HUITIÈME JOUR - TEMPS DÉGAGÉ 15 h 40 - 2 °C
Huitième jour de jeu.
Avec déjà un joueur en moins,
une blessure…
pourrait coûter à l'équipe Alpha un autre membre.
J'ai très mal aux lombaires.
En tombant sur le dos, j'ai su que je m'étais blessé.
Aide-moi à me relever.
- Doucement. - Oh, ****.
Une contracture super violente.
Mais je ne savais pas à quel point.
Mon Dieu… Pourquoi ?
Dès que j'ai tenté de me relever,
j'ai compris que mes pires craintes se réalisaient.
La contracture ne fait qu'empirer.
Je le sens et j'ai des spasmes tout le long de mon ****** de dos.
Ça craint.
Bon sang…
C'est un gros costaud, un combattant professionnel.
Il est habitué aux coups, aux projections et aux prises.
Si lui nous dit qu'il souffre le martyre et qu'il ne peut pas bouger,
c'est que ça doit être grave.
Non loin, l'heure tourne pour Bri, qui cherche une équipe…
Décidons-nous vite, car si Bri doit rejoindre Alpha,
elle doit avoir le temps.
… et son sort est entre les mains de l'équipe Bravo.
Je suis décidé, honnêtement.
Je ne veux pas d'une cinquième personne.
Moi aussi. Pour ma part…
J'ai besoin de cet argent
et le répartir en cinq, c'est lourd.
Mais elle semble avoir beaucoup de motivation et d'expérience.
Elle a pris l'initiative de faire cette marche en solo.
- C'est admirable. - Mais…
On est décidés à ne pas jouer à cinq,
je parle au nom de tous.
Tu sais, c'est toujours dur, surtout avec quelqu'un de bien comme elle, mais…
- Plus on est… - On fonctionne à quatre.
… plus la personne risque de tirer l'équipe vers le bas.
C'est le fond de ma pensée.
Bien, je veux qu'on se parle franchement.
Je voulais dire le fond de ma pensée aussi, parce que,
de mon point de vue, ce serait bien d'avoir une autre fille.
Ça me pèse…
Je ressens souvent le fait d'être à une contre trois.
Emily, on refuse de jouer à cinq.
J'ai l'impression
qu'on écoute mes idées à contrecœur avant de les mettre de côté.
Par contre, si Alpha l'accepte,
on peut y aller trois jours par semaine
- et vous serez entre filles. - Ça va.
Mais j'espérais qu'ils changeaient d'avis.
La marée monte.
La nuit tombe.
Ça va être très dur d'atteindre Alpha.
- Ils peuvent l'accueillir. - Je l'espère.
- Mais pour moi… - Et sinon ?
- Oui. - Sinon…
J'angoisse énormément.
Bri ?
15 JOUEURS
UNE SEULE RÈGLE
IL FAUT ÊTRE DANS UNE ÉQUIPE
POUR GAGNER UN MILLION DE DOLLARS
OUTLAST : AU BOUT DE NOUS-MÊMES
Bri ?
- Salut, ma belle. - Bon…
On te respecte carrément.
Je t'ai toujours bien sentie. Depuis le bateau, même sans que tu parles…
- je t'appréciais déjà. - Merci.
Tu serais un atout et j'aurais adoré t'accueillir.
On aurait tous adoré. Emily adorerait ne plus être la seule femme.
Mais…
En tant que groupe, on ne veut pas changer de dynamique.
- On assure à quatre. - Je comprends tout à fait.
Avant que tu arrives, on se disait qu'on ne voulait pas être cinq.
Sauf moi.
J'ai dit que ce serait sympa d'avoir une autre fille dans l'équipe.
Mais personne n'a l'air de se préoccuper de ce que je pense.
Les gars de l'équipe Bravo refusaient catégoriquement
d'avoir un cinquième joueur.
Emily insistait pour que je reste.
Mais…
je savais qu'une seule voix n'allait pas me faire admettre.
La marée monte et, comme vous venez de le dire…
- C'est la galère d'y aller. - Ça va être dur.
Par les bois, c'est l'horreur.
Le soleil se couche.
- Elle peut passer la nuit ici ? - Ça me va.
Moi aussi.
On lui donne une chance de causer à Alpha demain.
Oui. Tu viens de loin. On est ravis de te nourrir.
Merci de tout cœur !
C'était un grand soulagement.
Emily a eu la gentillesse de proposer que je reste dormir.
Je n'avais pas d'abri pour survivre ici toute la nuit.
- Merci. - Content de t'accueillir.
- Soirée pyjama ! - Trop contente.
Une soirée pyjama, c'est super.
Ça ne me protège pas sur le plateau de jeu,
mais on n'a que 24 heures pour trouver une nouvelle équipe.
- Si tu suis la côte… - D'accord.
Tu peux apercevoir le camp Alpha.
L'heure tourne
et je stresse pour demain matin.
J'ai peur qu'Alpha me réponde : "On a une bonne dynamique, désolés."
- Ils devraient dire oui. - Je l'espère.
- J'adorerais te garder. - Moi aussi.
On se prend dans les bras ?
- Ravie qu'on puisse faire connaissance. - Tout à fait.
Une fusée !
Alpha a tiré une fusée.
- Oui. - Fusée !
- Là !
- Où ça ? - On y va !
Justice !
- Joey, tu as vu une fusée ? - J'ignore qui c'était.
- Merde ! - Un abandon.
- C'était une fusée. Je l'ai entendue. - Ça vient d'Alpha.
J'admire mon feu d'artifice.
C'était qui ?
Alpha, je crois.
Une fusée d'Alpha ?
Elle allait chez Alpha !
C'est Bri ?
Est-ce que ce serait le karma, si elle avait dû abandonner ?
Oui. Namasté, ma chérie !
Elle a dû tenter Alpha. Ils sont trois.
- Elle a 24 h. - Pour trouver une autre équipe.
D'après toi ?
Je l'ai entendue par là.
Oh, dieux du ciel !
Qui était sur Alpha ?
Zach. Les toubibs sont là.
Ils vont t'évacuer.
Zach, je vais t'aider, mais on doit te sortir de là.
- Ça ira. - Bien reçu. Surveillez-le.
Si quelqu'un décide de quitter l'équipe, c'est une chose.
Je vous ai déçus.
Mais si la décision est forcée par une blessure physique,
alors c'est bien plus cruel
que d'arriver à un choix qu'on peut assumer.
Ta santé compte plus que le jeu. Aucun doute là-dessus.
- Occupe-toi de ta femme et de tes bébés. - Eux aussi, je les déçois.
Je vais dire à ma femme que tout ce temps loin de la famille
aura été peine perdue.
J'ai déçu mon équipe
en étant imprudent.
C'est déjà dur de survivre quand tout le monde est en forme.
Ça les désavantagerait que je reste et qu'ils doivent s'occuper de moi.
Ça va être vraiment très dur en n'étant que deux.
Mais je crois quand même en mon équipe et je prie pour qu'ils s'en sortent.
Sacré rebondissement !
Ça tombe mal. Je ne veux pas rejoindre une équipe de deux.
Donc, voilà.
Je suis censée supplier Alpha de m'accueillir dans leur équipe,
mais on a vu l'équipe Alpha tirer une fusée.
Ils ne sont donc plus que deux.
Et oui, ça augmente mes chances d'être acceptée.
Mais c'est aussi le signe d'une équipe faible, ce qui m'inquiète.
En tout cas, on n'est plus que 14.
"Oh, alors j'ai une petite chance !"
C'est parti !
Ils jubilent, là-bas.
- C'est Charlie. - Ils croient peut-être que c'est toi.
- Ils tombent comme des mouches. - Oui.
Je ne sais pas si on peut.
Charlie fait la fête, ça doit aller pour eux.
Étrange de savourer autant le malheur d'autrui.
C'est la guerre.
En entendant leurs cris, je me suis dit
qu'ils n'étaient pas là pour jouer à la régulière.
Alors autant leur faire regretter de devoir nous affronter.
Il est temps de montrer les dents et de se battre.
Ça penche.
Attention !
- Trois morceaux. - De quoi tu parles ?
De quoi tu parles ?
Prêt ? Ça vient. Un, deux, trois, vas-y !
Allez, on coupe.
- Positionne-le sous la rainure. - Prêt ?
Tu vas t'envoler jusqu'au camp.
Direct au camp.
Pause à chaque fois.
Couper des grosses bûches, ça épuise.
- On fait seulement quoi, deux coupes ? - Deux, oui.
Et le feu dure toute la nuit.
C'était ta meilleure idée.
Faire glisser le bois.
Je suis mort.
Chez moi, je ne fais pas la sieste, mais ici, je manque de nutriments
pour récupérer après l'effort.
On va tous devoir ralentir.
- Mais il faut être motivés. - Je suis super motivé.
Moi aussi. Ma famille en a besoin.
Pas question de mettre ma mère en maison de retraite.
Elle a quoi ?
Démence, en stade avancé.
C'est cruel. Désolé pour toi.
J'ai installé ma mère chez moi.
Son état ne va faire qu'empirer.
Elle est encore lucide ?
Elle a conscience de son environnement.
Mais dans ses instants de lucidité, quand elle comprend ce qui lui arrive,
elle fond en larmes.
- C'est affreux. - Ça me brise le cœur.
Quand elle perdra en autonomie,
je n'aurai pas la force physique pour l'aider à se déplacer.
Je vais devoir embaucher quelqu'un.
C'est pas donné.
Gagner me donnerait les moyens d'embaucher l'aide à domicile dont j'ai besoin.
J'ai fait cette promesse à ma mère.
Et Chef ? Il va bien ?
Oui, il se relaxe.
Je n'ai pas voulu…
le déranger.
Ça ne me choque pas qu'il ait besoin de temps seul.
Hier, j'ai fini par devoir mettre le holà.
Au sujet de la grosse bûche que j'allais faire rouler.
- Il me disait que je n'y arriverais pas. - Parfois, on n'a pas le choix.
Chef, au début, on se disait : "Oui, c'est le patron."
On peut l'ignorer mais, à force,
on dirait qu'il y a chaque jour un nouveau problème.
Quand il a fait sa crise, je lui ai dit que j'étais un adulte
et que je préférais m'éloigner.
Le Montagnard, c'est le spécialiste du feu.
C'est lui qui a eu l'idée d'abattre des grosses bûches
et les pousser au lieu de devoir les couper
et d'entretenir le feu toute la nuit.
Pour faire court, le Montagnard a pris l'initiative, il a rallumé le feu.
Comme on ne l'avait pas fait à sa façon, Eric a tout défait.
J'en revenais pas.
Tu n'avais pas à tout recommencer.
Eh bien tu m'as interrompu, alors si.
- Tu le fais mal. - Ça marchera.
- Je l'ai arrangé. - Vraiment ?
- J'ai rien demandé. - Je l'ai déjà laissé s'éteindre ?
Chaque jour, il y a un nouveau problème.
Il pique des crises.
Laisse-moi faire les choses !
Tu brûles des brindilles.
Tu vas perdre tes braises.
Tu ne vois pas ce que tu es en train de faire ?
Je te regarde laisser le feu s'éteindre.
Va plutôt nous chasser des écureuils !
Il fait comme s'il savait plein de choses pour imposer ses opinions.
Ça commence à se voir.
Il débloque. Il faut qu'il se détende.
Je suis d'accord.
On s'installe pour la nuit.
On a amélioré nos portes.
Notre feu brûle bien.
J'espère qu'il fera plus chaud ce soir qu'hier.
On va l'utiliser de ce côté.
On s'est dit ça.
Je dois reconnaître…
que son départ nous a étonnés.
Bri est partie, je crois, car c'est de son âge.
Mais nous trois, nous avons décidé
qu'on ferait tout pour tenir jusqu'au bout ensemble.
Vous savez quoi ? Je pense qu'on est les outsiders.
- J'en ai l'impression. - Je sais, mais ça va.
On va de l'avant.
Je garde un état d'esprit positif, car j'ai l'habitude.
- Les experts de la positivité. - On est des gens positifs !
J'ai gravi le plus haut sommet de chaque continent.
Et je vais vous dire, avoir un individu négatif dans l'équipe,
c'est contagieux.
Ça vous tue une expédition.
C'est en restant positif qu'on s'en sort en équipe.
Vous savez quoi ?
On a un super état d'esprit et on tient le coup.
Le dîner est servi.
Vous avez plein de crabes !
Allez, mange avec nous.
Être avec Bravo, ça fait du bien.
- J'ai vécu trois ans en Alaska. - Pas loin ?
- Super. - C'était bien.
- Ah bon ? - Et tu vas…
- Une nuit d'un mois ? - Oui.
J'apprécie beaucoup ta compagnie.
Merci, c'est réciproque.
Dans une situation pareille, où on souffre ensemble,
cette amitié est très importante
pour rester dans le jeu.
- J'adore votre abri. - Ah oui ?
Vraiment.
C'est un wigwam.
Je me blottis contre qui, cette nuit ? J'adore faire la cuillère.
- Moi aussi. - J'aime être entre deux cuillères.
On pourrait se blottir, Sammy et toi et moi.
Je suis partante.
Un plan à trois.
Je le recommande.
Je savais qu'ils ne voulaient pas jouer à cinq.
Mais maintenant que je suis sur place, je dois les faire changer d'avis.
Et voilà. Approche.
C'était une bonne journée. À demain. Équipe Bravo, terminé.
Une nuit dégagée sur l'île Kupreanof.
Sans couverture nuageuse pour conserver la chaleur du jour,
la température chute.
Comme en outre le vent souffle,
c'est la première nuit où le mercure chute en dessous de zéro.
Il y a plein de zef.
Ça va aller…
On réorganise, on répare et on rénove la cabane.
C'était trop grand pour deux personnes.
Mais l'abri est vraiment bien mieux.
On s'y sent bien mieux, il y fait moins froid.
Mon Dieu. Tu as vu ça ?
On a chacun une couverture.
C'est bien. Ça me plait.
L'autre rive, au nord, subit de plein fouet les assauts du vent.
Venu du sud, ce dernier se charge en humidité en survolant la mer
et fait perdre dix degrés supplémentaires à tout ce qui est sur son trajet…
Ça souffle, ce soir.
Et il fait froid.
… dont le camp Charlie et le camp Delta.
Ce n'est rien.
Leur camp ne vaut pas le nôtre. Ils souffrent, ce soir.
Tous les camps souffrent, s'ils ne valent pas celui-ci.
Il faut se réchauffer en étant positifs.
- C'est la fête ! Une minute de danse ! - On danse !
C'est bon, ça.
Je déteste les stroboscopes.
- On danse - Rien ne vaut le…
- Bien. - Donne tout.
Déhanche-toi.
On danse
Et voilà !
Une minute de calories.
NEUVIÈME JOUR - NUAGEUX 2 h 21 - -8ºC
Il fait vraiment très froid dehors.
Le volume à chauffer est trop grand. Le feu ne tient pas toute la nuit.
Dans la structure en A du camp Charlie, le vent a éteint le feu,
ainsi que tout espoir de le rallumer.
Mon Dieu, j'ai tellement mal aux pieds !
Ceci les expose dangereusement au froid.
Julio va très mal.
Il a désormais des spasmes non seulement aux jambes,
mais aussi dans le dos et le ventre.
Ça le torture.
Je suis coriace, mais mon corps hurle.
C'est très grave.
Je ne sais pas comment les autres camps tiennent.
NEUVIÈME JOUR - TEMPS DÉGAGÉ 7 h 42 - -2,7ºC
Je n'avais jamais vécu une chose pareille.
Et j'espère que je ne revivrai plus jamais ça.
Bri qui s'en va, une paire de mains en moins,
c'était dur pour l'équipe.
Nourriture, feu, bois, chaleur corporelle,
toutes ces choses sont cruciales.
Si on retire un de ces éléments, tout le système s'effondre.
C'est exactement ce qui s'est passé hier soir.
Ça fait mal.
- Avec peu de vêtements et de matériel. - Oui.
C'était une autre forme de survie.
J'étais en train de me demander si je n'avais pas des gelures.
Je me suis posé la question pour trois de mes orteils.
Les crampes, avant, je serrais les dents et ça passait.
Hier soir, ça ne passait pas.
Je suis né et j'ai grandi à Brooklyn.
Je suis avocat pénaliste.
Je suis un dur à cuire.
En boxant chez Gleason, mon club sous le pont de Brooklyn,
j'ai appris à encaisser et à me relever.
Je continuerai à me relever, jusqu'à ce que je sois KO.
On va devoir être inventifs pour arriver à tout réchauffer.
Je sais pas…
Julio, se bat sur deux fronts à la fois.
S'il devait partir pour une raison quelconque,
le camp Charlie serait comme amputé d'un membre.
Ça serait notre arrêt de mort.
J'aimerais pouvoir m'asseoir.
M'asseoir pour de vrai.
Mais je ne peux pas l'imaginer.
Je viens offrir une vie meilleure à ma famille.
J'ai une femme géniale et deux enfants formidables.
Je pense à eux tous les jours.
Cet argent changerait tellement de choses.
Je sens un poids immense sur mes épaules.
C'était mon dernier effort désespéré pour qu'on ait quelque chose.
Il n'y a pas d'alternative.
Je ferai tout pour que l'équipe reste forte.
Ça a été très dur.
Il y a l'aspect physique, que je commence à…
Je me fais mal.
Ça fait découvrir une nouvelle forme de gratitude.
Brr…
Le soleil.
Ça fait de la vitamine D.
- Cette nuit, ça gelait. - J'étais frigorifié.
J'ai encore les orteils engourdis.
Oui et ce vent !
Un vent hallucinant.
Et on a bien causé avec notre voisine.
Oui, je sais.
- Un bon moment. - Super soirée pyjama.
On a fait une soirée pyjama.
C'était formidable d'avoir une autre femme avec nous.
J’ai grandi avec trois sœurs.
C'était génial, cette énergie féminine dans l'abri.
J'ai senti que notre dynamique changeait un peu.
- Je peux te parler ? - Bien sûr.
Mais elle va proposer à Alpha, qui est réduite à deux joueurs,
de les rejoindre.
J'espère qu'on ne l'envoie pas au casse-pipe.
Après avoir passé la nuit avec Bri…
en ayant pu faire sa connaissance
et après que la nuit m'ait porté conseil,
j'ai changé d'avis.
Sa personnalité me plaît.
- Moi aussi. - Si elle va là-bas,
- elle renforcera leur camp. - C'est ce que je me disais.
Bri est un véritable atout. Il ne faut pas la laisser à Alpha.
Elle est jeune, sportive…
C'est une ancienne militaire, une mitrailleuse.
J'ai bien accroché avec elle.
Je réévalue les choses.
Super.
Tu voulais une fille dans l'équipe, donc je voulais avoir ton avis.
Merci. J'espère que ce n'est pas un rêve.
- Génial. - Je n'en ai pas parlé aux gars.
Je veux leur en parler.
S'ils refusent,
- je respecterai leur décision. - Pareil.
Trop contente !
C'est super d'imaginer que ça se fasse, qu'elle puisse rester avec nous.
- Tu peux me laisser parler aux gars ? - Oui, bien sûr.
Après avoir passé la nuit avec Bri et après avoir réfléchi,
j'ai changé d'avis.
Je voulais vous demander votre avis.
Sur un cinquième membre ?
On s'en sort très bien, on a une excellente dynamique de groupe.
Ajouter une personne à l'équipe, ça peut tout changer, tout déséquilibrer.
J'étais carrément contre avant d'apprendre à la connaître.
J'étais ravie qu'il y ait une autre fille, mais elle est excellente.
- Ce serait une bonne équipière. - Oui.
Elle a fait ses preuves en marchant 8 km hier.
Si par malheur l'un de nous tombe malade, on ne sera que trois ou quatre à la fin.
Bon, vous m'avez vendu l'idée.
- Elle peut cueillir et travailler. - Exact.
Pour toi et moi, l'argent est un sujet important.
J'y ai réfléchi hier soir.
Mais Alpha n'a plus que deux personnes.
Elle va renforcer leur équipe.
- Elle va les aider à durer. - Voilà.
Alpha, si l'un des deux abandonne aujourd'hui…
- C'est fini. - On prendra leurs affaires.
Tout choper.
Ça me va. Je veux bien d'un cinquième membre.
Faisons ça.
Bri !
- Bonjour. - Bonjour.
Salut.
Ça te dit d'être notre cinquième équipière ?
J'adorerais ça !
C'est vrai ?
- Merci ! - Bienvenue dans l'équipe Bravo !
Quand ils m'ont dit qu'ils avaient changé d'avis,
je ne peux même pas vous dire à quel point j'ai été soulagée.
- Merci. - On t'adore depuis hier soir.
- Moi aussi. - Alors gagnons.
C'est parti, les gars.
Ouais !
Je suis super contente.
Je ne sais pas ce qui les a fait changer d'avis.
Tu es allée voir Delta ?
Pour me présenter, il y a quelques jours.
Comment est l'équipe ?
Pas mal.
Bon sang.
Mais mes compétences, mes connaissances et mon expérience
pourront être nécessaires à Bravo pour gagner.
On est en meilleure forme qu'eux.
- On est l'équipe la plus jeune. - La plus sportive.
La plus belle.
Vraiment.
Allez, Bravo !
La nuit dernière, je me suis réveillé plusieurs fois avec les pieds gelés.
Au point d'avoir l'impression d'avoir les orteils mouillés.
J'ai grelotté toute la nuit.
- Moi aussi, impossible de m'en empêcher. - C'était horrible.
Puisque Zach a dû s'évanouir, Tre et moi ne sommes plus qu'à deux
et…
c'est très dur.
Je me suis réveillé gelé dans la nuit noire.
Je savais qu'il fallait que je bouge.
Tre et moi avons la pire cote de tout le plateau de jeu.
Je suis allé couper du bois.
À peine sorti de la tente, je me suis pris des bourrasques.
On a beaucoup de travail en plus et on a beaucoup plus froid.
L'abri est bien trop grand.
J'ai dû prendre tout le bois
et m'accroupir derrière la tente pour le couper,
pour éviter de me faire arracher la tête.
J'ai deux avantages. Un partenaire génial et beaucoup d'eau.
Nos améliorations me plaisent, même si on pourrait faire mieux.
Tre a le courage d'un tigre, comme moi.
C'est étonnant, car je n'ai confiance en personne, mais…
en lui, oui.
Une confiance absolue.
Et le barrage contre le vent ?
Très bien. Ça souffle beaucoup moins à l'intérieur.
Ce n'est pas Tonia qui a le plus de force physique,
mais je l'aurais choisie dans mon équipe, si j'avais eu la hache.
Elle disait avoir le cœur solide, faire toujours de son mieux
et ne jamais abandonner.
Que demander de plus, ici ?
Une fois que j'aurai placé les pièges à écureuils,
tu auras quartier libre.
Parfait. Je te chercherai une étoile de mer.
Ce serait… Je t'aimerai à jamais.
Tonia n'est pas ma mère, mais on dirait,
vu comme elle est attentionnée.
Il faut bloquer toutes les autres entrées et le forcer à passer par l'avant.
Il met le pied et ça actionne le piège.
Ce serait bien de savoir
ce que Bravo a dans la tête à cet instant.
Depuis l'abandon de Zach, Tre et moi
nous attendons à ce que Bravo vienne voir où on en est,
car nous sommes censés avoir une alliance.
On n'entend rien et on ne voit rien.
On ne leur est plus utiles comme alliés, puisqu'ils sont quatre et nous deux.
Je t'aurai, mon pote.
J'ai l'impression que pas mal de gens commencent à nous considérer
comme des proies, mais…
je suis un loup.
Je pense qu'on va étonner beaucoup de gens.
Pendant que Joey ramasse des branchages, Meghan a demandé une évaluation médicale.
Tant qu'elle ne reçoit aucun soin, elle a le droit de continuer à jouer.
- Bonjour, Meghan. - Salut !
Tu as demandé à voir un médecin.
Oui, s'il te plaît. J'ai des soucis.
Désolée, j'en pleure.
Je suis épuisée.
Ça doit faire sept ou huit nuits
que je dors très peu.
Je sens mon corps. Je perds du poids très vite.
On a dû consommer 250 calories, ces huit derniers jours.
Mon corps ne se réchauffe pas. Il n'y arrive plus, c'est le problème.
Je suis frigorifiée, la nuit. C'est atroce.
Ce qui a fini par m'inquiéter, hier soir, ce sont mes engelures à deux doigts.
Elles remontent à l'Antarctique, sur le mont Vinson.
Elles ne m'avaient jamais dérangée depuis.
Mais ces doigts ont commencé à me lancer,
donc les gelures se ravivent et ça m'inquiète.
J'ai connu des ouragans sur l'Aconcagua.
J'ai escaladé le Denali en Alaska.
Deux mois sur l'Everest. Je suis allée en Antarctique.
Mais dans ces expéditions, j'ai un excellent équipement.
Je peux dormir sous une tente solide, dans un sac de couchage adapté.
Je mange chaud.
Je peux dormir et mon corps peut récupérer.
À ton avis, quel est le sujet le plus important ?
Voir si je suis en assez bonne santé pour continuer.
Je pense…
que mon corps me dit d'arrêter.
Allison pour Dan. Dan, tu me reçois ?
Oui, à toi.
Rendez-vous au camp Charlie.
Désolée, je dois intervenir.
Qu'y a-t-il ?
La nuit dernière était particulière.
C'était de loin la plus froide.
Impossible de se réchauffer. Meghan souffrait beaucoup.
Et bien sûr, avec en plus…
Julio, j'appelle un médecin ?
Dan, tu me reçois ?
J'écoute, Allison.
Peux-tu envoyer Kenya à l'interview ?
Oui. Bien sûr.
Désolée, je dois intervenir.
Julio a des convulsions.
- Julio. - Préparez une évacuation.
On intervient.
Julio est à terre.
Je nettoie l'écureuil, comme chez moi.
Si seulement ils faisaient la même taille !
Des écureuils fauves. Deux, ça suffit !
- Ça suffit. - Tu as le temps pour un de plus ?
Oui, il fait assez jour.
Ils doivent se poser des questions.
"On n'a plus de nouvelles d'Ed !"
Oui : "Quelqu'un a vu Fred ?"
J'en suis encore à créer du lien.
Merci de les avoir nettoyés.
Ça me plaît, de faire ça.
Ça m'évite de rester là, à perdre la boule.
Je vexe les gens, parce que je suis très exigeant.
Et quand la pression est forte, je prends le contrôle.
Comme en cuisine.
Je ne cherche pas à être le méchant.
J'essaie simplement de gagner ce foutu jeu.
On est là pour un moment.
J'essaie de maintenir l'équipe en bonne santé.
J'ai décidé de prendre de l'eau de mer et de faire du sel de mer.
Ça se voit que c'est très sale, ici.
Je ne veux pas que mon sel soit sale.
Donc, je le filtre.
Faute de ficelle, j'ai pris une racine et j'ai sacrifié une chemise en laine.
On devrait obtenir entre six et 15 grammes de sel.
Si on est formé à la survie et qu'on comprend santé et alimentation,
on sait que le sel, c'est la vie. J'en manque et j'ai des contractures.
On porte tout ça à ébullition
et on continue à feu doux, en laissant un peu d'humidité,
pour éviter qu'il ne cristallise et colle au fond.
Et voilà : du sel de mer !
Maintenant, je peux cuisiner et soigner l'équipe.
Ça sera bon pour nos muscles.
Ça nous fera des électrolytes et tout aura plus de goût.
- Pour assaisonner. - La saveur.
J'aime assaisonner.
Eric se confronte à tout le monde dans l'équipe,
mais ce que je peux dire sur Chef,
c'est qu'il fait tout pour que l'équipe aille bien
et qu'on soit nourris.
J'ai besoin de sel, j'ai sué.
Ça suffira pour nous donner un peu de…
Pour qu'on soit en forme.
Au Camp Charlie, les spasmes de Julio sont passés.
Il peut éviter une évacuation médicale synonyme d'élimination.
D'habitude, ça m'arrive la nuit. Ça me remontait dans le dos.
J'en avais dans l'abdomen, ce qui n'était jamais arrivé.
Ça m'a pris de court.
Et si tu devais noter cet inconfort sur une échelle de zéro à 10,
d'aucune douleur à la pire douleur que tu connaisses ?
Je dirais 20.
Et je suis dur au mal, mais c'était dingue.
Combien d'eau tu as bu ?
Même pas un demi-litre en tout. On a dû manger 250 calories
en sept jours et demi.
Faute de nourriture et d'électrolytes,
la capacité de Julio à assimiler l'eau a été considérablement réduite.
Ça semble se détériorer.
Je crains que ces crampes ne s'intensifient.
Pour ne rien arranger, ses crampes empirent dans le froid,
son corps tentant de se réchauffer grâce à des contractions musculaires.
Pour moi, rien ne justifie une évacuation immédiate.
- D'accord. - Si tu veux abandonner,
la décision doit venir de toi.
D'accord.
Julio, tu tiens le coup ?
J'y ai réfléchi sérieusement.
Tout ça est sincère.
Je suis prêt, vu ce qui m'arrive d'un point de vue médical,
à tirer ma fusée.
- Je l'accepte. - Tu sais…
Merde, mon corps est en train de me lâcher.
J'ai envie de continuer.
- Moi aussi. - Je veux qu'on redresse la situation.
Mais je doute que mon corps en soit capable.
Je n'aurais jamais imaginé
devoir partir si tôt.
Bon sang…
Bon sang !
Bri qui s'en va… et puis Julio et ensuite Meghan.
Et tout ça en 24 heures.
C'est démoralisant, c'est clair.
Quand j'étais quadragénaire, j'ai appris à abandonner
quand on faisait du mal à son corps.
Parfois, l'acte le plus fort, le plus courageux, le plus dur possible,
c'est de savoir quand dire qu'on doit abandonner.
Il ne s'agit pas d'abandonner,
il s'agit de m'éviter
des dégâts irréversibles.
- Et Joey, vraiment… - On n'a pas envie de t'abandonner.
On ne veut pas te laisser en mauvaise posture.
Ne pleure pas.
Je n'en revenais pas.
L'équipe se désagrégeait, c'était comme voir une voiture perdre ses roues.
On roulait sur trois pneus et voilà que deux autres éclatent.
Je suis le dernier pneu survivant, je roule tout seul,
je dévale la pente.
- Désolée de ne pas pouvoir continuer. - Je sais.
Je n'en revenais pas.
J'étais l'ultime survivant du Camp Charlie.
Le Camp Charlie va tirer une fusée.
J'ai vu ça, des gens sont sortis.
- En plus, ils se tiennent écartés. - Ils vont tirer.
Brooklyn, c'est sans pitié. Les gens y sont des durs à cuire.
Je suis venu ici avec ce que m'a appris Brooklyn,
j'ai puisé dedans,
mais l'Alaska, c'est monstrueux.
C'est autre chose, c'est magnifique et ça te rappelle de façon impitoyable
que tu es petit et insignifiant.
Meghan parle des sommets qu'elle a gravis, elle en déduit qu'elle est forte.
Elle parle de sa maison, de son argent.
Julio, c'est pareil.
Il a dit qu'il n'avait pas besoin d'argent.
Moi, ça fait longtemps que je galère et il me reste beaucoup à donner.
Donc, je suis là pour gagner.
- Et voilà ! Il y en a deux ! - Mon Dieu.
Il y en a deux !
Bordel !
Ne te réjouis pas : ils sont peut-être blessés.
Fusée.
Fusée !
- Une fusée ! - On est encore là !
Eux, ils tombent comme des mouches.
C'est l'orage d'hier soir… Je te l'ai dit, qu'il était hors normes.
Bien fait. Je vous avais dit de ne pas vous réjouir, hier.
Eh ben voilà !
J'ignore qui reste dans les équipes. Je n'y comprends rien.
Je ne peux qu'attendre pour découvrir ce qui se passe.
Meghan, je crois.
- Et Julio. - Ils tombent comme des mouches.
Qu'est-ce que j'avais dit ? Hein ?
Tu l'avais dit.
Ça m'a confortée dans mon opinion, de voir les fusées de Charlie.
J'ai bien fait de les quitter.
Mon Dieu !
- Le Camp Charlie est fichu. - Ils sont fichus.
Joey va sûrement tenter de rallier Delta.
- On verra sûrement une autre fusée. - Ils partent.
Je sais que Joey ne fera pas le tour de la baie.
Il ira voir Delta.
Mais je ne vois pas quelles compétences il pourrait apporter à cette équipe,
parce que je l'ai surtout vu couper du bois et faire des plumeaux.
En dehors de ça, je ne connais pas ses compétences.
Adieu !
Génial.
Ça me conforte carrément.
- Bravo. - Tu as fait le bon choix.
Mon Dieu !
L'équipe Charlie s'étant effondrée,
Joey a 24 h pour en rejoindre une autre,
ou il sera obligé d'abandonner à son tour.
L'heure tourne.
Et cet argent, ce n'est pas que j'en ai envie…
J'en ai absolument besoin.
Je suis prêt à tout pour gagner.
Ohé !
- Bonjour. On a de la visite. - On a de la visite.
Sous-titres : Patrice Piquionne