1 00:00:10,093 --> 00:00:13,013 8. PÄIVÄ – SELKEÄÄ KLO 7.42 – ASTEITA -2,7 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,267 Kahdeksas päivä valkenee. 3 00:00:18,184 --> 00:00:21,271 ALFA-LEIRI 4 00:00:21,354 --> 00:00:23,732 Alfan jo menetettyä yhden kilpailijan - 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,067 vammautuminen - 6 00:00:29,404 --> 00:00:32,741 voi lähettää toisenkin kilpailijan kotiin. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,743 Satutin alaselkäni pahoin. 8 00:00:37,454 --> 00:00:40,623 Tiesin heti loukanneeni selkäni. 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,208 Auttakaa minua. -No niin. 10 00:00:44,502 --> 00:00:46,296 Hitaasti. -Voi… 11 00:00:46,379 --> 00:00:48,256 Olen ihan jumissa. 12 00:00:48,339 --> 00:00:50,675 En tiedä, kuinka pahasti kävi. 13 00:00:53,136 --> 00:00:54,512 Voi jessus. Miksi? 14 00:00:56,431 --> 00:00:58,850 Yrittäessäni nousta - 15 00:00:58,933 --> 00:01:03,188 tajusin, että pahin painajaiseni kävisi toteen. 16 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 Selkäni sen kuin jäykistyy. 17 00:01:05,523 --> 00:01:09,486 Tunnen sen. Tunnen sen kouristelevan. 18 00:01:10,153 --> 00:01:11,196 Huono homma. 19 00:01:11,988 --> 00:01:12,864 Voi pojat. 20 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 Hän on iso kaveri, joka tappelee ammatikseen. 21 00:01:17,702 --> 00:01:21,331 Hän on tottunut potkuihin, lyönteihin ja kuristusotteisiin. 22 00:01:21,414 --> 00:01:26,211 Se, että hän on niin tuskissaan, ettei voi liikkua, 23 00:01:26,294 --> 00:01:28,838 on paha tilanne. 24 00:01:32,383 --> 00:01:35,929 Toisaalla Brin aika uuden joukkueen etsimiseen hupenee… 25 00:01:36,012 --> 00:01:39,557 Ollaan nopeita, jos Brin täytyy mennä Alfan luo, 26 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 meidän on annettava siihen tilaisuus. 27 00:01:41,518 --> 00:01:44,562 …ja hänen kohtalonsa on Bravon käsissä. 28 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 Minusta asia on selvä. 29 00:01:46,564 --> 00:01:49,150 En halua viidettä. En tiedä teistä. 30 00:01:49,234 --> 00:01:51,027 En minäkään. 31 00:01:51,111 --> 00:01:55,115 Tarvitsen palkintorahat enkä haluaisi jakaa niitä viiden kesken. 32 00:01:55,198 --> 00:01:59,786 Toisaalta Bri on motivoitunut ja kokenut. 33 00:01:59,869 --> 00:02:03,248 Hän lähti vaeltamaan omasta halustaan. 34 00:02:03,331 --> 00:02:05,166 Se on ihailtavaa. -No siis… 35 00:02:05,750 --> 00:02:09,796 Minusta meistä kukaan ei halua viidettä jäsentä. 36 00:02:09,879 --> 00:02:15,426 Se on aina vaikeaa etenkin, kun kyseessä on mukava tyyppi. 37 00:02:15,510 --> 00:02:18,221 Mitä enemmän jäseniä… -Joukkueemme toimii näin. 38 00:02:18,304 --> 00:02:23,101 …sitä vaikeampaa on elää joukkueena. 39 00:02:23,184 --> 00:02:25,186 Niin. -Olen tosissani. 40 00:02:25,270 --> 00:02:27,772 Kaikkien on oltava rehellisiä. 41 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 Siksi halusin puhua suoraan, koska - 42 00:02:31,317 --> 00:02:35,321 minun näkökulmastani olisi mukavaa saada toinen tyttö mukaan. 43 00:02:35,405 --> 00:02:40,702 Minulle tämä on uuvuttavaa… Minusta tuntuu, että jään alakynteen. 44 00:02:40,785 --> 00:02:43,371 Emme halua viidettä jäsentä. 45 00:02:43,454 --> 00:02:44,706 Joskus tuntuu, 46 00:02:44,789 --> 00:02:49,252 ettei ajatuksiani täysin kuunnella, vaan ne työnnetään syrjään. 47 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 Mutta jos Alfa ottaa hänet, 48 00:02:52,839 --> 00:02:55,717 voimme hengailla heidän kanssaan silloin tällöin, 49 00:02:55,800 --> 00:02:58,178 jotta saat tyttöseuraa. -Okei. 50 00:02:58,261 --> 00:02:59,137 Mutta - 51 00:03:00,305 --> 00:03:02,056 toivoin heidän muuttavan mielensä. 52 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 Nousuvesi on tulossa. 53 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 Aurinko laskee. 54 00:03:05,268 --> 00:03:07,562 Alfan luo on hankala päästä. 55 00:03:07,645 --> 00:03:09,981 Ehkä he ottavat hänet. -Toivotaan. 56 00:03:10,064 --> 00:03:12,275 Mutta minusta… -Entä jos eivät? 57 00:03:12,358 --> 00:03:14,903 Niin. -Jos eivät… 58 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 Minua hermostuttaa. 59 00:03:23,369 --> 00:03:24,204 Bri. 60 00:03:26,998 --> 00:03:28,625 15 KILPAILIJAA 61 00:03:37,133 --> 00:03:39,135 VAIN YKSI SÄÄNTÖ 62 00:03:48,645 --> 00:03:51,689 HEIDÄN ON MUODOSTETTAVA JOUKKUE 63 00:04:02,867 --> 00:04:05,995 VOITTAAKSEEN MILJOONA DOLLARIA 64 00:04:13,336 --> 00:04:18,967 KAIKKI KOTIIN 65 00:04:19,676 --> 00:04:20,718 Bri. 66 00:04:24,055 --> 00:04:25,556 Hei. -Eli… 67 00:04:27,141 --> 00:04:29,102 Kunnioitamme sinua pirusti. 68 00:04:29,185 --> 00:04:34,315 Olen aina pitänyt sinusta. Veneestä saakka, vaikkemme puhuneet. 69 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 Päätin pitää sinusta. -Kiitos. 70 00:04:36,776 --> 00:04:39,654 Olisit arvokas jäsen, ja haluaisin sinut mukaan. 71 00:04:39,737 --> 00:04:41,656 Haluaisimme kaikki sinut mukaan. 72 00:04:41,739 --> 00:04:43,992 Emily haluaisi toisen naisen mukaan. 73 00:04:47,245 --> 00:04:51,874 Mutta ryhmänä emme halua muuttaa sen dynamiikkaa. 74 00:04:55,837 --> 00:04:59,132 Neljä ihmistä riittää meille. -Ymmärrän. 75 00:04:59,215 --> 00:05:03,594 Päätimme jo ennen tuloasi, ettemme haluaisi viidettä. 76 00:05:03,678 --> 00:05:04,595 Minä en. 77 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 Minä halusin mukaan toisen tytön. 78 00:05:09,767 --> 00:05:13,396 Kukaan ei vain näytä piittaavan mielipiteestäni. 79 00:05:14,397 --> 00:05:19,527 Bravon pojat olivat täysin viidettä jäsentä vastaan. 80 00:05:20,320 --> 00:05:22,613 Emily taas halusi minun jäävän. 81 00:05:23,323 --> 00:05:24,365 Mutta - 82 00:05:25,867 --> 00:05:29,746 tiesin, ettei yksi jäsen kääntäisi muiden päitä. 83 00:05:30,747 --> 00:05:35,084 Nousuvesi lähestyy, ja te sanoitte… 84 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 Alfan luo on vaikeaa päästä. 85 00:05:37,170 --> 00:05:38,379 Todella vaikeaa. 86 00:05:38,463 --> 00:05:40,340 Metsässä ei niin vain kuljeta. 87 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 Niin. -Aurinko laskee. 88 00:05:42,633 --> 00:05:46,304 Voisiko hän jäädä yöksi? -Minulle se sopii. 89 00:05:46,387 --> 00:05:49,349 Niin hän saa juteltua Alfan kanssa huomenna. 90 00:05:49,432 --> 00:05:53,061 Kävelit pitkän matkan. Voimme ruokkia ja juottaa sinut. 91 00:05:53,144 --> 00:05:55,355 Kiitos. Mukavasti tehty. -Niin. 92 00:05:55,897 --> 00:05:57,940 Se oli iso helpotus. 93 00:05:58,524 --> 00:06:01,903 Emily oli kiltti ottaessaan yökyläilyn puheeksi. 94 00:06:02,487 --> 00:06:06,699 En tiennyt, saisinko suojan yöksi selvitäkseni täällä. 95 00:06:06,783 --> 00:06:08,993 Mukavasti tehty. -Tämähän on jännää. 96 00:06:09,077 --> 00:06:10,912 Yökyläily. -Niinpä. 97 00:06:10,995 --> 00:06:12,622 Yökyläily olisi kiva. 98 00:06:12,705 --> 00:06:15,666 Tämä ei turvaa asemaani pelissä, 99 00:06:15,750 --> 00:06:20,338 mutta uuden joukkueen etsimiseen on aikaa vain 24 tuntia. 100 00:06:20,421 --> 00:06:22,715 Jos seuraat tätä… -Selvä. 101 00:06:23,383 --> 00:06:25,802 Näet tuolla Alfan. 102 00:06:25,885 --> 00:06:27,136 Kello tikittää, 103 00:06:27,220 --> 00:06:31,099 ja huomisaamu saa minut hermoilemaan. 104 00:06:31,182 --> 00:06:35,228 Entä jos Alfakaan ei halua sotkea dynamiikkaansa? 105 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 Kyllä he sinut ottavat. -Toivotaan. 106 00:06:37,688 --> 00:06:39,941 Pitäisimmepä sinut. -Tulisitpa mukaan. 107 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 Luulin, että halaamme. Hali? 108 00:06:42,110 --> 00:06:45,530 Jestas. Niinpä. -Onneksi tutustuimme. 109 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 Valoammus. 110 00:06:49,117 --> 00:06:50,618 Alfa ampui valoammuksen. 111 00:06:50,701 --> 00:06:51,744 Niin. -Valoammus! 112 00:06:52,328 --> 00:06:53,287 Ammus. -Tuolla. 113 00:06:53,371 --> 00:06:55,164 Missä? -Mennään. 114 00:06:55,248 --> 00:06:56,165 Oikeutta! 115 00:06:56,249 --> 00:06:57,250 Joey, näitkö? 116 00:06:57,333 --> 00:06:59,419 Näin. En tiedä, mistä se tuli. 117 00:06:59,502 --> 00:07:00,878 Hitto. -Siinä se oli. 118 00:07:00,962 --> 00:07:04,507 Se oli valoammus. -Se tuli Alfasta. 119 00:07:05,758 --> 00:07:07,593 Haluan nähdä ilotulitusta. 120 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 Kuka se oli? 121 00:07:08,845 --> 00:07:10,430 Alfasta se kai tuli. 122 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 Valoammus Alfasta vai? 123 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 Bri taisi suunnata Alfaan. 124 00:07:16,227 --> 00:07:17,478 Oliko se Bri? 125 00:07:18,020 --> 00:07:22,150 Iskikö karma, ja Bri joutui luovuttamaan? 126 00:07:22,233 --> 00:07:23,901 Niin. Namaste vain. 127 00:07:23,985 --> 00:07:26,446 Hän suuntasi Alfaan. Heitä on kolme. 128 00:07:26,529 --> 00:07:29,740 Hänellä on 24 tuntia aikaa löytää toinen joukkue. 129 00:07:29,824 --> 00:07:30,992 Minne? 130 00:07:31,075 --> 00:07:32,618 Tänne. Täältä kuulin sen. 131 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Voi herranen aika. 132 00:07:34,579 --> 00:07:35,913 Keitä Alfassa oli? 133 00:07:44,881 --> 00:07:47,258 Zach. Lääkintäjoukot tulivat. 134 00:07:47,925 --> 00:07:49,802 Pääset pois täältä. 135 00:07:52,388 --> 00:07:55,308 Zach, sinut on saatava pois. Autan sinua. 136 00:07:56,684 --> 00:07:59,395 Selvä peli. -Hyvä on. Pidä häntä silmällä. 137 00:08:00,062 --> 00:08:04,108 Tämä on eri juttu kuin jonkun vapaaehtoinen lähteminen. 138 00:08:04,192 --> 00:08:05,776 Petin teidät. 139 00:08:05,860 --> 00:08:09,906 Kun fyysinen vamma ajaa lähtemään, 140 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 se on paljon ikävämpää - 141 00:08:12,074 --> 00:08:16,162 kuin lähteminen omasta halustaan ja sen hyväksyminen. 142 00:08:16,245 --> 00:08:19,499 Terveytesi menee pelin edelle. Ehdottomasti. 143 00:08:19,582 --> 00:08:21,667 Huolehdi vaimostasi ja lapsistasi. 144 00:08:21,751 --> 00:08:23,586 Petin heidätkin. 145 00:08:24,587 --> 00:08:30,551 Minun on kerrottava vaimolleni, että lähdin perheeni luota turhaan. 146 00:08:31,552 --> 00:08:34,222 Petin joukkueeni - 147 00:08:34,805 --> 00:08:36,724 olemalla holtiton. 148 00:08:36,807 --> 00:08:40,436 Selviytyminen on työlästä terveenäkin. 149 00:08:40,520 --> 00:08:44,774 Minusta olisi vain haittaa joukkueelle. 150 00:08:44,857 --> 00:08:48,444 Heillä tulee olemaan pulmallista kahden. 151 00:08:49,028 --> 00:08:54,033 Uskon yhä joukkueeseeni ja toivon heidän selviävän. 152 00:08:58,621 --> 00:09:00,998 Melkoinen käänne. 153 00:09:01,082 --> 00:09:04,460 Ikävä ajoitus. En halua kahden hengen joukkueeseen. 154 00:09:04,544 --> 00:09:09,173 Tässä sitä ollaan. Minun piti mennä Alfan pakeille, 155 00:09:09,257 --> 00:09:12,301 mutta joku sieltä luovutti. 156 00:09:12,885 --> 00:09:14,971 Heitä on siis enää kaksi. 157 00:09:15,054 --> 00:09:19,308 Se toki lisää mahdollisuuksiani päästä mukaan, 158 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 mutta Alfa ei ole nyt kovinkaan vahva. 159 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 Se on pelottavaa. 160 00:09:24,772 --> 00:09:27,316 Jäljellä on siis 14 kilpailijaa. 161 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 Meillä on siis mahdollisuus. 162 00:09:29,986 --> 00:09:31,362 Asiaa! 163 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Vau. -He juhlivat. 164 00:09:36,450 --> 00:09:40,162 Se lienee Charlie. -Jospa he luulevat sinun luovuttaneen. 165 00:09:40,746 --> 00:09:43,374 Alfalaisia putoaa kuin kärpäsiä. -Näin on. 166 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 En tiedä, voimmeko vielä. 167 00:09:45,543 --> 00:09:48,212 Charlie hurraa, joten se vaikuttaa pärjäävän. 168 00:09:48,296 --> 00:09:51,215 Outoa ilakoida jonkun epäonnella. 169 00:09:52,550 --> 00:09:53,676 Sota syttyy. 170 00:09:54,343 --> 00:09:57,972 Se, että muut hurraavat, kertoo siitä, 171 00:09:58,472 --> 00:10:01,726 että he eivät ole ehkä pelaamassa reilusti. 172 00:10:01,809 --> 00:10:06,647 On siis aika laittaa heidät katumaan kilpailuun lähtemistä. 173 00:10:07,148 --> 00:10:10,484 On aika päästää koirat irti. 174 00:10:20,161 --> 00:10:21,537 Se alkaa kallistua. 175 00:10:21,621 --> 00:10:25,082 DELTA-LEIRI 176 00:10:27,293 --> 00:10:28,294 Puu kaatuu! 177 00:10:30,004 --> 00:10:32,381 Kolme osaa. -Näin on. 178 00:10:32,465 --> 00:10:33,591 Näin on. 179 00:10:38,721 --> 00:10:41,349 Oletko valmis? Täältä tulee. Yy, kaa, koo. 180 00:10:47,271 --> 00:10:48,564 Sitten pilkotaan. 181 00:10:50,941 --> 00:10:52,693 Laita se halkeaman alle. 182 00:10:52,777 --> 00:10:53,736 Valmiina? 183 00:10:53,819 --> 00:10:56,197 Saatat lentää takaisin leiriin. 184 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 Lennän takaisin leiriin. 185 00:11:01,744 --> 00:11:03,120 Tauon paikka. 186 00:11:03,204 --> 00:11:05,915 Isojen tukkien pilkkomiseen tarvitaan energiaa. 187 00:11:05,998 --> 00:11:09,251 Mutta pilkomme vain kaksi. -Niin. 188 00:11:09,335 --> 00:11:11,170 Jotta nuotio palaa koko yön. 189 00:11:11,253 --> 00:11:13,214 Se oli fiksuin ideasi. 190 00:11:13,297 --> 00:11:15,466 Liu'utamme pilkkomisen sijaan. 191 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Olen naatti. 192 00:11:16,717 --> 00:11:18,135 Kotona en ota nokosia. 193 00:11:18,219 --> 00:11:22,807 Täällä taas ei saa ravinteita, joista saisi energiaa. 194 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 Meidän on hidastettava. 195 00:11:25,518 --> 00:11:27,353 Niin. -Mutta sitä on haluttava. 196 00:11:27,436 --> 00:11:28,646 Haluankin. 197 00:11:28,729 --> 00:11:31,524 Perheeni tarvitsee palkintorahat. 198 00:11:31,607 --> 00:11:33,943 En laita äitiäni hoitokotiin. 199 00:11:34,026 --> 00:11:35,820 Niin. -Mikä hänellä on? 200 00:11:35,903 --> 00:11:37,822 Dementian viides vaihe. 201 00:11:37,905 --> 00:11:40,324 Se on julma sairaus. Olen pahoillani. 202 00:11:41,492 --> 00:11:46,747 Äidilläni on dementia. Hän asuu luonani. Hänen tilansa tulee vain pahenemaan. 203 00:11:46,831 --> 00:11:48,624 Tiedostaako hän yhä? 204 00:11:48,708 --> 00:11:51,585 Hän on jokseenkin tietoinen tapahtumista. 205 00:11:51,669 --> 00:11:57,800 Välillä hän ymmärtää oman tilansa ja itkee kohtaloaan. 206 00:11:57,883 --> 00:12:00,261 Kamalaa. -Se särkee sydämeni. 207 00:12:01,095 --> 00:12:04,140 Kun hänen liikuntakykynsä heikkenee, 208 00:12:04,223 --> 00:12:07,935 en ole tarpeeksi vahva auttamaan häntä liikkumisessa. 209 00:12:08,018 --> 00:12:10,813 Silloin minun on palkattava apua. 210 00:12:10,896 --> 00:12:11,897 Se ei ole halpaa. 211 00:12:11,981 --> 00:12:16,610 Palkintorahoilla voisin palkata äidilleni apua. 212 00:12:16,694 --> 00:12:19,739 Lupasin sen äidilleni ja pidän lupaukseni. 213 00:12:20,281 --> 00:12:21,866 Miten Kokki pärjäilee? 214 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Kunhan hengailee. 215 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Ajattelin, etten aio… 216 00:12:26,412 --> 00:12:27,788 Niin. -…häiritä häntä. 217 00:12:27,872 --> 00:12:31,000 Hän haluaa omaa aikaa, ja se sopii minulle. 218 00:12:31,083 --> 00:12:33,627 Eilen minun oli pysyttävä tiukkana. 219 00:12:33,711 --> 00:12:37,590 Halusin nostaa alla olevan tukin. 220 00:12:37,673 --> 00:12:40,593 Hän sanoi, etten pystyisi siihen. Päätin toisin. 221 00:12:40,676 --> 00:12:42,303 Niin on joskus tehtävä. 222 00:12:42,386 --> 00:12:45,765 Alussa annoimme Kokin tehdä, miten lystää. 223 00:12:45,848 --> 00:12:52,271 Emme puuttuneet siihen, mutta nyt hänen kanssaan on aina ongelmia. 224 00:12:52,354 --> 00:12:55,733 Hän kiukutteli, mutta minä olen aikuinen mies. 225 00:12:55,816 --> 00:12:57,902 Päätin ottaa askeleen taaksepäin. 226 00:12:57,985 --> 00:13:01,405 Vuorimies on nuotiomies. Tämä on hänen juttunsa. 227 00:13:01,489 --> 00:13:04,533 Hän keksi kaataa isoja puita - 228 00:13:04,617 --> 00:13:07,453 ja työntää ne nuotioon loputtoman pilkkomisen - 229 00:13:07,536 --> 00:13:09,955 ja nuotion syöttämisen sijaan. 230 00:13:10,039 --> 00:13:14,418 Vuorimies otti ohjat ja sai nuotion taas palamaan. 231 00:13:14,502 --> 00:13:18,422 Koska emme toimineet Ericin tavalla, hän sabotoi sitä tahallaan. 232 00:13:18,506 --> 00:13:20,132 Olin ihmeissäni. 233 00:13:20,216 --> 00:13:22,802 Ei sitä olisi tarvinnut aloittaa alusta. 234 00:13:22,885 --> 00:13:25,387 Itsepähän keskeytit minut. 235 00:13:25,888 --> 00:13:28,432 Koska teet sen väärin. -Onnistun kyllä. 236 00:13:29,350 --> 00:13:31,435 Korjasin sen. -Niinkö? 237 00:13:32,019 --> 00:13:34,980 En tarvinnut apua. -Olenko antanut tulen sammua? 238 00:13:35,064 --> 00:13:37,566 Hän sekoilee päivittäin uudella tavalla. 239 00:13:37,650 --> 00:13:39,568 Hän kiukuttelee. 240 00:13:39,652 --> 00:13:41,445 Älä häiritse töitäni. 241 00:13:41,529 --> 00:13:45,741 Poltat vain oksia. Se räjähtää naamallesi, ja menetät hiilesi. 242 00:13:46,325 --> 00:13:49,203 Etkö ymmärrä, mitä teet? 243 00:13:49,703 --> 00:13:52,957 Istun puuta vasten ja näen sinun sammuttavan tulen. 244 00:13:53,958 --> 00:13:57,211 Mene hakemaan orava. Sehän oli tehtävälistallasi. 245 00:13:58,504 --> 00:14:03,300 Hän on kaikkitietävä ja kertoo kaikille mielipiteensä. 246 00:14:03,384 --> 00:14:05,511 Muut alkavat huomata sen. 247 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 Hänen pitäisi rauhoittua. 248 00:14:08,597 --> 00:14:09,557 Näin on. 249 00:14:13,769 --> 00:14:15,354 DELTA-LEIRI 250 00:14:17,106 --> 00:14:19,233 Kotiudumme tänne pian. 251 00:14:19,316 --> 00:14:21,569 Paransimme oviamme. 252 00:14:21,652 --> 00:14:23,737 Nuotio rätisee täyttä häkää. 253 00:14:24,280 --> 00:14:27,783 Toivottavasti tämä yö on lämpimämpi. 254 00:14:28,367 --> 00:14:31,537 Laitamme tuon sivuun kuten aioimmekin. 255 00:14:31,620 --> 00:14:34,748 Tiedän, 256 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 että yllätyimme Brin lähdöstä. 257 00:14:38,794 --> 00:14:42,423 Hänen lähtönsä johtunee hänen iästään. 258 00:14:43,799 --> 00:14:50,222 Me kolme päätimme sitoutua tähän kokemukseen yhdessä. 259 00:14:50,806 --> 00:14:54,727 Olemme luultavasti altavastaajia. 260 00:14:54,810 --> 00:14:55,644 Siltä tuntuu. 261 00:14:55,728 --> 00:14:57,479 Mutta ei se haittaa. 262 00:14:57,563 --> 00:14:59,440 Jatkamme eteenpäin. 263 00:15:00,024 --> 00:15:04,945 Positiivinen asenteeni on harjoittelun tulosta. 264 00:15:05,529 --> 00:15:06,906 Olemme positiivareita. 265 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 Positiivista sakkia. -Ja nyt… 266 00:15:09,366 --> 00:15:13,913 Olen kiivennyt jokaisen mantereen korkeimpia vuoria. 267 00:15:13,996 --> 00:15:19,043 Jos joukkueessa on negatiivinen tyyppi, se asenne tarttuu muihinkin. 268 00:15:19,126 --> 00:15:21,211 Se on retkikunnan loppu. 269 00:15:21,295 --> 00:15:26,550 Positiivisella asenteella selviää hankalistakin ajoista yhdessä. 270 00:15:26,634 --> 00:15:32,431 Meillä on hyvä asenne ja olemme yhä pelissä mukana. 271 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 BRAVO-LEIRI 272 00:15:41,774 --> 00:15:43,317 Ruoka on valmista. 273 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 Onpa paljon rapuja. 274 00:15:48,030 --> 00:15:50,282 Niin. -Käyhän syömään. 275 00:15:51,617 --> 00:15:53,702 Bravon seura on raikas tuulahdus. 276 00:15:53,786 --> 00:15:56,455 Asuin Alaskassa kolme vuotta. -Täälläkö? 277 00:15:56,538 --> 00:15:57,998 Kiva. -Se oli siistiä. 278 00:15:58,082 --> 00:16:00,000 Niinkö? -Se, miten aurinkoa… 279 00:16:00,084 --> 00:16:01,794 Ei näy kuukauteen? -Niin. 280 00:16:01,877 --> 00:16:04,088 Pidän kovasti seurastasi. 281 00:16:04,171 --> 00:16:05,589 Sama täällä. 282 00:16:05,673 --> 00:16:08,592 Kun kärsii tällaisesta tilanteesta yhdessä, 283 00:16:08,676 --> 00:16:12,388 ystävyys on tärkeää pelissä pysymisen kannalta. 284 00:16:12,471 --> 00:16:14,515 Pidän asumuksestanne. -Niinkö? 285 00:16:14,598 --> 00:16:15,766 Todellakin. 286 00:16:15,849 --> 00:16:17,142 Se on wickiup. 287 00:16:18,644 --> 00:16:20,604 Ketä halailen tänä yönä? -Kattilaa. 288 00:16:20,688 --> 00:16:23,190 Olen hyvä halailija. 289 00:16:23,273 --> 00:16:26,068 Sama täällä. -Haluan kahden lusikan väliin. 290 00:16:26,151 --> 00:16:29,279 Minä, sinä ja Sammy voisimme halailla. 291 00:16:29,363 --> 00:16:30,364 Sopii. 292 00:16:30,447 --> 00:16:31,699 Kolmen kimppa. 293 00:16:32,199 --> 00:16:33,492 Suosittelen. 294 00:16:33,575 --> 00:16:36,620 Tiesin, etteivät he halunneet viidettä jäsentä. 295 00:16:36,704 --> 00:16:41,583 Mutta yritän silti kääntää heidän päänsä. 296 00:16:42,626 --> 00:16:44,545 No niin. Antaa tulla. 297 00:16:45,212 --> 00:16:46,213 Päivä oli hyvä. 298 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 Nähdään huomenna. 299 00:16:47,923 --> 00:16:48,924 Bravo, loppu. 300 00:16:53,971 --> 00:16:56,432 Kupreanof Islandilla on kirkas yö. 301 00:16:57,266 --> 00:17:00,811 Ilman päivän lämpöä eristävää pilvipeitettä - 302 00:17:00,894 --> 00:17:03,272 lämpötila alkaa laskea. 303 00:17:03,355 --> 00:17:05,274 Yhdessä maatuulien kanssa - 304 00:17:05,357 --> 00:17:09,361 se tekee yöstä ensimmäisen pakkasyön. 305 00:17:10,320 --> 00:17:11,613 Tuulinen yö. 306 00:17:12,281 --> 00:17:13,907 Ei hätää. 307 00:17:14,658 --> 00:17:20,205 Järjestämme ja remontoimme mökkiämme, 308 00:17:20,289 --> 00:17:23,917 koska meitä on enää kaksi jäljellä. 309 00:17:24,001 --> 00:17:27,796 Mutta suoja on nyt paljon parempi. 310 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 Se tuntuu lämpimämmältä. 311 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Jestas. Näetkö? 312 00:17:33,927 --> 00:17:35,596 Molemmilla on oma peitto. 313 00:17:37,598 --> 00:17:39,892 Peitto on hyvä. Pidän peitosta. 314 00:17:40,517 --> 00:17:45,189 Pohjoisranta lahden toisella puolella kärsii tuulesta eniten. 315 00:17:45,272 --> 00:17:49,234 Se kerää kosteutta itseensä ylittäessään veden - 316 00:17:49,318 --> 00:17:53,781 laskien lämpötilaa entisestään iskien… 317 00:17:53,864 --> 00:17:55,282 Tuulinen yö. 318 00:17:55,365 --> 00:17:56,825 Ja kylmä. 319 00:17:56,909 --> 00:17:59,369 …Charlieen ja Deltaan. 320 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 Melkoista. 321 00:18:01,663 --> 00:18:04,833 Meidän leirimme on parempi. Heille tulee kovat ajat. 322 00:18:05,793 --> 00:18:09,379 Kaikilla on kovat ajat, jos heidän leirinsä ei ole tällainen. 323 00:18:11,256 --> 00:18:13,967 Lämmitellään positiivisuudella. 324 00:18:14,051 --> 00:18:17,429 Minuutin tanssibileet! -Bileet! 325 00:18:18,222 --> 00:18:19,932 Näin. 326 00:18:20,015 --> 00:18:22,559 Inhoan välkkyviä valoja. 327 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 Tanssibileet -Tämä on parasta. 328 00:18:26,897 --> 00:18:28,148 Noin. -Hyvä. 329 00:18:28,232 --> 00:18:29,316 Liikettä. 330 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 Tanssibileet 331 00:18:31,068 --> 00:18:34,029 Noin juuri. -Kyllä. 332 00:18:35,030 --> 00:18:36,615 Minuutin kalorit. 333 00:18:40,244 --> 00:18:44,540 9. PÄIVÄ – PILVISTÄ KLO 2.21 – ASTEITA -8,3 334 00:18:45,332 --> 00:18:49,878 CHARLIE-LEIRI 335 00:18:49,962 --> 00:18:53,215 Täällä on todella kylmä. 336 00:18:55,676 --> 00:19:00,430 Tilaa on liikaa lämmitettäväksi. Nuotio ei kestä yötä. 337 00:19:00,973 --> 00:19:05,018 Charlien A-kehyksinen suoja ei suojele nuotiota tuulelta, 338 00:19:05,102 --> 00:19:07,437 joten sitä ei voi sytyttää uudelleen. 339 00:19:07,521 --> 00:19:10,607 Jessus. Jalkoihini sattuu toden teolla. 340 00:19:10,691 --> 00:19:13,527 He ovat vaarallisen alttiita kylmälle. 341 00:19:13,610 --> 00:19:16,947 Julio kärsii. 342 00:19:18,782 --> 00:19:24,246 Hänen jalkansa, selkänsä ja vatsansa kouristelevat. 343 00:19:24,329 --> 00:19:25,914 Hän on tuskissaan. 344 00:19:25,998 --> 00:19:29,751 Olen sisukas, mutta kehoni on tuskissaan. 345 00:19:29,835 --> 00:19:30,794 Niin. 346 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 Pähkähullua. 347 00:19:35,757 --> 00:19:38,552 En tiedä, miten muut pärjäävät. 348 00:20:01,158 --> 00:20:05,204 9. PÄIVÄ – SELKEÄÄ KLO 7.42 – ASTEITA -2,7 349 00:20:11,293 --> 00:20:14,421 En ole koskaan kokenut vastaavaa. 350 00:20:15,839 --> 00:20:18,800 Toivon, etten enää koekaan. 351 00:20:20,969 --> 00:20:26,391 Bri lähti, joten nyt meillä on yksi työläinen vähemmän. 352 00:20:26,475 --> 00:20:29,895 Ruoka, tuli, puu, ruumiinlämpö, 353 00:20:29,978 --> 00:20:32,231 ovat kriittisiä tarpeita. 354 00:20:32,314 --> 00:20:36,443 Jos jokin niistä puuttuu, koko järjestelmä romahtaa. 355 00:20:37,444 --> 00:20:41,406 Niin kävi viime yönä. 356 00:20:42,157 --> 00:20:48,330 Tämä on julmaa. Vaatteita, varusteita ja työkaluja on vähän. 357 00:20:48,413 --> 00:20:51,583 Se oli täysin uutta. 358 00:20:52,834 --> 00:20:56,505 En tiedä… Mietin, miltä paleltuma tuntuu. 359 00:20:56,588 --> 00:20:59,925 Mietin varpaideni kohtaloa. 360 00:21:00,801 --> 00:21:04,888 Aiemmin odottelin kramppien vain helpottavan. 361 00:21:05,430 --> 00:21:07,266 Viime yönä se ei toiminut. 362 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 Mutta vartuin Brooklynissa. 363 00:21:10,769 --> 00:21:12,271 Olen puolustusasianajaja. 364 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Olen kova jätkä. 365 00:21:14,439 --> 00:21:17,734 Nyrkkeily Gleason'sissa ja Brooklyn Bridgen alla opetti, 366 00:21:17,818 --> 00:21:20,696 että sitä voi vain nousta iskujen jälkeen. 367 00:21:20,779 --> 00:21:24,032 Aion nousta, kunnes viimeinen isku tyrmää minut. 368 00:21:24,116 --> 00:21:27,577 Meidän pitää olla luovia lämmityksen suhteen. 369 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 En tiedä. 370 00:21:28,787 --> 00:21:31,331 Julio käy kahta taistelua yhtä aikaa. 371 00:21:31,415 --> 00:21:36,670 Jos hän jostain syystä lähtisi pelistä, se lamauttaisi Charlien. 372 00:21:36,753 --> 00:21:38,255 Aivan täysin. 373 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 Se on naula arkkuumme. 374 00:21:40,132 --> 00:21:41,842 Voisinpa istua. 375 00:21:41,925 --> 00:21:43,635 Ihan oikeasti. 376 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 Niin ei saa käydä. 377 00:21:45,804 --> 00:21:49,516 Tulin tänne paremman elämän toivossa. 378 00:21:51,893 --> 00:21:55,063 Minulla on ihana vaimo ja kaksi ihanaa lasta. 379 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 Ajattelen heitä päivittäin. 380 00:21:58,442 --> 00:22:01,903 Palkintorahat mullistaisivat elämämme. 381 00:22:02,571 --> 00:22:05,907 Harteillani vain on valtava paino. 382 00:22:06,950 --> 00:22:09,995 Tämä oli tavallaan viimeinen yritys - 383 00:22:10,495 --> 00:22:13,373 saavuttaa jotain suurta. 384 00:22:14,041 --> 00:22:16,918 Muuta vaihtoehtoa ei ole. 385 00:22:17,002 --> 00:22:21,423 Teen kaikkeni pitääkseni joukkueen vahvana. 386 00:22:21,506 --> 00:22:26,053 Tämä on ollut erittäin vaikeaa. 387 00:22:26,136 --> 00:22:28,930 Tämä on niin fyysistä, että - 388 00:22:29,014 --> 00:22:31,099 alan kerätä vammoja. 389 00:22:32,434 --> 00:22:35,270 Tämä kokemus opettaa uudenlaista kiitollisuutta. 390 00:22:37,147 --> 00:22:38,565 CHARLIE-LEIRI 391 00:22:38,648 --> 00:22:40,859 BRAVO-LEIRI 392 00:22:51,078 --> 00:22:51,995 Kylmä. 393 00:22:56,249 --> 00:22:57,125 Aurinko. 394 00:22:57,709 --> 00:22:59,378 Siinä on D-vitamiinia. 395 00:23:01,671 --> 00:23:03,215 Viime yö oli kylmä. 396 00:23:03,298 --> 00:23:04,633 Olin aivan jäässä. 397 00:23:04,716 --> 00:23:07,010 Varpaani ovat vieläkin turrat. 398 00:23:07,094 --> 00:23:08,720 Tuuli oli kova. 399 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Se oli pähkähullu. 400 00:23:10,972 --> 00:23:13,558 Meillä oli mukavat keskustelut. 401 00:23:13,642 --> 00:23:14,476 Niinpä. 402 00:23:14,559 --> 00:23:16,853 Se oli kivaa. -Kiva yökyläily. 403 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 Meillä oli pyjamabileet. 404 00:23:20,190 --> 00:23:23,902 Oli mukavaa saada toinen nainen mukaan. 405 00:23:23,985 --> 00:23:26,696 Vartuin kolmen siskon kanssa. 406 00:23:26,780 --> 00:23:30,784 Oli mukavaa saada naisenergiaa suojaamme. 407 00:23:31,368 --> 00:23:35,622 Tunsin dynamiikan muuttuvan. 408 00:23:35,705 --> 00:23:37,791 Voimmeko jutella? -Toki. 409 00:23:37,874 --> 00:23:44,047 Mutta Bri on lähdössä Alfan pakeille päästäkseen heidän joukkueeseensa. 410 00:23:44,548 --> 00:23:47,884 Toivottavasti hän onnistuu. 411 00:23:49,428 --> 00:23:54,599 Yö Brin seurassa, häneen tutustuminen - 412 00:23:54,683 --> 00:23:57,102 ja asian pohtiminen - 413 00:23:57,185 --> 00:23:59,229 saivat pääni kääntymään. 414 00:24:00,188 --> 00:24:03,316 Hän sopii ryhmään hyvin. Pidän hänestä. -Samoin. 415 00:24:03,400 --> 00:24:06,194 Hän vain vahvistaisi Alfaa. 416 00:24:06,278 --> 00:24:07,779 Mietin samaa. 417 00:24:07,863 --> 00:24:11,533 Bri on liian arvokas voimavara. 418 00:24:11,616 --> 00:24:13,285 Hän on nuori, urheilullinen… 419 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 Hän oli asevoimissa konekiväärikkönä. 420 00:24:16,329 --> 00:24:18,331 Viihdyin hänen seurassaan. 421 00:24:18,415 --> 00:24:20,167 Mietin asiaa uudelleen. 422 00:24:20,250 --> 00:24:21,209 Kiva. 423 00:24:21,293 --> 00:24:23,211 Halusit tytön joukkueeseen. 424 00:24:23,295 --> 00:24:25,630 Siksi halusin jutella kanssasi. 425 00:24:25,714 --> 00:24:28,758 Kiitos. Toivottavasti tämä ei ole unta. 426 00:24:28,842 --> 00:24:29,759 Niin. -Mahtavaa. 427 00:24:29,843 --> 00:24:31,678 En ole puhunut pojille. 428 00:24:31,761 --> 00:24:33,430 Haluan kysyä heiltäkin. 429 00:24:33,513 --> 00:24:35,682 Kunnioitan heidän päätöstään. 430 00:24:35,765 --> 00:24:37,017 Sama täällä. 431 00:24:38,351 --> 00:24:39,519 Olen innoissani. 432 00:24:39,603 --> 00:24:46,401 Mahtavaa, että Bri saattaakin jäädä luoksemme. 433 00:24:48,111 --> 00:24:50,322 Bri, haluaisimme jutella pojille. 434 00:24:50,405 --> 00:24:51,740 Siitä vain. 435 00:24:54,576 --> 00:24:58,288 Mietiskelin asioita uudelleen yökyläilyn aikana - 436 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 ja muutin mieltäni. 437 00:25:00,040 --> 00:25:02,584 En tiedä, mitä mieltä te olette. 438 00:25:02,667 --> 00:25:04,252 Viidennestä jäsenestäkö? 439 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 Niin. 440 00:25:05,253 --> 00:25:10,592 Pärjäämme hyvin nytkin, ja dynamiikkamme on vakaa. 441 00:25:11,301 --> 00:25:16,765 Uusi jäsen voisi muuttaa tilannetta ja sotkea asiat. 442 00:25:17,641 --> 00:25:21,019 Olin ideaa vastaan, kunnes tapasin hänet. 443 00:25:21,102 --> 00:25:26,650 Alussa ilahduin toisesta tytöstä, mutta hän on pärjännyt yksin. 444 00:25:26,733 --> 00:25:29,069 Hän olisi vahva jäsen. 445 00:25:29,152 --> 00:25:32,030 Hän käveli eilen kahdeksan kilometriä. 446 00:25:32,113 --> 00:25:34,699 Entä jos joku meistä lähtee kotiin? 447 00:25:34,783 --> 00:25:37,160 Meitä voisi olla vain kolme jäljellä. 448 00:25:37,244 --> 00:25:39,996 Selvä. Saat minut innostumaan. 449 00:25:40,080 --> 00:25:42,290 Hän voi kerätä ruokaa ja tehdä töitä. 450 00:25:42,374 --> 00:25:45,877 Aivan. Palkintorahat ovat meille tärkeitä. 451 00:25:45,961 --> 00:25:48,088 Mietin sitä viime yönä. 452 00:25:48,171 --> 00:25:50,882 Mutta Alfassa on enää kaksi jäsentä. 453 00:25:50,966 --> 00:25:52,968 Bri vain vahvistaisi Alfaa. 454 00:25:53,051 --> 00:25:55,512 He pysyisivät pelissä kauemmin. 455 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 Jos Alfasta lähtee tänään toinen… 456 00:25:58,390 --> 00:26:01,393 He ovat mennyttä. -Saamme heidän kamppeensa. 457 00:26:03,979 --> 00:26:07,148 Minulle viides jäsen sopii. 458 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 Hommiin. 459 00:26:10,026 --> 00:26:11,570 Hei, Bri! 460 00:26:11,653 --> 00:26:12,571 Bri! 461 00:26:17,158 --> 00:26:19,744 Haluaisitko liittyä joukkoomme? 462 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Se olisi kivaa. 463 00:26:24,082 --> 00:26:25,250 Oikeastiko? -Niin. 464 00:26:25,333 --> 00:26:26,418 Oikeasti? Kiitos. 465 00:26:26,501 --> 00:26:28,044 Olet nyt bravolainen. 466 00:26:29,546 --> 00:26:32,674 Kun Bravo kertoi muuttaneensa mieltään, 467 00:26:32,757 --> 00:26:36,469 olin äärettömän helpottunut. 468 00:26:36,553 --> 00:26:38,805 Kiitos. -Pidämme sinusta kovasti. 469 00:26:38,888 --> 00:26:40,557 Minäkin teistä. -Voittoon. 470 00:26:40,640 --> 00:26:42,851 Näin teemme. 471 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 Hitto joo. 472 00:26:44,019 --> 00:26:45,478 Olen innoissani. 473 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 En tiedä, miksi he muuttivat mieltään. 474 00:26:48,607 --> 00:26:50,275 Kävitkö jo Deltassa? 475 00:26:50,859 --> 00:26:53,320 Joo, esittelin itseni aikoja sitten. 476 00:26:53,403 --> 00:26:54,779 Miltä joukkue näyttää? 477 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 Aika hyvältä. 478 00:26:57,198 --> 00:26:58,116 Piru. 479 00:26:58,199 --> 00:27:01,620 Mutta minun kykyni, tietoni ja kokemukseni - 480 00:27:01,703 --> 00:27:05,373 tulevat tarpeeseen Bravossa voiton suhteen. 481 00:27:05,457 --> 00:27:07,792 Olemme paremmassa kuosissa. 482 00:27:07,876 --> 00:27:09,210 Olemme nuorin joukkue. 483 00:27:09,294 --> 00:27:12,922 Olemme urheilullisin joukkue. -Olemme kaunein joukkue. 484 00:27:13,006 --> 00:27:14,257 Oikeasti. 485 00:27:15,216 --> 00:27:17,427 Jee, Bravo! 486 00:27:20,096 --> 00:27:22,265 BRAVO-LEIRI 487 00:27:22,349 --> 00:27:24,351 ALFA-LEIRI 488 00:27:26,561 --> 00:27:30,940 Viime yönä jalkani olivat niin jäässä, 489 00:27:31,024 --> 00:27:34,402 että kuvittelin niiden olevan märät. 490 00:27:34,986 --> 00:27:36,780 Tärisin kuin haavanlehti. 491 00:27:36,863 --> 00:27:40,825 Sama täällä. -Se oli kauheaa. 492 00:27:40,909 --> 00:27:45,497 Zachin lähdön jälkeen olen kaksin Tren kanssa, 493 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 ja - 494 00:27:48,500 --> 00:27:49,918 se on ottanut koville. 495 00:27:50,460 --> 00:27:53,129 Heräsin pilkkopimeässä aivan jäässä. 496 00:27:53,213 --> 00:27:55,465 Minun piti päästä liikkeelle. 497 00:27:55,548 --> 00:28:01,096 Tre ja minä olemme altavastaajia tässä kilpailussa. 498 00:28:01,179 --> 00:28:03,264 Lähdin pilkkomaan puita - 499 00:28:03,348 --> 00:28:07,560 ja heti ohittaessani teltan, tuuli riepotteli minua. 500 00:28:07,644 --> 00:28:10,772 Töitä on nyt enemmän, ja suojamme on kylmempi, 501 00:28:10,855 --> 00:28:13,108 koska se on liian iso. 502 00:28:13,191 --> 00:28:17,028 Minun piti tuoda polttopuut, kyykistyä teltan taakse - 503 00:28:17,112 --> 00:28:20,365 ja pilkkoa puut, jotta tuuli ei veisi tukkaani päästäni. 504 00:28:21,032 --> 00:28:24,411 Parasta tässä se on se, että kumppanini on huippu - 505 00:28:24,494 --> 00:28:26,037 ja vettä riittää. 506 00:28:26,121 --> 00:28:28,206 Pidän parannuksistamme. 507 00:28:28,289 --> 00:28:29,999 Ne voisivat olla parempiakin. 508 00:28:30,083 --> 00:28:33,169 Trellä on sama tiikerin sydän kuin minullakin, 509 00:28:33,253 --> 00:28:37,006 mikä on outoa, koska en luota keneenkään, mutta - 510 00:28:38,591 --> 00:28:41,094 häneen luotan. Luotan häneen loppuun asti. 511 00:28:41,594 --> 00:28:45,140 Miltä tuulen laantuminen tuntuu? -Hyvältä. 512 00:28:45,223 --> 00:28:47,308 Sisällä ei vedä yhtä paljon. 513 00:28:47,392 --> 00:28:50,145 Tonia ei ole vahvin pelaaja, 514 00:28:50,228 --> 00:28:55,024 mutta olisin valinnut hänet joukkueeseeni kapteeninakin. 515 00:28:55,108 --> 00:29:01,072 Hän sanoi, että hänellä on vahva sydän eikä hän luovuta. 516 00:29:01,156 --> 00:29:04,075 Mitä muuta täällä voi pyytää? 517 00:29:05,410 --> 00:29:08,663 Kun nämä orava-ansat ovat valmiit, 518 00:29:09,247 --> 00:29:12,417 voit liikkua vapaasti. 519 00:29:12,500 --> 00:29:15,378 Hienoa. Etsin sinulle meritähden. 520 00:29:16,504 --> 00:29:18,673 Se olisi… Rakastan sinua ikuisesti. 521 00:29:19,257 --> 00:29:22,260 Tonia ei ole äitini, mutta hän tuntuu äidilliseltä, 522 00:29:22,343 --> 00:29:25,680 koska hän on välittävä ja huomaavainen. 523 00:29:25,764 --> 00:29:30,268 Kaikki muut kolot on tukittava, jotta ne kulkevat etukautta. 524 00:29:30,351 --> 00:29:32,937 Silloin ansa laukeaa. 525 00:29:35,607 --> 00:29:41,279 Olisi kiva tietää, mitä Bravo pohdiskelee - 526 00:29:41,362 --> 00:29:42,906 niin sanotusti. 527 00:29:42,989 --> 00:29:46,659 Zachin lähdettyä Tre ja minä - 528 00:29:46,743 --> 00:29:51,039 odotin, että Bravo tulisi vierailulle, 529 00:29:51,122 --> 00:29:53,500 sillä meillä on muka liittouma. 530 00:29:54,083 --> 00:29:56,711 Mutta eipä ole kuulunut tai näkynyt. 531 00:29:56,795 --> 00:29:59,172 He eivät tarvitse meitä enää, 532 00:29:59,839 --> 00:30:01,925 koska meitä on vain kaksi. 533 00:30:03,718 --> 00:30:05,303 Nappaan sinut pian. 534 00:30:06,471 --> 00:30:12,393 Moni alkaa pitämään meitä saaliina. 535 00:30:14,312 --> 00:30:15,522 Tunnen olevani susi. 536 00:30:16,523 --> 00:30:19,150 Yllätämme monet. 537 00:30:19,859 --> 00:30:22,195 ALFA-LEIRI 538 00:30:22,278 --> 00:30:24,531 CHARLIE-LEIRI 539 00:30:42,799 --> 00:30:45,134 Joeyn kerätessä oksia - 540 00:30:45,218 --> 00:30:48,263 Meghan haluaa lääkärintarkastuksen. 541 00:30:48,346 --> 00:30:53,101 Mikäli hän ei halua hoitoa, hän saa pysyä pelissä. 542 00:30:54,227 --> 00:30:55,937 Hei, Meghan. -Hei. 543 00:30:56,020 --> 00:30:58,314 Halusit tavata lääkärin. 544 00:30:58,398 --> 00:31:01,568 Niin. Minulla on pulmia. 545 00:31:04,821 --> 00:31:06,406 Anteeksi. Itken, 546 00:31:06,990 --> 00:31:08,867 koska olen uupunut. 547 00:31:08,950 --> 00:31:11,995 En ole nukkunut juurikaan - 548 00:31:12,078 --> 00:31:15,331 viimeiseen viikkoon. 549 00:31:15,915 --> 00:31:19,919 Tunnen kehoni. Laihdun nopeasti. 550 00:31:20,003 --> 00:31:23,256 Olemme syöneet ehkä 250 kaloria viikon aikana. 551 00:31:23,339 --> 00:31:24,632 Kehoni ei lämpene. 552 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 En taida pystyä lämmittämään itseäni. 553 00:31:27,635 --> 00:31:30,763 Olen järkyttävän kylmissäni öisin. 554 00:31:31,598 --> 00:31:35,351 Minua huolestuttaa se, että viime yönä - 555 00:31:35,435 --> 00:31:37,478 nämä kaksi sormea paleltuivat. 556 00:31:37,562 --> 00:31:40,732 Niin tapahtui Etelämantereellakin - 557 00:31:40,815 --> 00:31:43,693 eikä ongelmia ole ollut sen jälkeen, 558 00:31:43,776 --> 00:31:47,363 mutta nyt ne ovat todella kipeät ja jyskyttävät, 559 00:31:47,447 --> 00:31:50,283 ja siksi olen huolissani niistä. 560 00:31:50,366 --> 00:31:53,661 Aconcaguassa olin lähes hurrikaanissa. 561 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Olen kiivennyt Denalille Alaskassa. 562 00:31:55,914 --> 00:31:59,375 Olin pari kuukautta Everestillä, kävin Etelämantereella, 563 00:32:00,585 --> 00:32:04,756 mutta niillä reissuilla minulla on ollut huippukamppeet. 564 00:32:04,839 --> 00:32:09,761 Niillä on turvallinen teltta ja pakkasiin soveltuva makuupussi. 565 00:32:09,844 --> 00:32:14,140 Siellä saa lämmintä ruokaa ja unta, jotta keho toipuu. 566 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Mihin haluat minun keskittyvän? 567 00:32:19,145 --> 00:32:23,524 Olenko tarpeeksi terve jatkamaan? 568 00:32:23,608 --> 00:32:24,484 Kaipa - 569 00:32:25,818 --> 00:32:28,237 kehoni kertoo, että en ole. 570 00:32:30,782 --> 00:32:33,076 Allison Danille. Kuuletko? 571 00:32:33,159 --> 00:32:34,077 Kuulen. Loppu. 572 00:32:34,160 --> 00:32:36,162 Lääkintämiehet pohjoisrannalle. 573 00:32:36,245 --> 00:32:38,748 Anteeksi, minun on otettava ohjat. 574 00:32:41,000 --> 00:32:42,043 Mitä nyt? 575 00:32:44,045 --> 00:32:46,339 Viime yö erosi muista. 576 00:32:46,422 --> 00:32:48,341 Se oli kaikista kylmin. 577 00:32:48,424 --> 00:32:50,802 Olimme aivan jäässä. 578 00:32:50,885 --> 00:32:52,345 Meghan oli pulassa. 579 00:32:52,428 --> 00:32:55,723 Siihen tietenkin vielä päälle… 580 00:33:06,859 --> 00:33:08,945 Julio, tarvitsetko lääkärin? -En. 581 00:33:11,781 --> 00:33:13,449 Allison Danille. Kuuletko? 582 00:33:13,533 --> 00:33:14,617 Kuulen. Loppu. 583 00:33:14,701 --> 00:33:16,995 Lähettäisitkö Kenyan tänne? 584 00:33:17,078 --> 00:33:18,371 Totta kai. 585 00:33:18,454 --> 00:33:20,540 Anteeksi, minun on otettava ohjat. 586 00:33:22,417 --> 00:33:23,960 Juliolla on kouristuksia. 587 00:33:24,043 --> 00:33:26,504 Julio. -Tarvitsemme kuljetuksen. 588 00:33:27,171 --> 00:33:28,214 Vastaan. 589 00:33:30,717 --> 00:33:33,136 Julio on maassa. 590 00:33:33,761 --> 00:33:35,513 CHARLIE-LEIRI 591 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 DELTA-LEIRI 592 00:33:40,810 --> 00:33:43,396 Oravien nylkemisestä tulee koti mieleen. 593 00:33:43,479 --> 00:33:46,024 Olisipa täällä yhtä isot oravat. 594 00:33:46,107 --> 00:33:47,567 Meillä on iso-oravia. 595 00:33:47,650 --> 00:33:49,402 Niitä tarvitaan vain kaksi. 596 00:33:50,528 --> 00:33:53,281 Vain kaksi. -Saisimmeko vielä yhden? 597 00:33:53,364 --> 00:33:54,866 Päivänvaloa riittää. 598 00:33:55,366 --> 00:33:57,577 Ne taitavat tuntea jo temppumme. 599 00:33:59,037 --> 00:34:01,080 "Miksei Ed ole kirjoittanut?" 600 00:34:01,164 --> 00:34:03,791 Niin. "Minne Fred häipyi?" 601 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 Yritän luoda yhteyden muihin. 602 00:34:08,421 --> 00:34:10,131 Kiva, että nyljet ne. 603 00:34:10,214 --> 00:34:11,799 Pidän tästä. 604 00:34:12,300 --> 00:34:15,470 Menettäisin järkeni, jos en tekisi mitään. 605 00:34:15,553 --> 00:34:18,473 Minusta ei pidetä, koska olen vaativa. 606 00:34:18,556 --> 00:34:22,143 Otan ohjat hankalissa tilanteissa. 607 00:34:22,727 --> 00:34:24,562 Sellaista keittiöelämä on. 608 00:34:25,146 --> 00:34:27,523 Sellainen olen. En yritä olla pahis. 609 00:34:27,607 --> 00:34:30,735 Yritän vain selviytyä ja voittaa tämän pelin, 610 00:34:30,818 --> 00:34:32,528 koska edessä on pitkä matka. 611 00:34:32,612 --> 00:34:35,782 Yritän pitää joukkueen terveenä ja nesteytettynä. 612 00:34:35,865 --> 00:34:40,078 Päätin kerätä merivettä ja tehdä siitä merisuolaa. 613 00:34:45,708 --> 00:34:49,128 Täällä on suhteellisen likaista, 614 00:34:49,837 --> 00:34:52,215 enkä halua likaista suolaa. 615 00:34:53,299 --> 00:34:55,468 Sitten siivilöidään. 616 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 Narua ei ole, joten käytin juurta. 617 00:34:59,722 --> 00:35:01,724 Uhrasin yhden villapaidoistani. 618 00:35:01,808 --> 00:35:07,063 Tästä saanee 6–15 grammaa suolaa. 619 00:35:12,527 --> 00:35:16,572 Tunnen luontoa, ruokaa ja parannuskeinoja, 620 00:35:16,656 --> 00:35:21,160 ja suola on avain elämään. Ilman sitä lihakseni ovat olleet jumissa. 621 00:35:22,245 --> 00:35:28,292 Sitten vesi keitetään, kunnes kosteutta on vähän jäljellä, 622 00:35:28,376 --> 00:35:30,920 jotta se ei kiteydy kiinni kattilaan. 623 00:35:31,003 --> 00:35:33,381 Siinä on merisuolaa. 624 00:35:35,883 --> 00:35:39,095 Nyt saan tehdä joukkueelleni ruokaa. 625 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 Lihaksemme saavat puhtia. 626 00:35:43,099 --> 00:35:46,769 Saamme elektrolyyttejä sekä makua ruokaamme. 627 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 Mausteita. -Se korostaa makua. 628 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 Pidän mausteista. 629 00:35:51,065 --> 00:35:54,068 Ericin kanssa on vaikea tulla toimeen, 630 00:35:54,152 --> 00:36:00,199 mutta toisaalta hän varmistaa joukkueemme hyvinvoinnin - 631 00:36:00,283 --> 00:36:01,659 ruokkimalla meitä. 632 00:36:01,742 --> 00:36:03,536 Hikoillessa menettää suolaa. 633 00:36:03,619 --> 00:36:06,581 Tästä riittää ainakin… 634 00:36:06,664 --> 00:36:08,166 Ainakin olomme kohenee. 635 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 DELTA-LEIRI 636 00:36:13,671 --> 00:36:15,173 CHARLIE-LEIRI 637 00:36:15,256 --> 00:36:19,260 Charliessa Julion kouristukset ovat helpottaneet, 638 00:36:19,886 --> 00:36:24,640 joten häntä ei tarvitse evakuoida ja diskata pelistä. 639 00:36:25,224 --> 00:36:27,977 Noin käy yleensä öisin. 640 00:36:28,060 --> 00:36:29,228 Selkäni kramppasi. 641 00:36:29,312 --> 00:36:32,773 Vatsanikin, mikä oli uutta. 642 00:36:32,857 --> 00:36:34,400 Se yllätti minut. 643 00:36:34,483 --> 00:36:38,404 Jos olisimme kipuasteikolla nollasta kymppiin, 644 00:36:38,487 --> 00:36:41,657 kympin ollessa pahin kipu ikinä… 645 00:36:41,741 --> 00:36:43,242 Sanoisin 20. 646 00:36:43,326 --> 00:36:45,870 Kestän kipua, mutta tuo on paha. 647 00:36:45,953 --> 00:36:47,830 Paljonko olet juonut? 648 00:36:48,414 --> 00:36:53,794 Ehkä noin puoli litraa koko aikana. Olemme syöneet ehkä 250 kaloria. 649 00:36:53,878 --> 00:36:56,589 Ilman oikeaa ravintoa ja elektrolyyttejä - 650 00:36:56,672 --> 00:37:02,220 Julion kyky taistella kuivumista vastaan pelkällä vedellä on heikentynyt. 651 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 Tilanne pahenee. 652 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Pelkään kramppien pahenevan. 653 00:37:07,266 --> 00:37:11,687 Sen lisäksi kylmä ilma pahentaa lihaskramppeja - 654 00:37:12,188 --> 00:37:15,942 hänen kehonsa yrittäessä lämmittää itseään tärisemällä. 655 00:37:16,984 --> 00:37:20,655 En näe syytä välittömään evakuointiin. 656 00:37:21,239 --> 00:37:25,868 Mutta jos haluat luovuttaa, olet vapaa tekemään sen. 657 00:37:27,119 --> 00:37:27,954 Selvä. 658 00:37:51,644 --> 00:37:53,729 Julio, pärjäiletkö? 659 00:37:54,230 --> 00:37:56,148 Olen miettinyt sitä. 660 00:37:57,149 --> 00:37:59,860 Olen nyt täysin rehellinen. 661 00:38:00,569 --> 00:38:05,324 Ottaen huomioon tilanteeni olen valmis luovuttamaan pelin. 662 00:38:06,492 --> 00:38:07,368 Johan on. 663 00:38:11,956 --> 00:38:14,166 Hyväksyn sen. -Kuule… 664 00:38:25,219 --> 00:38:27,888 Hitto. Kehoni hajoaa. 665 00:38:29,015 --> 00:38:30,850 Haluan jatkaa. Haluan… 666 00:38:30,933 --> 00:38:34,061 Samoin. -Haluan meidän selviävän, 667 00:38:34,603 --> 00:38:37,690 mutta en usko kehoni jaksavan. 668 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 En koskaan kuvitellut - 669 00:38:41,902 --> 00:38:43,863 lähteväni näin aikaisin. 670 00:38:44,405 --> 00:38:45,781 Piru vie. 671 00:38:46,991 --> 00:38:47,950 Hitto. 672 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 Ensin lähti Bri, ja sitten Julio ja Meghan. 673 00:38:51,954 --> 00:38:55,750 Kaikki tapahtui vuorokauden sisällä. 674 00:38:55,833 --> 00:38:58,336 Taistelutahtohan tässä menee. 675 00:38:58,419 --> 00:39:02,965 Olen oppinut tähän ikään mennessä, milloin on luovutettava, 676 00:39:03,049 --> 00:39:05,134 jotta ei täysin hajota kehoaan. 677 00:39:05,217 --> 00:39:10,431 Joskus vahvin, rohkein ja sisukkain teko on - 678 00:39:10,514 --> 00:39:14,602 sanoa, että on saanut tarpeekseen. 679 00:39:14,685 --> 00:39:16,354 Kyse ei ole luovuttamisesta. 680 00:39:17,021 --> 00:39:21,192 Yritän vain pelastaa itseni - 681 00:39:21,275 --> 00:39:22,777 pysyvältä vammalta. 682 00:39:22,860 --> 00:39:26,489 Ja Joey… -Emme halua hylätä sinua. 683 00:39:26,572 --> 00:39:29,492 Emme halua jättää sinua huonoon asemaan. 684 00:39:30,868 --> 00:39:31,994 Älä itke. 685 00:39:36,207 --> 00:39:38,084 En tiedä, mitä tapahtuu. 686 00:39:38,167 --> 00:39:43,089 Ryhmä vain hajoaa. Aivan kuin autosta lähtisi renkaat. 687 00:39:43,589 --> 00:39:45,508 Jäljellä on kolme rengasta, 688 00:39:45,591 --> 00:39:49,220 ja kaksi niistäkin puhkeaa, ja nyt olen - 689 00:39:49,303 --> 00:39:54,016 yksinäinen rengas, joka pyörii minne sattuu. 690 00:39:54,600 --> 00:39:56,644 Olen pahoillani, etten voi jatkaa. 691 00:39:56,727 --> 00:39:57,686 Voi ei. 692 00:39:59,021 --> 00:40:02,650 Uskomatonta, että olen ainoa charlielainen. 693 00:40:05,528 --> 00:40:07,822 Joku Charliesta luovuttaa. 694 00:40:07,905 --> 00:40:11,409 Rannalla seisoo ihmisiä. 695 00:40:11,492 --> 00:40:15,788 Eikä yhdessä kasassa. -Sieltä ammutaan valoammus. 696 00:40:18,124 --> 00:40:22,044 Brooklyn on kova paikka. Ihmiset siellä ovat sitkeitä. 697 00:40:22,128 --> 00:40:25,089 Toin Brooklynin hengen mukanani - 698 00:40:25,172 --> 00:40:28,717 ja käytin sitä, mutta Alaska on peto. 699 00:40:29,301 --> 00:40:34,932 Alaska on erilainen. Hämmästyttävän kaunis mutta julma - 700 00:40:35,015 --> 00:40:38,185 muistuttaessaan, miten pieni ihminen on. 701 00:40:40,646 --> 00:40:45,109 Meghanille tämä ei ole vuorikiipeilijänä niin tärkeää. 702 00:40:45,192 --> 00:40:48,320 "Minulla on jo talo ja rahaa." 703 00:40:50,239 --> 00:40:54,326 Samoin Julio. Hän ei tarvitse rahaa. 704 00:40:54,410 --> 00:40:58,956 Olen taistellut kauan ja minulla on paljon annettavaa. 705 00:40:59,039 --> 00:41:00,958 Tulin tänne voittamaan. 706 00:41:06,088 --> 00:41:08,466 Heitä on kaksi! -Jestas. 707 00:41:08,549 --> 00:41:09,758 Kaksi! 708 00:41:10,926 --> 00:41:12,136 Voi hitto! 709 00:41:12,761 --> 00:41:15,931 Oikeastiko? Älä juhli. Ehkä he loukkaantuivat. 710 00:41:16,015 --> 00:41:16,849 Valoammus. 711 00:41:16,932 --> 00:41:18,809 Valoammus. -Valoammus. 712 00:41:18,893 --> 00:41:19,727 Valoammus! 713 00:41:20,311 --> 00:41:21,228 Valoammus! 714 00:41:22,062 --> 00:41:24,356 Kyllä! -Olemme yhä mukana. 715 00:41:24,440 --> 00:41:26,817 Muut luovuttavat, me emme. 716 00:41:26,901 --> 00:41:31,071 Sanoinhan, että se myrsky oli eeppinen. 717 00:41:31,155 --> 00:41:34,575 Kosto elää. Kielsinhän teitä hurraamasta. 718 00:41:34,658 --> 00:41:35,910 Katsokaa nyt. 719 00:41:35,993 --> 00:41:38,162 En tiedä, ketkä ovat jäljellä. 720 00:41:38,245 --> 00:41:39,538 Olen hämmentynyt. 721 00:41:39,622 --> 00:41:44,793 Minun on vain odotettava, että saan tietää, mikä meno on. 722 00:41:44,877 --> 00:41:46,170 Se oli Meghan. 723 00:41:47,922 --> 00:41:49,048 Ja Julio. 724 00:41:49,131 --> 00:41:50,799 Heitä putoaa kuin kärpäsiä. 725 00:41:50,883 --> 00:41:53,219 Mitä minä sanoin? 726 00:41:53,802 --> 00:41:54,845 Vau. -Arvasit sen. 727 00:41:55,638 --> 00:42:01,977 Onpa mukavaa nähdä valoammukset Charliesta. 728 00:42:02,061 --> 00:42:05,147 Tein oikean päätöksen lähtiessäni. 729 00:42:05,689 --> 00:42:06,649 Taivas. 730 00:42:06,732 --> 00:42:08,025 Charlie on mennyttä. 731 00:42:08,108 --> 00:42:09,777 Charlie on mennyttä. 732 00:42:09,860 --> 00:42:13,072 Joey kai yrittää päästä nyt Deltaan. 733 00:42:13,155 --> 00:42:16,325 Toivottavasti hänkin luovuttaa. -He poistuvat. 734 00:42:16,408 --> 00:42:19,995 Joey ei taatusti kävele lahden ympäri. 735 00:42:20,079 --> 00:42:21,330 Hän menee Deltaan. 736 00:42:21,997 --> 00:42:27,753 En tosin tiedä, miten hän vahvistaisi Deltaa, 737 00:42:27,836 --> 00:42:32,508 koska hän lähinnä hakkasi puita ja teki höyhenkeppejä. 738 00:42:32,591 --> 00:42:35,761 Muuten en tiedä, mitä hän osaa. 739 00:42:37,846 --> 00:42:38,889 Hyvästi. 740 00:42:39,682 --> 00:42:40,516 Hitto joo. 741 00:42:41,183 --> 00:42:43,060 Loistava olo. 742 00:42:43,644 --> 00:42:45,771 Hyvin tehty. -Teit oikein. 743 00:42:46,522 --> 00:42:47,815 Jummi. 744 00:42:55,281 --> 00:42:59,660 Charlien hajottua Joeylla on 24 tuntia aikaa etsiä uusi joukkue - 745 00:42:59,743 --> 00:43:02,746 tai hänenkin on luovutettava. 746 00:43:08,794 --> 00:43:09,920 Kello käy. 747 00:43:11,130 --> 00:43:13,299 Enkä halua - 748 00:43:14,800 --> 00:43:15,759 palkintorahoja. 749 00:43:18,012 --> 00:43:19,555 Tarvitsen niitä. 750 00:43:20,764 --> 00:43:24,268 Teen mitä vain voittaakseni. 751 00:43:31,066 --> 00:43:32,151 Tervehdys! 752 00:43:32,776 --> 00:43:34,194 Hei. Saimme vieraan. 753 00:43:34,278 --> 00:43:35,821 Saimme vieraan. 754 00:44:32,169 --> 00:44:35,089 Tekstitys: Minea Laakkonen