8. PÄIVÄ – SELKEÄÄ KLO 7.42 – ASTEITA -2,7
Kahdeksas päivä valkenee.
ALFA-LEIRI
Alfan jo menetettyä yhden kilpailijan -
vammautuminen -
voi lähettää toisenkin kilpailijan kotiin.
Satutin alaselkäni pahoin.
Tiesin heti loukanneeni selkäni.
Auttakaa minua. -No niin.
Hitaasti. -Voi…
Olen ihan jumissa.
En tiedä, kuinka pahasti kävi.
Voi jessus. Miksi?
Yrittäessäni nousta -
tajusin, että pahin painajaiseni kävisi toteen.
Selkäni sen kuin jäykistyy.
Tunnen sen. Tunnen sen kouristelevan.
Huono homma.
Voi pojat.
Hän on iso kaveri, joka tappelee ammatikseen.
Hän on tottunut potkuihin, lyönteihin ja kuristusotteisiin.
Se, että hän on niin tuskissaan, ettei voi liikkua,
on paha tilanne.
Toisaalla Brin aika uuden joukkueen etsimiseen hupenee…
Ollaan nopeita, jos Brin täytyy mennä Alfan luo,
meidän on annettava siihen tilaisuus.
…ja hänen kohtalonsa on Bravon käsissä.
Minusta asia on selvä.
En halua viidettä. En tiedä teistä.
En minäkään.
Tarvitsen palkintorahat enkä haluaisi jakaa niitä viiden kesken.
Toisaalta Bri on motivoitunut ja kokenut.
Hän lähti vaeltamaan omasta halustaan.
Se on ihailtavaa. -No siis…
Minusta meistä kukaan ei halua viidettä jäsentä.
Se on aina vaikeaa etenkin, kun kyseessä on mukava tyyppi.
Mitä enemmän jäseniä… -Joukkueemme toimii näin.
…sitä vaikeampaa on elää joukkueena.
Niin. -Olen tosissani.
Kaikkien on oltava rehellisiä.
Siksi halusin puhua suoraan, koska -
minun näkökulmastani olisi mukavaa saada toinen tyttö mukaan.
Minulle tämä on uuvuttavaa… Minusta tuntuu, että jään alakynteen.
Emme halua viidettä jäsentä.
Joskus tuntuu,
ettei ajatuksiani täysin kuunnella, vaan ne työnnetään syrjään.
Mutta jos Alfa ottaa hänet,
voimme hengailla heidän kanssaan silloin tällöin,
jotta saat tyttöseuraa. -Okei.
Mutta -
toivoin heidän muuttavan mielensä.
Nousuvesi on tulossa.
Aurinko laskee.
Alfan luo on hankala päästä.
Ehkä he ottavat hänet. -Toivotaan.
Mutta minusta… -Entä jos eivät?
Niin. -Jos eivät…
Minua hermostuttaa.
Bri.
15 KILPAILIJAA
VAIN YKSI SÄÄNTÖ
HEIDÄN ON MUODOSTETTAVA JOUKKUE
VOITTAAKSEEN MILJOONA DOLLARIA
KAIKKI KOTIIN
Bri.
Hei. -Eli…
Kunnioitamme sinua pirusti.
Olen aina pitänyt sinusta. Veneestä saakka, vaikkemme puhuneet.
Päätin pitää sinusta. -Kiitos.
Olisit arvokas jäsen, ja haluaisin sinut mukaan.
Haluaisimme kaikki sinut mukaan.
Emily haluaisi toisen naisen mukaan.
Mutta ryhmänä emme halua muuttaa sen dynamiikkaa.
Neljä ihmistä riittää meille. -Ymmärrän.
Päätimme jo ennen tuloasi, ettemme haluaisi viidettä.
Minä en.
Minä halusin mukaan toisen tytön.
Kukaan ei vain näytä piittaavan mielipiteestäni.
Bravon pojat olivat täysin viidettä jäsentä vastaan.
Emily taas halusi minun jäävän.
Mutta -
tiesin, ettei yksi jäsen kääntäisi muiden päitä.
Nousuvesi lähestyy, ja te sanoitte…
Alfan luo on vaikeaa päästä.
Todella vaikeaa.
Metsässä ei niin vain kuljeta.
Niin. -Aurinko laskee.
Voisiko hän jäädä yöksi? -Minulle se sopii.
Niin hän saa juteltua Alfan kanssa huomenna.
Kävelit pitkän matkan. Voimme ruokkia ja juottaa sinut.
Kiitos. Mukavasti tehty. -Niin.
Se oli iso helpotus.
Emily oli kiltti ottaessaan yökyläilyn puheeksi.
En tiennyt, saisinko suojan yöksi selvitäkseni täällä.
Mukavasti tehty. -Tämähän on jännää.
Yökyläily. -Niinpä.
Yökyläily olisi kiva.
Tämä ei turvaa asemaani pelissä,
mutta uuden joukkueen etsimiseen on aikaa vain 24 tuntia.
Jos seuraat tätä… -Selvä.
Näet tuolla Alfan.
Kello tikittää,
ja huomisaamu saa minut hermoilemaan.
Entä jos Alfakaan ei halua sotkea dynamiikkaansa?
Kyllä he sinut ottavat. -Toivotaan.
Pitäisimmepä sinut. -Tulisitpa mukaan.
Luulin, että halaamme. Hali?
Jestas. Niinpä. -Onneksi tutustuimme.
Valoammus.
Alfa ampui valoammuksen.
Niin. -Valoammus!
Ammus. -Tuolla.
Missä? -Mennään.
Oikeutta!
Joey, näitkö?
Näin. En tiedä, mistä se tuli.
Hitto. -Siinä se oli.
Se oli valoammus. -Se tuli Alfasta.
Haluan nähdä ilotulitusta.
Kuka se oli?
Alfasta se kai tuli.
Valoammus Alfasta vai?
Bri taisi suunnata Alfaan.
Oliko se Bri?
Iskikö karma, ja Bri joutui luovuttamaan?
Niin. Namaste vain.
Hän suuntasi Alfaan. Heitä on kolme.
Hänellä on 24 tuntia aikaa löytää toinen joukkue.
Minne?
Tänne. Täältä kuulin sen.
Voi herranen aika.
Keitä Alfassa oli?
Zach. Lääkintäjoukot tulivat.
Pääset pois täältä.
Zach, sinut on saatava pois. Autan sinua.
Selvä peli. -Hyvä on. Pidä häntä silmällä.
Tämä on eri juttu kuin jonkun vapaaehtoinen lähteminen.
Petin teidät.
Kun fyysinen vamma ajaa lähtemään,
se on paljon ikävämpää -
kuin lähteminen omasta halustaan ja sen hyväksyminen.
Terveytesi menee pelin edelle. Ehdottomasti.
Huolehdi vaimostasi ja lapsistasi.
Petin heidätkin.
Minun on kerrottava vaimolleni, että lähdin perheeni luota turhaan.
Petin joukkueeni -
olemalla holtiton.
Selviytyminen on työlästä terveenäkin.
Minusta olisi vain haittaa joukkueelle.
Heillä tulee olemaan pulmallista kahden.
Uskon yhä joukkueeseeni ja toivon heidän selviävän.
Melkoinen käänne.
Ikävä ajoitus. En halua kahden hengen joukkueeseen.
Tässä sitä ollaan. Minun piti mennä Alfan pakeille,
mutta joku sieltä luovutti.
Heitä on siis enää kaksi.
Se toki lisää mahdollisuuksiani päästä mukaan,
mutta Alfa ei ole nyt kovinkaan vahva.
Se on pelottavaa.
Jäljellä on siis 14 kilpailijaa.
Meillä on siis mahdollisuus.
Asiaa!
Vau. -He juhlivat.
Se lienee Charlie. -Jospa he luulevat sinun luovuttaneen.
Alfalaisia putoaa kuin kärpäsiä. -Näin on.
En tiedä, voimmeko vielä.
Charlie hurraa, joten se vaikuttaa pärjäävän.
Outoa ilakoida jonkun epäonnella.
Sota syttyy.
Se, että muut hurraavat, kertoo siitä,
että he eivät ole ehkä pelaamassa reilusti.
On siis aika laittaa heidät katumaan kilpailuun lähtemistä.
On aika päästää koirat irti.
Se alkaa kallistua.
DELTA-LEIRI
Puu kaatuu!
Kolme osaa. -Näin on.
Näin on.
Oletko valmis? Täältä tulee. Yy, kaa, koo.
Sitten pilkotaan.
Laita se halkeaman alle.
Valmiina?
Saatat lentää takaisin leiriin.
Lennän takaisin leiriin.
Tauon paikka.
Isojen tukkien pilkkomiseen tarvitaan energiaa.
Mutta pilkomme vain kaksi. -Niin.
Jotta nuotio palaa koko yön.
Se oli fiksuin ideasi.
Liu'utamme pilkkomisen sijaan.
Olen naatti.
Kotona en ota nokosia.
Täällä taas ei saa ravinteita, joista saisi energiaa.
Meidän on hidastettava.
Niin. -Mutta sitä on haluttava.
Haluankin.
Perheeni tarvitsee palkintorahat.
En laita äitiäni hoitokotiin.
Niin. -Mikä hänellä on?
Dementian viides vaihe.
Se on julma sairaus. Olen pahoillani.
Äidilläni on dementia. Hän asuu luonani. Hänen tilansa tulee vain pahenemaan.
Tiedostaako hän yhä?
Hän on jokseenkin tietoinen tapahtumista.
Välillä hän ymmärtää oman tilansa ja itkee kohtaloaan.
Kamalaa. -Se särkee sydämeni.
Kun hänen liikuntakykynsä heikkenee,
en ole tarpeeksi vahva auttamaan häntä liikkumisessa.
Silloin minun on palkattava apua.
Se ei ole halpaa.
Palkintorahoilla voisin palkata äidilleni apua.
Lupasin sen äidilleni ja pidän lupaukseni.
Miten Kokki pärjäilee?
Kunhan hengailee.
Ajattelin, etten aio…
Niin. -…häiritä häntä.
Hän haluaa omaa aikaa, ja se sopii minulle.
Eilen minun oli pysyttävä tiukkana.
Halusin nostaa alla olevan tukin.
Hän sanoi, etten pystyisi siihen. Päätin toisin.
Niin on joskus tehtävä.
Alussa annoimme Kokin tehdä, miten lystää.
Emme puuttuneet siihen, mutta nyt hänen kanssaan on aina ongelmia.
Hän kiukutteli, mutta minä olen aikuinen mies.
Päätin ottaa askeleen taaksepäin.
Vuorimies on nuotiomies. Tämä on hänen juttunsa.
Hän keksi kaataa isoja puita -
ja työntää ne nuotioon loputtoman pilkkomisen -
ja nuotion syöttämisen sijaan.
Vuorimies otti ohjat ja sai nuotion taas palamaan.
Koska emme toimineet Ericin tavalla, hän sabotoi sitä tahallaan.
Olin ihmeissäni.
Ei sitä olisi tarvinnut aloittaa alusta.
Itsepähän keskeytit minut.
Koska teet sen väärin. -Onnistun kyllä.
Korjasin sen. -Niinkö?
En tarvinnut apua. -Olenko antanut tulen sammua?
Hän sekoilee päivittäin uudella tavalla.
Hän kiukuttelee.
Älä häiritse töitäni.
Poltat vain oksia. Se räjähtää naamallesi, ja menetät hiilesi.
Etkö ymmärrä, mitä teet?
Istun puuta vasten ja näen sinun sammuttavan tulen.
Mene hakemaan orava. Sehän oli tehtävälistallasi.
Hän on kaikkitietävä ja kertoo kaikille mielipiteensä.
Muut alkavat huomata sen.
Hänen pitäisi rauhoittua.
Näin on.
DELTA-LEIRI
Kotiudumme tänne pian.
Paransimme oviamme.
Nuotio rätisee täyttä häkää.
Toivottavasti tämä yö on lämpimämpi.
Laitamme tuon sivuun kuten aioimmekin.
Tiedän,
että yllätyimme Brin lähdöstä.
Hänen lähtönsä johtunee hänen iästään.
Me kolme päätimme sitoutua tähän kokemukseen yhdessä.
Olemme luultavasti altavastaajia.
Siltä tuntuu.
Mutta ei se haittaa.
Jatkamme eteenpäin.
Positiivinen asenteeni on harjoittelun tulosta.
Olemme positiivareita.
Positiivista sakkia. -Ja nyt…
Olen kiivennyt jokaisen mantereen korkeimpia vuoria.
Jos joukkueessa on negatiivinen tyyppi, se asenne tarttuu muihinkin.
Se on retkikunnan loppu.
Positiivisella asenteella selviää hankalistakin ajoista yhdessä.
Meillä on hyvä asenne ja olemme yhä pelissä mukana.
BRAVO-LEIRI
Ruoka on valmista.
Onpa paljon rapuja.
Niin. -Käyhän syömään.
Bravon seura on raikas tuulahdus.
Asuin Alaskassa kolme vuotta. -Täälläkö?
Kiva. -Se oli siistiä.
Niinkö? -Se, miten aurinkoa…
Ei näy kuukauteen? -Niin.
Pidän kovasti seurastasi.
Sama täällä.
Kun kärsii tällaisesta tilanteesta yhdessä,
ystävyys on tärkeää pelissä pysymisen kannalta.
Pidän asumuksestanne. -Niinkö?
Todellakin.
Se on wickiup.
Ketä halailen tänä yönä? -Kattilaa.
Olen hyvä halailija.
Sama täällä. -Haluan kahden lusikan väliin.
Minä, sinä ja Sammy voisimme halailla.
Sopii.
Kolmen kimppa.
Suosittelen.
Tiesin, etteivät he halunneet viidettä jäsentä.
Mutta yritän silti kääntää heidän päänsä.
No niin. Antaa tulla.
Päivä oli hyvä.
Nähdään huomenna.
Bravo, loppu.
Kupreanof Islandilla on kirkas yö.
Ilman päivän lämpöä eristävää pilvipeitettä -
lämpötila alkaa laskea.
Yhdessä maatuulien kanssa -
se tekee yöstä ensimmäisen pakkasyön.
Tuulinen yö.
Ei hätää.
Järjestämme ja remontoimme mökkiämme,
koska meitä on enää kaksi jäljellä.
Mutta suoja on nyt paljon parempi.
Se tuntuu lämpimämmältä.
Jestas. Näetkö?
Molemmilla on oma peitto.
Peitto on hyvä. Pidän peitosta.
Pohjoisranta lahden toisella puolella kärsii tuulesta eniten.
Se kerää kosteutta itseensä ylittäessään veden -
laskien lämpötilaa entisestään iskien…
Tuulinen yö.
Ja kylmä.
…Charlieen ja Deltaan.
Melkoista.
Meidän leirimme on parempi. Heille tulee kovat ajat.
Kaikilla on kovat ajat, jos heidän leirinsä ei ole tällainen.
Lämmitellään positiivisuudella.
Minuutin tanssibileet! -Bileet!
Näin.
Inhoan välkkyviä valoja.
Tanssibileet -Tämä on parasta.
Noin. -Hyvä.
Liikettä.
Tanssibileet
Noin juuri. -Kyllä.
Minuutin kalorit.
9. PÄIVÄ – PILVISTÄ KLO 2.21 – ASTEITA -8,3
CHARLIE-LEIRI
Täällä on todella kylmä.
Tilaa on liikaa lämmitettäväksi. Nuotio ei kestä yötä.
Charlien A-kehyksinen suoja ei suojele nuotiota tuulelta,
joten sitä ei voi sytyttää uudelleen.
Jessus. Jalkoihini sattuu toden teolla.
He ovat vaarallisen alttiita kylmälle.
Julio kärsii.
Hänen jalkansa, selkänsä ja vatsansa kouristelevat.
Hän on tuskissaan.
Olen sisukas, mutta kehoni on tuskissaan.
Niin.
Pähkähullua.
En tiedä, miten muut pärjäävät.
9. PÄIVÄ – SELKEÄÄ KLO 7.42 – ASTEITA -2,7
En ole koskaan kokenut vastaavaa.
Toivon, etten enää koekaan.
Bri lähti, joten nyt meillä on yksi työläinen vähemmän.
Ruoka, tuli, puu, ruumiinlämpö,
ovat kriittisiä tarpeita.
Jos jokin niistä puuttuu, koko järjestelmä romahtaa.
Niin kävi viime yönä.
Tämä on julmaa. Vaatteita, varusteita ja työkaluja on vähän.
Se oli täysin uutta.
En tiedä… Mietin, miltä paleltuma tuntuu.
Mietin varpaideni kohtaloa.
Aiemmin odottelin kramppien vain helpottavan.
Viime yönä se ei toiminut.
Mutta vartuin Brooklynissa.
Olen puolustusasianajaja.
Olen kova jätkä.
Nyrkkeily Gleason'sissa ja Brooklyn Bridgen alla opetti,
että sitä voi vain nousta iskujen jälkeen.
Aion nousta, kunnes viimeinen isku tyrmää minut.
Meidän pitää olla luovia lämmityksen suhteen.
En tiedä.
Julio käy kahta taistelua yhtä aikaa.
Jos hän jostain syystä lähtisi pelistä, se lamauttaisi Charlien.
Aivan täysin.
Se on naula arkkuumme.
Voisinpa istua.
Ihan oikeasti.
Niin ei saa käydä.
Tulin tänne paremman elämän toivossa.
Minulla on ihana vaimo ja kaksi ihanaa lasta.
Ajattelen heitä päivittäin.
Palkintorahat mullistaisivat elämämme.
Harteillani vain on valtava paino.
Tämä oli tavallaan viimeinen yritys -
saavuttaa jotain suurta.
Muuta vaihtoehtoa ei ole.
Teen kaikkeni pitääkseni joukkueen vahvana.
Tämä on ollut erittäin vaikeaa.
Tämä on niin fyysistä, että -
alan kerätä vammoja.
Tämä kokemus opettaa uudenlaista kiitollisuutta.
CHARLIE-LEIRI
BRAVO-LEIRI
Kylmä.
Aurinko.
Siinä on D-vitamiinia.
Viime yö oli kylmä.
Olin aivan jäässä.
Varpaani ovat vieläkin turrat.
Tuuli oli kova.
Se oli pähkähullu.
Meillä oli mukavat keskustelut.
Niinpä.
Se oli kivaa. -Kiva yökyläily.
Meillä oli pyjamabileet.
Oli mukavaa saada toinen nainen mukaan.
Vartuin kolmen siskon kanssa.
Oli mukavaa saada naisenergiaa suojaamme.
Tunsin dynamiikan muuttuvan.
Voimmeko jutella? -Toki.
Mutta Bri on lähdössä Alfan pakeille päästäkseen heidän joukkueeseensa.
Toivottavasti hän onnistuu.
Yö Brin seurassa, häneen tutustuminen -
ja asian pohtiminen -
saivat pääni kääntymään.
Hän sopii ryhmään hyvin. Pidän hänestä. -Samoin.
Hän vain vahvistaisi Alfaa.
Mietin samaa.
Bri on liian arvokas voimavara.
Hän on nuori, urheilullinen…
Hän oli asevoimissa konekiväärikkönä.
Viihdyin hänen seurassaan.
Mietin asiaa uudelleen.
Kiva.
Halusit tytön joukkueeseen.
Siksi halusin jutella kanssasi.
Kiitos. Toivottavasti tämä ei ole unta.
Niin. -Mahtavaa.
En ole puhunut pojille.
Haluan kysyä heiltäkin.
Kunnioitan heidän päätöstään.
Sama täällä.
Olen innoissani.
Mahtavaa, että Bri saattaakin jäädä luoksemme.
Bri, haluaisimme jutella pojille.
Siitä vain.
Mietiskelin asioita uudelleen yökyläilyn aikana -
ja muutin mieltäni.
En tiedä, mitä mieltä te olette.
Viidennestä jäsenestäkö?
Niin.
Pärjäämme hyvin nytkin, ja dynamiikkamme on vakaa.
Uusi jäsen voisi muuttaa tilannetta ja sotkea asiat.
Olin ideaa vastaan, kunnes tapasin hänet.
Alussa ilahduin toisesta tytöstä, mutta hän on pärjännyt yksin.
Hän olisi vahva jäsen.
Hän käveli eilen kahdeksan kilometriä.
Entä jos joku meistä lähtee kotiin?
Meitä voisi olla vain kolme jäljellä.
Selvä. Saat minut innostumaan.
Hän voi kerätä ruokaa ja tehdä töitä.
Aivan. Palkintorahat ovat meille tärkeitä.
Mietin sitä viime yönä.
Mutta Alfassa on enää kaksi jäsentä.
Bri vain vahvistaisi Alfaa.
He pysyisivät pelissä kauemmin.
Jos Alfasta lähtee tänään toinen…
He ovat mennyttä. -Saamme heidän kamppeensa.
Minulle viides jäsen sopii.
Hommiin.
Hei, Bri!
Bri!
Haluaisitko liittyä joukkoomme?
Se olisi kivaa.
Oikeastiko? -Niin.
Oikeasti? Kiitos.
Olet nyt bravolainen.
Kun Bravo kertoi muuttaneensa mieltään,
olin äärettömän helpottunut.
Kiitos. -Pidämme sinusta kovasti.
Minäkin teistä. -Voittoon.
Näin teemme.
Hitto joo.
Olen innoissani.
En tiedä, miksi he muuttivat mieltään.
Kävitkö jo Deltassa?
Joo, esittelin itseni aikoja sitten.
Miltä joukkue näyttää?
Aika hyvältä.
Piru.
Mutta minun kykyni, tietoni ja kokemukseni -
tulevat tarpeeseen Bravossa voiton suhteen.
Olemme paremmassa kuosissa.
Olemme nuorin joukkue.
Olemme urheilullisin joukkue. -Olemme kaunein joukkue.
Oikeasti.
Jee, Bravo!
BRAVO-LEIRI
ALFA-LEIRI
Viime yönä jalkani olivat niin jäässä,
että kuvittelin niiden olevan märät.
Tärisin kuin haavanlehti.
Sama täällä. -Se oli kauheaa.
Zachin lähdön jälkeen olen kaksin Tren kanssa,
ja -
se on ottanut koville.
Heräsin pilkkopimeässä aivan jäässä.
Minun piti päästä liikkeelle.
Tre ja minä olemme altavastaajia tässä kilpailussa.
Lähdin pilkkomaan puita -
ja heti ohittaessani teltan, tuuli riepotteli minua.
Töitä on nyt enemmän, ja suojamme on kylmempi,
koska se on liian iso.
Minun piti tuoda polttopuut, kyykistyä teltan taakse -
ja pilkkoa puut, jotta tuuli ei veisi tukkaani päästäni.
Parasta tässä se on se, että kumppanini on huippu -
ja vettä riittää.
Pidän parannuksistamme.
Ne voisivat olla parempiakin.
Trellä on sama tiikerin sydän kuin minullakin,
mikä on outoa, koska en luota keneenkään, mutta -
häneen luotan. Luotan häneen loppuun asti.
Miltä tuulen laantuminen tuntuu? -Hyvältä.
Sisällä ei vedä yhtä paljon.
Tonia ei ole vahvin pelaaja,
mutta olisin valinnut hänet joukkueeseeni kapteeninakin.
Hän sanoi, että hänellä on vahva sydän eikä hän luovuta.
Mitä muuta täällä voi pyytää?
Kun nämä orava-ansat ovat valmiit,
voit liikkua vapaasti.
Hienoa. Etsin sinulle meritähden.
Se olisi… Rakastan sinua ikuisesti.
Tonia ei ole äitini, mutta hän tuntuu äidilliseltä,
koska hän on välittävä ja huomaavainen.
Kaikki muut kolot on tukittava, jotta ne kulkevat etukautta.
Silloin ansa laukeaa.
Olisi kiva tietää, mitä Bravo pohdiskelee -
niin sanotusti.
Zachin lähdettyä Tre ja minä -
odotin, että Bravo tulisi vierailulle,
sillä meillä on muka liittouma.
Mutta eipä ole kuulunut tai näkynyt.
He eivät tarvitse meitä enää,
koska meitä on vain kaksi.
Nappaan sinut pian.
Moni alkaa pitämään meitä saaliina.
Tunnen olevani susi.
Yllätämme monet.
ALFA-LEIRI
CHARLIE-LEIRI
Joeyn kerätessä oksia -
Meghan haluaa lääkärintarkastuksen.
Mikäli hän ei halua hoitoa, hän saa pysyä pelissä.
Hei, Meghan. -Hei.
Halusit tavata lääkärin.
Niin. Minulla on pulmia.
Anteeksi. Itken,
koska olen uupunut.
En ole nukkunut juurikaan -
viimeiseen viikkoon.
Tunnen kehoni. Laihdun nopeasti.
Olemme syöneet ehkä 250 kaloria viikon aikana.
Kehoni ei lämpene.
En taida pystyä lämmittämään itseäni.
Olen järkyttävän kylmissäni öisin.
Minua huolestuttaa se, että viime yönä -
nämä kaksi sormea paleltuivat.
Niin tapahtui Etelämantereellakin -
eikä ongelmia ole ollut sen jälkeen,
mutta nyt ne ovat todella kipeät ja jyskyttävät,
ja siksi olen huolissani niistä.
Aconcaguassa olin lähes hurrikaanissa.
Olen kiivennyt Denalille Alaskassa.
Olin pari kuukautta Everestillä, kävin Etelämantereella,
mutta niillä reissuilla minulla on ollut huippukamppeet.
Niillä on turvallinen teltta ja pakkasiin soveltuva makuupussi.
Siellä saa lämmintä ruokaa ja unta, jotta keho toipuu.
Mihin haluat minun keskittyvän?
Olenko tarpeeksi terve jatkamaan?
Kaipa -
kehoni kertoo, että en ole.
Allison Danille. Kuuletko?
Kuulen. Loppu.
Lääkintämiehet pohjoisrannalle.
Anteeksi, minun on otettava ohjat.
Mitä nyt?
Viime yö erosi muista.
Se oli kaikista kylmin.
Olimme aivan jäässä.
Meghan oli pulassa.
Siihen tietenkin vielä päälle…
Julio, tarvitsetko lääkärin? -En.
Allison Danille. Kuuletko?
Kuulen. Loppu.
Lähettäisitkö Kenyan tänne?
Totta kai.
Anteeksi, minun on otettava ohjat.
Juliolla on kouristuksia.
Julio. -Tarvitsemme kuljetuksen.
Vastaan.
Julio on maassa.
CHARLIE-LEIRI
DELTA-LEIRI
Oravien nylkemisestä tulee koti mieleen.
Olisipa täällä yhtä isot oravat.
Meillä on iso-oravia.
Niitä tarvitaan vain kaksi.
Vain kaksi. -Saisimmeko vielä yhden?
Päivänvaloa riittää.
Ne taitavat tuntea jo temppumme.
"Miksei Ed ole kirjoittanut?"
Niin. "Minne Fred häipyi?"
Yritän luoda yhteyden muihin.
Kiva, että nyljet ne.
Pidän tästä.
Menettäisin järkeni, jos en tekisi mitään.
Minusta ei pidetä, koska olen vaativa.
Otan ohjat hankalissa tilanteissa.
Sellaista keittiöelämä on.
Sellainen olen. En yritä olla pahis.
Yritän vain selviytyä ja voittaa tämän pelin,
koska edessä on pitkä matka.
Yritän pitää joukkueen terveenä ja nesteytettynä.
Päätin kerätä merivettä ja tehdä siitä merisuolaa.
Täällä on suhteellisen likaista,
enkä halua likaista suolaa.
Sitten siivilöidään.
Narua ei ole, joten käytin juurta.
Uhrasin yhden villapaidoistani.
Tästä saanee 6–15 grammaa suolaa.
Tunnen luontoa, ruokaa ja parannuskeinoja,
ja suola on avain elämään. Ilman sitä lihakseni ovat olleet jumissa.
Sitten vesi keitetään, kunnes kosteutta on vähän jäljellä,
jotta se ei kiteydy kiinni kattilaan.
Siinä on merisuolaa.
Nyt saan tehdä joukkueelleni ruokaa.
Lihaksemme saavat puhtia.
Saamme elektrolyyttejä sekä makua ruokaamme.
Mausteita. -Se korostaa makua.
Pidän mausteista.
Ericin kanssa on vaikea tulla toimeen,
mutta toisaalta hän varmistaa joukkueemme hyvinvoinnin -
ruokkimalla meitä.
Hikoillessa menettää suolaa.
Tästä riittää ainakin…
Ainakin olomme kohenee.
DELTA-LEIRI
CHARLIE-LEIRI
Charliessa Julion kouristukset ovat helpottaneet,
joten häntä ei tarvitse evakuoida ja diskata pelistä.
Noin käy yleensä öisin.
Selkäni kramppasi.
Vatsanikin, mikä oli uutta.
Se yllätti minut.
Jos olisimme kipuasteikolla nollasta kymppiin,
kympin ollessa pahin kipu ikinä…
Sanoisin 20.
Kestän kipua, mutta tuo on paha.
Paljonko olet juonut?
Ehkä noin puoli litraa koko aikana. Olemme syöneet ehkä 250 kaloria.
Ilman oikeaa ravintoa ja elektrolyyttejä -
Julion kyky taistella kuivumista vastaan pelkällä vedellä on heikentynyt.
Tilanne pahenee.
Pelkään kramppien pahenevan.
Sen lisäksi kylmä ilma pahentaa lihaskramppeja -
hänen kehonsa yrittäessä lämmittää itseään tärisemällä.
En näe syytä välittömään evakuointiin.
Mutta jos haluat luovuttaa, olet vapaa tekemään sen.
Selvä.
Julio, pärjäiletkö?
Olen miettinyt sitä.
Olen nyt täysin rehellinen.
Ottaen huomioon tilanteeni olen valmis luovuttamaan pelin.
Johan on.
Hyväksyn sen. -Kuule…
Hitto. Kehoni hajoaa.
Haluan jatkaa. Haluan…
Samoin. -Haluan meidän selviävän,
mutta en usko kehoni jaksavan.
En koskaan kuvitellut -
lähteväni näin aikaisin.
Piru vie.
Hitto.
Ensin lähti Bri, ja sitten Julio ja Meghan.
Kaikki tapahtui vuorokauden sisällä.
Taistelutahtohan tässä menee.
Olen oppinut tähän ikään mennessä, milloin on luovutettava,
jotta ei täysin hajota kehoaan.
Joskus vahvin, rohkein ja sisukkain teko on -
sanoa, että on saanut tarpeekseen.
Kyse ei ole luovuttamisesta.
Yritän vain pelastaa itseni -
pysyvältä vammalta.
Ja Joey… -Emme halua hylätä sinua.
Emme halua jättää sinua huonoon asemaan.
Älä itke.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Ryhmä vain hajoaa. Aivan kuin autosta lähtisi renkaat.
Jäljellä on kolme rengasta,
ja kaksi niistäkin puhkeaa, ja nyt olen -
yksinäinen rengas, joka pyörii minne sattuu.
Olen pahoillani, etten voi jatkaa.
Voi ei.
Uskomatonta, että olen ainoa charlielainen.
Joku Charliesta luovuttaa.
Rannalla seisoo ihmisiä.
Eikä yhdessä kasassa. -Sieltä ammutaan valoammus.
Brooklyn on kova paikka. Ihmiset siellä ovat sitkeitä.
Toin Brooklynin hengen mukanani -
ja käytin sitä, mutta Alaska on peto.
Alaska on erilainen. Hämmästyttävän kaunis mutta julma -
muistuttaessaan, miten pieni ihminen on.
Meghanille tämä ei ole vuorikiipeilijänä niin tärkeää.
"Minulla on jo talo ja rahaa."
Samoin Julio. Hän ei tarvitse rahaa.
Olen taistellut kauan ja minulla on paljon annettavaa.
Tulin tänne voittamaan.
Heitä on kaksi! -Jestas.
Kaksi!
Voi hitto!
Oikeastiko? Älä juhli. Ehkä he loukkaantuivat.
Valoammus.
-Valoammus.
Valoammus!
Kyllä! -Olemme yhä mukana.
Muut luovuttavat, me emme.
Sanoinhan, että se myrsky oli eeppinen.
Kosto elää. Kielsinhän teitä hurraamasta.
Katsokaa nyt.
En tiedä, ketkä ovat jäljellä.
Olen hämmentynyt.
Minun on vain odotettava, että saan tietää, mikä meno on.
Se oli Meghan.
Ja Julio.
Heitä putoaa kuin kärpäsiä.
Mitä minä sanoin?
Vau. -Arvasit sen.
Onpa mukavaa nähdä valoammukset Charliesta.
Tein oikean päätöksen lähtiessäni.
Taivas.
Charlie on mennyttä.
Joey kai yrittää päästä nyt Deltaan.
Toivottavasti hänkin luovuttaa. -He poistuvat.
Joey ei taatusti kävele lahden ympäri.
Hän menee Deltaan.
En tosin tiedä, miten hän vahvistaisi Deltaa,
koska hän lähinnä hakkasi puita ja teki höyhenkeppejä.
Muuten en tiedä, mitä hän osaa.
Hyvästi.
Hitto joo.
Loistava olo.
Hyvin tehty. -Teit oikein.
Jummi.
Charlien hajottua Joeylla on 24 tuntia aikaa etsiä uusi joukkue -
tai hänenkin on luovutettava.
Kello käy.
Enkä halua -
palkintorahoja.
Tarvitsen niitä.
Teen mitä vain voittaakseni.
Tervehdys!
Hei. Saimme vieraan.
Saimme vieraan.
Tekstitys: Minea Laakkonen