‫- היום השמיני, בהיר‬ ‫15:40, 2 מעלות צלזיוס -‬
‫זה היום השמיני של המשחק.‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫זאק, טוניה, טריי -‬
‫ולאחר שצוות אלפא כבר איבד שחקן,‬
‫פציעה…‬
‫מעמידה את צוות אלפא בסכנה לאבד שחקן נוסף.‬
‫הגב התחתון שלי נפגע קשה.‬
‫כשנפלתי על הגב, ידעתי שהוא נפגע.‬
‫תעזרו לי לקום.‬ ‫-תפסתי אותך.‬
‫טוב.‬
‫לאט לאט.‬ ‫-אוי…‬
‫הוא ממש נתפס עכשיו.‬
‫פשוט לא ידעתי עד כמה.‬
‫אלוהים, למה?‬
‫ברגע שניסיתי לקום,‬
‫הבנתי שהפחדים הכי גדולים שלי מתגשמים.‬
‫- זאק, 33‬ ‫לוחם MMA לשעבר -‬
‫הוא רק נתפס יותר ויותר.‬
‫אני מרגיש אותו נתפס.‬ ‫אני מרגיש את השרירים מתכווצים לי בגב.‬
‫זה לא טוב.‬
‫אוף.‬
‫כשזה מגיע מבחור גדול שהיה לוחם מקצועי…‬
‫- טריי, 32‬ ‫אילנאי -‬
‫הוא רגיל לספוג בעיטות,‬ ‫אגרופים, הפלות, חניקות.‬
‫כשהוא אומר שהוא סובל מכאבי תופת‬ ‫ולא יכול לזוז,‬
‫אתה יודע שהמצב רע.‬
‫בהמשך רצועת החוף,‬ ‫הזמן שמוקצב לברי להצטרף לצוות הולך ואוזל…‬
‫חייבים לדבר מהר,‬ ‫כי אם ברי צריכה ללכת לאלפא,‬
‫צריך לתת לה הזדמנות להגיע לשם.‬
‫וגורלה נתון בידי צוות בראבו.‬
‫אני נחוש בעניין, לא אשקר.‬
‫אני לא רוצה חבר צוות חמישי.‬ ‫אני לא יודע מה דעתכם.‬
‫גם אני די נחוש בעניין. אני פשוט…‬
‫אני ממש צריך את הכסף,‬
‫ולחלק אותו בין חמישה אנשים זה פשוט הרבה.‬
‫אבל נראה שיש לה‬ ‫הרבה מוטיבציה, הרבה ניסיון.‬
‫היא נקטה יוזמה לצאת למסע הזה לבד.‬
‫זה ראוי להערכה.‬ ‫-כאילו…‬
‫אני חושב שאנחנו די בטוחים‬ ‫שאנחנו לא רוצים חמישית,‬
‫ואני מדבר בשם כולנו.‬
‫אתם יודעים, זה אף פעם לא פשוט,‬
‫במיוחד כשמדובר באדם טוב כמוה, אבל…‬
‫ככל שיש יותר אנשים…‬ ‫-הדינמיקה שלנו התגבשה עם ארבעה.‬
‫גדל הסיכוי שהאדם הזה‬ ‫יהווה מכשול לצוות שלך.‬
‫כן.‬ ‫-אז אני מדבר בכנות מוחלטת כרגע.‬
‫זה הוגן. אני רוצה שכולם יהיו כנים לחלוטין.‬
‫ולכן רציתי לומר גם את האמת שלי,‬
‫כי מנקודת המבט שלי,‬ ‫יהיה ממש נחמד אם תהיה עוד אישה בצוות.‬
‫זה מעיק עליי…‬
‫אני מרגישה בנחיתות מספרית.‬ ‫כלומר, אני במיעוט בהרבה מובנים.‬
‫אמילי, אנחנו בהחלט לא רוצים‬ ‫שחקן חמישי כרגע.‬
‫לפעמים אני מרגישה‬
‫שמקשיבים לרעיונות שלי בחצי אוזן‬ ‫ודוחקים אותם הצידה.‬
‫- אמילי, 32‬ ‫אנליסטית נתונים -‬
‫היי, הצד החיובי הוא שאם אלפא יצרפו אותה,‬
‫מי אמר שאנחנו לא יכולים ללכת לאלפא‬ ‫שלושה ימים בשבוע לבלות יחד‬
‫ואז תוכלי להיות עם הבנות?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אבל‬
‫קיוויתי שהם ישנו את דעתם.‬
‫הגאות מתקרבת.‬
‫השמש שוקעת.‬
‫יהיה ממש קשה להגיע לאלפא.‬
‫אולי הם יקבלו אותה בברכה.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫אבל מבחינתי…‬ ‫-ואם הם לא יקבלו אותה?‬
‫כן.‬ ‫-אם לא…‬
‫אני כל כך לחוצה עכשיו.‬
‫היי, ברי?‬
‫- 15 שחקנים -‬
‫- זאק‬ ‫צוות אלפא -‬
‫- באיו‬ ‫צוות אלפא, יצא מהמשחק -‬
‫- טוניה‬ ‫צוות אלפא -‬
‫- טריי‬ ‫צוות אלפא -‬
‫- כלל אחד בלבד -‬
‫- דרו‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- דרייק‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- אמילי‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- סאמי‬ ‫צוות בראבו -‬
‫- חייבים להיות בצוות -‬
‫- חוליו‬ ‫צוות צ׳רלי -‬
‫- ברי -‬
‫- ג׳ואי‬ ‫צוות צ׳רלי -‬
‫- מייגן‬ ‫צוות צ׳רלי -‬
‫- כדי לזכות במיליון דולר -‬
‫- אריק‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- ברנדון‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- ג׳וזף‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- טינה‬ ‫צוות דלתא -‬
‫- כולם בשביל כולם -‬
‫היי, ברי?‬
‫- הזמן שנותר עד להדחה של ברי -‬
‫היי, אחותי.‬ ‫-אז…‬
‫אנחנו מכבדים אותך בטירוף.‬
‫חיבבתי אותך מהיום הראשון.‬
‫כבר מהסירה, בלי שתגידי מילה, כלום. אני…‬
‫כבר החלטתי שאני מחבב אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני חושב שתהיי שחקנית מועילה‬ ‫ואני אשמח לצרף אותך.‬
‫אני חושב שכולנו נשמח לצרף אותך.‬
‫אני יודע שאמילי תשמח‬ ‫אם תהיה עוד אישה בצוות.‬
‫כן.‬
‫אבל…‬
‫אני חושב שאנחנו לא רוצים‬ ‫להוסיף עוד מישהו לדינמיקה הקבוצתית.‬
‫הולך לנו טוב עם ארבעה אנשים.‬ ‫-אני מבינה לגמרי.‬
‫במקרה, ממש לפני שהגעת לכאן,‬
‫היינו כזה, ״אנחנו לא רוצים אדם חמישי״.‬
‫אני אמרתי את ההפך.‬
‫אמרתי שיהיה נחמד מאוד‬ ‫לצרף עוד בחורה לקבוצה, מבחינתי.‬
‫אבל נראה שלאף אחד לא אכפת ממה שאני חושבת.‬
‫הבחורים בקבוצת בראבו‬ ‫התעקשו לא לצרף חבר צוות חמישי.‬
‫אמילי ניסתה לשכנע אותם להשאיר אותי.‬
‫אבל…‬
‫- ברי, 26‬ ‫יוצאת חיל האוויר -‬
‫ידעתי שדעה של אדם אחד לא תצרף אותי לצוות.‬
‫אז משום שהגאות מתקרבת, ואתם כרגע אמרתם…‬
‫קשה מאוד להגיע לאלפא בזמן גאות.‬ ‫-זה לא יהיה קל.‬
‫ממש קשה ללכת לכיוון ההוא ביער.‬
‫כן.‬ ‫-השמש תשקע בקרוב.‬
‫היא יכולה לישון כאן הלילה?‬
‫מבחינתי זה ממש בסדר.‬ ‫-מבחינתי זה בסדר.‬
‫בסדר. ניתן לה הזדמנות. תדברי עם אלפא מחר.‬
‫כן. הלכת דרך ארוכה.‬ ‫נשמח להאכיל אותך ולתת לך קצת מים.‬
‫תודה. אני מעריכה את זה, חבר׳ה.‬ ‫-אז… כן.‬
‫כשהם אמרו לי את זה, הוקל לי מאוד.‬
‫היה ממש יפה מצד אמילי‬ ‫להעלות את האפשרות למסיבת פיג׳מות.‬
‫ולא ידעתי אם יהיה לי מחסה‬ ‫שיאפשר לי לשרוד כאן את הלילה.‬
‫אני מעריכה את זה.‬ ‫-בטח. אני שמח לארח אותך.‬
‫מסיבת פיג׳מות.‬ ‫-גם אני. אני שמחה.‬
‫אני אשמח למסיבת פיג׳מות.‬
‫זה לא מבטיח את מקומי על לוח המשחק הזה,‬
‫אבל יש לנו רק 24 שעות למצוא צוות חדש‬ ‫מהרגע שאנחנו עוזבים את הצוות שלנו.‬
‫אם את הולכת במסלול הזה…‬ ‫-בסדר.‬
‫- הזמן שנותר עד להדחה של ברי -‬
‫אפשר לראות… זה מחנה אלפא.‬
‫כך שהשעון מתקתק.‬
‫ואני חוששת ממה שיקרה מחר בבוקר.‬
‫אני חוששת שאלפא יגידו,‬ ‫״יודעת מה? יש לנו דינמיקה קבוצתית טובה.״‬
‫״מצטערים.״‬
‫אני חושבת שהם יקבלו אותך.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫הלוואי שיכולנו לקבל אותך.‬ ‫-הלוואי שיכולתי לקחת אותך.‬
‫חשבתי שאנחנו מתחבקות. אפשר?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני כל כך שמחה שהכרנו.‬
‫באמת. כן, בדיוק.‬
‫זה היה זיקוק.‬
‫אלפא ירו זיקוק.‬
‫כן.‬ ‫-זיקוק!‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫זיקוק.‬ ‫-הנה.‬
‫רגע, איפה?‬ ‫-יש!‬
‫צדק!‬
‫ג׳ואי, ראית זיקוק?‬ ‫-ראיתי זיקוק. אני לא יודע מאיפה הוא הגיע.‬
‫שיט.‬ ‫-אחד פחות.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫זה היה זיקוק. שמעתי עכשיו.‬ ‫-הוא מאלפא, כן.‬
‫אני רוצה לראות את מופע הזיקוקים.‬
‫מי זה היה?‬
‫אני חושב שהזיקוק הגיע מאלפא.‬
‫זיקוק מאלפא?‬
‫אני חושב שהיא הלכה לאלפא, אחי.‬
‫זאת ברי?‬
‫- מייגן, 49‬ ‫מטפסת הרים -‬
‫זו קארמה אם דחו אותה‬ ‫והיא נאלצה לירות זיקוק?‬
‫כן. נמסטה, מותק.‬
‫אני די בטוח שהיא הלכה לאלפא. הם רק שלושה.‬
‫יש לה 24 שעות למצוא מקום.‬ ‫-למצוא צוות אחר.‬
‫מאיזה כיוון לדעתך?‬
‫מכאן. שמעתי את זה מכאן.‬
‫חי נפשי.‬
‫מי היה באלפא?‬
‫זאק. החובשים הגיעו.‬
‫הם יוציאו אותך מכאן.‬
‫כן.‬
‫זאק, אני אעזור לך‬ ‫אבל אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.‬
‫בסדר.‬ ‫-קיבלתי. תמשיכו לעקוב.‬
‫כשמקבלים החלטה מודעת‬ ‫לעזוב את הצוות שלנו, זה דבר אחד.‬
‫אכזבתי אתכם, אחי.‬
‫אבל כשנאלצים לקבל את ההחלטה בגלל פציעה,‬
‫זה מצער יותר‬
‫מאשר להגיע למקום‬ ‫שבו אתה שלם עם ההחלטה שלך.‬
‫הבריאות שלך חשובה יותר מהמשחק.‬
‫זה בטוח, אחי.‬
‫שמור על אשתך ועל התינוקות שלך.‬ ‫זה מה שחשוב.‬
‫כן, ואני מאכזב גם אותם.‬
‫אני צריך להגיד לאשתי,‬
‫״הייתי רחוק ממך ומהילדים כל כך הרבה זמן‬
‫״וזה היה לחינם.״‬
‫אכזבתי את הקבוצה שלי‬
‫משום שעשיתי משהו פזיז.‬
‫קשה לשרוד אפילו כשכולם בריאים.‬
‫יזיק להם יותר‬
‫אם אישאר שם והם יצטרכו לטפל בי.‬
‫יהיה להם קשה מאוד להיות רק שניים.‬
‫אבל אני עדיין מאמין בקבוצה שלי,‬ ‫ואני מקווה ומתפלל שהם יצליחו.‬
‫איזו תפנית.‬
‫זה התזמון הכי גרוע בעולם.‬ ‫אני לא רוצה להצטרף לצוות של שניים.‬
‫אז זה המצב.‬
‫אני אמורה ללכת לאלפא‬ ‫כדי להתחנן שיקבלו אותי לצוות שלהם.‬
‫אבל ראינו את צוות אלפא יורה זיקוק.‬
‫אז עכשיו הם רק שניים.‬
‫וכן, אני חושבת‬ ‫שזה ישפר את הסיכוי שלי להתקבל.‬
‫אבל זה גם אומר‬ ‫שהם לא קבוצה חזקה כל כך.‬
‫וזה מפחיד מאוד.‬
‫אני רק יודעת שירדנו ל־14.‬
‫אז יש סיכוי!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה!‬
‫ואו.‬ ‫-הם חוגגים שם.‬
‫זה צ׳רלי? זה בטח צ׳רלי.‬ ‫-ואו.‬
‫מעניין אם הם חושבים שזאת את.‬
‫ואו, צוות אלפא נופלים כמו זבובים.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אני לא יודעת אם כבר אפשר.‬
‫צ׳רלי מריעים, אז אני לא חושב שמצבם רע.‬
‫מוזר לשמוח כל כך על מפלה של מישהו.‬
‫אנחנו במלחמה עכשיו.‬
‫כששמעתי את כולם מריעים פשוט הבנתי‬
‫שאולי האנשים האלה לא באו לשחק משחק הוגן.‬
‫אז הגיע הזמן לגרום להם להצטער‬ ‫על כך שהם בכלל התחרו בנו.‬
‫הגיע הזמן להתיר את הרסן.‬ ‫אנחנו חייבים להילחם.‬
‫הוא מתחיל לנטות.‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫זהירות!‬
‫שלושה חלקים.‬ ‫-יפה מאוד.‬
‫יפה מאוד.‬
‫כן.‬
‫מוכן? זה מגיע. אחת, שתיים, שלוש, עכשיו!‬
‫בואו נתחיל לשבור.‬
‫תכניס את זה בדיוק מתחת לסדק.‬
‫קדימה. מוכנים?‬
‫כן.‬ ‫-אולי תשוגרו בחזרה למחנה.‬
‫תשוגרו בחזרה למחנה.‬
‫הפסקות בין כל פעולה.‬
‫אנחנו מוציאים אנרגיה‬ ‫על חיתוך העצים הגדולים האלה.‬
‫כן?‬ ‫-אבל אנחנו יוצרים רק שני חתכים, לא?‬
‫שני חתכים, כן.‬
‫ויהיו לנו עצים למדורה למשך כל הלילה.‬
‫זה הדבר הכי חכם שחשבת עליו.‬
‫לגלגל את העץ במקום לחטוב.‬ ‫-כן.‬
‫אני גמור.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא תופס תנומות בבית, אחי.‬
‫אבל כאן אין לי‬ ‫את החומרים המזינים שאני צריך‬
‫כדי למלא מצברים אחרי שאני מזיז את הגוף.‬
‫כולנו נצטרך להאט את הקצב.‬
‫כן.‬ ‫-אבל צריך לרצות את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אני ממש רוצה את זה.‬
‫אני רוצה את זה. המשפחה שלי ממש זקוקה לזה.‬
‫אני לא מכניסה את אימא שלי לבית אבות.‬
‫לא.‬ ‫-מה יש לה?‬
‫היא בשלב החמישי של דמנציה.‬ ‫-דמנציה?‬
‫מחלה אכזרית. אני מצטער.‬ ‫-כן.‬
‫לאימא שלי יש דמנציה.‬ ‫העברתי אותה לגור איתי.‬
‫- טינה, 41‬ ‫דוגמנית -‬
‫וזו מחלה ניוונית, אז מצבה רק יחמיר.‬
‫היא עדיין צלולה?‬
‫היא עדיין די מודעת למה שקורה.‬
‫וכשיש לה רגעים‬
‫שבהם היא מבינה מה קורה לה,‬ ‫היא פשוט נשברת ובוכה.‬
‫פשוט נורא.‬ ‫-וזה שובר לי את הלב.‬
‫אני חוששת ממה שיקרה כשהניידות שלה תיפגע.‬
‫אין לי את הכוח הפיזי לעזור לה לנוע.‬
‫לכן אני מתכוונת להעסיק מישהו שיבוא אלינו.‬
‫החרא הזה לא זול.‬
‫אם אנצח, תהיה לי היכולת הכלכלית להעסיק‬
‫את העובד הסיעודי שאני זקוקה לו.‬
‫הבטחתי את זה לאימא שלי‬ ‫ובכוונתי לקיים את ההבטחה.‬
‫מה שלום שף? הוא בסדר?‬
‫כן, הוא סתם נח לו שם.‬
‫חשבתי, טוב, אני לא…‬
‫כן.‬ ‫-אטריד אותו.‬
‫אני לא כועסת שהוא רוצה קצת זמן לעצמו.‬
‫אתמול, סוף סוף הייתי צריך להתעקש.‬
‫לגבי בול העץ הארור בתחתית, אני אגלגל אותו.‬
‫הוא אמר לי לא לעשות את זה.‬ ‫אמרתי, ״זה קורה״.‬
‫לפעמים זה מה שצריך לעשות, אחי.‬
‫שף – בהתחלה חשבתי, ״כן, זה הבוס, זה שף״.‬
‫אפשר להתעלם מזה, אבל…‬
‫- ג׳וזף, 30‬ ‫מכונאי -‬
‫נראה כאילו כל יום יש בעיה.‬
‫אז כשהוא התחיל עם התקף הזעם הקטן‬ ‫אמרתי, ״אחי, אני אדם בוגר.‬
‫״אני אדם בוגר. אני פשוט הולך מפה.״‬
‫איש ההר הוא איש האש שלנו.‬ ‫הוא עושה את זה כל הזמן.‬
‫הוא זה שהגה את הרעיון המעולה‬ ‫של לחטוב בולי עץ גדולים‬
‫ולשבור אותם עם לחץ‬ ‫במקום לקצוץ בולי עץ קטנים כל היום,‬
‫לחתוך אותם לחתיכות,‬ ‫להוסיף אותם לאש כל הלילה.‬
‫בקיצור, איש ההר נקט יוזמה, החזיר את האש.‬
‫כיוון שזה לא נעשה בדרך של אריק,‬ ‫הוא הרס את זה בכוונה.‬
‫ואני הייתי כזה, ״אחי, מה?״‬
‫לא היית צריך להתחיל הכול מההתחלה.‬
‫טוב, הפרעת לי, אז עשיתי את זה.‬
‫כי אתה עושה את זה לא נכון.‬ ‫-שתי הדרכים יעבדו.‬
‫תיקנתי את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫אם הייתי צריך עזרה, הייתי מבקש.‬ ‫-נתתי לאש לגווע עד עכשיו?‬
‫כל יום צץ משהו חדש.‬
‫יש לו התקפי זעם כשמשהו לא מתנהל כרצונו.‬
‫כשאני עושה משהו, תן לי. טוב?‬
‫אתה רק תשרוף זרדים ככה.‬
‫זה יתפוצץ לך בפרצוף ותאבד את הגחלים שלך.‬
‫אחי, אתה לא מבין מה אתה עושה?‬
‫אני נשען על עץ וצופה בך מאבד את האש.‬
‫לך תביא לנו סנאי, אחי.‬ ‫זה לא מה שהלכת לעשות?‬
‫הוא מתנהג כאילו הוא יודע הרבה‬ ‫כדי לדחוף לנו את דרכו ואת דעתו.‬
‫ואנשים מתחילים לקלוט את זה.‬
‫אחי, אתה לא מאופס. פשוט תירגע.‬
‫נכון.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫אנחנו נסתדר כאן כמו שצריך בקרוב מאוד.‬
‫שיפרנו את הדלתות שלנו.‬
‫יש לנו אש בוערת.‬
‫ואני מקווה שהלילה יהיה חם יותר מאמש.‬
‫נשתמש בזה בצד הזה…‬
‫בסדר.‬ ‫-זה מה שהחלטנו.‬
‫אני יודע שזו הייתה…‬
‫הפתעה כשהיא עזבה.‬
‫אני חושבת שהעזיבה של ברי משקפת את גילה.‬
‫אבל שלושתנו החלטנו‬
‫שאנחנו מחויבים לחלוטין לעבור את זה יחד.‬
‫אתם יודעים מה?‬ ‫אנחנו כנראה באמת בעמדת נחיתות כרגע.‬
‫זו התחושה.‬
‫אני יודעת, אבל זה בסדר.‬
‫פשוט צריך להמשיך להתקדם.‬
‫אני מסוגלת לשמור על גישה חיובית‬ ‫כי אני מיומנת בזה.‬
‫אנחנו מומחים לחיוביות.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו אנשים חיוביים!‬ ‫-ועכשיו…‬
‫טיפסתי על שבע הפסגות,‬ ‫פסגת ההר הגבוה ביותר בכל יבשת.‬
‫ואני אגיד לכם מה,‬
‫כשיש אדם שלילי בצוות, זה מדבק.‬
‫וזה יהרוג משלחת.‬
‫לשמור על גישה חיובית‬ ‫זו הדרך לעבור זמנים קשים כצוות.‬
‫תקשיבו. יש לנו חתיכת גישה חיובית‬ ‫ואנחנו עדיין במשחק.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫- דרו, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫- ברי -‬
‫ארוחת הערב מוכנה.‬
‫ואו, יש לכם כל כך הרבה סרטנים, חברים.‬
‫כן.‬ ‫-כן, תאכלי איתנו.‬
‫להיות בחברת בראבו זה כל כך מרענן.‬
‫גרתי באלסקה שלוש שנים.‬ ‫-פה באזור?‬
‫נחמד.‬ ‫-זה היה מגניב.‬
‫באמת?‬ ‫-איך שעוברים…‬
‫שלושים יום בלי אור שמש?‬ ‫-כן.‬
‫אני נהנה מאוד מחברתך.‬
‫תודה. גם אני נהנית מחברתך.‬
‫כשאתם במצב כזה וכולכם סובלים יחד,‬
‫חשוב מאוד להיות חברים‬ ‫כדי להישאר במשחק לאורך זמן.‬
‫אני ממש אוהבת את מה שבניתם.‬ ‫-באמת? כן.‬
‫כן, ממש.‬
‫זה נקרא ויגום.‬
‫אז עם מי אני מתכרבלת הלילה?‬ ‫-עם הסיר.‬
‫אני מתכרבלת מעולה. אני ישנה כפיות.‬
‫גם אני.‬ ‫-אני אוהבת להיות באמצע שתי כפיות.‬
‫נוכל להתכרבל, אני, את וסאמי,‬ ‫אם יהיו לנו שתי שמיכות.‬
‫מתאים לי.‬
‫קוראים לזה שלישייה.‬
‫מומלץ בחום.‬
‫עדיין ידעתי בתוך תוכי‬ ‫שהם לא רוצים שחקן חמישי.‬
‫אבל עכשיו כשנתנו לי דריסת רגל,‬ ‫אני צריכה לשנות את דעתם.‬
‫הנה. קדימה.‬
‫היה יום טוב.‬
‫נתראה מחר.‬
‫רות סוף מצוות בראבו.‬
‫זהו לילה בהיר מעל האי קופרינוף.‬
‫בלי כסות עננים מבודדת שתלכוד את חום היום,‬
‫הטמפרטורות מתחילות לצנוח.‬
‫בשילוב עם רוחות יבשתיות…‬
‫- היום השמיני, רוחות‬ ‫23:10, 1- מעלות -‬
‫זה הלילה הראשון בתחרות‬ ‫שבו הטמפרטורות יורדות מתחת לאפס.‬
‫- מחנה אלפא -‬
‫סוער בטירוף הלילה.‬
‫זה בסדר…‬
‫אנחנו מתארגנים מחדש ומשתקמים‬ ‫ומשפצים פה את הבקתה,‬
‫כי זה פשוט יותר מדי‬ ‫כשנותרו רק שני אנשים.‬
‫אבל המחסה הרבה יותר טוב.‬
‫הרבה יותר נעים בפנים. כבר עכשיו פחות קר.‬
‫אלוהים. את רואה את זה?‬
‫לשנינו יש שמיכה משלנו.‬
‫שמיכה זה טוב. אהבתי את השמיכה.‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫מחנה אלפא -‬
‫מעבר למפרץ, החוף הצפוני‬ ‫סופג את הרוח במלוא עוצמתה.‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫מחנה דלתא -‬
‫הרוח מגיעה מהדרום‬ ‫וסופגת לחות כשהיא חוצה את המים,‬
‫ומצניחה את הטמפרטורה‬ ‫חמש מעלות נוספות בכל מקום בו היא נושבת…‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫יש רוח הלילה.‬ ‫-וקר.‬
‫כולל מחנות צ׳רלי ודלתא.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫המחנה שלהם לא מוצלח כמו זה.‬ ‫הם סובלים הלילה.‬
‫כל המחנות סובלים כרגע‬ ‫אם הם לא מוצלחים כמו זה.‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ג׳ואי, מייגן -‬
‫חבר׳ה, קדימה.‬ ‫צריך להתחמם עם גישה חיובית.‬
‫דקה של מסיבת ריקודים!‬ ‫-מסיבה!‬
‫בדיוק.‬
‫אחי, אני כל כך שונא את האורות המהבהבים.‬
‫מסיבת ריקודים‬ ‫-אין כמו…‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק, בנאדם.‬ ‫-לך על זה.‬
‫קדימה, לזוז.‬
‫מסיבת ריקודים.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫דקה אחת של קלוריות.‬
‫- היום התשיעי, מעונן‬ ‫2:21, 8- מעלות -‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ג׳ואי, מייגן -‬
‫כל כך קר בחוץ עכשיו.‬
‫יש שטח גדול מדי שצריך לחמם.‬
‫האש לא תישאר דולקת כל הלילה.‬
‫המחסה המשולש של מחנה צ׳רלי‬ ‫אפשר לרוחות לכבות את האש,‬
‫וכל תקווה להצית אותה מחדש אבדה.‬
‫אלוהים. כן, לא.‬ ‫כפות הרגליים שלי ממש כואבות.‬
‫זה מותיר אותם חשופים לקור במידה מסוכנת.‬
‫חוליו סובל.‬
‫התכווצויות השרירים שלו‬ ‫עברו לא רק לרגליים, אלא גם לגב ולבטן.‬
‫כואב לו כל כך.‬
‫אני קשוח, אבל הגוף שלי‬ ‫צורח עליי בטירוף עכשיו.‬
‫כן.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני לא יודעת‬ ‫איך הצוותים האחרים עושים את זה.‬
‫- היום התשיעי, בהיר‬ ‫7:42, 3- מעלות -‬
‫מעולם לא חוויתי דבר כזה.‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ג׳ואי, מייגן -‬
‫ואני מקווה שלא אצטרך‬ ‫לחוות דבר כזה שוב לעולם.‬
‫העזיבה של ברי, האובדן של זוג ידיים עובדות,‬
‫זו הייתה מכה לצוות.‬
‫- ג׳ואי, 35‬ ‫פועל בניין -‬
‫אוכל, אש, עצים, חום גוף,‬
‫כל הדברים האלה כל כך קריטיים.‬
‫אם אחד מהרכיבים האלה חסר, כל המערכת קורסת.‬
‫וזה בדיוק מה שקרה אתמול בלילה.‬
‫זה ממש קשה.‬
‫יש כמות מוגבלת של ביגוד, ציוד, כלים.‬ ‫-כן.‬
‫כן, זו הייתה צורה אחרת של הישרדות.‬
‫אתם מבינים?‬
‫אני אפילו לא יודע… אני עדיין תוהה‬ ‫איך מרגישים כשחוטפים כוויית קור.‬
‫התחלתי לתהות לגבי שלוש מהבהונות שלי, כן.‬
‫קודם כשהיו לי התכווצויות כאלה,‬ ‫חרקתי שיניים עד שהן עברו.‬
‫- חוליו, 56‬ ‫סנגור פלילי -‬
‫אתמול בלילה הן לא עברו.‬
‫אבל אני מברוקלין. שם נולדתי וגדלתי.‬
‫אני סנגור פלילי.‬
‫אתם יודעים, אני בחור קשוח.‬
‫ודרך אגרוף בגליסון‬ ‫ומתחת לגשר ברוקלין למדתי‬
‫שאפשר לחטוף מכה ולקום, לחטוף מכה ולקום.‬
‫אני אעבוד ואמשיך לקום‬ ‫עד שהמכה האחרונה תפיל אותי.‬
‫צריך למצוא דרך יצירתית‬ ‫לחמם את כל הדברים האלה.‬
‫אני לא יודע.‬
‫חוליו, הוא נלחם בשני קרבות בבת אחת.‬
‫אם הוא יעזוב,‬ ‫לא משנה מאיזו סיבה, במיוחד בשלב הזה,‬
‫זה ישתק את צ׳רלי.‬
‫זה יהיה המסמר האחרון בארון הקבורה.‬
‫הלוואי שיכולתי לשבת.‬
‫ממש לשבת.‬
‫אבל אני לא יכול לתת לזה לקרות.‬
‫באתי לכאן כדי לבנות חיים טובים יותר‬ ‫לי ולמשפחתי.‬
‫יש לי אישה מדהימה,‬ ‫ויש לי שני ילדים מדהימים.‬
‫ואני חושב עליהם כל יום.‬
‫והכסף הזה, הוא יחולל שינוי כל כך גדול.‬
‫אני פשוט מרגיש שיש לי‬ ‫כל כך הרבה אחריות על הכתפיים עכשיו.‬
‫וזה היה מעין ניסיון אחרון קצת מוזר‬
‫שאולי יאפשר לנו להשיג משהו.‬
‫אז אין אפשרות אחרת.‬
‫אעשה כל מה שצריך כדי שהקבוצה תישאר חזקה.‬
‫זה מאתגר מאוד.‬
‫ויש את ההיבט הגופני, אני מתחילה…‬
‫אני פוגעת בעצמי.‬
‫כן.‬
‫החוויה הזו מלמדת אותך‬ ‫סוג חדש של הכרת תודה.‬
‫כן.‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫קר.‬
‫- הזמן שנותר עד להדחה שלי ברי -‬
‫הו, השמש.‬ ‫-קצת ויטמין D.‬
‫היה קר בלילה.‬ ‫-היה לי ממש קר בלילה.‬
‫כן. עדיין אין לי תחושה בבהונות.‬
‫כן. הרוח הזאת.‬
‫הרוח הזאת הייתה מטורפת.‬
‫היו לנו שיחות נעימות‬ ‫אתמול בלילה עם השכנה שלנו.‬
‫כן, נכון!‬
‫ממש נהנינו מזה.‬ ‫-זו הייתה מסיבת פיג׳מות נחמדה.‬
‫כן.‬
‫אז עשינו מסיבת פיג׳מות.‬
‫זה היה נפלא, נוכחות של עוד אישה.‬
‫ואני גדלתי עם שלוש אחיות.‬
‫האנרגיה הנשית הזו במחסה הייתה נפלאה.‬
‫ופשוט הרגשתי שינוי קטן בדינמיקה.‬
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אבל היא הולכת לבקש מאלפא,‬ ‫צוות של שניים, להצטרף אליהם.‬
‫אני מקווה שאנחנו לא שולחים אותה להיכשל.‬
‫אחרי שביליתי את הלילה עם ברי…‬ ‫-כן.‬
‫והכרתי אותה‬
‫וישנתי על זה וחשבתי על זה,‬
‫קצת שיניתי את דעתי.‬
‫היא מתאימה לנו מאוד.‬ ‫אני מחבב את האישיות שלה.‬
‫גם אני.‬
‫אם היא תלך אליהם,‬ ‫זה רק יחזק את הצוות שלהם.‬
‫כן, זה בדיוק מה שחשבתי.‬
‫ברי הוא נכס יקר מכדי לתת אותה לאלפא.‬
‫- דרו, 28‬ ‫בעל ספינת מסיבות -‬
‫היא צעירה, אתלטית…‬
‫היא הייתה בצבא ותפעלה מכונות ירייה.‬
‫וממש התחברתי אליה.‬
‫אז אני שוקל את העניין מחדש.‬
‫מגניב.‬
‫ואני יודע שרצית בחורה בקבוצה.‬
‫אז רציתי לקחת אותך הצידה, לבדוק מה דעתך.‬
‫תודה. אני מקווה שזה לא חלום.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אדיר.‬ ‫-עוד לא דיברתי עם החבר׳ה.‬
‫אז אני רוצה לבדוק איתם.‬
‫אם הם יגידו לא,‬ ‫גם אני אכבד את ההחלטה שלהם.‬
‫כן, בדיוק. גם אני.‬
‫אני ממש שמחה.‬
‫כל כך מגניב לחשוב זה עשוי לקרות,‬
‫שהיא עשויה להישאר איתנו.‬
‫ברי, תני לנו רגע לדבר עם החבר׳ה?‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אז אחרי שביליתי את הלילה עם ברי‬
‫וחשבתי על זה,‬
‫שיניתי את דעתי.‬
‫אני לא יודע מה אתם חושבים.‬ ‫רציתי לבדוק איתכם.‬
‫על לצרף חמישית?‬
‫כן.‬
‫אנחנו במצב מצוין,‬ ‫עם דינמיקה קבוצתית מוצלחת מאוד.‬
‫- סאמי, 27‬ ‫מומחה להישרדות בטבע -‬
‫אבל אם נוסיף אדם חדש לצוות שלנו,‬ ‫הדברים עלולים להשתנות, להיהרס.‬
‫הייתי כל כך נגד שחקן חמישי עד שפגשתי אותה.‬
‫בהתחלה חשבתי, ״יש, עוד בחורה!״‬
‫אבל היא עושה חיל לבדה.‬
‫היא מישהי שכדאי לצרף.‬ ‫-כן.‬
‫היא כבר הוכיחה את עצמה‬ ‫בהליכה של שמונה ק״מ אתמול.‬
‫חס וחלילה, אחד מאיתנו‬ ‫עלול לצאת מהמשחק עד שנגיע לסוף.‬
‫אולי נהיה רק ארבעה או שלושה בסוף.‬
‫כן. בסדר. אתה ממש מלהיב אותי עכשיו.‬
‫היא יכולה ללקט מזון. היא יכולה לעבוד.‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק. אני יודע שלי ולך‬ ‫יש את עניין הכסף. הוא חשוב לנו מאוד.‬
‫חשבתי על זה אתמול בלילה.‬
‫אבל יש רק שני אנשים‬ ‫באלפא עכשיו, אחרי הזיקוק.‬
‫אם היא תלך, היא תחזק את הקבוצה שלהם.‬
‫היא תעזור להם להישאר יותר זמן.‬ ‫-כן. בדיוק.‬
‫אלפא – אם אחד מהם יוצא מהמשחק היום…‬
‫הם גמורים.‬ ‫-ואז נוכל לקחת את כל הדברים שלהם.‬
‫ניקח את כל הדברים.‬
‫אני לגמרי בסדר עם זה.‬ ‫אין לי בעיה לצרף חמישית.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫כן.‬
‫היי, ברי!‬
‫ברי!‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬
‫מה דעתך להיות חברת הצוות החמישית שלנו?‬
‫אני אשמח להיות חמישית.‬
‫יש!‬ ‫-כן!‬
‫באמת? אני איתכם?‬ ‫-כן.‬
‫באמת? תודה.‬
‫את בצוות בראבו עכשיו, מותק.‬
‫כשצוות בראבו אמרו לי‬ ‫שהם שינו את דעתם,‬
‫הוקל לי במידה שאי אפשר לתאר.‬
‫תודה.‬ ‫-אנחנו מחבבים אותך מאוד אחרי אתמול.‬
‫גם אני מחבבת אתכם.‬ ‫-אז בואי ננצח.‬
‫בואו נעשה את זה חבר׳ה.‬
‫לגמרי.‬
‫אני כל כך שמחה.‬
‫אני לא בדיוק יודעת מה שינה את דעתם.‬
‫הלכת כבר לדלתא?‬
‫כן. הלכתי להציג את עצמי לפני כמה ימים.‬
‫מה מצב הצוות שלהם?‬
‫די טוב.‬
‫אוף.‬
‫אבל אני חושבת שהכישורים שלי,‬ ‫הידע שלי, הניסיון שלי‬
‫עשויים להועיל לבראבו לזכות בפרס הגדול.‬
‫כולנו במצב טוב יותר מהצוות ההוא.‬
‫אנחנו הצוות הצעיר ביותר.‬
‫אנחנו הצוות הכי אתלטי פה.‬
‫אנחנו הצוות הכי יפה פה.‬
‫אבל ממש.‬
‫יש, בראבו!‬
‫- מחנה בראבו‬ ‫דרו, ברי, דרייק, אמילי, סאמי -‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫טוניה, טריי -‬
‫אתמול בלילה התעוררתי‬ ‫ברגליים קפואות לא מעט פעמים.‬
‫בשלב מסוים חשבתי שהבהונות שלי רטובות.‬
‫בקושי הצלחתי להפסיק לרעוד.‬
‫לא הפסקתי לרעוד כל הלילה. לא יכולתי.‬ ‫-כן. זה היה נורא.‬
‫מאחר שזאק נאלץ לצאת מהמשחק,‬ ‫טריי ואני נשארנו צוות של שני אנשים,‬
‫ו…‬
‫- טוניה, 53‬ ‫יצרנית מתכת -‬
‫ממש קשה לנו.‬
‫התעוררתי בחשכה מוחלטת והייתי פשוט קפוא.‬
‫ידעתי שאני חייב להתחיל לזוז.‬
‫טריי ואני בהחלט בעמדת נחיתות‬ ‫על לוח המשחק עכשיו.‬
‫יצאתי לכאן כדי לבקע עצים,‬
‫וברגע שעברתי את האוהל,‬ ‫הגיע משב גדול של רוח.‬
‫יש לנו הרבה יותר עבודה. הרבה יותר קר לנו.‬
‫כי הבקתה גדולה מדי.‬
‫הייתי צריך להביא את כל העצים למדורה,‬ ‫להתכופף מאחורי האוהל,‬
‫ולבקע עצים כדי שהרוח לא תכרות לי את הראש.‬
‫הדבר הכי טוב שיש לי כרגע הוא שותף מדהים‬
‫והרבה מים.‬
‫אהבתי את כל השיפורים עד כה.‬
‫בהחלט אפשר לשפר עוד יותר.‬
‫לטריי יש לב של נמר, כמוני,‬
‫וזה ממש מוזר, כי אני לא בוטחת באף אחד‬ ‫ולא מאמינה באף אחד, אבל…‬
‫אני בוטחת בו.‬
‫אני בוטחת בו עד הסוף.‬
‫חסם הרוח עובד?‬
‫הוא מצוין.‬
‫יש הרבה פחות רוח בפנים.‬
‫טוניה היא לא האדם הכי חזק שיש,‬
‫אבל תאמינו או לא, הייתי בוחר בה‬
‫לצוות שלי אם הגרזן היה אצלי.‬
‫היא באה ואמרה,‬
‫״יש לי לב חזק,‬ ‫אני תמיד עושה כמיטב יכולתי ולא מוותרת.״‬
‫ומה עוד אפשר לבקש כאן?‬
‫ברגע שאסיים להציב‬ ‫את מלכודות הסנאים וכל זה,‬
‫את תוכלי ללכת להסתובב, אם בא לך.‬
‫מושלם. ואני אפילו אחפש לך כוכב ים.‬
‫זה יהיה… אני אוהַב אותך לנצח.‬
‫טוניה היא לא אימא שלי, אבל אני מרגיש ככה‬
‫כי היא כל כך אכפתית וקשובה.‬
‫צריך לחסום את כל השאר‬ ‫כדי שהם יהיו חייבים להיכנס מקדימה.‬
‫וברגע שהוא יעלה, הוא יפעיל את המלכודת.‬
‫יהיה נחמד להבין איפה הראש של בראבו כרגע,‬
‫סליחה על הניסוח הקלוקל.‬
‫אחרי שזאק יצא מהמשחק, טריי ואני‬
‫ציפינו שבראבו יבואו לבדוק מה שלומנו,‬
‫כי אנחנו בעלי ברית, כביכול.‬
‫ואנחנו לא שומעים כלום.‬ ‫אנחנו לא רואים כלום.‬
‫הם כבר לא צריכים את הברית איתנו,‬
‫כי הם ארבעה ואנחנו שניים.‬
‫אני אתפוס אותך בקרוב, חבר.‬
‫יש לי הרגשה שהרבה אנשים‬ ‫יתחילו לראות בנו טרף קל, אבל…‬
‫אני מרגיש כמו זאב.‬
‫אני חושב שאנחנו עומדים להפתיע הרבה אנשים.‬
‫- מחנה אלפא‬ ‫טוניה, טריי -‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ג׳ואי, מייגן -‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫בזמן שג׳ואי אוסף ענפים,‬
‫מייגן החליטה לבקש הערכה רפואית.‬
‫כל עוד היא לא מקבלת טיפול רפואי,‬ ‫מותר לה להישאר במשחק.‬
‫שלום, מייגן.‬ ‫-היי.‬
‫אני מבינה שביקשת חובש.‬
‫כן, בבקשה. יש לי בעיות.‬
‫סליחה, אני דומעת.‬
‫כי אני מותשת.‬
‫במהלך שבעת או שמונת הלילות האחרונים‬
‫אני ישנה מעט מאוד.‬
‫אני מרגישה את הגוף שלי.‬ ‫אני יורדת במשקל במהירות.‬
‫ואכלנו איזה 250 קלוריות‬ ‫בשמונת הימים האחרונים.‬
‫הגוף שלי לא מצליח להתחמם.‬
‫אני לא חושבת שהוא מסוגל‬ ‫לחמם את עצמו יותר, זאת הבעיה.‬
‫אז קר לי מאוד בלילה. זה נורא.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫אתמול בלילה התחלתי לדאוג בגלל‬
‫כוויות הקור שיש לי בשתי האצבעות האלה.‬
‫חטפתי אותן באנטרקטיקה‬ ‫כשטיפסתי על הר וינסון,‬
‫ובאמת לא היו לי בעיות איתן מאז.‬
‫אבל האצבעות האלה התחילו לפעום ולכאוב מאוד,‬
‫מה שאומר שהפציעה מתעוררת. זה מדאיג אותי.‬
‫חוויתי רוחות בעוצמה של הוריקן באקונקגואה.‬
‫טיפסתי על הר דנלי באלסקה.‬
‫חודשיים באוורסט. הייתי באנטרקטיקה.‬
‫אבל אני לוקחת למסעות שלי ציוד מעולה.‬
‫אני זוכה לישון באוהל בטוח ומוגן,‬ ‫בשק שינה שמותאם למינוס 40 מעלות.‬
‫אני מקבלת אוכל חם.‬
‫אני יכולה לישון ולאפשר לגוף שלי להתאושש.‬
‫מה הדבר הכי חשוב שנוכל לבדוק, מבחינתך?‬
‫אם המצב הבריאותי שלי‬ ‫מאפשר לי להמשיך או לא.‬
‫אני מניחה…‬
‫אני חושבת שהגוף שלי אומר לי לא.‬
‫אליסון אל דן. דן, אתה שומע?‬
‫כן, עבור.‬
‫חובשים מהחוף הצפוני, התייצבו במחנה צ׳רלי.‬
‫סליחה, אני צריכה לעצור ולעבור כאן.‬
‫מה קורה פה?‬
‫- כמה רגעים קודם לכן -‬
‫אתמול בלילה היה שונה מכל לילה אחר.‬
‫הוא ללא ספק היה הלילה הכי קר.‬
‫לא הצלחנו להתחמם.‬
‫מייגן ממש סבלה.‬
‫ואז, כמובן, יחד עם ה…‬
‫חוליו, לקרוא לחובש?‬ ‫-לא.‬
‫אליסון אל דן. דן, אתה שומע?‬
‫כן, עבור.‬
‫אתה יכול לשלוח את קניה לראיון, בבקשה?‬
‫כן. ברור.‬
‫סליחה, אני צריכה לעבור כאן.‬
‫חוליו סובל מהתכווצות שרירים.‬
‫חוליו.‬ ‫-אנחנו צריכים הסעה.‬
‫מגיעים.‬
‫חוליו התמוטט. כן, חוליו התמוטט.‬
‫- מחנה צ׳רלי‬ ‫חוליו, ג׳ואי, מייגן -‬
‫- מחנה דלתא‬ ‫אריק, ברנדון, ג׳וזף, טינה -‬
‫ניקוי סנאים מזכיר לי את הבית.‬
‫הלוואי שהיו לנו סנאים‬ ‫בגודל של אלה שיש לך בבית.‬
‫היו לנו סנאים שועליים.‬
‫אחי, צריך רק שניים.‬
‫צריך רק שניים.‬ ‫-אתה חושב שיש זמן לעוד אחד?‬
‫כן, יש מספיק שעות אור.‬
‫אני חושבת שהם מתחילים להבין מה קורה.‬
‫הם אומרים,‬ ‫״למה אד לא כותב לנו מכתבים?״‬
‫כן. ״לאן פרד נעלם?״‬
‫אני עדיין מנסה להתחבר לכולם.‬
‫תודה שניקית אותם.‬
‫אני אוהב לעשות את זה.‬
‫משהו לעשות, כדי שלא סתם אשב פה ואתחרפן.‬
‫אני חושב שאני מעצבן אנשים לפעמים,‬ ‫כי אני תובעני מאוד.‬
‫וברגעים של לחץ משמעותי,‬ ‫אני לוקח את המושכות לידיים.‬
‫- אריק, 49‬ ‫שף -‬
‫אלה החיים… החיים במטבח.‬
‫זה אני. אני לא מנסה להיות רשע.‬
‫אני רק מנסה להחזיק מעמד‬ ‫ולנצח במשחק המזורגג הזה.‬
‫כי אנחנו פה עד הסוף.‬
‫אני מנסה לשמור על בריאות הצוות,‬ ‫לוודא שלא יתייבשו והכול.‬
‫אז החלטתי לאסוף קצת מי ים ולהכין מלח ים.‬
‫אפשר לראות שדי מלוכלך כאן,‬
‫ואני לא רוצה מלח מלוכלך.‬
‫אז נסנן את זה.‬
‫אין לי חוטים, אז לקחתי שורש.‬
‫הקרבתי אחת מחולצות הצמר שלי.‬
‫כנראה נקבל מתוך זה שישה עד 15 גרם מלח.‬
‫אני מגיע מרקע נטורליסטי,‬ ‫אני מבין במזונות ובריפוי,‬
‫ומלח הוא המפתח לחיים,‬
‫ובלעדיו, אני… השרירים שלי תפוסים.‬
‫מביאים את הסיר לרתיחה,‬
‫ואז ממשיכים לבשל על אש קטנה‬ ‫עד שנשארת מעט רטיבות‬
‫כדי שהמלח לא יתגבש ויידבק לסיר.‬
‫והנה, מלח ים.‬
‫עכשיו כשסיימנו, אני זוכה לבשל אוכל‬ ‫ולדאוג שהצוות יהיה מרוצה.‬
‫זה יעזור לשרירים שלנו.‬
‫נצרוך אלקטרוליטים,‬ ‫והאוכל יהיה פחות תפל עכשיו.‬
‫יש לנו תיבול.‬ ‫-הוא ידגיש את הטעמים.‬
‫אני אוהב קצת תיבול.‬ ‫-כן.‬
‫אריק בהחלט מתנגח עם כל הצוות,‬
‫אבל דבר אחד אני יכול לומר על שף,‬
‫הוא מקפיד שהצוות יהיה במצב טוב,‬
‫מוודא שהצוות יאכל.‬
‫אני צריך את המלח, עם כמה שהזעתי.‬
‫זה מספיק לפחות כדי לתת לנו קצת…‬
‫לעזור לנו להרגיש טוב.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫- מחנה דלתא -‬
‫- מחנה צ׳רלי -‬
‫במחנה צ׳רלי‬ ‫התכווצויות השרירים של חוליו שככו,‬
‫מה שאִפשר לו לוותר על פינוי רפואי,‬
‫שהיה מוציא אותו מהמשחק.‬
‫מה שקורה בדרך כלל בלילה, קרה עכשיו.‬
‫זה היה בגב שלי.‬
‫זה היה גם בבטן שלי, זה אף פעם לא קרה לי.‬
‫זה ממש הפתיע אותי.‬
‫ואם היית מדרג את הכאב בסולם של אפס עד עשר,‬
‫כשאפס הוא היעדר כאב,‬ ‫ועשר הוא הכאב הנורא ביותר שסבלת.‬
‫כן, זה יהיה 20.‬
‫ואני יכול לסבול כאב, אבל זה מטורף.‬
‫אתה זוכר כמה מים שתית?‬
‫אולי 450 גרם בסך הכול.‬
‫אכלנו איזה 250 קלוריות‬ ‫במשך שבעה ימים וחצי.‬
‫בלי תזונה הולמת ואלקטרוליטים,‬
‫היכולת של חוליו‬ ‫להימנע מהתייבשות בעזרת מים בלבד‬
‫פחתה במידה ניכרת.‬
‫נראה שהמצב מחמיר.‬
‫אני חושש שההתכווצויות האלה ימשיכו להתפשט.‬
‫וגרוע מכך, מזג האוויר הקר‬ ‫מלבה את התכווצויות השרירים שלו‬
‫משום שגופו מנסה להתחמם‬ ‫באמצעות כיווץ השרירים.‬
‫כרגע אני לא חושבת שיש עילה‬ ‫לפינוי רפואי מיידי.‬
‫הבנתי.‬ ‫-אבל אם אתה רוצה לירות זיקוק,‬
‫זה נתון לשיקולך.‬
‫בסדר.‬
‫חוליו, גבר, אתה מחזיק מעמד?‬
‫חשבתי על זה טוב־טוב.‬
‫זו החלטה שנובעת רק מהתבוננות כנה.‬
‫אני מוכן, לאור המצב הרפואי שלי,‬
‫לירות את הזיקוק.‬
‫ואו.‬
‫זה בסדר מבחינתי.‬ ‫-אתה יודע, בנאדם…‬
‫שיט. הגוף שלי מתפרק.‬
‫אני רוצה להמשיך. אני רוצה…‬
‫כן, גם אני.‬ ‫-אני רוצה לתקן את המצב.‬
‫אבל אני לא חושבת שהגוף שלי מסוגל לזה.‬
‫אף פעם לא תיארתי לעצמי‬
‫שאיאלץ לעזוב בשלב מוקדם כל כך.‬
‫לעזאזל, אחי.‬
‫אוף.‬
‫קודם ברי עזבה, ואז חוליו, ואז מייגן.‬
‫וכל זה קורה תוך 24 שעות.‬
‫זה בהחלט מדכא.‬
‫בשנות ה־40 לחיי למדתי מתי מגיע הזמן להפסיק‬
‫כי את פוגעת בגוף שלך.‬
‫לפעמים המעשה החזק ביותר,‬ ‫האמיץ ביותר והקשוח ביותר‬
‫הוא לדעת מתי צריך לומר,‬ ‫״אני חייבת להפסיק.״‬
‫זו לא כניעה.‬
‫זה בעצם ניסיון לחסוך מעצמי‬
‫נזק בריאותי בלתי הפיך.‬
‫וג׳ואי, כאילו…‬ ‫-אנחנו לא רוצים לעזוב אותך.‬
‫אנחנו לא רוצים לעזוב אותך במצב לא טוב.‬
‫אל תבכה.‬
‫בשלב הזה, אין לי מושג מה קורה.‬
‫איך שהצוות התפרק,‬
‫זה היה כמו לראות צמיגים נופלים ממכונית.‬
‫אתה מתאזן על שלושה צמיגים פתאום,‬
‫ואז שני הצמיגים האחרים מתפנצ׳רים,‬ ‫ועכשיו אני פשוט‬
‫הצמיג שנפל וסתם מתגלגל,‬
‫פשוט מתדרדר.‬
‫אני ממש מצטערת שאני לא יכולה להמשיך.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא האמנתי שאני האחרון שנשאר בצ׳רלי.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫אני חושב שצ׳רלי עומדים לירות זיקוק.‬
‫ראיתי שאנשים עומדים שם.‬ ‫-כן.‬
‫כולם עומדים במרחקים שווים.‬ ‫-כן, הם עומדים לירות.‬
‫ברוקלין היא מקום לא פשוט.‬
‫האנשים קשוחים, האנשים מחוספסים.‬
‫והבאתי איתי את כל הקשיחות הברוקלינאית,‬
‫והשתמשתי בה,‬
‫אבל אלסקה היא חיה רעה.‬
‫אלסקה שונה.‬
‫מדהימה ביופיה ואכזרית ביכולתה‬
‫להזכיר לך שאתה כזה קטן.‬
‫מייגן אמרה, ״טיפסתי על המון‬ ‫הרים ברחבי העולם, אז אני מסודרת.‬
‫״יש לי בית. יש לי כסף. זה רק עוד דבר אחד.״‬
‫חוליו באותה הסירה.‬
‫״היי, אני בכלל לא צריך את הכסף.״‬
‫אבל נאבקתי כל כך הרבה זמן,‬ ‫ויש לי עוד הרבה מה לתת.‬
‫לכן אני כאן. באתי לנצח.‬
‫הנה! יש שניים!‬ ‫-אלוהים.‬
‫יש שניים!‬
‫שיט!‬
‫אתה רציני? אל תחגוג. אולי מישהו נפצע.‬
‫זיקוק.‬
‫-זיקוק.‬
‫זיקוק!‬
‫יש! זיקוק.‬ ‫-אנחנו עדיין נותנים בראש, אחי!‬
‫הם עדיין נופלים, ואנחנו עדיין נותנים בראש.‬
‫כן, הסערה אתמול בלילה…‬ ‫אמרתי לך, זו הייתה סערה אדירה.‬
‫כן. נקמה, חלאות.‬ ‫אמרנו לכם לא להריע אתמול.‬
‫ותראו מה קרה לכם.‬
‫אני לא יודע מי החברים בצוותים האחרים.‬
‫אני די מבולבל.‬
‫אז אין לי ברירה אלא לשבת ולחכות‬
‫כדי לגלות מה קורה, כי אני רוצה לדעת.‬
‫אני חושבת שזו מייגן.‬
‫- מחנה בראבו -‬
‫וחוליו.‬
‫הם נופלים כמו זבובים.‬
‫מה אמרתי לכם?‬
‫כן.‬ ‫-מה אמרתי?‬
‫ואו.‬ ‫-חזית את זה.‬
‫אני מרגישה כל כך מחוזקת‬ ‫אחרי שראיתי את הזיקוקים מצ׳רלי,‬
‫זה מטורף.‬
‫קיבלתי את ההחלטה הנכונה‬ ‫כשעזבתי את צוות צ׳רלי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מחנה צ׳רלי גמור.‬
‫-כן.‬
‫אז ג׳ואי בטח ילך לדלתא עכשיו,‬ ‫לבדוק אם הוא יכול להצטרף.‬
‫ואו.‬ ‫-אני מקווה שנראה עוד זיקוק בהמשך הערב.‬
‫הם הולכים.‬
‫אני יודעת שג׳ואי‬ ‫לא יצא להליכה הארוכה מסביב למפרץ.‬
‫הוא ילך לדלתא.‬
‫מה שכן, אני לא יודעת אם יש לו כישורים‬
‫מעבר למה שכבר יש להם, שיתרמו לצוות,‬
‫כי הכישורים שהוא הפגין היו בעיקר‬
‫ביקוע עצים וגילוף מקלות שבבים.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫אני באמת לא יודעת אילו יכולות יש לו.‬
‫שלום ולא להתראות.‬
‫יש.‬
‫אני מרגישה כל כך צודקת כרגע.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-עשית את הצעד הנכון.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫עם קריסתו של צוות צ׳רלי,‬ ‫מוקצבות לג׳ואי 24 שעות להצטרף לצוות אחר…‬
‫- הזמן שנותר עד להדחה של ג׳ואי -‬
‫אחרת גם הוא ייאלץ לירות זיקוק.‬
‫השעון מתקתק.‬
‫והכסף הזה…‬
‫אני לא רוצה אותו.‬
‫אני צריך אותו.‬
‫ואני אעשה הכול כדי לנצח.‬
‫שלומות!‬
‫שלום. יש לנו אורח.‬
‫יש לנו אורח, חברים.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬