DEVETI DAN - VEDRO 7.42 - -3 °C
Osmi je dan.
EKIPA ALFA
Ekipa Alfa već ima igrača manje, a sad im ozljeda prijeti…
da izgube još jednog člana ekipe.
Gadno sam ozlijedio donja leđa.
Kad sam pao na leđa, znao sam da sam ih ozlijedio.
-Pomozi mi. -Evo.
U redu.
-Polako. -*******.
Gadno sam se ukočio.
Nisam znao koliko je loše.
Bože, zašto?
Čim sam pokušao ustati,
shvatio sam da se dogodilo ono čega sam se najviše bojao.
Sve sam ukočeniji.
Osjećam kako se steže. Spušta mi se niz ****** leđa.
Ovo je loše.
Čovječe!
Kada tako krupan tip, profesionalni borac
kojeg su šutali, udarali, bacali, davili…
Kad on kaže da trpi nesnosne bolove i da se ne može pomaknuti,
znaš da je prilično gadno.
Malo dalje uz obalu, Bri istječe vrijeme.
Moramo brzo odlučiti. Jer ako Bri mora u Alfu,
ponestaje joj vremena.
Njezina je sudbina u rukama ekipe Bravo.
Ostajem pri tome, neću lagati.
Ne želim petu osobu. Ne znam što vi mislite.
I ja se slažem. Samo…
Stvarno mi treba novac
i ne želim ga dijeliti s petom osobom.
Ali djeluje mi motivirano i iskusno.
Sama je krenula na ovako dalek put.
-To je vrijedno divljenja. -Ono…
Mislim da smo odlučili da je nećemo primiti
i govorim u ime svih.
To je uvijek teško,
osobito kad je riječ o osobi poput nje, ali…
-Što nas je više… -Naviknuli smo se na ovo.
…veći su izgledi da u ekipi imaš osobu koja će je sputavati.
-Da. -Posve sam iskren.
Pošteno. Neka svi budu iskreni.
Zato sam i htjela reći što mislim
jer bi iz moje perspektive bilo lijepo imati još jednu djevojku.
Teško mi je.
Osjećam se nadjačano. Nadjačana sam na mnogo načina.
Emily, definitivno ne želimo petu osobu.
Katkad imam osjećaj
da me polovično slušaju i da uopće ne prihvaćaju moje zamisli.
Ako je Alfe prime,
možemo ih posjećivati triput tjedno.
-Možete se družiti. -Da, dobro.
Međutim, nadala sam se da će se predomisliti.
Plima dolazi.
Sunce zalazi.
Bit će joj teško doći do ekipe Alfa.
-Možda će je primiti. -Nadam se.
-Ali čini mi se… -Što ako je ne prime?
-Da. -Ako je ne prime…
Jako sam nervozna.
Bri?
15 IGRAČA
ZACH EKIPA ALFA
BAJO - ISPAO EKIPA ALFA
TONIA EKIPA ALFA
TRE EKIPA ALFA
POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO
DREW EKIPA BRAVO
DRAKE EKIPA BRAVO
EMILY EKIPA BRAVO
SAMMY EKIPA BRAVO
MORAŠ BITI ČLAN EKIPE
JULIO EKIPA CHARLIE
BRI
JOEY EKIPA CHARLIE
MEGHAN EKIPA CHARLIE
KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA
ERIC EKIPA DELTA
BRENDON EKIPA DELTA
JOSEPH EKIPA DELTA
TINA EKIPA DELTA
Bri?
BRI - VRIJEME DO ELIMINACIJE
-Bok, curo. -Dakle…
Jako te poštujemo. Sviđaš mi se od prvog dana.
Na brodu nismo ni razgovarali, ali si…
-Već si mi se tada svidjela. -Hvala.
Bila bi nam korisna i rado bismo te primili.
Svi bismo te rado primili.
Emily bi voljela imati kolegicu.
Da.
Ali…
Ne želimo remetiti dinamiku ekipe.
-Sjajno nam ide s četvero ljudi. -Potpuno razumijem.
Prije nego što si došla, složili smo se da ne želimo petu osobu.
Ja nisam.
Rekla sam da bi bilo lijepo imati još jednu djevojku u ekipi.
Ali čini se da nikoga nije briga za ono što ja mislim.
Dečki iz ekipe Bravo bili su odlučni u namjeri da ne prime petu osobu.
A Emily je bila za to da me prime.
Međutim,
znala sam da mišljenje jedne osobe nije dovoljno da me prime.
Budući da plima dolazi, a upravo ste rekli…
-Gadno je doći do Alfi kad je plima. -Bit će teško.
A kroz šumu je gadno.
-Da. -Sunce će zaći.
Može li prenoćiti?
-Meni ne smeta. -Ne smeta ni meni.
Dobro. Ostaje. Sutra će razgovarati s Alfama.
Da. Prešla si dug put. Nahranit ćemo te i napojiti.
-Hvala vam, ljudi. -Dakle… Da.
Kad su to rekli, laknulo mi je.
Lijepo od Emily što je predložila da prespavam kod njih.
Nisam znala hoću li imati kakav zaklon da preživim noć.
-Hvala. -Ništa. Drago mi je što si tu.
-Spavanac. -I ja. Uzbuđena sam.
Jedva čekam spavanac.
Ovo ne jamči da neću ispasti,
ali imamo samo 24 sata da pronađemo novu ekipu.
-Pratiš li obalu… -U redu.
Možeš vidjeti… Ondje je ekipa Alfa.
Sat otkucava
i nervozna sam zbog sljedećeg jutra.
Bojim se da će reći: „Ne želimo remetiti dinamiku.
Oprosti.”
-Mislim da će te primiti. -Nadam se.
-Da te bar možemo zadržati. -Ideš sa mnom.
-Može zagrljaj? -Da.
-Bože. Da, i meni. -Drago mi je što smo se upoznale.
Raketa.
Alfe su ispalile raketu.
-Da. -Raketa!
-Raketa. -Eno je.
-Čekaj, gdje? -Idemo!
Pravda!
-Joey, vidio si raketu? -Da, ali ne znam odakle.
-Sranje. -Raketa.
-To je bila raketa. Čuo sam je. -Alfe su je ispalile.
Želim vidjeti vatromet.
Tko ju je ispalio?
Mislim da su Alfe.
Raketa iz Alfe?
Mislim da je išla u ekipu Alfa.
Je li to Bri?
Bi li bila karma da je nisu primili i da je morala odustati?
Da. Namaste, dušo.
Sigurno je otišla Alfama. Troje ih je.
-Ima 24 sata. -Da pronađe drugu ekipu.
Odakle je došla?
Odande. Čuo sam je odande.
Bože dragi.
Tko je u Alfama?
Zach. Bolničari su došli.
Odvest će te odavde.
Da.
Zach, pomoći ću ti, ali moramo te izvući odavde.
-U redu. -Primljeno. Pratite stanje.
Kad netko donese svjesnu odluku da napusti našu ekipu, to je jedno.
Iznevjerio sam vas.
Ali kad je donese zbog ozljede,
onda je to mnogo razornije
nego kada svojom voljom doneseš određenu odluku.
Zdravlje je važnije nego igra. O tome nema razgovora.
Brini se za ženu i djecu.
I njih sam iznevjerio.
Morat ću reći ženi
da sam toliko dugo izbivao od kuće,
a ni za što.
Iznevjerio sam svoju ekipu time što sam učinio nešto nepromišljeno.
Teško je preživjeti i kada su svi zdravi.
Više bih im naštetio
da sam ostao i da su se morali brinuti za mene.
Bit će im jako teško sad kad ih je ostalo samo dvoje.
Ali i dalje vjerujem u svoju ekipu i nadam se da će uspjeti.
Kakav preokret.
Tajming ne može biti gori. Ne želim u ekipu od dva člana.
I evo me.
Namjeravala sam otići moliti Alfe da me prime.
Ali netko odande ispalio je raketu.
Ostalo ih je dvoje.
Mislim da to povećava izglede da me prime.
Ali to znači i da nisu snažna ekipa.
A to me jako plaši.
Znam samo da nas je sad 14.
-Imamo šanse! -Da!
Idemo!
-Ajme. -Ondje slave.
-To je sigurno Charlie. -Ajme.
Možda misle da si to ti.
-Alfe ispadaju kao na traci. -Da.
Ne znam možemo li još.
Ekipa Charlie se raduje, nije im loše.
Čudno je biti toliko sretan zbog nečije nesreće.
Ovo znači rat.
Kad sam čuo kako se svi raduju,
zaključio sam da nisu ovdje kako bi igrali pošteno.
Vrijeme je da ih natjeramo da požale što su bili protiv nas.
Moramo postati agresivni. Moramo se početi boriti.
Počinje se naginjati.
Pada!
-Tri dijela. -Da čujem.
Da čujem.
To!
Spreman? Evo ga. Je'n, dva, tri, sad!
Prelomimo ga.
Stavi ga ispod pukotine.
Hajde. Spremni?
-Da. -Lansirat ću vas u logor.
Lansirati u logor.
Sve se može slomiti.
Trošimo energiju sječom ovih velikih stabala.
-Ali cijepamo ih na samo tri dijela. -Da, na tri.
Moći ćemo ložiti cijelu noć.
Jako si se dobro dosjetio.
-Gurat ćemo trupac na vatru. -Da.
-Premoren sam. -Da.
Kod kuće ne drijemam.
Ali ovdje ne unosim dovoljno hranjivih tvari
da bih imao dovoljno energije.
Svi ćemo morati usporiti.
-Da. -Ali moraš ga željeti.
-Da. -Jako ga želim.
Želim ga. Moja ga obitelj treba.
Ne želim staviti mamu u starački.
-Ne. -Od čega boluje?
-U petom je stadiju demencije. -Da?
-Gadno. Žao mi je. -Da.
Mama ima demenciju. Živi sa mnom.
To je iscrpljujuća bolest i bit će joj sve gore.
Još je svjesna?
I dalje je donekle svjesna svijeta oko sebe.
A kad na trenutke shvati
što joj se događa, slomi se i počne plakati.
-Užasno. -To mi slama srce.
Kad bude slabije pokretna,
neću joj moći pomoći jer nisam dovoljno snažna.
Morat ću angažirati nekoga za to.
A to je skupo.
Pobjeda bi mi pružila mogućnost da zaposlim
njegovatelja za mamu.
Želim ispuniti obećanje dano mami.
-Kako je kuhar? Je li dobro? -Da, odmara se.
Nisam ga htjela…
-Da. -Gnjaviti.
Ne smeta mi što želi biti sam.
Jučer sam napokon morao lupiti šakom o stol.
Htio sam pogurati onaj balvan gore.
Zabranio mi je. Rekoh: „Samo me gledaj.”
Katkad moraš tako.
Isprva se podrazumijevalo da je kuhar šef, znate?
Mogli bismo to ignorirati,
ali svaki dan dogodi se neki novi problem.
Kad je imao ispad, pomislio sam: „Odrastao sam čovjek.
Jednostavno ću otići.”
Planinski Čovjek kuži se u vatru. To mu je posao.
On se dosjetio toga da rušimo velika stabla
i guramo ih u vatru umjesto da ih cijeli dan cijepamo
i cijelu noć ložimo.
Planinski Čovjek preuzeo je inicijativu i ponovno zapalio vatru.
A Eric ju je ugasio jer to nije učinio na njegov način.
Pitao sam se: „Buraz, što?”
Nisi je morao iznova paliti.
Prekinuo si me, pa jesam.
-Jer to radiš pogrešno. -Bit će dobro.
-Ja sam je zapalio. -Jesi li?
-Ne trebam pomoć. -Jesam li pustio da se ugasi?
Svaki dan je novi problem s njim.
Ima ispade bijesa.
Kad nešto radim, pusti me.
Samo ćeš spaliti grančice.
Ostat ćeš bez materijala za potpalu.
Buraz, zar ne vidiš što radiš?
Sjedim i gledam kako se vatra gasi.
Ulovi nam vjevericu. Nisi li to krenuo učiniti?
Ponaša se kao da mnogo zna i nameće svoje ideje.
A ljudi to počinju shvaćati.
Buraz, svuda se trpaš. Samo se opusti.
Slažem se.
EKIPA DELTA
EKIPA CHARLIE
Uskoro ćemo završiti sklonište.
Doradili smo vrata.
Vatra se rasplamsala.
Nadam se da će večeras biti toplije nego sinoć.
Taj ide na onu stranu.
-Da. -Tako smo odlučili.
Znam da smo se
iznenadili kad je otišla.
Mislim da je Bri postupila u skladu sa svojim godinama.
Ali nas troje čvrsto smo odlučili
držati se zajedno bez obzira na sve.
Znate što? Trenutačno nismo favoriti.
Tako se čini.
Znam, ali u redu je.
Napredujemo iz dana u dan.
Naučila sam održavati pozitivan stav.
-Optimisti. -Da.
-Mi smo pozitivni ljudi! -A sada…
Osvojila sam Sedam vrhova, najviše vrhove na svim kontinentima.
Reći ću vam nešto. Kad je u ekipi makar jedna negativna osoba,
negativa će se širiti. I upropastit će ekspediciju.
Ekipa može prebroditi teške trenutke samo ako svi ostanu pozitivni.
Znate što? Sjajno smo raspoloženi i idemo dalje.
EKIPA BRAVO
Večera je na stolu.
Kvragu, koliko rakova.
-Da. -Da, navali s nama.
Ekipa Bravo je dobrodošla promjena.
-Živjela sam na Aljasci tri godine. -Ovdje?
-Lijepo. -Bilo je fora.
-Stvarno? -Ono…
-Trideset dana bez sunca? -Da.
Uživam u tvom društvu.
I ja uživam u tvom.
Kad si u ovakvoj situaciji i svi dijelite patnju,
prijateljstvo je vrlo važno
kako bi ostao u igri.
-Sviđa mi se vaše sklonište. -Da?
Jako.
Zove se vigvam.
-S kim večeras spavam? -Lonac.
Uz mene je super stisnuti se.
-Volim se stiskati. -Volim biti u sredini.
Ja, ti i Sammy možemo se stisnuti ispod dvije deke.
Ja sam za.
To se zove trojac.
Topla preporuka.
I dalje sam znala da ne žele petu osobu.
Ali sad kad sam već ovdje, moram ih natjerati da se predomisle.
Evo ga. Hajde.
Bio je ovo dobar dan. Vidimo se sutra. Ekipa Bravo se odjavljuje.
Nad otokom Kupreanof nadvila se vedra noć.
Bez oblaka koji čuvaju danju toplinu,
temperature počinju naglo padati.
U kombinaciji s vjetrom,
to znači prvu noć s temperaturama ispod nule.
Vjetrovito je.
U redu je…
Preuređujemo i obnavljamo našu kolibu
jer je prevelika za dvoje ljudi.
Sklonište je sad mnogo bolje.
Puno je bolji osjećaj. Nije tako hladno.
Zaboga. Vidite li ovo?
Svatko ima svoju deku.
Deka je dobra. Volim deku.
S druge strane zaljeva sjeverna obala suočava se s udarom vjetra.
Dolazi s juga i skuplja vlagu dok prolazi iznad vode
te dodatno spušta temperaturu svemu što mu se nađe na putu.
Vjetrovito je.
I hladno.
Uključujući logore ekipa Charlie i Delta.
Nije samo to.
Logor im nije ni upola dobar kao naš. Bit će im teško.
Svima će biti teško ako nemaju ovakvo sklonište.
EKIPA CHARLIE
Hajde, dečki. Moramo se zagrijati pozitivom.
-Tulum od minute! -Tulum!
Ovako.
Baš mrzim stroboskopska svjetla.
-Plesna zabava -Ništa nije kao…
-Da. -To.
-Tako je. -Hajde.
Moraš se micati.
Plesna zabava
-Tako je. -O, da.
Jedna minuta kalorija.
DEVETI DAN - OBLAČNO 2.21 - -8 ºC
EKIPA CHARLIE
Jako je hladno.
Ne možemo ugrijati sklonište.
Vatra će se do jutra ugasiti.
Zbog zaklona u obliku slova A vjetar je ugasio vatru,
kao i nadu da će je opet zapaliti.
Moj Bože. Stopala me užasno bole.
Hladnoća im predstavlja veliku opasnost.
Julio ima strašne bolove.
Trenutačno ima grčeve ne samo u nogama nego i u leđima i želucu.
I jako ga boli.
Žilav sam, ali moje tijelo urla na mene.
Da.
Ovo je suludo.
Ne znam kako ostale ekipe izdržavaju.
DEVETI DAN - VEDRO 7.42 - -3 ºC
Dosad nisam doživio ništa slično.
EKIPA CHARLIE
I nadam se da više nikad neću.
Bri je otišla, izgubili smo osobu. Bio je to udarac za ekipu.
Hrana, vatra, drvo, tjelesna toplina.
Sve je to jako važno.
Ako jedan od tih elemenata nedostaje, cijeli se sustav urušava.
A upravo se to sinoć dogodilo.
Brutalno je.
-Imati tako malo odjeće, opreme, alata. -Da.
Da, to je drukčiji oblik preživljavanja.
Iskreno, i dalje se pitam kakav je osjećaj kad imaš ozebline.
Zabrinjavaju me tri nožna prsta.
Inače, kad bi me uhvatili grčevi, izdržao bih i nestali bi.
Sinoć nisu.
Ali ja sam iz Brooklyna. Ondje sam odrastao.
Odvjetnik sam.
Žilav sam tip.
Trenirao sam boks u Gleason'su, gdje sam naučio
da moraš ustati kad te udare.
Ustajat ću dok me zadnji udarac ne onesvijesti.
Moramo naći rješenje da zagrijemo sklonište.
Ne znam.
Julio vodi dvije bitke istovremeno.
Ako bi odustao u ovoj fazi igre,
to bi osakatilo ekipu Charlie. To bi nas osakatilo. To bi bio kraj.
Da bar mogu sjesti.
Odmoriti se.
Ali ne mogu to dopustiti.
Došao sam stvoriti bolji život za sebe i za svoju obitelj.
Imam divnu ženu i dvoje divne djece.
Svaki dan mislim na njih.
Taj bi novac mnogo toga promijenio.
Osjećam golemu odgovornost.
A ovo je bio posljednji pokušaj
da dođemo do nekog novca.
Nema druge mogućnosti.
Učinit ću sve što je potrebno da naša ekipa ostane snažna.
Ovo je izuzetno zahtjevno.
A tu je i tjelesni aspekt koji tek…
Ovo šteti mom zdravlju.
Da.
Ovo te iskustvo uči novoj vrsti zahvalnosti.
Da.
EKIPA CHARLIE
EKIPA BRAVO
BRI - VRIJEME DO ELIMINACIJE
Sunce.
Malo vitamina D.
Sinoć je bilo hladno.
Jako hladno.
Nožni prsti su mi još utrnuli.
Da. Taj vjetar.
Vjetar je bio lud.
Lijepo smo razgovarali sa susjedom.
Da, totalno.
-Uživali smo. -Dobar spavanac.
Da.
Imali smo tulum u pidžamama.
Bilo je divno biti u društvu druge žene.
Ja… Odrasla sam s tri sestre.
Bilo je sjajno osjetiti žensku energiju u skloništu.
Osjećala sam da se dinamika malo promijenila.
-Možemo razgovarati? -Da, naravno.
Ali sad će otići moliti ekipu Alfa, koja ima dva člana, da je primi.
Nadam se da će uspjeti.
-Nakon što sam proveo noć s Bri… -Da.
Nakon što sam je upoznao,
razmislio sam o svemu ovome
i malo sam se predomislio.
Dobro se uklapa. Sviđa mi se.
I meni.
Ako ode onamo, ojačat će njihovu ekipu.
I ja sam to pomislila.
Bri je previše vrijedna da je ekipa Alfa dobije.
Mlada je, sportašica…
Bivša je vojnikinja. Bila je mitraljezac.
I totalno smo kliknuli.
Preispitujem stvari.
Kul.
Znam da želiš djevojku u ekipi,
pa sam htio nasamo razgovarati s tobom.
Hvala. Nadam se da ovo nije samo san.
-Da. -Zakon.
-Nisam rekao dečkima. -Dobro.
Vidjet ću što oni misle.
-Ako odbiju, poštovat ću njihovu odluku. -Da. I ja.
Uzbuđena sam.
Nevjerojatno je što bi se to uistinu moglo dogoditi.
Mogla bi ostati s nama.
Bri, ostaviš nas na trenutak?
Da, naravno.
Nakon što sam proveo noć s Bri i nakon što sam malo razmislio,
predomislio sam se.
Ne znam što vi mislite. Htio sam vas pitati.
O petom članu ekipe?
Da.
Dobro nam ide, ekipna je dinamika jako dobra.
Ali nova osoba u ekipi mogla bi poremetiti tu dinamiku.
Bio sam protiv pete osobe dok je nisam upoznao.
Bila sam oduševljena na početku.
Ali dobro joj ide i samoj.
-Bilo bi je dobro imati. -Da.
Već se dokazala tako što je prehodala 8 km.
Što ako netko od nas bude morao odustati?
Možda nas ostane samo troje ili četvero.
Dobro, sad me nabrijavaš.
-Može skupljati hranu i raditi. -Da.
Točno. Ti i ja isto razmišljamo kad je riječ o novcu.
Razmišljao sam o tome sinoć.
Alfe nakon one baklje imaju samo dva člana.
Ako ode k njima, ojačat će ih.
-Duže će izdržati. -Da. Točno.
Ako netko od Alfi danas odustane…
-Gotovi su. -A onda ćemo im uzeti stvari.
Sve.
Slažem se. Slažem se dovođenjem petog člana.
Učinimo to.
Da.
Hej, Bri!
Bri!
-Zdravo. -Zdravo.
Hej.
Hoćeš li postati naša peta članica?
Voljela bih to.
-To! -Da!
-Primate me? -Da.
Stvarno? Hvala.
Ekipa Bravo, dušo.
Kad mi je ekipa Bravo rekla da su se predomislili,
osjetila sam neizmjerno olakšanje.
-Hvala. -Sinoć si nam se jako svidjela.
-I vi meni. -Pobijedimo.
Idemo. Idemo, ljudi.
O, da.
Jako sam uzbuđena.
Ne znam zašto su se točno predomislili.
Bila si kod ekipe Delta?
Da. Posjetila sam ih prije nekoliko dana.
Kako im ide?
Prilično dobro.
Čovječe.
Ali mislim da su moje vještine, moje znanje i moje iskustvo
potrebni ekipi Bravo kako bismo pobijedili.
Svatko je od nas jači nego oni zajedno.
Najmlađa smo ekipa.
Svi smo sportaši.
Najzgodnija smo ekipa.
Totalno.
Ekipa Bravo!
EKIPA BRAVO
EKIPA ALFA
Sinoć su me promrzla stopala probudila nebrojeno puta.
Mislio sam da su mi nožni prsti mokri.
Jedva sam prestala drhtati.
-Ja nisam. Nisam mogao. -Da. Bilo je užasno.
Budući da je Zach odustao, Tre i ja činimo ekipu od dva člana i…
Jako je teško.
Hladnoća me probudila. Bilo je mračno kao u rogu.
Znao sam da se moram pokrenuti.
Tre i ja smo trenutačno totalni autsajderi.
Izašao sam nacijepati drva.
Čim sam prošao šator, udario me snažan nalet vjetra.
Imamo mnogo dodatnog posla. Jako je hladno.
Jer je koliba prevelika.
Morao sam donijeti drva, sagnuti se iza šatora
i ondje nasjeći drva da mi vjetar ne bi odnio glavu.
Najbolje što imam u ovom trenutku je sjajan partner
i mnogo vode.
Sviđaju mi se poboljšanja.
Definitivno mogu biti bolja.
Tre ima lavlje srce kao i ja.
To je zaista čudno jer ne vjerujem nikomu, ali…
Njemu vjerujem.
Vjerujem mu do kraja.
Kako funkcionira zaklon od vjetra?
Jako dobro.
Mnogo je manje vjetra unutra.
Tonia nije najjača natjecateljica,
ali vjerovali ili ne, Izabrao bih nju
da sam imao sjekiru.
Rekla je:
„Srčana sam, uvijek dajem sve od sebe i ne odustajem.”
Što vam još ovdje treba?
Čim završim s postavljanjem zamki za vjeverice,
možeš u šetnju ako želiš.
Savršeno. Čak ću ti potražiti morsku zvijezdu.
To bi bilo… Zauvijek ću te voljeti.
Tonia mi nije mama, ali imam takav osjećaj
jer je brižna i pažljiva.
Moraš zatvoriti ostale strane kako bi ušla sprijeda.
Kad nagazi, zamka se aktivira.
Bilo bi dobro da možemo procijeniti kako ekipa Bravo razmišlja,
u nedostatku boljeg izraza.
Kad je Zach odustao,
Tre i ja smo očekivali da će ekipa Bravo doći provjeriti kako smo
jer smo navodno u savezu.
Ali nismo ni čuli ni vidjeli nikoga.
Više im nismo poželjni saveznici
jer ih je četvero, a nas dvoje.
Ubrzo ću te srediti.
Imam osjećaj da će nas mnogi početi gledati kao plijen, ali…
Osjećam se kao vuk.
Mislim da ćemo iznenaditi mnoge.
EKIPA ALFA
EKIPA CHARLIE
Dok Joey skuplja grane,
Meghan je odlučila zatražiti liječnički pregled.
Može ostati u igri pod uvjetom da se ne podvrgne liječenju.
-Bok, Meghan. -Bok.
Tražili ste bolničara?
Da. Imam problema.
Oprosti što plačem,
iscrpljena sam.
Posljednjih sedam-osam noći
jako sam malo spavala.
Osjećam svoje tijelo. Ubrzano gubim na težini.
U posljednjih osam dana unijeli smo 250 kalorija.
Tijelo mi se ne može ugrijati. Ne može održavati toplinu.
Užasno mi je hladno noću. Brutalno je.
A ono što me sinoć zabrinulo… Imala sam ozebline na ova dva prsta.
Dobila sam ih na Antarktici,
ali otad nisam imala problema.
Međutim, počeli su me boljeti i pulsirati,
što znači da se ozebline aktiviraju. To me brine.
Preživjela sam uraganski vjetar na Aconcagui.
Popela sam se na Denali na Aljasci.
Dva mjeseca na Everestu. Bila sam na Antarktici.
Ali na tim sam ekspedicijama imala nevjerojatnu opremu.
Bila sam u vjetrootpornom šatoru, u toploj vreći za spavanje.
Jela sam toplu hranu.
Mogla sam spavati da mi se tijelo oporavi.
Što je najvažnije čime se trebamo pozabaviti?
Time jesam li dovoljno zdrava da nastavim.
Valjda…
Tijelo mi govori da odustanem.
Allison zove Dana. Dan, čuješ li me?
Da, prijem.
Bolničari, otiđite u logor Charlie.
Oprostite, moram uzeti ovo.
Što se događa?
NEKOLIKO TRENUTAKA PRIJE
Sinoć je bilo drukčije. Bila je to daleko najhladnija noć.
Nismo se mogli ugrijati. Meghan je bilo jako teško.
A kad tomu dodamo i…
-Julio, da zovem bolničara? -Ne.
-Allison zove Dana. Dan, čuješ li me? -Da, prijem.
Možeš li poslati Kenyu?
Da. Naravno.
Oprostite, moram uzeti ovo.
Julio ima grč.
-Julio. -Trebamo prijevoz.
Odgovaram.
Julio je pao. Na tlu je.
EKIPA CHARLIE
EKIPA DELTA
Čišćenje vjeverica podsjeća me na dom.
Da bar imamo tolike vjeverice.
Bryntove vjeverice.
Trebaju ti samo dvije.
-Samo dvije. -Stignemo uloviti još jednu?
Da, još je dan.
Mislim da su postale opreznije.
„Zašto mi je Ed prestao pisati?”
Da. „Kamo je Fred otišao?”
I dalje pokušavam uspostaviti odnos.
Hvala što si ih očistio.
Volim to raditi.
Ako se budem izležavao, poludjet ću.
Katkad uvrijedim ljude jer sam vrlo zahtjevan.
A kad voda dođe do grla, preuzimam kontrolu.
To je život kuhara.
Takav sam. Ne želim biti negativac.
Samo pokušavam preživjeti i pobijediti u ovoj igri.
Jer će ovo potrajati.
Održavam ekipu zdravom i hidriranom.
Odlučio sam prikupiti malo morske vode i napraviti morsku sol.
Ovdje je voda prilično prljava.
Ne želim prljavu sol.
Procijedit ćemo vodu.
Nemam uže, pa sam uzeo korijen.
Žrtvovao sam svoju vunenu košulju.
Trebali bismo dobiti između 6 i 15 grama soli iz ovoga.
Razumijem se u prirodu i ljekovita svojstva hrane.
Znam da je sol ključ života i bez nje… Mišići su mi u grču.
Najprije zakuhate vodu,
a onda se polako krčka dok ne ostane samo malo vlage
da se ne kristalizira i zalijepi za tavu.
I evo, morska sol.
Sad kad imam sol, mogu kuhati i ekipa će biti sretna.
Ovo će pomoći našim mišićima.
Unijet ćemo elektrolite i hrana neće biti tako bljutava.
-Imamo začine. -Daj te okuse.
-Volim začine. -Da.
Eric se sukobljava sa svima u ekipi,
ali jedno mu ne mogu poreći.
Brine se za to da je članovima ekipe dobro
i da su siti.
Treba mi soli jer se znojim.
Dovoljno je da nas…
Da se osjećamo zdravima.
-Da. -Da.
EKIPA DELTA
EKIPA CHARLIE
U logoru ekipe Charlie Juliovi su grčevi popustili
i nije mu potrebno liječenje
koje bi ga diskvalificiralo.
Dogodilo se ono što se inače događa noću.
Uhvatio me u leđima.
Osjetio sam ga i u abdomenu, što nisam nikad dotad.
To me zbilja iznenadilo.
A da morate ocijeniti nelagodu na ljestvici od nula do deset,
gdje je deset najgora bol koju ste ikad osjetili?
Recimo 20.
Mogu podnijeti bol, ali ovo je suludo.
-Znate li koliko ste vode popili? -Možda pola litre sveukupno.
Unijeli smo oko 250 kalorija u sedam i pol dana.
Bez pravilne prehrane i elektrolita,
Juliova sposobnost da se bori protiv dehidracije vodom uvelike je smanjena.
Čini se da su sve gori.
Bojim se da će grčevi biti sve gori.
Da stvar bude gora, niske temperature potiču grčenje
jer se tijelo pokušava zagrijati kontrakcijama mišića.
Trenutačno nema razloga za medicinsku evakuaciju.
-Da. -Ali možete donijeti tu odluku.
Možete odlučiti da odustajete.
U redu.
Julio, držiš se?
Zaista sam dobro razmislio.
Posve sam iskren.
Spreman sam, zbog svog zdravstvenog stanja,
ispaliti raketu.
-U redu. -Znaš…
Sranje. Tijelo mi se raspada.
Želim nastaviti. Želim…
-I ja. -Želim preokrenuti ovo.
Ali mislim da moje tijelo to ne može.
Nije mi bilo ni na kraj pameti
da ću morati otići tako rano.
Kvragu.
Čovječe.
Najprije je otišla Bri, zatim Julio pa Meghan.
A sve se to dogodilo u 24 sata.
To uništava duh.
U 40-ima sam naučila da treba odustati
kada štetiš svom tijelu.
Katkad je najhrabrija stvar koju možeš učiniti
reći: „Moram prestati.”
Ovo nije odustajanje.
Pokušavam poštedjeti sebe
trajne ozljede.
-Joey… -Ne želimo te ostaviti.
Ne želimo da budeš u lošem položaju.
Nemoj plakati.
Ne znam što se događa.
Ekipa se raspala
kao što kotači otpadaju s auta.
Vozili smo s tri kotača,
a zatim su se još dvije gume probušile.
Ja sam kao kotač koji je otpao i sada se kotrlja, poskakuje cestom.
Žao mi je što ne mogu nastaviti.
Ma, ne.
Nisam mogao vjerovati da sam posljednji član ekipe Charlie.
EKIPA BRAVO
Ekipa Charlie će ispaliti raketu.
-Vidjela sam da ondje stoje. -Da.
-Raširili su se. -Da, ispalit će je.
Brooklyn je gadan.
Ljudi su žilavi, grubi.
Donio sam okorjeli Brooklyn sa sobom
i iskoristio to znanje, ali Aljaska je zvijer.
Drukčija je.
Zapanjujuća u svojoj ljepoti i brutalna u svojoj sposobnosti
da te podsjeti koliko si malen.
Meghan misli: „Iza sebe imam osvajanje svih tih silnih vrhova.
Imam kuću, imam novca. Ovo je samo još jedna stvar.”
Julio razmišlja isto.
Njemu novac ni ne treba.
Ali ja sam se jako dugo mučio i mogu dati još mnogo toga.
Zato sam ovdje. Radi pobjede.
-Eno ih! Dvije! -Bože.
Dvije!
Sranje!
Ozbiljno? Nemoj slaviti. Možda su ozlijeđeni.
Raketa.
-Raketa. -Raketa.
Raketa!
-To! Raketa. -U igri smo, stari!
Oni ispadaju, a mi ostajemo u igri.
Da, ona sinoćnja oluja… Rekao sam ti, bila je nevjerojatna.
Osveta, kuje. Rekao sam vam da se ne veselite.
Eto vam sad.
Ne znam tko je u kojoj ekipi.
Malo sam zbunjen.
Mogu samo sjediti i čekati
da saznam što se događa, jer želim znati.
Mislim da je to Meghan.
I Julio.
Odustaju kao na traci.
Što sam rekla?
-Da. -Što sam rekla?
-Ajme. -Da.
Potvrda koju osjećam dok gledam rakete iz ekipe Charlie
nevjerojatna je.
Donijela sam ispravnu odluku kad sam ih napustila.
-Moj Bože. -Ekipa Charlie je gotova.
-Gotovi su. -Da.
Joey će vjerojatno moliti ekipu Delta da ga prime.
-Ajme. -Nadam se novoj raketi.
Odlaze.
Znam da Joey neće hodati oko zaljeva.
Otići će u Deltu.
No ne znam koje vještine posjeduje,
a koje ekipa Delta već ne posjeduje.
Njegove vještine uključuju samo cijepanje drva i pravljenje strugotina.
Zbilja ne znam što još zna raditi osim toga.
Doviđenja.
O, da.
Baš kao što sam rekla.
-Bravo. -Povukla si pravi potez.
Moj Bože.
Ekipe Charlie više nema, a Joey ima 24 sata da se pridruži drugoj ekipi
ili će i on morati odustati.
Vrijeme istječe.
A ovaj novac…
Ne želim ga.
Trebam ga.
I učinit ću sve da pobijedim.
Hej!
-Zdravo. Imamo posjetitelja. -Imamo posjetitelja.
Prijevod titlova: Ivan Fremec