo en una situación problemática.
Cuando hizo ese berrinche, le dije:
"Viejo, soy un adulto. Ya estoy grande. Voy a alejarme de aquí".
Montaña es bombero. Digo, él hace esto siempre.
Él fue quien tuvo la genial idea de cortar troncos grandes
e irlos metiendo para no estar cortando troncos pequeños todo el día
y alimentar el fuego en la noche.
En resumen, Montaña tomó la iniciativa y volvió a encender el fuego.
Y como no se hizo como Eric quería, lo deshizo adrede,
y me quedé como: "¿Qué haces?".
No hacía falta tener que empezar de cero.
[Eric] Bueno, me interrumpiste y lo hice.
- [Brendon] Lo estás haciendo mal. - Funcionará.
- Lo había resuelto. - [Eric] ¿En serio?
- Pero no necesitaba ayuda. - ¿He dejado que se apague?
[Joseph] Cada día sale con algo nuevo
y arma berrinches cuando las cosas no salen como quiere.
Cuando esté con algo, déjame hacerlo.
[Brendon] Lo único que haces es quemar ramitas,
te explotará en la cara y perderás las brasas.
[Eric] Oye,
¿no ves lo que estás haciendo?
Solo estoy aquí viendo cómo se te apaga el fuego.
[Eric] Ve a buscar ardillas. ¿No habías salido para eso?
Actúa como si supiera mucho
para siempre imponer su criterio y opiniones.
Y ya nos estamos cansando.
Decirle: "Ya para un poco, viejo, relájate".
- [Tina] Mm-hmm. - [Brendon] Exacto.
[viento moderado]
CAMPAMENTO DELTA
CAMPAMENTO CHARLIE
[Meghan] En poco tiempo, estaremos instalados.
Mejoramos las puertas.
Ya tenemos el fuego encendido.
Y, con suerte, no pasaremos tanto frío como anoche.
Usaremos ese en este lado. Creo.
- [Joey] Bien. - Decidido.
Sé que nos quedamos…
muy sorprendidos cuando se fue.
Cuando Bri se fue, creo que actuó de forma inmadura.
Pero los tres decidimos que estamos plenamente comprometidos
a superar esto juntos.
¿Saben qué? Creo que, en este momento, no somos los favoritos.
Así se siente.
- Sí. - [Meghan] Pero está bien.
Solo hay que seguir avanzando.
Puedo mantener esta actitud positiva gracias a la práctica.
- Somos expertos en positividad. - Sí.
- ¡Somos gente positiva! - Y ahora…
Logré conquistar las Siete Cumbres, los picos más altos de cada continente.
Y les diré algo,
cuando hay una persona negativa en el equipo, infecta a los demás.
Y hace que fracase cualquier proyecto.
Si te mantienes positivo,
puedes superar los momentos difíciles en equipo.
¿Y saben qué?
Tenemos ¡la mejor de las actitudes! Y aquí seguimos.
CAMPAMENTO BRAVO
[Drew canturreando] La cena está lista.
Increíble, hay muchos cangrejos.
[Drew] Sí. Sí, acompáñanos.
[Bri] Estar con Bravo es un soplo de aire fresco.
- Viví en Alaska tres años. - [Sammy] ¿Viviste aquí?
- [Emily] Qué bien. - Me gustó.
- [Drew] ¿Sí? - [Emily] ¿Cómo soportas…?
- [Drake] ¿30 días sin luz solar? - Sí.
[Drew] Estoy disfrutando mucho tu compañía.
[Bri] Gracias. Yo la de ustedes.
En una situación así, cuando todos están sufriendo juntos,
tener esa amistad es importante para permanecer en el juego más tiempo.
- Me gusta su refugio. - [Drew] ¿Sí?
De verdad me gusta.
- Es una choza. - [Bri] Mm-hmm.
- ¿Con quién me acurruco? - [Drake] Cuidado con la olla.
[Bri] Me encanta abrazar. Soy una garrapata.
- [Drew] A mí también. - Me gusta acurrucarme entre dos.
[Drew] Podríamos acurrucarnos Sammy, tú y yo, si tenemos dos mantas.
[Bri] Bien. A eso le dicen un trío.
[Drew ríe] Es muy recomendado.
[Bri] En el fondo, sabía que no querían una quinta persona,
pero ahora que ya estoy aquí,
debo convencerlos de que cambien de opinión.
[Drew suspira] Adelante. Estamos listos.
Fue un buen día.
Hasta mañana.
Equipo Bravo fuera.
[Bri ríe]
[música dramática]
[narrador] Es una noche despejada en la isla Kupreanof.
Sin nubes que atrapen el calor del día,
la temperatura desciende de golpe.
Y con los vientos de la costa,
será la primera noche
en que la temperatura descenderá bajo cero.
Hay mucho viento.
[Tonia gruñe] Esto es muy incómodo.
Estamos reorganizando, rehabilitando y renovando el refugio
porque es demasiado para las dos personas que quedamos.
Pero el refugio está mucho mucho mejor.
Se siente mucho mejor. Ya no hace tanto frío.
¿Ves esto, Tonia?
Cada uno tiene su manta.
La manta está bien. Me gusta la manta.
[narrador] Al otro lado, la costa norte enfrenta toda la fuerza del viento.
Proveniente del sur, se carga de la humedad del agua que atraviesa,
enfriando diez grados más cualquier cosa que se encuentre a su paso…
- [Brendon] Está haciendo viento. - [Eric] Y frío.
…incluyendo los campamentos Charlie y Delta.
[Joseph] No es gran cosa.
Sus campamentos no se comparan con este. La están pasando mal.
[Eric] Todos la están pasando mal sin un campamento como este.
CAMPAMENTO CHARLIE
[Meghan] ¡Vamos! Debemos calentarnos con positividad.
- Un minuto para bailar. - ¡Bailar!
- Así. Así. - [Meghan canturrea]
- Odio las luces estroboscópicas. - [Meghan canturrea]
- ♪ Fiesta de baile… ♪ - No hay nada…
- Sí. Eso. Eso es. - ¡Sí! ¡Así se hace! Hay que moverse.
- ♪ Fiesta de baile… ♪ - Sí.
- Así es. Así es. - Sacúdelo.
- Sí, ayuda. - Sí.
[Meghan] Un minuto de calorías.
[viento intenso]
DÍA 9 - NUBLADO 2:21 A. M. -8 °C
CAMPAMENTO CHARLIE
[Meghan] Está haciendo muchísimo frío.
Hay mucho espacio que calentar.
- El fuego no durará toda la noche. - [hombre gruñe]
[narrador] El refugio en A del equipo Charlie
hizo que el viento apagara el fuego,
sin la esperanza de volver a encenderlo.
[Meghan] Ay, no. En serio, me duelen mucho los pies.
[narrador] Esto los deja peligrosamente expuestos al frío.
[Meghan] Julio está sufriendo.
[Julio gruñe]
Sus espasmos se extendieron, no solo a las piernas,
sino también a la espalda y el estómago.
Y tiene mucho dolor.
[Julio] Sé resistir, pero ahora mi cuerpo está sufriendo mucho. No puedo.
- [Joey] Sí. - [Julio] Bueno.
[Meghan] Es una locura.
[Julio gruñe]
[Meghan] No sé cómo estarán los otros equipos.
- [viento intenso] - [música etérea]
DÍA 9 - DESPEJADO 7:42 A. M. -2 °C
[viento moderado]
Nunca había vivido algo como esto.
CAMPAMENTO CHARLIE
Y, de verdad, espero no volver a vivirlo.
Bri nos abandonó y perdimos ese par de manos extra.
Fue un golpe para el equipo.
Comida, fuego, leña y calor corporal.
Todas esas son cosas fundamentales.
Si uno de esos elementos llega a faltar, todo el sistema se derrumba.
Y, um, eso mismo fue lo que sucedió anoche.
Esto es duro. Tenemos equipamiento
- y herramientas muy limitadas. - Sí.
Sí, es una forma diferente de supervivencia.
Es que…
Ni siquiera sabía… No tenía idea de lo que era sufrir de congelación.
Empecé a preocuparme por tres de mis dedos del pie.
Antes, aguantaba los espasmos y, al final, desaparecían.
ABOGADO PENALISTA
Pero anoche, no desaparecieron.
Pero soy de Brooklyn. Fue donde nací y crecí.
Soy abogado penalista
y, bueno, soy un hombre duro.
Y boxear en el Gleason o bajo el puente de Brooklyn
me enseñó a recibir golpes y levantarme, recibir y levantarme,
Seguiré trabajando y levantándome hasta que el último golpe me derribe.
Tenemos que ser muy creativos para calentar todo esto. No lo sé.
Y Julio está librando dos batallas a la vez.
Si tuviera que irse por cualquier motivo, en esta etapa,
sería un golpe muy fuerte.
Devastaría al equipo Charlie.
Sería el último clavo en el ataúd.
[Julio] Me gustaría sentarme. Sentarme de verdad.
[Joey] No puedo dejar que eso suceda.
Yo vine para labrar una vida mejor para mí y mi familia.
Tengo una esposa y dos hijos increíbles.
Y no dejo de pensar en ellos en ningún momento.
Este dinero cambiaría muchas cosas.
[suspira] Ahora mismo, siento que cargo con un peso muy grande.
Y esto fue como un extraño y último intento de…
No sé. Tal vez… Tal vez lograr algo.
Así que no hay otra opción.
Haré todo lo que sea necesario para mantener fuerte al equipo.
Ha sido un reto extremadamente complicado.
Y está también el aspecto físico, que ya empiezo a sentir.
Me duele todo. Me duele todo.
[Joey] Sí.
Esta experiencia te enseña una nueva forma de gratitud.
[Meghan] Sí.
CAMPAMENTO CHARLIE
CAMPAMENTO BRAVO
[música animada suave]
[gruñido suave]
Oh.
TIEMPO PARA LA ELIMINACIÓN DE BRI
Oh, el sol.
[Bri] Algo de vitamina D.
- [Drew] Oh, hizo frío anoche. - Sí, sentí mucho frío anoche.
Sí. Tengo los dedos de los pies dormidos.
Sí. Y ese viento.
- El viento fue una locura. - [Sammy] Mm-hmm.
Anoche tuvimos buenas charlas con nuestra vecina.
- Sí. - [Drew] De verdad lo disfrutamos.
- [Bri] Fue una buena pijamada. - Sí.
[Emily] Anoche tuvimos pijamada.
Fue maravilloso tener a otra mujer de este lado.
Y es que yo crecí con tres hermanas.
Y fue genial tener esa energía femenina en el refugio.
Y es que sentí que la dinámica cambió un poco.
- ¿Podemos hablar un momento? ¿Sí? - Sí.
Pero irá a preguntarle al equipo Alfa si es que puede unírseles.
Yo espero que no la vayan a rechazar.
- Luego de pasar la noche con Bri… - Sí.
…y tras conocerla mejor,
reflexionar y pensarlo bien, creo que he cambiado de opinión.
- Encaja bien. Me gusta su personalidad. - Y a mí.
Si se va al equipo Alfa, seguro que los va a fortalecer.
Lo sé. He pensado lo mismo.
Bri es demasiado valiosa como para dejar que Alfa la tenga.
Es joven, es atlética.
Estuvo en el Ejército y fue artillera de cola.
Y de verdad conecté con ella.
- Estoy repensando las cosas. - [Emily] ¡Genial!
- Sé que querías a una chica en el equipo. - Sí.
- Quería saber qué opinabas. - Gracias.
- Creo que tú puedes… - Espero que no sea un sueño.
- Sí. - Sí, estupendo.
- No he conversado con los chicos. - Bien.
Quiero saber qué piensan…
- Y si dicen que no, voy a respetarlo. - Sí, exacto. Yo también.
¡Qué emoción! Vaya.
Es genial pensar que de verdad pueda pasar,
que pueda quedarse.
Bri, ¿nos darías un segundo para hablar?
Sí, por supuesto.
[Drake] ¿Uh?
Equipo, después de esta noche,
lo pensé y creo que cambié de opinión respecto a Bri.
No sé qué piensan, quería preguntarles.
- ¿Sobre aceptarla? - Sí.
[Sammy] Nos está yendo bastante bien
y tenemos una dinámica de equipo bastante sólida.
Pero añadir a un quinto miembro al equipo
cambiaría las cosas y arruinaría todo.
[resopla]
Yo no quería aceptar a un quinto miembro hasta que la conocí.
Al principio solo me emocionó. "Sí, otra mujer".
Pero ella ha demostrado su valía.
- Sería buena incorporación al equipo. - Sí.
Demostró lo que vale tras caminar sola ocho kilómetros ayer.
Ojalá que ninguno de nosotros se enferme y deba irse a casa.
Puede que solo quedemos cuatro o tres.
Sí. Muy bien. Ahora sí me estás motivando.
- Podría recolectar comida, trabajar. - [Drew] Exacto.
Sé que nos preocupa lo del dinero. Es muy importante.
Pensé eso anoche.
Pero ahora que a Alfa le quedan dos personas,
si ella se les une, va a fortalecerlos.
- Los ayudará a soportar más. - Sí, exacto.
[Emily] Si en Alfa se rinde uno de los dos…
- Están fritos. - Acabados.
- Podemos ir a buscar sus cosas. - Todo.
Por mí, no hay ningún problema. Me parece genial aceptar a Bri.
- Sí. - Sí, sí.
- ¡Oye, Bri! - [Drake] ¡Bri!
- Hola. - [Bri] Hola.
[Emily] ¡Hola!
¿Quieres ser nuestro quinto miembro?
Me encantaría ser de Bravo.
- ¡Sí! - [Bri] ¡Qué emoción!
- ¿Me aceptaron? - [Drew] ¡Sí!
- Ay, son los mejores. - [Drew] Eres del equipo Bravo.
- Bienvenida. - [Bri chilla]
Cuando el equipo Bravo me dijo que cambió de opinión,
enseguida se me quitó un peso enorme de encima.
- Gracias. - [Drew] Nos agradas luego de anoche.
- También me agradan. - Ganemos.
- [Drew] Adelante. Vamos, equipo.
- [Drew] Claro que sí. - Estoy emocionada.
No sé qué hizo que cambiaran de opinión.
[Drew] ¿Viste al Delta también?
[Bri] Sí. Me les presenté hace unos días.
[Drake] ¿Cómo les está yendo?
[Bri] Muy bien.
Vaya.
[Bri] Pero creo que mis habilidades, mis conocimientos y mi experiencia
podrían ser útiles para que Bravo gane el premio.
- Estamos en mejor forma física. - [Drake] Sí.
Somos los más jóvenes.
[Drake] Somos el equipo más atlético.
Somos el mejor equipo de todos.
Sí, de verdad. En serio.
[Emily chilla] ¡Vamos, Bravo!
CAMPAMENTO BRAVO
CAMPAMENTO ALFA
[Tre] Anoche me desperté varias veces con los pies helados,
al punto de pensar que tenía los dedos de los pies mojados.
Apenas podía dejar de temblar.
Yo no pude dejar de temblar toda la noche.
Fue horrible.
[Tonia] Desde que Zach tuvo que rendirse, Tre y yo somos un equipo de dos
y, um…
FABRICANTE METALÚRGICA - OREGÓN
Ha sido difícil.
Desperté en la oscuridad y sentía un frío terrible.
Sabía que tenía que moverme.
Sin duda, Tre y yo ahora somos los débiles en el terreno de juego.
Al salir para cortar leña,
apenas pasas la carpa, te topas con una ráfaga de viento.
[Tonia] Es mucho trabajo extra y hay que usar más brasas
porque el refugio es muy grande.
Tuve que traer toda la leña aquí, agacharme detrás de la carpa
y cortar la madera para no salir volando.
Lo mejor que tengo en este momento es un compañero increíble
y mucha agua.
Me gustan todas las mejoras.
Sin duda podríamos hacer algo más.
Tre tiene un corazón tan valiente como el mío,
lo cual es raro porque yo suelo desconfiar de todo el mundo.
Confío en él.
Confío hasta el final.
¿Qué tal la reducción del viento?
[Tonia] Muy bien.
Hay mucho menos viento adentro.
[Tre] Tonia no es la persona más fuerte,
pero es una de las personas
que hubiera elegido para mi equipo si yo hubiera tenido el hacha.
Recuerdo que ella dijo:
"Tengo un corazón fuerte.
Siempre voy a dar lo mejor de mí y no me rendiré".
¿Y qué más se puede pedir estando aquí?
En cuanto termine de poner estas trampas para ardillas,
siéntete libre de explorar si quieres.
Perfecto. Te voy a buscar una estrella de mar.
- Con eso, te amaré para siempre. - [ríe]
[Tre] Tonia no es mi madre, pero es como si lo fuera,
por lo cariñosa y atenta que es.
Hay que bloquear todo para que tengan que entrar por el frente.
Y cuando pisen la trampa, la activarán.
[Tonia] Me gustaría poder saber
en qué está pensando el equipo Bravo en este momento.
Cuando Zach se rindió, Tre y yo dábamos por hecho
que Bravo vendría a ver cómo estábamos,
porque se supone que tenemos una alianza.
Pero no hemos oído ni visto nada.
Ya no nos necesitan como aliados.
Ahora ellos son cuatro contra dos.
[Tre] Mm, te atraparé, amiga.
Tengo el presentimiento
de que muchos nos comenzarán a ver como presas, pero…
me siento como un lobo.
Creo que vamos a sorprender a mucha gente.
CAMPAMENTO ALFA
CAMPAMENTO CHARLIE
[viento intenso]
[canto de pájaros]
CAMPAMENTO CHARLIE
[narrador] Mientras Joey recoge ramas,
Meghan solicita una evaluación médica.
Si no se somete a tratamiento médico,
podrá seguir en el juego.
Hola, Meghan.
Vine aquí porque solicitaste un médico.
Sí, por favor. Tengo algunos problemas.
Um…
[voz entrecortada] Voy a llorar…
Estoy agotada.
Lo que pasa es que en las últimas siete u ocho noches,
he dormido muy muy poco.
Siento que estoy perdiendo peso muy rápido.
Solo hemos consumido 250 calorías en ocho días.
Mi cuerpo no logra calentarse. Estoy agotada y no creo que pueda seguir.
El frío que siente mi cuerpo en las noches es brutal.
Y lo que me preocupó anoche
es que he sufrido congelación en estos dos dedos.
Me dio en la Antártida escalando el monte Vinson,
y no había tenido ningún problema desde entonces.
Pero estos dedos empezaron a dolerme y a palpitar,
lo que indica que se está reactivando.
Por eso me preocupa.
Soporté vientos muy fuertes en el Aconcagua.
Escalé el Denali en Alaska.
Dos meses en el Everest y he estado en la Antártida.
Pero en esas expediciones, llevo los mejores equipos.
Una tienda segura y muy protegida, un saco de dormir a -40.
Tengo comida caliente.
Puedo dormir para que mi cuerpo se recupere.
¿Qué consideras que es lo más importante que debemos tratar?
Mm, creo que mi…
Saber si mi salud me permite continuar.
Creo que…
mi cuerpo me dice que no debería.
[solloza]
[por radio] Allison a Dan. Dan, ¿me copias?
[hombre por radio] Se solicitan médicos en Charlie.
Lo siento, debo interrumpir. Es una emergencia.
[conversaciones por radio]
[Meghan] ¿Qué está pasando?
MOMENTOS ANTES
[Julio] La última noche fue diferente.
Fue, por mucho, la noche más fría.
No podíamos entrar en calor.
Meghan la pasó muy mal.
Y luego, eso sumado a, ya saben…
[gruñe de dolor y jadea]
[continúa gruñendo]
[gime de dolor]
- [Allison] Julio, ¿llamo a un médico? - [débilmente] No. [gime]
- [pitido radio] - Allison a Dan. ¿Me copias?
- [Dan por radio] Sí, te copio. - ¿Puedes enviar a Kenya, por favor?
[comunicación por radio]
[mujer] Debo interrumpir. Es una emergencia.
[Dan] Ah, Julio tiene un espasmo. Tenemos que asegurarnos…
- [hombre por radio] Transporte. - [mujer por radio] Respondiendo.
[persona gruñe]
[hombre por radio] Julio está mal. Sí, está mal.
CAMPAMENTO CHARLIE
CAMPAMENTO DELTA
[crepitar del fuego]
[Joseph] Limpiar ardillas me recuerda a casa.
Ojalá aquí hubiera ardillas tan grandes como las de allá.
Como las ardillas zorro. [suspira] Sí.
- Con dos bastaría. - [Brendon ríe]
- [Joseph] Bastaría. - [Brendon] ¿Hay tiempo para atrapar otra?
Sí, aún tenemos luz.
Creo que ya están sospechando. [ríe]
Preguntan: "¿Por qué Ed no me escribe?".
- Sí. - [ríe]
O: "¿A dónde fue Fred?".
[Tina y Brendon ríen]
Aún estoy intentando crear lazos con todos.
Gracias por limpiarlas.
Me encanta hacerlo.
Es algo que hago para no estar acostado volviéndome loco.
[Eric] Creo que a veces molesta que yo sea tan exigente,
y que cuando la presión aumenta, tomo el control.
Así es la vida en una cocina.
Es quien soy.
No intento ser malo,
solo intento sobrevivir aquí y ganar este maldito juego.
Porque aún falta mucho.
Intento mantener a todos saludables, hidratados y demás.
Y decidí recolectar un poco de agua de mar para hacer sal marina.
[suspira]
Podemos ver que está muy sucio aquí abajo y…
no quiero sal sucia. [ríe]
Por eso vamos a filtrarla.
No tengo cordeles, así que tomé una raíz.
Sacrifiqué una de mis camisas de lana.
Y deberíamos poder obtener entre seis y 15 gramos de sal de esto.
Eso es.
Por mi experiencia como naturalista, sé de alimentos y curación,
y la sal es la clave de la vida.
Sin ella, tendría los músculos engarrotados.
Hervimos a fuego alto.
Luego bajamos el fuego hasta que quede algo de humedad,
para que no se cristalice y se pegue a la olla.
Et Voilà. Sal marina.
Ahora toca cocinar para mantener feliz al equipo.
Es bueno para los músculos.
Obtenemos electrolitos y, además, ya no sabrá tan insípido.
- Tenemos sazón. - Realzará los sabores.
- Me gusta la sazón. - Sí.
[Joseph] Es claro que Eric discute con todos en el equipo,
pero si hay algo que puedo decir sobre él,
es que hace un buen trabajo para asegurarse de que el equipo
se alimente de la mejor forma.
[Brendon] La necesitaré por lo que he sudado.
Creo que será suficiente para que, al menos…
estemos saludables.
- [Joseph] Sí. - Sí.
CAMPAMENTO DELTA
CAMPAMENTO CHARLIE
[narrador] En el campamento Charlie, los espasmos de Julio disminuyeron,
lo que le permite evitar su evacuación médica
y su descalificación del juego.
[Julio] Lo que suele pasar de noche acaba de ocurrir.
Espasmos en la espalda y también en el abdomen.
Nunca lo había experimentado. De verdad me tomó por sorpresa.
Eh, necesito que califiques el dolor en una escala del cero al diez,
donde cero es ningún dolor y diez es el peor dolor.
Sí, sería como un 20.
Puedo soportar dolor, pero esto es una locura.
- ¿Puedes recordar cuánta agua bebiste? - Quizá medio litro en total.
Y quizá 250 calorías en siete días y medio.
[narrador] Sin una nutrición adecuada y electrolitos,
la capacidad de Julio para combatir la deshidratación
solo con agua se ve reducida.
[Julio] Parece que va en aumento.
Me temo que los espasmos seguirán empeorando.
[narrador] Para empeorar las cosas,
los espasmos musculares se ven agravados por el frío,
ya que su cuerpo intenta calentarse a través de contracciones musculares.
Eh, por ahora, no veo motivo para una evacuación médica inmediata.
- Bien. - Pero si ya quieres rendirte,
esa tendría que ser una decisión tuya.
Bien.
[música misteriosa]
[viento suave]
[Joey] Julio, amigo, ¿cómo estás?
[Julio] Lo he meditado muchísimo.
Y créanme, mis intenciones son más que sinceras.
Viendo cómo está mi salud, estoy listo para lanzar la bengala.
[Meghan] Guau.
- Lo acepto. - ¿Saben qué?
[solloza]
[Meghan] Mierda. El cuerpo me está fallando.
- Quiero seguir. Quiero que… - Yo también.
…que revirtamos esta situación.
No creo que mi cuerpo pueda.
Nunca imaginé que tendría…
[voz temblorosa] que retirarme tan pronto.
[Joey] Maldición.
Me lleva…
[Joey] Primero Bri, luego Julio y ahora Meghan.
Y todo sucedió en solo 24 horas.
Es frustrante,
sin duda.
Si hay algo que aprendí en mis 40 es a hacer a un lado
todo lo que le causa daño a tu cuerpo.
A veces, lo más fuerte, sensato y valiente que puedes hacer
es saber cuándo decir: "Tengo que parar".
No es rendirse.
En realidad, estoy tratando de evitar
una lesión permanente.
Y, Joey…
- [Julio] No queremos abandonarte. - No queremos dejarte en mala situación.
[sollozando] No llores.
[música contemplativa]
[Joey] Ni siquiera sé qué está pasando.
El equipo se hizo pedazos
como neumáticos desprendiéndose de un auto.
Sale uno y quedas balanceándote con tres,
y luego otros dos neumáticos se revientan, y te quedas como…
ese último neumático que se desprende, que va dando tumbos sin control
y empieza a caer.
Lamento mucho no poder continuar.
No puede ser.
No puedo creer que yo sea el último en pie del equipo Charlie.
CAMPAMENTO BRAVO
Oigan, creo que Charlie va a lanzar una bengala.
- [Emily] Creo que vi a unas personas. - [Drew] Sí.
Están todos muy dispersos.
- Sí, creo que lanzarán una bengala. - [Drew] Sí.
[música dramática]
[Julio] Brooklyn es un lugar duro. Sus habitantes son fuertes y resistentes.
Traje esa dureza de Brooklyn conmigo,
la aproveché al máximo…
Pero…
Alaska es una bestia.
Alaska es diferente.
Impresionante por su belleza y brutal en su capacidad
de recordarte lo pequeño que eres.
[música de tensión]
Meghan decía: "Escalé muchas montañas del mundo y estaré bien.
Tengo casa y dinero también. Esto no es nada del otro mundo".
Julio decía lo mismo que ella. Algo así como: "No necesito el dinero".
Pero yo he luchado todo este tiempo y aún tengo mucho que dar.
Por eso estoy aquí. Vine a ganar.
[música de suspenso]
[música de aventura]
- ¡Oh, ahí están! - ¡Son dos!
- [Bri] ¡Imposible! - [Drake] ¡Son dos!
¡Qué mierda!
[Tonia] ¿En serio, Tre? No celebres. Pueden estar heridos.
- [Brendon] Una bengala. - [Tina] Bengala.
- Bengala. Bengala. - ¡Bengala!
¡Bengala!
- ¡Sí! Una bengala. - ¡Seguimos comiendo!
Ellos caen, y nosotros comemos.
[Tre] Sí, esa tormenta de anoche fue devastadora.
La están pagando. Les dije que no celebraran ayer.
Mírense ahora.
[Tre] No sé quién está en los otros equipos.
Estoy algo confundido.
No me queda otra opción
que sentarme a esperar para ver qué sucede
porque quiero saberlo.
[Emily] Creo que es Meghan.
CAMPAMENTO BRAVO
- Y Julio. - Están cayendo como moscas.
- ¿Qué les dije? - Sí.
- ¿Qué les dije? - Lo predijiste.
La satisfacción que siento
al ver las bengalas de Charlie
es una locura.
Tomé la decisión correcta al irme de ese equipo.
No puede ser.
Charlie está acabado.
- Están acabados. - [Drew] Sí.
Joey seguro va a ir con el equipo Delta a ver si lo aceptan.
- [Bri] Sí. - [Drew] Con suerte, veremos otra.
[Emily] Se retiran.
Sé que Joey no va a hacer toda la caminata por la bahía.
Irá con Delta.
Sin embargo, debo decir que no sé qué habilidades tenga él
que complementen las que ya tiene ese equipo,
porque las únicas habilidades que vi
fueron cortar leña y hacer virutas.
Aparte de eso, no sé qué otras habilidades tenga.
[inaudible]
Hasta nunca.
- [Sammy grita animado] - [Bri] Siento gran satisfacción.
- [ríe] Bien hecho. - [Emily] Decisión correcta.
[Bri] Qué locura.
[música dramática]
[narrador] Con la caída del equipo Charlie,
Joey tiene 24 horas para unirse a otro equipo
o se verá obligado a rendirse.
[Joey] El tiempo avanza.
Y el dinero…
no lo quiero.
Lo necesito.
Y…
voy a hacer lo que sea para ganar.
[música de tensión]
¡Ahoy!
- [Tina] Hola. Tenemos visita. - [Eric] Tenemos visita.
[música dramática se detiene]
[música misteriosa]