1 00:00:10,093 --> 00:00:13,013 DEVETI DAN - VEDRO 7.42 - -3 °C 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,267 Osmi je dan. 3 00:00:18,184 --> 00:00:21,271 EKIPA ALFA 4 00:00:21,354 --> 00:00:26,067 Ekipa Alfa već ima igrača manje, a sad im ozljeda prijeti… 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,741 da izgube još jednog člana ekipe. 6 00:00:32,824 --> 00:00:34,743 Gadno sam ozlijedio donja leđa. 7 00:00:37,454 --> 00:00:40,623 Kad sam pao na leđa, znao sam da sam ih ozlijedio. 8 00:00:40,707 --> 00:00:42,167 -Pomozi mi. -Evo. 9 00:00:42,709 --> 00:00:43,918 U redu. 10 00:00:44,502 --> 00:00:46,296 -Polako. -*******. 11 00:00:46,379 --> 00:00:48,256 Gadno sam se ukočio. 12 00:00:48,339 --> 00:00:50,675 Nisam znao koliko je loše. 13 00:00:53,136 --> 00:00:54,512 Bože, zašto? 14 00:00:56,431 --> 00:00:58,850 Čim sam pokušao ustati, 15 00:00:58,933 --> 00:01:03,188 shvatio sam da se dogodilo ono čega sam se najviše bojao. 16 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 Sve sam ukočeniji. 17 00:01:05,523 --> 00:01:09,486 Osjećam kako se steže. Spušta mi se niz ****** leđa. 18 00:01:10,153 --> 00:01:11,196 Ovo je loše. 19 00:01:11,988 --> 00:01:12,864 Čovječe! 20 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 Kada tako krupan tip, profesionalni borac 21 00:01:17,702 --> 00:01:21,331 kojeg su šutali, udarali, bacali, davili… 22 00:01:21,414 --> 00:01:26,211 Kad on kaže da trpi nesnosne bolove i da se ne može pomaknuti, 23 00:01:26,294 --> 00:01:28,838 znaš da je prilično gadno. 24 00:01:32,383 --> 00:01:35,929 Malo dalje uz obalu, Bri istječe vrijeme. 25 00:01:36,012 --> 00:01:39,557 Moramo brzo odlučiti. Jer ako Bri mora u Alfu, 26 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 ponestaje joj vremena. 27 00:01:41,518 --> 00:01:44,562 Njezina je sudbina u rukama ekipe Bravo. 28 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 Ostajem pri tome, neću lagati. 29 00:01:46,564 --> 00:01:49,150 Ne želim petu osobu. Ne znam što vi mislite. 30 00:01:49,234 --> 00:01:51,027 I ja se slažem. Samo… 31 00:01:51,111 --> 00:01:52,654 Stvarno mi treba novac 32 00:01:52,737 --> 00:01:55,115 i ne želim ga dijeliti s petom osobom. 33 00:01:55,198 --> 00:01:59,786 Ali djeluje mi motivirano i iskusno. 34 00:01:59,869 --> 00:02:03,248 Sama je krenula na ovako dalek put. 35 00:02:03,331 --> 00:02:05,166 -To je vrijedno divljenja. -Ono… 36 00:02:05,750 --> 00:02:08,336 Mislim da smo odlučili da je nećemo primiti 37 00:02:08,419 --> 00:02:09,796 i govorim u ime svih. 38 00:02:09,879 --> 00:02:12,507 To je uvijek teško, 39 00:02:12,590 --> 00:02:15,426 osobito kad je riječ o osobi poput nje, ali… 40 00:02:15,510 --> 00:02:18,221 -Što nas je više… -Naviknuli smo se na ovo. 41 00:02:18,304 --> 00:02:23,101 …veći su izgledi da u ekipi imaš osobu koja će je sputavati. 42 00:02:23,184 --> 00:02:25,186 -Da. -Posve sam iskren. 43 00:02:25,270 --> 00:02:27,772 Pošteno. Neka svi budu iskreni. 44 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 Zato sam i htjela reći što mislim 45 00:02:31,317 --> 00:02:35,321 jer bi iz moje perspektive bilo lijepo imati još jednu djevojku. 46 00:02:35,405 --> 00:02:36,906 Teško mi je. 47 00:02:36,990 --> 00:02:40,702 Osjećam se nadjačano. Nadjačana sam na mnogo načina. 48 00:02:40,785 --> 00:02:43,371 Emily, definitivno ne želimo petu osobu. 49 00:02:43,454 --> 00:02:44,706 Katkad imam osjećaj 50 00:02:44,789 --> 00:02:49,252 da me polovično slušaju i da uopće ne prihvaćaju moje zamisli. 51 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 Ako je Alfe prime, 52 00:02:52,839 --> 00:02:55,717 možemo ih posjećivati triput tjedno. 53 00:02:55,800 --> 00:02:58,178 -Možete se družiti. -Da, dobro. 54 00:02:58,261 --> 00:03:02,056 Međutim, nadala sam se da će se predomisliti. 55 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 Plima dolazi. 56 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 Sunce zalazi. 57 00:03:05,268 --> 00:03:07,562 Bit će joj teško doći do ekipe Alfa. 58 00:03:07,645 --> 00:03:09,981 -Možda će je primiti. -Nadam se. 59 00:03:10,064 --> 00:03:12,275 -Ali čini mi se… -Što ako je ne prime? 60 00:03:12,358 --> 00:03:14,903 -Da. -Ako je ne prime… 61 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 Jako sam nervozna. 62 00:03:23,369 --> 00:03:24,204 Bri? 63 00:03:26,998 --> 00:03:28,625 15 IGRAČA 64 00:03:28,708 --> 00:03:30,960 ZACH EKIPA ALFA 65 00:03:31,044 --> 00:03:33,213 BAJO - ISPAO EKIPA ALFA 66 00:03:33,296 --> 00:03:35,423 TONIA EKIPA ALFA 67 00:03:35,506 --> 00:03:37,050 TRE EKIPA ALFA 68 00:03:37,133 --> 00:03:39,135 POSTOJI SAMO JEDNO PRAVILO 69 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 DREW EKIPA BRAVO 70 00:03:41,888 --> 00:03:44,098 DRAKE EKIPA BRAVO 71 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 EMILY EKIPA BRAVO 72 00:03:46,267 --> 00:03:48,561 SAMMY EKIPA BRAVO 73 00:03:48,645 --> 00:03:51,689 MORAŠ BITI ČLAN EKIPE 74 00:03:52,232 --> 00:03:54,525 JULIO EKIPA CHARLIE 75 00:03:54,609 --> 00:03:56,861 BRI 76 00:03:56,945 --> 00:04:00,615 JOEY EKIPA CHARLIE 77 00:04:01,115 --> 00:04:02,784 MEGHAN EKIPA CHARLIE 78 00:04:02,867 --> 00:04:05,995 KAKO BI OSVOJIO MILIJUN DOLARA 79 00:04:06,079 --> 00:04:07,705 ERIC EKIPA DELTA 80 00:04:07,789 --> 00:04:09,082 BRENDON EKIPA DELTA 81 00:04:09,165 --> 00:04:10,917 JOSEPH EKIPA DELTA 82 00:04:11,000 --> 00:04:12,502 TINA EKIPA DELTA 83 00:04:19,676 --> 00:04:20,718 Bri? 84 00:04:21,970 --> 00:04:23,972 BRI - VRIJEME DO ELIMINACIJE 85 00:04:24,055 --> 00:04:25,556 -Bok, curo. -Dakle… 86 00:04:27,141 --> 00:04:30,478 Jako te poštujemo. Sviđaš mi se od prvog dana. 87 00:04:30,561 --> 00:04:34,315 Na brodu nismo ni razgovarali, ali si… 88 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 -Već si mi se tada svidjela. -Hvala. 89 00:04:36,776 --> 00:04:39,654 Bila bi nam korisna i rado bismo te primili. 90 00:04:39,737 --> 00:04:41,656 Svi bismo te rado primili. 91 00:04:41,739 --> 00:04:43,992 Emily bi voljela imati kolegicu. 92 00:04:45,201 --> 00:04:46,035 Da. 93 00:04:47,245 --> 00:04:48,162 Ali… 94 00:04:48,246 --> 00:04:51,874 Ne želimo remetiti dinamiku ekipe. 95 00:04:55,837 --> 00:04:59,132 -Sjajno nam ide s četvero ljudi. -Potpuno razumijem. 96 00:04:59,215 --> 00:05:03,594 Prije nego što si došla, složili smo se da ne želimo petu osobu. 97 00:05:03,678 --> 00:05:04,595 Ja nisam. 98 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 Rekla sam da bi bilo lijepo imati još jednu djevojku u ekipi. 99 00:05:09,767 --> 00:05:13,396 Ali čini se da nikoga nije briga za ono što ja mislim. 100 00:05:14,397 --> 00:05:19,527 Dečki iz ekipe Bravo bili su odlučni u namjeri da ne prime petu osobu. 101 00:05:20,320 --> 00:05:22,613 A Emily je bila za to da me prime. 102 00:05:23,323 --> 00:05:24,365 Međutim, 103 00:05:25,867 --> 00:05:29,746 znala sam da mišljenje jedne osobe nije dovoljno da me prime. 104 00:05:30,747 --> 00:05:35,084 Budući da plima dolazi, a upravo ste rekli… 105 00:05:35,168 --> 00:05:38,379 -Gadno je doći do Alfi kad je plima. -Bit će teško. 106 00:05:38,463 --> 00:05:40,340 A kroz šumu je gadno. 107 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 -Da. -Sunce će zaći. 108 00:05:42,633 --> 00:05:43,926 Može li prenoćiti? 109 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 -Meni ne smeta. -Ne smeta ni meni. 110 00:05:46,387 --> 00:05:49,349 Dobro. Ostaje. Sutra će razgovarati s Alfama. 111 00:05:49,432 --> 00:05:53,061 Da. Prešla si dug put. Nahranit ćemo te i napojiti. 112 00:05:53,144 --> 00:05:55,355 -Hvala vam, ljudi. -Dakle… Da. 113 00:05:55,897 --> 00:05:57,940 Kad su to rekli, laknulo mi je. 114 00:05:58,524 --> 00:06:01,903 Lijepo od Emily što je predložila da prespavam kod njih. 115 00:06:02,487 --> 00:06:06,699 Nisam znala hoću li imati kakav zaklon da preživim noć. 116 00:06:06,783 --> 00:06:08,993 -Hvala. -Ništa. Drago mi je što si tu. 117 00:06:09,077 --> 00:06:10,912 -Spavanac. -I ja. Uzbuđena sam. 118 00:06:10,995 --> 00:06:12,622 Jedva čekam spavanac. 119 00:06:12,705 --> 00:06:15,666 Ovo ne jamči da neću ispasti, 120 00:06:15,750 --> 00:06:20,338 ali imamo samo 24 sata da pronađemo novu ekipu. 121 00:06:20,421 --> 00:06:22,715 -Pratiš li obalu… -U redu. 122 00:06:23,383 --> 00:06:25,802 Možeš vidjeti… Ondje je ekipa Alfa. 123 00:06:25,885 --> 00:06:27,136 Sat otkucava 124 00:06:27,220 --> 00:06:31,099 i nervozna sam zbog sljedećeg jutra. 125 00:06:31,182 --> 00:06:34,227 Bojim se da će reći: „Ne želimo remetiti dinamiku. 126 00:06:34,310 --> 00:06:35,228 Oprosti.” 127 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 -Mislim da će te primiti. -Nadam se. 128 00:06:37,688 --> 00:06:40,149 -Da te bar možemo zadržati. -Ideš sa mnom. 129 00:06:40,233 --> 00:06:42,026 -Može zagrljaj? -Da. 130 00:06:42,110 --> 00:06:45,530 -Bože. Da, i meni. -Drago mi je što smo se upoznale. 131 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 Raketa. 132 00:06:49,117 --> 00:06:50,618 Alfe su ispalile raketu. 133 00:06:50,701 --> 00:06:51,744 -Da. -Raketa! 134 00:06:52,328 --> 00:06:53,287 -Raketa. -Eno je. 135 00:06:53,371 --> 00:06:55,164 -Čekaj, gdje? -Idemo! 136 00:06:55,248 --> 00:06:56,165 Pravda! 137 00:06:56,249 --> 00:06:59,419 -Joey, vidio si raketu? -Da, ali ne znam odakle. 138 00:06:59,502 --> 00:07:00,878 -Sranje. -Raketa. 139 00:07:00,962 --> 00:07:04,507 -To je bila raketa. Čuo sam je. -Alfe su je ispalile. 140 00:07:05,758 --> 00:07:07,593 Želim vidjeti vatromet. 141 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 Tko ju je ispalio? 142 00:07:08,845 --> 00:07:10,430 Mislim da su Alfe. 143 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 Raketa iz Alfe? 144 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 Mislim da je išla u ekipu Alfa. 145 00:07:16,227 --> 00:07:17,478 Je li to Bri? 146 00:07:18,020 --> 00:07:22,150 Bi li bila karma da je nisu primili i da je morala odustati? 147 00:07:22,233 --> 00:07:23,901 Da. Namaste, dušo. 148 00:07:23,985 --> 00:07:26,446 Sigurno je otišla Alfama. Troje ih je. 149 00:07:26,529 --> 00:07:29,240 -Ima 24 sata. -Da pronađe drugu ekipu. 150 00:07:29,824 --> 00:07:30,992 Odakle je došla? 151 00:07:31,075 --> 00:07:32,618 Odande. Čuo sam je odande. 152 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Bože dragi. 153 00:07:34,579 --> 00:07:35,913 Tko je u Alfama? 154 00:07:44,881 --> 00:07:47,258 Zach. Bolničari su došli. 155 00:07:47,925 --> 00:07:49,802 Odvest će te odavde. 156 00:07:49,886 --> 00:07:51,012 Da. 157 00:07:52,388 --> 00:07:55,308 Zach, pomoći ću ti, ali moramo te izvući odavde. 158 00:07:56,684 --> 00:07:59,395 -U redu. -Primljeno. Pratite stanje. 159 00:08:00,062 --> 00:08:04,108 Kad netko donese svjesnu odluku da napusti našu ekipu, to je jedno. 160 00:08:04,192 --> 00:08:05,776 Iznevjerio sam vas. 161 00:08:05,860 --> 00:08:09,906 Ali kad je donese zbog ozljede, 162 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 onda je to mnogo razornije 163 00:08:12,074 --> 00:08:16,162 nego kada svojom voljom doneseš određenu odluku. 164 00:08:16,245 --> 00:08:19,499 Zdravlje je važnije nego igra. O tome nema razgovora. 165 00:08:19,582 --> 00:08:21,667 Brini se za ženu i djecu. 166 00:08:21,751 --> 00:08:23,878 I njih sam iznevjerio. 167 00:08:24,587 --> 00:08:25,838 Morat ću reći ženi 168 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 da sam toliko dugo izbivao od kuće, 169 00:08:28,216 --> 00:08:30,551 a ni za što. 170 00:08:31,552 --> 00:08:36,724 Iznevjerio sam svoju ekipu time što sam učinio nešto nepromišljeno. 171 00:08:36,807 --> 00:08:40,436 Teško je preživjeti i kada su svi zdravi. 172 00:08:40,520 --> 00:08:41,979 Više bih im naštetio 173 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 da sam ostao i da su se morali brinuti za mene. 174 00:08:44,857 --> 00:08:48,444 Bit će im jako teško sad kad ih je ostalo samo dvoje. 175 00:08:49,028 --> 00:08:54,033 Ali i dalje vjerujem u svoju ekipu i nadam se da će uspjeti. 176 00:08:58,621 --> 00:09:00,998 Kakav preokret. 177 00:09:01,082 --> 00:09:04,460 Tajming ne može biti gori. Ne želim u ekipu od dva člana. 178 00:09:04,544 --> 00:09:05,419 I evo me. 179 00:09:05,503 --> 00:09:09,173 Namjeravala sam otići moliti Alfe da me prime. 180 00:09:09,257 --> 00:09:12,301 Ali netko odande ispalio je raketu. 181 00:09:12,885 --> 00:09:14,971 Ostalo ih je dvoje. 182 00:09:15,054 --> 00:09:19,308 Mislim da to povećava izglede da me prime. 183 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 Ali to znači i da nisu snažna ekipa. 184 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 A to me jako plaši. 185 00:09:24,772 --> 00:09:27,316 Znam samo da nas je sad 14. 186 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 -Imamo šanse! -Da! 187 00:09:29,986 --> 00:09:31,362 Idemo! 188 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 -Ajme. -Ondje slave. 189 00:09:36,450 --> 00:09:38,578 -To je sigurno Charlie. -Ajme. 190 00:09:38,661 --> 00:09:40,162 Možda misle da si to ti. 191 00:09:40,746 --> 00:09:43,374 -Alfe ispadaju kao na traci. -Da. 192 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 Ne znam možemo li još. 193 00:09:45,543 --> 00:09:48,212 Ekipa Charlie se raduje, nije im loše. 194 00:09:48,296 --> 00:09:51,215 Čudno je biti toliko sretan zbog nečije nesreće. 195 00:09:52,550 --> 00:09:53,676 Ovo znači rat. 196 00:09:54,343 --> 00:09:57,972 Kad sam čuo kako se svi raduju, 197 00:09:58,472 --> 00:10:01,726 zaključio sam da nisu ovdje kako bi igrali pošteno. 198 00:10:01,809 --> 00:10:06,647 Vrijeme je da ih natjeramo da požale što su bili protiv nas. 199 00:10:07,148 --> 00:10:10,484 Moramo postati agresivni. Moramo se početi boriti. 200 00:10:20,161 --> 00:10:21,537 Počinje se naginjati. 201 00:10:27,293 --> 00:10:28,294 Pada! 202 00:10:30,004 --> 00:10:32,381 -Tri dijela. -Da čujem. 203 00:10:32,465 --> 00:10:33,591 Da čujem. 204 00:10:33,674 --> 00:10:34,675 To! 205 00:10:38,721 --> 00:10:41,349 Spreman? Evo ga. Je'n, dva, tri, sad! 206 00:10:47,271 --> 00:10:48,564 Prelomimo ga. 207 00:10:50,941 --> 00:10:52,693 Stavi ga ispod pukotine. 208 00:10:52,777 --> 00:10:53,736 Hajde. Spremni? 209 00:10:53,819 --> 00:10:56,197 -Da. -Lansirat ću vas u logor. 210 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 Lansirati u logor. 211 00:11:01,744 --> 00:11:03,120 Sve se može slomiti. 212 00:11:03,204 --> 00:11:05,873 Trošimo energiju sječom ovih velikih stabala. 213 00:11:05,956 --> 00:11:09,251 -Ali cijepamo ih na samo tri dijela. -Da, na tri. 214 00:11:09,335 --> 00:11:11,170 Moći ćemo ložiti cijelu noć. 215 00:11:11,253 --> 00:11:13,214 Jako si se dobro dosjetio. 216 00:11:13,297 --> 00:11:15,466 -Gurat ćemo trupac na vatru. -Da. 217 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 -Premoren sam. -Da. 218 00:11:16,717 --> 00:11:18,135 Kod kuće ne drijemam. 219 00:11:18,219 --> 00:11:20,805 Ali ovdje ne unosim dovoljno hranjivih tvari 220 00:11:20,888 --> 00:11:22,807 da bih imao dovoljno energije. 221 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 Svi ćemo morati usporiti. 222 00:11:25,518 --> 00:11:27,353 -Da. -Ali moraš ga željeti. 223 00:11:27,436 --> 00:11:28,646 -Da. -Jako ga želim. 224 00:11:28,729 --> 00:11:31,524 Želim ga. Moja ga obitelj treba. 225 00:11:31,607 --> 00:11:33,943 Ne želim staviti mamu u starački. 226 00:11:34,026 --> 00:11:35,820 -Ne. -Od čega boluje? 227 00:11:35,903 --> 00:11:37,905 -U petom je stadiju demencije. -Da? 228 00:11:37,988 --> 00:11:40,324 -Gadno. Žao mi je. -Da. 229 00:11:41,492 --> 00:11:43,577 Mama ima demenciju. Živi sa mnom. 230 00:11:43,661 --> 00:11:46,747 To je iscrpljujuća bolest i bit će joj sve gore. 231 00:11:46,831 --> 00:11:48,624 Još je svjesna? 232 00:11:48,708 --> 00:11:51,585 I dalje je donekle svjesna svijeta oko sebe. 233 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 A kad na trenutke shvati 234 00:11:53,504 --> 00:11:57,800 što joj se događa, slomi se i počne plakati. 235 00:11:57,883 --> 00:12:00,261 -Užasno. -To mi slama srce. 236 00:12:01,095 --> 00:12:04,140 Kad bude slabije pokretna, 237 00:12:04,223 --> 00:12:07,935 neću joj moći pomoći jer nisam dovoljno snažna. 238 00:12:08,018 --> 00:12:10,813 Morat ću angažirati nekoga za to. 239 00:12:10,896 --> 00:12:11,897 A to je skupo. 240 00:12:11,981 --> 00:12:14,692 Pobjeda bi mi pružila mogućnost da zaposlim 241 00:12:14,775 --> 00:12:16,610 njegovatelja za mamu. 242 00:12:16,694 --> 00:12:19,155 Želim ispuniti obećanje dano mami. 243 00:12:20,281 --> 00:12:23,951 -Kako je kuhar? Je li dobro? -Da, odmara se. 244 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Nisam ga htjela… 245 00:12:26,412 --> 00:12:27,788 -Da. -Gnjaviti. 246 00:12:27,872 --> 00:12:31,000 Ne smeta mi što želi biti sam. 247 00:12:31,083 --> 00:12:33,627 Jučer sam napokon morao lupiti šakom o stol. 248 00:12:33,711 --> 00:12:37,590 Htio sam pogurati onaj balvan gore. 249 00:12:37,673 --> 00:12:40,593 Zabranio mi je. Rekoh: „Samo me gledaj.” 250 00:12:40,676 --> 00:12:42,303 Katkad moraš tako. 251 00:12:42,386 --> 00:12:45,765 Isprva se podrazumijevalo da je kuhar šef, znate? 252 00:12:45,848 --> 00:12:48,726 Mogli bismo to ignorirati, 253 00:12:48,809 --> 00:12:52,271 ali svaki dan dogodi se neki novi problem. 254 00:12:52,354 --> 00:12:55,733 Kad je imao ispad, pomislio sam: „Odrastao sam čovjek. 255 00:12:55,816 --> 00:12:57,902 Jednostavno ću otići.” 256 00:12:57,985 --> 00:13:01,405 Planinski Čovjek kuži se u vatru. To mu je posao. 257 00:13:01,489 --> 00:13:04,533 On se dosjetio toga da rušimo velika stabla 258 00:13:04,617 --> 00:13:08,370 i guramo ih u vatru umjesto da ih cijeli dan cijepamo 259 00:13:08,454 --> 00:13:09,955 i cijelu noć ložimo. 260 00:13:10,039 --> 00:13:14,418 Planinski Čovjek preuzeo je inicijativu i ponovno zapalio vatru. 261 00:13:14,502 --> 00:13:18,422 A Eric ju je ugasio jer to nije učinio na njegov način. 262 00:13:18,506 --> 00:13:20,132 Pitao sam se: „Buraz, što?” 263 00:13:20,216 --> 00:13:22,802 Nisi je morao iznova paliti. 264 00:13:22,885 --> 00:13:25,387 Prekinuo si me, pa jesam. 265 00:13:25,888 --> 00:13:28,432 -Jer to radiš pogrešno. -Bit će dobro. 266 00:13:29,350 --> 00:13:31,435 -Ja sam je zapalio. -Jesi li? 267 00:13:32,019 --> 00:13:34,980 -Ne trebam pomoć. -Jesam li pustio da se ugasi? 268 00:13:35,064 --> 00:13:37,566 Svaki dan je novi problem s njim. 269 00:13:37,650 --> 00:13:39,568 Ima ispade bijesa. 270 00:13:39,652 --> 00:13:41,445 Kad nešto radim, pusti me. 271 00:13:41,529 --> 00:13:43,197 Samo ćeš spaliti grančice. 272 00:13:43,280 --> 00:13:45,741 Ostat ćeš bez materijala za potpalu. 273 00:13:46,325 --> 00:13:49,203 Buraz, zar ne vidiš što radiš? 274 00:13:49,703 --> 00:13:52,206 Sjedim i gledam kako se vatra gasi. 275 00:13:53,958 --> 00:13:57,211 Ulovi nam vjevericu. Nisi li to krenuo učiniti? 276 00:13:58,504 --> 00:14:03,300 Ponaša se kao da mnogo zna i nameće svoje ideje. 277 00:14:03,384 --> 00:14:05,511 A ljudi to počinju shvaćati. 278 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 Buraz, svuda se trpaš. Samo se opusti. 279 00:14:08,597 --> 00:14:09,557 Slažem se. 280 00:14:13,769 --> 00:14:15,354 EKIPA DELTA 281 00:14:15,437 --> 00:14:17,022 EKIPA CHARLIE 282 00:14:17,106 --> 00:14:19,233 Uskoro ćemo završiti sklonište. 283 00:14:19,316 --> 00:14:21,569 Doradili smo vrata. 284 00:14:21,652 --> 00:14:23,737 Vatra se rasplamsala. 285 00:14:24,280 --> 00:14:27,783 Nadam se da će večeras biti toplije nego sinoć. 286 00:14:28,367 --> 00:14:30,119 Taj ide na onu stranu. 287 00:14:30,202 --> 00:14:31,579 -Da. -Tako smo odlučili. 288 00:14:31,662 --> 00:14:34,748 Znam da smo se 289 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 iznenadili kad je otišla. 290 00:14:38,794 --> 00:14:42,423 Mislim da je Bri postupila u skladu sa svojim godinama. 291 00:14:43,799 --> 00:14:46,343 Ali nas troje čvrsto smo odlučili 292 00:14:46,427 --> 00:14:50,222 držati se zajedno bez obzira na sve. 293 00:14:50,806 --> 00:14:54,727 Znate što? Trenutačno nismo favoriti. 294 00:14:54,810 --> 00:14:55,644 Tako se čini. 295 00:14:55,728 --> 00:14:57,479 Znam, ali u redu je. 296 00:14:57,563 --> 00:14:59,440 Napredujemo iz dana u dan. 297 00:15:00,024 --> 00:15:04,945 Naučila sam održavati pozitivan stav. 298 00:15:05,529 --> 00:15:06,906 -Optimisti. -Da. 299 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 -Mi smo pozitivni ljudi! -A sada… 300 00:15:09,366 --> 00:15:13,913 Osvojila sam Sedam vrhova, najviše vrhove na svim kontinentima. 301 00:15:13,996 --> 00:15:17,958 Reći ću vam nešto. Kad je u ekipi makar jedna negativna osoba, 302 00:15:18,042 --> 00:15:21,211 negativa će se širiti. I upropastit će ekspediciju. 303 00:15:21,295 --> 00:15:26,550 Ekipa može prebroditi teške trenutke samo ako svi ostanu pozitivni. 304 00:15:26,634 --> 00:15:32,431 Znate što? Sjajno smo raspoloženi i idemo dalje. 305 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 EKIPA BRAVO 306 00:15:41,774 --> 00:15:43,317 Večera je na stolu. 307 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 Kvragu, koliko rakova. 308 00:15:48,030 --> 00:15:50,282 -Da. -Da, navali s nama. 309 00:15:51,617 --> 00:15:53,702 Ekipa Bravo je dobrodošla promjena. 310 00:15:53,786 --> 00:15:56,455 -Živjela sam na Aljasci tri godine. -Ovdje? 311 00:15:56,538 --> 00:15:57,998 -Lijepo. -Bilo je fora. 312 00:15:58,082 --> 00:16:00,000 -Stvarno? -Ono… 313 00:16:00,084 --> 00:16:01,794 -Trideset dana bez sunca? -Da. 314 00:16:01,877 --> 00:16:04,088 Uživam u tvom društvu. 315 00:16:04,171 --> 00:16:05,589 I ja uživam u tvom. 316 00:16:05,673 --> 00:16:08,592 Kad si u ovakvoj situaciji i svi dijelite patnju, 317 00:16:08,676 --> 00:16:10,886 prijateljstvo je vrlo važno 318 00:16:10,970 --> 00:16:12,388 kako bi ostao u igri. 319 00:16:12,471 --> 00:16:14,515 -Sviđa mi se vaše sklonište. -Da? 320 00:16:14,598 --> 00:16:15,766 Jako. 321 00:16:15,849 --> 00:16:17,142 Zove se vigvam. 322 00:16:18,644 --> 00:16:20,604 -S kim večeras spavam? -Lonac. 323 00:16:20,688 --> 00:16:23,190 Uz mene je super stisnuti se. 324 00:16:23,273 --> 00:16:26,068 -Volim se stiskati. -Volim biti u sredini. 325 00:16:26,151 --> 00:16:29,279 Ja, ti i Sammy možemo se stisnuti ispod dvije deke. 326 00:16:29,363 --> 00:16:30,364 Ja sam za. 327 00:16:30,447 --> 00:16:31,699 To se zove trojac. 328 00:16:32,199 --> 00:16:33,492 Topla preporuka. 329 00:16:33,575 --> 00:16:36,620 I dalje sam znala da ne žele petu osobu. 330 00:16:36,704 --> 00:16:41,583 Ali sad kad sam već ovdje, moram ih natjerati da se predomisle. 331 00:16:42,626 --> 00:16:44,545 Evo ga. Hajde. 332 00:16:45,212 --> 00:16:49,258 Bio je ovo dobar dan. Vidimo se sutra. Ekipa Bravo se odjavljuje. 333 00:16:53,971 --> 00:16:56,515 Nad otokom Kupreanof nadvila se vedra noć. 334 00:16:57,266 --> 00:17:00,811 Bez oblaka koji čuvaju danju toplinu, 335 00:17:00,894 --> 00:17:03,272 temperature počinju naglo padati. 336 00:17:03,355 --> 00:17:05,274 U kombinaciji s vjetrom, 337 00:17:05,357 --> 00:17:09,361 to znači prvu noć s temperaturama ispod nule. 338 00:17:10,320 --> 00:17:11,613 Vjetrovito je. 339 00:17:12,281 --> 00:17:13,907 U redu je… 340 00:17:14,658 --> 00:17:20,205 Preuređujemo i obnavljamo našu kolibu 341 00:17:20,289 --> 00:17:23,917 jer je prevelika za dvoje ljudi. 342 00:17:24,001 --> 00:17:27,796 Sklonište je sad mnogo bolje. 343 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 Puno je bolji osjećaj. Nije tako hladno. 344 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Zaboga. Vidite li ovo? 345 00:17:33,927 --> 00:17:35,596 Svatko ima svoju deku. 346 00:17:37,598 --> 00:17:39,892 Deka je dobra. Volim deku. 347 00:17:40,517 --> 00:17:45,189 S druge strane zaljeva sjeverna obala suočava se s udarom vjetra. 348 00:17:45,272 --> 00:17:49,234 Dolazi s juga i skuplja vlagu dok prolazi iznad vode 349 00:17:49,318 --> 00:17:53,781 te dodatno spušta temperaturu svemu što mu se nađe na putu. 350 00:17:53,864 --> 00:17:55,282 Vjetrovito je. 351 00:17:55,365 --> 00:17:56,825 I hladno. 352 00:17:56,909 --> 00:17:59,369 Uključujući logore ekipa Charlie i Delta. 353 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 Nije samo to. 354 00:18:01,663 --> 00:18:04,833 Logor im nije ni upola dobar kao naš. Bit će im teško. 355 00:18:05,793 --> 00:18:09,379 Svima će biti teško ako nemaju ovakvo sklonište. 356 00:18:10,130 --> 00:18:11,173 EKIPA CHARLIE 357 00:18:11,256 --> 00:18:13,967 Hajde, dečki. Moramo se zagrijati pozitivom. 358 00:18:14,051 --> 00:18:17,429 -Tulum od minute! -Tulum! 359 00:18:18,222 --> 00:18:19,932 Ovako. 360 00:18:20,015 --> 00:18:22,559 Baš mrzim stroboskopska svjetla. 361 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 -Plesna zabava -Ništa nije kao… 362 00:18:25,479 --> 00:18:26,814 -Da. -To. 363 00:18:26,897 --> 00:18:28,148 -Tako je. -Hajde. 364 00:18:28,232 --> 00:18:29,316 Moraš se micati. 365 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 Plesna zabava 366 00:18:31,068 --> 00:18:34,029 -Tako je. -O, da. 367 00:18:35,030 --> 00:18:36,615 Jedna minuta kalorija. 368 00:18:40,244 --> 00:18:44,540 DEVETI DAN - OBLAČNO 2.21 - -8 ºC 369 00:18:45,332 --> 00:18:49,878 EKIPA CHARLIE 370 00:18:49,962 --> 00:18:53,215 Jako je hladno. 371 00:18:55,676 --> 00:18:57,511 Ne možemo ugrijati sklonište. 372 00:18:57,594 --> 00:19:00,430 Vatra će se do jutra ugasiti. 373 00:19:00,973 --> 00:19:05,018 Zbog zaklona u obliku slova A vjetar je ugasio vatru, 374 00:19:05,102 --> 00:19:07,437 kao i nadu da će je opet zapaliti. 375 00:19:07,521 --> 00:19:10,607 Moj Bože. Stopala me užasno bole. 376 00:19:10,691 --> 00:19:13,527 Hladnoća im predstavlja veliku opasnost. 377 00:19:13,610 --> 00:19:16,947 Julio ima strašne bolove. 378 00:19:18,782 --> 00:19:24,246 Trenutačno ima grčeve ne samo u nogama nego i u leđima i želucu. 379 00:19:24,329 --> 00:19:25,914 I jako ga boli. 380 00:19:25,998 --> 00:19:29,751 Žilav sam, ali moje tijelo urla na mene. 381 00:19:29,835 --> 00:19:30,794 Da. 382 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 Ovo je suludo. 383 00:19:35,757 --> 00:19:38,218 Ne znam kako ostale ekipe izdržavaju. 384 00:20:01,158 --> 00:20:05,204 DEVETI DAN - VEDRO 7.42 - -3 ºC 385 00:20:11,293 --> 00:20:14,421 Dosad nisam doživio ništa slično. 386 00:20:14,504 --> 00:20:15,756 EKIPA CHARLIE 387 00:20:15,839 --> 00:20:18,800 I nadam se da više nikad neću. 388 00:20:20,969 --> 00:20:26,391 Bri je otišla, izgubili smo osobu. Bio je to udarac za ekipu. 389 00:20:26,475 --> 00:20:29,895 Hrana, vatra, drvo, tjelesna toplina. 390 00:20:29,978 --> 00:20:32,231 Sve je to jako važno. 391 00:20:32,314 --> 00:20:36,443 Ako jedan od tih elemenata nedostaje, cijeli se sustav urušava. 392 00:20:37,444 --> 00:20:41,406 A upravo se to sinoć dogodilo. 393 00:20:42,157 --> 00:20:42,991 Brutalno je. 394 00:20:43,075 --> 00:20:48,330 -Imati tako malo odjeće, opreme, alata. -Da. 395 00:20:48,413 --> 00:20:51,583 Da, to je drukčiji oblik preživljavanja. 396 00:20:52,834 --> 00:20:56,505 Iskreno, i dalje se pitam kakav je osjećaj kad imaš ozebline. 397 00:20:56,588 --> 00:20:59,925 Zabrinjavaju me tri nožna prsta. 398 00:21:00,801 --> 00:21:04,888 Inače, kad bi me uhvatili grčevi, izdržao bih i nestali bi. 399 00:21:05,430 --> 00:21:07,266 Sinoć nisu. 400 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 Ali ja sam iz Brooklyna. Ondje sam odrastao. 401 00:21:10,769 --> 00:21:12,271 Odvjetnik sam. 402 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Žilav sam tip. 403 00:21:14,439 --> 00:21:17,734 Trenirao sam boks u Gleason'su, gdje sam naučio 404 00:21:17,818 --> 00:21:20,696 da moraš ustati kad te udare. 405 00:21:20,779 --> 00:21:24,032 Ustajat ću dok me zadnji udarac ne onesvijesti. 406 00:21:24,116 --> 00:21:27,577 Moramo naći rješenje da zagrijemo sklonište. 407 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Ne znam. 408 00:21:28,787 --> 00:21:31,331 Julio vodi dvije bitke istovremeno. 409 00:21:31,415 --> 00:21:35,252 Ako bi odustao u ovoj fazi igre, 410 00:21:35,335 --> 00:21:40,048 to bi osakatilo ekipu Charlie. To bi nas osakatilo. To bi bio kraj. 411 00:21:40,132 --> 00:21:41,842 Da bar mogu sjesti. 412 00:21:41,925 --> 00:21:43,635 Odmoriti se. 413 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 Ali ne mogu to dopustiti. 414 00:21:45,804 --> 00:21:49,516 Došao sam stvoriti bolji život za sebe i za svoju obitelj. 415 00:21:51,893 --> 00:21:55,063 Imam divnu ženu i dvoje divne djece. 416 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 Svaki dan mislim na njih. 417 00:21:58,442 --> 00:22:01,903 Taj bi novac mnogo toga promijenio. 418 00:22:02,571 --> 00:22:05,907 Osjećam golemu odgovornost. 419 00:22:06,950 --> 00:22:09,995 A ovo je bio posljednji pokušaj 420 00:22:10,495 --> 00:22:13,373 da dođemo do nekog novca. 421 00:22:14,041 --> 00:22:16,918 Nema druge mogućnosti. 422 00:22:17,002 --> 00:22:21,423 Učinit ću sve što je potrebno da naša ekipa ostane snažna. 423 00:22:21,506 --> 00:22:26,053 Ovo je izuzetno zahtjevno. 424 00:22:26,136 --> 00:22:28,930 A tu je i tjelesni aspekt koji tek… 425 00:22:29,014 --> 00:22:31,099 Ovo šteti mom zdravlju. 426 00:22:31,183 --> 00:22:32,351 Da. 427 00:22:32,434 --> 00:22:35,270 Ovo te iskustvo uči novoj vrsti zahvalnosti. 428 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Da. 429 00:22:37,147 --> 00:22:38,565 EKIPA CHARLIE 430 00:22:38,648 --> 00:22:40,859 EKIPA BRAVO 431 00:22:53,205 --> 00:22:56,166 BRI - VRIJEME DO ELIMINACIJE 432 00:22:56,249 --> 00:22:57,125 Sunce. 433 00:22:57,709 --> 00:22:59,378 Malo vitamina D. 434 00:23:01,671 --> 00:23:03,215 Sinoć je bilo hladno. 435 00:23:03,298 --> 00:23:04,633 Jako hladno. 436 00:23:04,716 --> 00:23:07,010 Nožni prsti su mi još utrnuli. 437 00:23:07,094 --> 00:23:08,720 Da. Taj vjetar. 438 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Vjetar je bio lud. 439 00:23:10,972 --> 00:23:13,558 Lijepo smo razgovarali sa susjedom. 440 00:23:13,642 --> 00:23:14,476 Da, totalno. 441 00:23:14,559 --> 00:23:16,853 -Uživali smo. -Dobar spavanac. 442 00:23:16,937 --> 00:23:17,771 Da. 443 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 Imali smo tulum u pidžamama. 444 00:23:20,190 --> 00:23:23,902 Bilo je divno biti u društvu druge žene. 445 00:23:23,985 --> 00:23:26,696 Ja… Odrasla sam s tri sestre. 446 00:23:26,780 --> 00:23:30,784 Bilo je sjajno osjetiti žensku energiju u skloništu. 447 00:23:31,368 --> 00:23:35,622 Osjećala sam da se dinamika malo promijenila. 448 00:23:35,705 --> 00:23:37,791 -Možemo razgovarati? -Da, naravno. 449 00:23:37,874 --> 00:23:44,047 Ali sad će otići moliti ekipu Alfa, koja ima dva člana, da je primi. 450 00:23:44,548 --> 00:23:47,884 Nadam se da će uspjeti. 451 00:23:49,428 --> 00:23:52,305 -Nakon što sam proveo noć s Bri… -Da. 452 00:23:52,389 --> 00:23:54,599 Nakon što sam je upoznao, 453 00:23:54,683 --> 00:23:57,102 razmislio sam o svemu ovome 454 00:23:57,185 --> 00:23:59,229 i malo sam se predomislio. 455 00:24:00,188 --> 00:24:02,315 Dobro se uklapa. Sviđa mi se. 456 00:24:02,399 --> 00:24:03,316 I meni. 457 00:24:03,400 --> 00:24:06,194 Ako ode onamo, ojačat će njihovu ekipu. 458 00:24:06,278 --> 00:24:07,779 I ja sam to pomislila. 459 00:24:07,863 --> 00:24:11,533 Bri je previše vrijedna da je ekipa Alfa dobije. 460 00:24:11,616 --> 00:24:13,285 Mlada je, sportašica… 461 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 Bivša je vojnikinja. Bila je mitraljezac. 462 00:24:16,329 --> 00:24:18,331 I totalno smo kliknuli. 463 00:24:18,415 --> 00:24:20,167 Preispitujem stvari. 464 00:24:20,250 --> 00:24:21,209 Kul. 465 00:24:21,293 --> 00:24:23,211 Znam da želiš djevojku u ekipi, 466 00:24:23,295 --> 00:24:25,630 pa sam htio nasamo razgovarati s tobom. 467 00:24:25,714 --> 00:24:28,758 Hvala. Nadam se da ovo nije samo san. 468 00:24:28,842 --> 00:24:29,759 -Da. -Zakon. 469 00:24:29,843 --> 00:24:31,678 -Nisam rekao dečkima. -Dobro. 470 00:24:31,761 --> 00:24:33,430 Vidjet ću što oni misle. 471 00:24:33,513 --> 00:24:37,017 -Ako odbiju, poštovat ću njihovu odluku. -Da. I ja. 472 00:24:38,351 --> 00:24:39,519 Uzbuđena sam. 473 00:24:39,603 --> 00:24:44,691 Nevjerojatno je što bi se to uistinu moglo dogoditi. 474 00:24:44,774 --> 00:24:46,401 Mogla bi ostati s nama. 475 00:24:48,111 --> 00:24:50,322 Bri, ostaviš nas na trenutak? 476 00:24:50,405 --> 00:24:51,740 Da, naravno. 477 00:24:54,576 --> 00:24:58,288 Nakon što sam proveo noć s Bri i nakon što sam malo razmislio, 478 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 predomislio sam se. 479 00:25:00,040 --> 00:25:02,584 Ne znam što vi mislite. Htio sam vas pitati. 480 00:25:02,667 --> 00:25:04,252 O petom članu ekipe? 481 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 Da. 482 00:25:05,253 --> 00:25:10,592 Dobro nam ide, ekipna je dinamika jako dobra. 483 00:25:11,301 --> 00:25:16,765 Ali nova osoba u ekipi mogla bi poremetiti tu dinamiku. 484 00:25:17,641 --> 00:25:21,019 Bio sam protiv pete osobe dok je nisam upoznao. 485 00:25:21,102 --> 00:25:23,480 Bila sam oduševljena na početku. 486 00:25:23,563 --> 00:25:26,650 Ali dobro joj ide i samoj. 487 00:25:26,733 --> 00:25:29,069 -Bilo bi je dobro imati. -Da. 488 00:25:29,152 --> 00:25:32,030 Već se dokazala tako što je prehodala 8 km. 489 00:25:32,113 --> 00:25:34,699 Što ako netko od nas bude morao odustati? 490 00:25:34,783 --> 00:25:37,160 Možda nas ostane samo troje ili četvero. 491 00:25:37,244 --> 00:25:39,996 Dobro, sad me nabrijavaš. 492 00:25:40,080 --> 00:25:42,290 -Može skupljati hranu i raditi. -Da. 493 00:25:42,374 --> 00:25:45,877 Točno. Ti i ja isto razmišljamo kad je riječ o novcu. 494 00:25:45,961 --> 00:25:48,088 Razmišljao sam o tome sinoć. 495 00:25:48,171 --> 00:25:50,882 Alfe nakon one baklje imaju samo dva člana. 496 00:25:50,966 --> 00:25:52,968 Ako ode k njima, ojačat će ih. 497 00:25:53,051 --> 00:25:55,512 -Duže će izdržati. -Da. Točno. 498 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 Ako netko od Alfi danas odustane… 499 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 -Gotovi su. -A onda ćemo im uzeti stvari. 500 00:26:00,892 --> 00:26:01,768 Sve. 501 00:26:03,979 --> 00:26:07,148 Slažem se. Slažem se dovođenjem petog člana. 502 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 Učinimo to. 503 00:26:08,149 --> 00:26:09,025 Da. 504 00:26:10,026 --> 00:26:11,570 Hej, Bri! 505 00:26:11,653 --> 00:26:12,571 Bri! 506 00:26:14,322 --> 00:26:15,532 -Zdravo. -Zdravo. 507 00:26:15,615 --> 00:26:16,491 Hej. 508 00:26:17,158 --> 00:26:19,744 Hoćeš li postati naša peta članica? 509 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Voljela bih to. 510 00:26:22,080 --> 00:26:23,164 -To! -Da! 511 00:26:24,082 --> 00:26:25,250 -Primate me? -Da. 512 00:26:25,333 --> 00:26:26,418 Stvarno? Hvala. 513 00:26:26,501 --> 00:26:28,044 Ekipa Bravo, dušo. 514 00:26:29,546 --> 00:26:32,674 Kad mi je ekipa Bravo rekla da su se predomislili, 515 00:26:32,757 --> 00:26:36,469 osjetila sam neizmjerno olakšanje. 516 00:26:36,553 --> 00:26:38,805 -Hvala. -Sinoć si nam se jako svidjela. 517 00:26:38,888 --> 00:26:40,557 -I vi meni. -Pobijedimo. 518 00:26:40,640 --> 00:26:42,851 Idemo. Idemo, ljudi. 519 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 O, da. 520 00:26:44,019 --> 00:26:45,478 Jako sam uzbuđena. 521 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 Ne znam zašto su se točno predomislili. 522 00:26:48,607 --> 00:26:50,275 Bila si kod ekipe Delta? 523 00:26:50,859 --> 00:26:53,320 Da. Posjetila sam ih prije nekoliko dana. 524 00:26:53,403 --> 00:26:54,779 Kako im ide? 525 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 Prilično dobro. 526 00:26:57,198 --> 00:26:58,116 Čovječe. 527 00:26:58,199 --> 00:27:01,620 Ali mislim da su moje vještine, moje znanje i moje iskustvo 528 00:27:01,703 --> 00:27:05,373 potrebni ekipi Bravo kako bismo pobijedili. 529 00:27:05,457 --> 00:27:07,792 Svatko je od nas jači nego oni zajedno. 530 00:27:07,876 --> 00:27:09,210 Najmlađa smo ekipa. 531 00:27:09,294 --> 00:27:10,920 Svi smo sportaši. 532 00:27:11,004 --> 00:27:12,922 Najzgodnija smo ekipa. 533 00:27:13,006 --> 00:27:14,257 Totalno. 534 00:27:15,216 --> 00:27:17,427 Ekipa Bravo! 535 00:27:20,096 --> 00:27:22,265 EKIPA BRAVO 536 00:27:22,349 --> 00:27:24,351 EKIPA ALFA 537 00:27:26,561 --> 00:27:30,940 Sinoć su me promrzla stopala probudila nebrojeno puta. 538 00:27:31,024 --> 00:27:34,402 Mislio sam da su mi nožni prsti mokri. 539 00:27:34,986 --> 00:27:36,780 Jedva sam prestala drhtati. 540 00:27:36,863 --> 00:27:40,825 -Ja nisam. Nisam mogao. -Da. Bilo je užasno. 541 00:27:40,909 --> 00:27:46,539 Budući da je Zach odustao, Tre i ja činimo ekipu od dva člana i… 542 00:27:48,500 --> 00:27:49,918 Jako je teško. 543 00:27:50,460 --> 00:27:53,296 Hladnoća me probudila. Bilo je mračno kao u rogu. 544 00:27:53,380 --> 00:27:55,465 Znao sam da se moram pokrenuti. 545 00:27:55,548 --> 00:28:01,096 Tre i ja smo trenutačno totalni autsajderi. 546 00:28:01,179 --> 00:28:03,264 Izašao sam nacijepati drva. 547 00:28:03,348 --> 00:28:07,560 Čim sam prošao šator, udario me snažan nalet vjetra. 548 00:28:07,644 --> 00:28:10,772 Imamo mnogo dodatnog posla. Jako je hladno. 549 00:28:10,855 --> 00:28:13,108 Jer je koliba prevelika. 550 00:28:13,191 --> 00:28:17,028 Morao sam donijeti drva, sagnuti se iza šatora 551 00:28:17,112 --> 00:28:20,281 i ondje nasjeći drva da mi vjetar ne bi odnio glavu. 552 00:28:21,032 --> 00:28:24,411 Najbolje što imam u ovom trenutku je sjajan partner 553 00:28:24,494 --> 00:28:26,037 i mnogo vode. 554 00:28:26,121 --> 00:28:28,206 Sviđaju mi se poboljšanja. 555 00:28:28,289 --> 00:28:29,999 Definitivno mogu biti bolja. 556 00:28:30,083 --> 00:28:33,169 Tre ima lavlje srce kao i ja. 557 00:28:33,253 --> 00:28:37,006 To je zaista čudno jer ne vjerujem nikomu, ali… 558 00:28:38,591 --> 00:28:39,551 Njemu vjerujem. 559 00:28:39,634 --> 00:28:41,094 Vjerujem mu do kraja. 560 00:28:41,594 --> 00:28:43,847 Kako funkcionira zaklon od vjetra? 561 00:28:43,930 --> 00:28:45,140 Jako dobro. 562 00:28:45,223 --> 00:28:47,308 Mnogo je manje vjetra unutra. 563 00:28:47,392 --> 00:28:50,145 Tonia nije najjača natjecateljica, 564 00:28:50,228 --> 00:28:52,605 ali vjerovali ili ne, Izabrao bih nju 565 00:28:52,689 --> 00:28:55,024 da sam imao sjekiru. 566 00:28:55,108 --> 00:28:57,360 Rekla je: 567 00:28:57,444 --> 00:29:01,072 „Srčana sam, uvijek dajem sve od sebe i ne odustajem.” 568 00:29:01,156 --> 00:29:04,075 Što vam još ovdje treba? 569 00:29:05,410 --> 00:29:08,663 Čim završim s postavljanjem zamki za vjeverice, 570 00:29:09,247 --> 00:29:12,417 možeš u šetnju ako želiš. 571 00:29:12,500 --> 00:29:15,378 Savršeno. Čak ću ti potražiti morsku zvijezdu. 572 00:29:16,504 --> 00:29:18,673 To bi bilo… Zauvijek ću te voljeti. 573 00:29:19,257 --> 00:29:22,260 Tonia mi nije mama, ali imam takav osjećaj 574 00:29:22,343 --> 00:29:25,680 jer je brižna i pažljiva. 575 00:29:25,764 --> 00:29:30,268 Moraš zatvoriti ostale strane kako bi ušla sprijeda. 576 00:29:30,351 --> 00:29:32,937 Kad nagazi, zamka se aktivira. 577 00:29:35,607 --> 00:29:40,987 Bilo bi dobro da možemo procijeniti kako ekipa Bravo razmišlja, 578 00:29:41,070 --> 00:29:42,906 u nedostatku boljeg izraza. 579 00:29:42,989 --> 00:29:46,659 Kad je Zach odustao, 580 00:29:46,743 --> 00:29:51,039 Tre i ja smo očekivali da će ekipa Bravo doći provjeriti kako smo 581 00:29:51,122 --> 00:29:53,500 jer smo navodno u savezu. 582 00:29:54,083 --> 00:29:56,711 Ali nismo ni čuli ni vidjeli nikoga. 583 00:29:56,795 --> 00:29:59,172 Više im nismo poželjni saveznici 584 00:29:59,839 --> 00:30:01,925 jer ih je četvero, a nas dvoje. 585 00:30:03,718 --> 00:30:05,303 Ubrzo ću te srediti. 586 00:30:06,471 --> 00:30:12,393 Imam osjećaj da će nas mnogi početi gledati kao plijen, ali… 587 00:30:14,312 --> 00:30:15,480 Osjećam se kao vuk. 588 00:30:16,523 --> 00:30:19,150 Mislim da ćemo iznenaditi mnoge. 589 00:30:19,859 --> 00:30:22,195 EKIPA ALFA 590 00:30:22,278 --> 00:30:24,531 EKIPA CHARLIE 591 00:30:41,548 --> 00:30:42,799 EKIPA CHARLIE 592 00:30:42,882 --> 00:30:45,134 Dok Joey skuplja grane, 593 00:30:45,218 --> 00:30:48,263 Meghan je odlučila zatražiti liječnički pregled. 594 00:30:48,346 --> 00:30:53,101 Može ostati u igri pod uvjetom da se ne podvrgne liječenju. 595 00:30:54,227 --> 00:30:55,937 -Bok, Meghan. -Bok. 596 00:30:56,020 --> 00:30:58,314 Tražili ste bolničara? 597 00:30:58,398 --> 00:31:01,568 Da. Imam problema. 598 00:31:04,821 --> 00:31:06,406 Oprosti što plačem, 599 00:31:06,990 --> 00:31:08,867 iscrpljena sam. 600 00:31:08,950 --> 00:31:11,995 Posljednjih sedam-osam noći 601 00:31:12,078 --> 00:31:15,331 jako sam malo spavala. 602 00:31:15,915 --> 00:31:19,919 Osjećam svoje tijelo. Ubrzano gubim na težini. 603 00:31:20,003 --> 00:31:23,256 U posljednjih osam dana unijeli smo 250 kalorija. 604 00:31:23,339 --> 00:31:27,552 Tijelo mi se ne može ugrijati. Ne može održavati toplinu. 605 00:31:27,635 --> 00:31:30,763 Užasno mi je hladno noću. Brutalno je. 606 00:31:31,598 --> 00:31:37,478 A ono što me sinoć zabrinulo… Imala sam ozebline na ova dva prsta. 607 00:31:37,562 --> 00:31:40,732 Dobila sam ih na Antarktici, 608 00:31:40,815 --> 00:31:43,693 ali otad nisam imala problema. 609 00:31:43,776 --> 00:31:47,363 Međutim, počeli su me boljeti i pulsirati, 610 00:31:47,447 --> 00:31:50,283 što znači da se ozebline aktiviraju. To me brine. 611 00:31:50,366 --> 00:31:53,661 Preživjela sam uraganski vjetar na Aconcagui. 612 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Popela sam se na Denali na Aljasci. 613 00:31:55,914 --> 00:31:59,375 Dva mjeseca na Everestu. Bila sam na Antarktici. 614 00:32:00,585 --> 00:32:04,756 Ali na tim sam ekspedicijama imala nevjerojatnu opremu. 615 00:32:04,839 --> 00:32:09,761 Bila sam u vjetrootpornom šatoru, u toploj vreći za spavanje. 616 00:32:09,844 --> 00:32:11,346 Jela sam toplu hranu. 617 00:32:11,429 --> 00:32:14,140 Mogla sam spavati da mi se tijelo oporavi. 618 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Što je najvažnije čime se trebamo pozabaviti? 619 00:32:19,145 --> 00:32:23,524 Time jesam li dovoljno zdrava da nastavim. 620 00:32:23,608 --> 00:32:24,484 Valjda… 621 00:32:25,818 --> 00:32:28,237 Tijelo mi govori da odustanem. 622 00:32:30,782 --> 00:32:33,076 Allison zove Dana. Dan, čuješ li me? 623 00:32:33,159 --> 00:32:33,993 Da, prijem. 624 00:32:34,077 --> 00:32:36,162 Bolničari, otiđite u logor Charlie. 625 00:32:36,245 --> 00:32:38,748 Oprostite, moram uzeti ovo. 626 00:32:41,000 --> 00:32:42,043 Što se događa? 627 00:32:43,086 --> 00:32:44,504 NEKOLIKO TRENUTAKA PRIJE 628 00:32:44,587 --> 00:32:48,341 Sinoć je bilo drukčije. Bila je to daleko najhladnija noć. 629 00:32:48,424 --> 00:32:52,345 Nismo se mogli ugrijati. Meghan je bilo jako teško. 630 00:32:52,428 --> 00:32:55,723 A kad tomu dodamo i… 631 00:33:06,859 --> 00:33:08,945 -Julio, da zovem bolničara? -Ne. 632 00:33:11,781 --> 00:33:14,701 -Allison zove Dana. Dan, čuješ li me? -Da, prijem. 633 00:33:14,784 --> 00:33:16,995 Možeš li poslati Kenyu? 634 00:33:17,078 --> 00:33:18,371 Da. Naravno. 635 00:33:18,454 --> 00:33:20,540 Oprostite, moram uzeti ovo. 636 00:33:22,417 --> 00:33:23,960 Julio ima grč. 637 00:33:24,043 --> 00:33:26,504 -Julio. -Trebamo prijevoz. 638 00:33:27,171 --> 00:33:28,214 Odgovaram. 639 00:33:30,717 --> 00:33:33,136 Julio je pao. Na tlu je. 640 00:33:33,761 --> 00:33:35,513 EKIPA CHARLIE 641 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 EKIPA DELTA 642 00:33:40,810 --> 00:33:43,396 Čišćenje vjeverica podsjeća me na dom. 643 00:33:43,479 --> 00:33:46,024 Da bar imamo tolike vjeverice. 644 00:33:46,107 --> 00:33:47,567 Bryntove vjeverice. 645 00:33:47,650 --> 00:33:49,402 Trebaju ti samo dvije. 646 00:33:50,528 --> 00:33:53,281 -Samo dvije. -Stignemo uloviti još jednu? 647 00:33:53,364 --> 00:33:54,866 Da, još je dan. 648 00:33:55,366 --> 00:33:57,577 Mislim da su postale opreznije. 649 00:33:59,037 --> 00:34:01,080 „Zašto mi je Ed prestao pisati?” 650 00:34:01,164 --> 00:34:03,791 Da. „Kamo je Fred otišao?” 651 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 I dalje pokušavam uspostaviti odnos. 652 00:34:08,421 --> 00:34:10,131 Hvala što si ih očistio. 653 00:34:10,214 --> 00:34:11,799 Volim to raditi. 654 00:34:12,300 --> 00:34:15,470 Ako se budem izležavao, poludjet ću. 655 00:34:15,553 --> 00:34:18,473 Katkad uvrijedim ljude jer sam vrlo zahtjevan. 656 00:34:18,556 --> 00:34:22,143 A kad voda dođe do grla, preuzimam kontrolu. 657 00:34:22,727 --> 00:34:24,562 To je život kuhara. 658 00:34:25,146 --> 00:34:27,523 Takav sam. Ne želim biti negativac. 659 00:34:27,607 --> 00:34:30,735 Samo pokušavam preživjeti i pobijediti u ovoj igri. 660 00:34:30,818 --> 00:34:32,528 Jer će ovo potrajati. 661 00:34:32,612 --> 00:34:35,782 Održavam ekipu zdravom i hidriranom. 662 00:34:35,865 --> 00:34:40,078 Odlučio sam prikupiti malo morske vode i napraviti morsku sol. 663 00:34:45,708 --> 00:34:49,128 Ovdje je voda prilično prljava. 664 00:34:49,837 --> 00:34:52,215 Ne želim prljavu sol. 665 00:34:53,299 --> 00:34:55,468 Procijedit ćemo vodu. 666 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 Nemam uže, pa sam uzeo korijen. 667 00:34:59,722 --> 00:35:01,724 Žrtvovao sam svoju vunenu košulju. 668 00:35:01,808 --> 00:35:07,063 Trebali bismo dobiti između 6 i 15 grama soli iz ovoga. 669 00:35:12,527 --> 00:35:16,572 Razumijem se u prirodu i ljekovita svojstva hrane. 670 00:35:16,656 --> 00:35:21,160 Znam da je sol ključ života i bez nje… Mišići su mi u grču. 671 00:35:22,245 --> 00:35:24,080 Najprije zakuhate vodu, 672 00:35:24,163 --> 00:35:28,292 a onda se polako krčka dok ne ostane samo malo vlage 673 00:35:28,376 --> 00:35:30,920 da se ne kristalizira i zalijepi za tavu. 674 00:35:31,003 --> 00:35:33,381 I evo, morska sol. 675 00:35:35,883 --> 00:35:39,095 Sad kad imam sol, mogu kuhati i ekipa će biti sretna. 676 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 Ovo će pomoći našim mišićima. 677 00:35:43,099 --> 00:35:46,769 Unijet ćemo elektrolite i hrana neće biti tako bljutava. 678 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 -Imamo začine. -Daj te okuse. 679 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 -Volim začine. -Da. 680 00:35:51,065 --> 00:35:54,068 Eric se sukobljava sa svima u ekipi, 681 00:35:54,152 --> 00:35:56,737 ali jedno mu ne mogu poreći. 682 00:35:56,821 --> 00:36:00,199 Brine se za to da je članovima ekipe dobro 683 00:36:00,283 --> 00:36:01,659 i da su siti. 684 00:36:01,742 --> 00:36:03,536 Treba mi soli jer se znojim. 685 00:36:03,619 --> 00:36:06,581 Dovoljno je da nas… 686 00:36:06,664 --> 00:36:08,166 Da se osjećamo zdravima. 687 00:36:08,249 --> 00:36:09,083 -Da. -Da. 688 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 EKIPA DELTA 689 00:36:13,671 --> 00:36:15,173 EKIPA CHARLIE 690 00:36:15,256 --> 00:36:19,260 U logoru ekipe Charlie Juliovi su grčevi popustili 691 00:36:19,886 --> 00:36:22,471 i nije mu potrebno liječenje 692 00:36:22,555 --> 00:36:24,640 koje bi ga diskvalificiralo. 693 00:36:25,224 --> 00:36:27,935 Dogodilo se ono što se inače događa noću. 694 00:36:28,019 --> 00:36:29,228 Uhvatio me u leđima. 695 00:36:29,312 --> 00:36:32,773 Osjetio sam ga i u abdomenu, što nisam nikad dotad. 696 00:36:32,857 --> 00:36:34,400 To me zbilja iznenadilo. 697 00:36:34,483 --> 00:36:38,404 A da morate ocijeniti nelagodu na ljestvici od nula do deset, 698 00:36:38,487 --> 00:36:41,657 gdje je deset najgora bol koju ste ikad osjetili? 699 00:36:41,741 --> 00:36:43,242 Recimo 20. 700 00:36:43,326 --> 00:36:45,870 Mogu podnijeti bol, ali ovo je suludo. 701 00:36:45,953 --> 00:36:50,208 -Znate li koliko ste vode popili? -Možda pola litre sveukupno. 702 00:36:50,291 --> 00:36:53,794 Unijeli smo oko 250 kalorija u sedam i pol dana. 703 00:36:53,878 --> 00:36:56,589 Bez pravilne prehrane i elektrolita, 704 00:36:56,672 --> 00:37:02,220 Juliova sposobnost da se bori protiv dehidracije vodom uvelike je smanjena. 705 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 Čini se da su sve gori. 706 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Bojim se da će grčevi biti sve gori. 707 00:37:07,266 --> 00:37:11,687 Da stvar bude gora, niske temperature potiču grčenje 708 00:37:12,188 --> 00:37:15,942 jer se tijelo pokušava zagrijati kontrakcijama mišića. 709 00:37:16,984 --> 00:37:20,655 Trenutačno nema razloga za medicinsku evakuaciju. 710 00:37:21,239 --> 00:37:23,699 -Da. -Ali možete donijeti tu odluku. 711 00:37:23,783 --> 00:37:25,868 Možete odlučiti da odustajete. 712 00:37:27,119 --> 00:37:27,954 U redu. 713 00:37:51,644 --> 00:37:53,729 Julio, držiš se? 714 00:37:54,230 --> 00:37:56,148 Zaista sam dobro razmislio. 715 00:37:57,149 --> 00:37:59,860 Posve sam iskren. 716 00:38:00,569 --> 00:38:03,948 Spreman sam, zbog svog zdravstvenog stanja, 717 00:38:04,031 --> 00:38:05,324 ispaliti raketu. 718 00:38:11,956 --> 00:38:14,166 -U redu. -Znaš… 719 00:38:25,219 --> 00:38:27,888 Sranje. Tijelo mi se raspada. 720 00:38:29,015 --> 00:38:30,850 Želim nastaviti. Želim… 721 00:38:30,933 --> 00:38:34,061 -I ja. -Želim preokrenuti ovo. 722 00:38:34,603 --> 00:38:37,690 Ali mislim da moje tijelo to ne može. 723 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 Nije mi bilo ni na kraj pameti 724 00:38:41,902 --> 00:38:43,863 da ću morati otići tako rano. 725 00:38:44,405 --> 00:38:45,781 Kvragu. 726 00:38:46,991 --> 00:38:47,950 Čovječe. 727 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 Najprije je otišla Bri, zatim Julio pa Meghan. 728 00:38:51,954 --> 00:38:55,750 A sve se to dogodilo u 24 sata. 729 00:38:55,833 --> 00:38:58,336 To uništava duh. 730 00:38:58,419 --> 00:39:02,965 U 40-ima sam naučila da treba odustati 731 00:39:03,049 --> 00:39:05,134 kada štetiš svom tijelu. 732 00:39:05,217 --> 00:39:10,431 Katkad je najhrabrija stvar koju možeš učiniti 733 00:39:10,514 --> 00:39:14,602 reći: „Moram prestati.” 734 00:39:14,685 --> 00:39:16,312 Ovo nije odustajanje. 735 00:39:17,021 --> 00:39:21,192 Pokušavam poštedjeti sebe 736 00:39:21,275 --> 00:39:22,777 trajne ozljede. 737 00:39:22,860 --> 00:39:26,489 -Joey… -Ne želimo te ostaviti. 738 00:39:26,572 --> 00:39:29,492 Ne želimo da budeš u lošem položaju. 739 00:39:30,868 --> 00:39:31,994 Nemoj plakati. 740 00:39:36,207 --> 00:39:38,084 Ne znam što se događa. 741 00:39:38,167 --> 00:39:40,544 Ekipa se raspala 742 00:39:40,628 --> 00:39:43,089 kao što kotači otpadaju s auta. 743 00:39:43,589 --> 00:39:45,508 Vozili smo s tri kotača, 744 00:39:45,591 --> 00:39:49,220 a zatim su se još dvije gume probušile. 745 00:39:49,303 --> 00:39:54,016 Ja sam kao kotač koji je otpao i sada se kotrlja, poskakuje cestom. 746 00:39:54,600 --> 00:39:56,644 Žao mi je što ne mogu nastaviti. 747 00:39:56,727 --> 00:39:57,686 Ma, ne. 748 00:39:59,021 --> 00:40:02,650 Nisam mogao vjerovati da sam posljednji član ekipe Charlie. 749 00:40:04,402 --> 00:40:05,444 EKIPA BRAVO 750 00:40:05,528 --> 00:40:07,822 Ekipa Charlie će ispaliti raketu. 751 00:40:07,905 --> 00:40:11,409 -Vidjela sam da ondje stoje. -Da. 752 00:40:11,492 --> 00:40:15,788 -Raširili su se. -Da, ispalit će je. 753 00:40:18,124 --> 00:40:19,458 Brooklyn je gadan. 754 00:40:19,542 --> 00:40:22,044 Ljudi su žilavi, grubi. 755 00:40:22,128 --> 00:40:25,089 Donio sam okorjeli Brooklyn sa sobom 756 00:40:25,172 --> 00:40:28,717 i iskoristio to znanje, ali Aljaska je zvijer. 757 00:40:29,301 --> 00:40:30,344 Drukčija je. 758 00:40:30,428 --> 00:40:34,932 Zapanjujuća u svojoj ljepoti i brutalna u svojoj sposobnosti 759 00:40:35,015 --> 00:40:38,185 da te podsjeti koliko si malen. 760 00:40:40,646 --> 00:40:45,109 Meghan misli: „Iza sebe imam osvajanje svih tih silnih vrhova. 761 00:40:45,192 --> 00:40:48,320 Imam kuću, imam novca. Ovo je samo još jedna stvar.” 762 00:40:50,239 --> 00:40:51,699 Julio razmišlja isto. 763 00:40:51,782 --> 00:40:54,326 Njemu novac ni ne treba. 764 00:40:54,410 --> 00:40:58,956 Ali ja sam se jako dugo mučio i mogu dati još mnogo toga. 765 00:40:59,039 --> 00:41:00,958 Zato sam ovdje. Radi pobjede. 766 00:41:06,088 --> 00:41:08,466 -Eno ih! Dvije! -Bože. 767 00:41:08,549 --> 00:41:09,758 Dvije! 768 00:41:10,926 --> 00:41:12,136 Sranje! 769 00:41:12,761 --> 00:41:15,931 Ozbiljno? Nemoj slaviti. Možda su ozlijeđeni. 770 00:41:16,015 --> 00:41:16,849 Raketa. 771 00:41:16,932 --> 00:41:18,809 -Raketa. -Raketa. 772 00:41:18,893 --> 00:41:19,727 Raketa! 773 00:41:20,311 --> 00:41:21,228 Raketa! 774 00:41:22,062 --> 00:41:24,356 -To! Raketa. -U igri smo, stari! 775 00:41:24,440 --> 00:41:26,817 Oni ispadaju, a mi ostajemo u igri. 776 00:41:26,901 --> 00:41:31,071 Da, ona sinoćnja oluja… Rekao sam ti, bila je nevjerojatna. 777 00:41:31,155 --> 00:41:34,575 Osveta, kuje. Rekao sam vam da se ne veselite. 778 00:41:34,658 --> 00:41:35,910 Eto vam sad. 779 00:41:35,993 --> 00:41:38,162 Ne znam tko je u kojoj ekipi. 780 00:41:38,245 --> 00:41:39,538 Malo sam zbunjen. 781 00:41:39,622 --> 00:41:41,624 Mogu samo sjediti i čekati 782 00:41:41,707 --> 00:41:44,793 da saznam što se događa, jer želim znati. 783 00:41:44,877 --> 00:41:46,629 Mislim da je to Meghan. 784 00:41:47,922 --> 00:41:49,048 I Julio. 785 00:41:49,131 --> 00:41:50,799 Odustaju kao na traci. 786 00:41:50,883 --> 00:41:51,926 Što sam rekla? 787 00:41:52,009 --> 00:41:53,219 -Da. -Što sam rekla? 788 00:41:53,802 --> 00:41:54,845 -Ajme. -Da. 789 00:41:55,638 --> 00:42:00,226 Potvrda koju osjećam dok gledam rakete iz ekipe Charlie 790 00:42:01,018 --> 00:42:01,977 nevjerojatna je. 791 00:42:02,061 --> 00:42:05,147 Donijela sam ispravnu odluku kad sam ih napustila. 792 00:42:05,689 --> 00:42:08,025 -Moj Bože. -Ekipa Charlie je gotova. 793 00:42:08,108 --> 00:42:09,777 -Gotovi su. -Da. 794 00:42:09,860 --> 00:42:13,072 Joey će vjerojatno moliti ekipu Delta da ga prime. 795 00:42:13,155 --> 00:42:15,115 -Ajme. -Nadam se novoj raketi. 796 00:42:15,199 --> 00:42:16,325 Odlaze. 797 00:42:16,408 --> 00:42:19,995 Znam da Joey neće hodati oko zaljeva. 798 00:42:20,079 --> 00:42:21,330 Otići će u Deltu. 799 00:42:21,997 --> 00:42:24,542 No ne znam koje vještine posjeduje, 800 00:42:24,625 --> 00:42:27,753 a koje ekipa Delta već ne posjeduje. 801 00:42:27,836 --> 00:42:32,508 Njegove vještine uključuju samo cijepanje drva i pravljenje strugotina. 802 00:42:32,591 --> 00:42:35,761 Zbilja ne znam što još zna raditi osim toga. 803 00:42:37,846 --> 00:42:38,889 Doviđenja. 804 00:42:39,682 --> 00:42:40,516 O, da. 805 00:42:41,183 --> 00:42:43,060 Baš kao što sam rekla. 806 00:42:43,644 --> 00:42:45,771 -Bravo. -Povukla si pravi potez. 807 00:42:46,522 --> 00:42:47,815 Moj Bože. 808 00:42:55,281 --> 00:42:59,660 Ekipe Charlie više nema, a Joey ima 24 sata da se pridruži drugoj ekipi 809 00:42:59,743 --> 00:43:02,746 ili će i on morati odustati. 810 00:43:08,794 --> 00:43:09,920 Vrijeme istječe. 811 00:43:11,130 --> 00:43:13,299 A ovaj novac… 812 00:43:14,800 --> 00:43:15,759 Ne želim ga. 813 00:43:18,012 --> 00:43:19,555 Trebam ga. 814 00:43:20,764 --> 00:43:24,268 I učinit ću sve da pobijedim. 815 00:43:31,066 --> 00:43:32,151 Hej! 816 00:43:32,776 --> 00:43:35,821 -Zdravo. Imamo posjetitelja. -Imamo posjetitelja. 817 00:44:32,169 --> 00:44:35,089 Prijevod titlova: Ivan Fremec