1 00:00:10,093 --> 00:00:13,013 NYOLCADIK NAP - TISZTA IDŐ 15:40 - -2 FOK 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,267 Eljött a nyolcadik nap. 3 00:00:18,184 --> 00:00:21,271 ALFA TÁBOR: ZACH, TONIA, TRE 4 00:00:21,354 --> 00:00:23,565 Bár az Alfából már kiesett egy ember, 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,067 lehetséges… 6 00:00:29,404 --> 00:00:32,741 hogy egy sérülés miatt megint meg kell válniuk valakitől. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,743 Nagyon fáj a derekam. 8 00:00:37,454 --> 00:00:40,623 Amikor a hátamra estem, tudtam, hogy megsérült. 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,167 - Segíts fel! - Rendben. 10 00:00:42,709 --> 00:00:43,918 Oké. 11 00:00:44,502 --> 00:00:46,296 - Lassan! - ***! 12 00:00:46,379 --> 00:00:48,256 Nagyon meghúztam. 13 00:00:48,339 --> 00:00:50,675 Csak azt nem, hogy mennyire komoly. 14 00:00:53,136 --> 00:00:54,512 Istenem, miért? 15 00:00:56,431 --> 00:00:58,850 Mikor megpróbáltam felállni, 16 00:00:58,933 --> 00:01:03,188 rájöttem, hogy valóra vált a legnagyobb félelmem. 17 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 Rettenetesen feszül. 18 00:01:05,523 --> 00:01:09,486 Érzem, hogy mennyire ***ra görcsöl a hátam. 19 00:01:10,153 --> 00:01:11,196 Rosszul fest. 20 00:01:11,988 --> 00:01:12,864 Jaj nekem! 21 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 Ez a nagydarab fickó profi harcművész, 22 00:01:17,702 --> 00:01:21,331 aki megszokta a rúgásokat, ütéseket és hajításokat. 23 00:01:21,414 --> 00:01:26,211 Ha ő annyira szenved a fájdalomtól, hogy mozdulni se bír, 24 00:01:26,294 --> 00:01:28,838 az már tényleg komoly dolog. 25 00:01:32,383 --> 00:01:35,929 Brínek egyre kevesebb ideje maradt új csapatot találni… 26 00:01:36,012 --> 00:01:39,557 Gyorsan beszéljük meg! Ha át kell mennie az Alfához, 27 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 adjunk esélyt, hogy odaérjen! 28 00:01:41,518 --> 00:01:44,562 …és a sorsa a Bravo csapat kezében van. 29 00:01:44,646 --> 00:01:46,481 Én nem fogok kertelni. 30 00:01:46,564 --> 00:01:49,150 Nem akarok még egy embert. Ti mit gondoltok? 31 00:01:49,234 --> 00:01:51,027 Én is határozottan ellenzem… 32 00:01:51,111 --> 00:01:52,654 Nekem nagyon kell a pénz, 33 00:01:52,737 --> 00:01:55,115 és sok lenne öt ember közt szétosztani. 34 00:01:55,198 --> 00:01:59,786 Viszont nagyon motiváltnak és tapasztaltnak tűnik. 35 00:01:59,869 --> 00:02:03,248 Teljesen egyedül nekivágott ennek az útnak. 36 00:02:03,331 --> 00:02:05,166 - Csodálom őt. - Hát… 37 00:02:05,750 --> 00:02:08,294 Szerintem mindannyiunk nevében mondhatom, 38 00:02:08,378 --> 00:02:09,796 hogy épp elegen vagyunk. 39 00:02:09,879 --> 00:02:12,507 Nyilván nem egyszerű döntés, 40 00:02:12,590 --> 00:02:15,426 főleg egy ilyen jó ember esetében, de… 41 00:02:15,510 --> 00:02:18,221 - Minél többen… - Jól megvagyunk négyesben. 42 00:02:18,304 --> 00:02:23,101 …vagyunk, annál nagyobb az esélye, hogy valaki hátráltatja a csapatot. 43 00:02:23,184 --> 00:02:25,186 - Aha. - Őszintén mondom. 44 00:02:25,270 --> 00:02:27,772 Persze. Legyünk mind őszinték! 45 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 Ezért akartam én is őszintén elmondani, 46 00:02:31,317 --> 00:02:35,321 hogy nekem nagyon jó lenne, ha jönne egy másik lány is a csapatba. 47 00:02:35,405 --> 00:02:36,906 Nem könnyű nekem, hogy… 48 00:02:36,990 --> 00:02:40,702 Úgy érzem, túlerőben vagytok. Több szempontból is. 49 00:02:40,785 --> 00:02:43,371 Emily, nem akarunk egy ötödik csapattagot. 50 00:02:43,454 --> 00:02:44,706 Néha úgy érzem, 51 00:02:44,789 --> 00:02:49,252 szinte meg se hallgatják a felvetéseimet, és nem érdekli őket, amit mondok. 52 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 Viszont ha az Alfa befogadja, 53 00:02:52,839 --> 00:02:55,717 akkor néhány naponta átmehetünk hozzájuk, 54 00:02:55,800 --> 00:02:58,178 - és akkor lóghattok együtt. - Oké. 55 00:02:58,261 --> 00:03:02,056 De… reméltem, hogy meggondolják magukat. 56 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 Jön a dagály. 57 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 Megy le a nap. 58 00:03:05,268 --> 00:03:07,562 Nagyon nehéz lesz eljutnia az Alfához. 59 00:03:07,645 --> 00:03:09,981 - Talán szívesen látják. - Remélem. 60 00:03:10,064 --> 00:03:12,275 - De szerintem… - És ha nem? 61 00:03:12,358 --> 00:03:14,903 - Igen. - Ha nem fogadják be… 62 00:03:20,033 --> 00:03:22,327 Rettentően izgulok. 63 00:03:23,369 --> 00:03:24,204 Hé, Bri! 64 00:03:26,998 --> 00:03:28,625 16 JÁTÉKOS 65 00:03:28,708 --> 00:03:30,960 ZACH - ALFA CSAPAT 66 00:03:31,044 --> 00:03:33,213 BAYO - ALFA CSAPAT - KIESETT 67 00:03:33,296 --> 00:03:35,423 TONIA - ALFA CSAPAT 68 00:03:35,506 --> 00:03:37,050 TRE - ALFA CSAPAT 69 00:03:37,133 --> 00:03:39,135 CSAK EGY SZABÁLY VAN 70 00:03:39,219 --> 00:03:41,804 DREW - BRAVO CSAPAT 71 00:03:41,888 --> 00:03:44,098 DRAKE - BRAVO CSAPAT 72 00:03:44,182 --> 00:03:46,184 EMILY - BRAVO CSAPAT 73 00:03:46,267 --> 00:03:48,561 SAMMY - BRAVO CSAPAT 74 00:03:48,645 --> 00:03:51,689 CSAPATBAN KELL VERSENYBE SZÁLLNOD 75 00:03:52,232 --> 00:03:54,525 JULIO - CHARLIE CSAPAT 76 00:03:56,945 --> 00:04:00,615 JOEY - CHARLIE CSAPAT 77 00:04:01,115 --> 00:04:02,784 MEGHAN - CHARLIE CSAPAT 78 00:04:02,867 --> 00:04:05,995 AZ EGYMILLIÓ DOLLÁROS NYEREMÉNYÉRT 79 00:04:06,079 --> 00:04:07,705 ERIC - DELTA CSAPAT 80 00:04:07,789 --> 00:04:09,165 BRENDON - DELTA CSAPAT 81 00:04:09,249 --> 00:04:10,917 JOSEPH - DELTA CSAPAT 82 00:04:11,000 --> 00:04:12,502 TINA - DELTA CSAPAT 83 00:04:13,336 --> 00:04:18,967 CSAPATMUNKA 84 00:04:19,676 --> 00:04:20,718 Hé, Bri! 85 00:04:24,055 --> 00:04:25,556 - Hali, csajszi! - Nos… 86 00:04:27,141 --> 00:04:29,102 Minden tiszteletünk. 87 00:04:29,185 --> 00:04:30,478 Mindig is bírtalak. 88 00:04:30,561 --> 00:04:34,315 Már a hajón is, amikor még nem is beszélgettünk. Már… 89 00:04:34,399 --> 00:04:36,693 - Már akkor megkedveltelek. - Köszi. 90 00:04:36,776 --> 00:04:39,654 Értékes játékos vagy, és szeretnénk megtartani. 91 00:04:39,737 --> 00:04:41,656 Szerintem mind így érzünk. 92 00:04:41,739 --> 00:04:43,992 Emily örülne egy másik lánynak. 93 00:04:45,201 --> 00:04:46,035 Aha. 94 00:04:47,245 --> 00:04:48,162 De… 95 00:04:48,246 --> 00:04:51,874 nem szeretnénk megbolygatni a csapatunk dinamikáját. 96 00:04:55,837 --> 00:04:59,132 - Négyen épp elegen vagyunk. - Megértem. 97 00:04:59,215 --> 00:05:03,594 Mielőtt idejöttél, pont emlegettük, hogy nem kéne egy ötödig csapattag. 98 00:05:03,678 --> 00:05:04,595 Ellenkezőleg. 99 00:05:05,680 --> 00:05:09,684 Én azt mondtam, hogy jó lenne még egy lány a csapatba. 100 00:05:09,767 --> 00:05:13,396 De itt senkit nem érdekel, hogy én mit mondok. 101 00:05:14,397 --> 00:05:19,527 A Bravo csapat srácai nagyon ellenezték, hogy legyen egy ötödik csapattagjuk. 102 00:05:20,320 --> 00:05:22,613 Emily azt akarta, hogy maradjak. 103 00:05:23,323 --> 00:05:24,365 De… 104 00:05:25,867 --> 00:05:29,746 tudtam, hogy nem egy ember véleményén múlik, hogy maradhatok-e. 105 00:05:30,747 --> 00:05:35,084 Mivel közeleg a dagály, és azt mondtátok… 106 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 Nehéz lenne eljutnia az Alfához. 107 00:05:37,170 --> 00:05:38,379 Rohadt nehéz. 108 00:05:38,463 --> 00:05:40,340 Nehéz a terep arrafelé. 109 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 - Aha. - Mindjárt napnyugta. 110 00:05:42,633 --> 00:05:43,926 Itt aludhat ma? 111 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 - Benne vagyok. - Én is benne vagyok. 112 00:05:46,387 --> 00:05:49,349 Jó. Adjunk neki esélyt! Holnap beszél az Alfával. 113 00:05:49,432 --> 00:05:53,061 Igen. Sokat gyalogoltál. Szívesen adunk neked enni és inni. 114 00:05:53,144 --> 00:05:55,355 - Köszi. Hálás vagyok. - Szóval… Aha. 115 00:05:55,897 --> 00:05:57,940 Ettől nagyon megkönnyebbültem. 116 00:05:58,524 --> 00:06:01,903 Kedves volt Emilytől, hogy kérte, hogy ott éjszakázhassak. 117 00:06:02,487 --> 00:06:06,699 Nem tudtam, hogy lesz-e hol meghúznom magam ma éjszaka. 118 00:06:06,783 --> 00:06:08,993 - Hálás vagyok. - Szívesen látunk. 119 00:06:09,077 --> 00:06:10,912 - Aludj nálunk! - Köszi. Szuper! 120 00:06:10,995 --> 00:06:12,622 Szívesen alszom itt. 121 00:06:12,705 --> 00:06:15,666 Ettől még nem úszom meg a kiesést, 122 00:06:15,750 --> 00:06:20,338 de ha elhagyjuk a csapatunkat, 24 óránk van másikat keresni. 123 00:06:20,421 --> 00:06:22,715 - Ha itt körbemész… - Oké. 124 00:06:23,383 --> 00:06:25,802 Látszik is. Az ott az Alfa tábor. 125 00:06:25,885 --> 00:06:27,136 Ketyeg az óra, 126 00:06:27,220 --> 00:06:31,099 és nagyon izgulok, hogy vajon mit hoz majd a reggel. 127 00:06:31,182 --> 00:06:35,228 Félek, hogy azt mondják: „Nem bolygatjuk meg a dinamikánkat, bocs.” 128 00:06:35,311 --> 00:06:37,605 - Szerintem befogadnak. - Remélem. 129 00:06:37,688 --> 00:06:39,941 - Bárcsak velem jöhetnél! - Bárcsak! 130 00:06:40,024 --> 00:06:42,026 - Azt hittem, megölelsz. - Gyere! 131 00:06:42,110 --> 00:06:45,530 - Istenem! Tényleg. Igen. - Örülök, hogy találkoztunk. 132 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 Egy jelzőfény. 133 00:06:49,117 --> 00:06:50,618 Az Alfa lőtte fel. 134 00:06:50,701 --> 00:06:51,744 - Aha. - Jelzőfény! 135 00:06:52,328 --> 00:06:53,287 - Jelzőfény! - Ott! 136 00:06:53,371 --> 00:06:55,164 - Hol? - Nyomás! 137 00:06:55,248 --> 00:06:56,165 Igazság! 138 00:06:56,249 --> 00:06:57,250 Jelzőfény volt? 139 00:06:57,333 --> 00:06:59,419 Az volt. Nem tudom, honnan jött. 140 00:06:59,502 --> 00:07:00,878 - Basszus! - Mínusz egy. 141 00:07:00,962 --> 00:07:04,507 - Jelzőfény volt. Hallottam. - Az Alfa lőtte fel. Igen. 142 00:07:05,758 --> 00:07:07,593 Tűzijátékot akarok! 143 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 Ki lehetett az? 144 00:07:08,845 --> 00:07:10,430 Szerintem az Alfa volt. 145 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 Az Alfa fellőtt egy jelzőfényt? 146 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 Szerintem az Alfához ment. 147 00:07:16,227 --> 00:07:17,478 Bri volt? 148 00:07:18,020 --> 00:07:22,150 Visszautasították és ki kellett szállnia? Talán utolérte a karma? 149 00:07:22,233 --> 00:07:23,901 Bizony! Viszlát, drágaság! 150 00:07:23,985 --> 00:07:26,446 Biztos az Alfához ment. Ők hárman vannak. 151 00:07:26,529 --> 00:07:29,240 - Van 24 órája. - Hogy más csapatot találjon. 152 00:07:29,824 --> 00:07:30,992 Szerinted merről? 153 00:07:31,075 --> 00:07:32,618 Erről. Innen hallottam. 154 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Jóságos ég! 155 00:07:34,579 --> 00:07:35,913 Ki volt az Alfában? 156 00:07:44,881 --> 00:07:47,258 Zach. Itt vannak az ápolók. 157 00:07:47,925 --> 00:07:49,802 Mindjárt elviszek. 158 00:07:49,886 --> 00:07:51,012 Jó. 159 00:07:52,388 --> 00:07:55,308 Csak akkor tudlak ellátni, ha elmegyünk innen. 160 00:07:56,684 --> 00:07:59,395 - Jó. - Vettem. Figyeld tovább! 161 00:08:00,062 --> 00:08:04,108 Egy dolog tudatosan úgy dönteni, hogy elhagyjuk a csapatunkat. 162 00:08:04,192 --> 00:08:05,776 Cserben hagytalak titeket. 163 00:08:05,860 --> 00:08:09,906 De amikor egy sérülés kényszerít erre, 164 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 az sokkal kétségbeejtőbb, 165 00:08:12,074 --> 00:08:16,162 mint amikor önszántunkból hozzunk meg a döntést. 166 00:08:16,245 --> 00:08:19,499 Az egészséged fontosabb, mint a játék. Ez kétségtelen. 167 00:08:19,582 --> 00:08:21,667 Vigyázz a nejedre és a kicsikre! 168 00:08:21,751 --> 00:08:23,878 Őket is cserben hagyom. 169 00:08:24,587 --> 00:08:25,838 Úgy kell hazamennem, 170 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 hogy: „Rengeteg időre itt hagytalak, 171 00:08:28,216 --> 00:08:30,551 és üres kézzel tértem vissza.” 172 00:08:31,552 --> 00:08:34,222 Butaságot csináltam, 173 00:08:34,805 --> 00:08:36,724 és cserben hagytam a csapatot. 174 00:08:36,807 --> 00:08:40,436 Úgy is nehéz a túlélés, ha mind épségben vagyunk. 175 00:08:40,520 --> 00:08:41,979 Ha itt maradnék, 176 00:08:42,063 --> 00:08:44,774 és ápolniuk kéne, csak hátráltatnám őket. 177 00:08:44,857 --> 00:08:48,444 Nagyon-nagyon nehéz lesz nekik kettesben. 178 00:08:49,028 --> 00:08:54,033 De bízom a csapatomban, és szívből remélem, hogy képesek nyerni. 179 00:08:58,621 --> 00:09:00,998 Micsoda fordulat! 180 00:09:01,082 --> 00:09:04,460 Pocsékul időzítettek. Nem akarok kétfős csapatba menni. 181 00:09:04,544 --> 00:09:05,419 Itt vagyok, 182 00:09:05,503 --> 00:09:09,173 és meg akarom kérni az Alfa csapatot, hogy vegyenek be. 183 00:09:09,257 --> 00:09:12,301 De láttuk, ahogy fellőttek egy jelzőfényt. 184 00:09:12,885 --> 00:09:14,971 Tehát már csak ketten vannak. 185 00:09:15,054 --> 00:09:19,308 És ezzel ugyan megnőtt az esélye annak, hogy bevennének, 186 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 de valószínűleg nem túl erős a csapat. 187 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 És ez elég ijesztő. 188 00:09:24,772 --> 00:09:27,316 Csak azt tudom, hogy 14-en maradtunk. 189 00:09:27,400 --> 00:09:29,902 - Vagyis van esélyünk! - Igen! 190 00:09:29,986 --> 00:09:31,362 Hajrá! 191 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 - Azta! - Ott ünnepelnek. 192 00:09:36,450 --> 00:09:38,578 - Az a Charlie? Biztos az. - Azta! 193 00:09:38,661 --> 00:09:40,162 Azt hiszik, te estél ki? 194 00:09:40,746 --> 00:09:43,374 - Hű! Az Alfa jó gyorsan fogy. - Igen. 195 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 Nem tudom, menne-e. 196 00:09:45,543 --> 00:09:48,212 A Charlie ünnepel. Biztos jól állnak. 197 00:09:48,296 --> 00:09:51,215 Furcsa így örülni valaki más kudarcának. 198 00:09:52,550 --> 00:09:53,676 Jön a háború. 199 00:09:54,343 --> 00:09:57,972 Ez a nagy üdvrivalgás azt súgja nekem, 200 00:09:58,472 --> 00:10:01,726 hogy ezek az emberek nem fognak becsületesen játszani. 201 00:10:01,809 --> 00:10:06,647 De megbánják majd, hogy ellenünk kell játszaniuk. 202 00:10:07,148 --> 00:10:10,484 Ideje kiengedni a fenevadat. Kezdődhet az igazi harc. 203 00:10:20,161 --> 00:10:21,537 Kezd dőlni. 204 00:10:27,293 --> 00:10:28,294 Dől a fa! 205 00:10:30,004 --> 00:10:32,381 - Három rész. - Ezt nevezem! 206 00:10:32,465 --> 00:10:33,591 Ezt nevezem! 207 00:10:33,674 --> 00:10:34,675 Ez az! 208 00:10:38,721 --> 00:10:41,349 Mehet? Kezdjük! Egy, kettő, három, rajta! 209 00:10:47,271 --> 00:10:48,564 Törjük ketté! 210 00:10:50,941 --> 00:10:52,693 Illeszd a repedés alá! 211 00:10:52,777 --> 00:10:53,736 Gyerünk! Mehet? 212 00:10:53,819 --> 00:10:56,197 - Aha. - Lehet, hogy a táborig repültök. 213 00:10:57,990 --> 00:10:59,533 A táborig. 214 00:11:01,744 --> 00:11:03,120 Mindig kell szünet. 215 00:11:03,204 --> 00:11:05,873 Sok energiát használunk a nagy fák kivágására. 216 00:11:05,956 --> 00:11:09,251 - De elég nagyjából két vágás. - Kettő, igen. 217 00:11:09,335 --> 00:11:11,170 És egész éjjelre van tűzifánk. 218 00:11:11,253 --> 00:11:13,214 Ez volt a legokosabb ötleted. 219 00:11:13,297 --> 00:11:15,466 - Vágás helyett lecsúsztatjuk. - Aha. 220 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 - Kimerültem. - Én is. 221 00:11:16,717 --> 00:11:18,135 Otthon nem pihenek. 222 00:11:18,219 --> 00:11:20,805 De itt nincs bennem elég tápanyag, 223 00:11:20,888 --> 00:11:22,807 ami erőt adna ehhez a munkához. 224 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 Muszáj lesz visszavennünk. 225 00:11:25,518 --> 00:11:27,353 - Aha. - De kéne az a pénz. 226 00:11:27,436 --> 00:11:28,646 - Igen. - Nekem is. 227 00:11:28,729 --> 00:11:31,524 Nekem is. A családomnak nagyon kellene. 228 00:11:31,607 --> 00:11:33,943 Nem költöztetem otthonba az anyukámat. 229 00:11:34,026 --> 00:11:35,820 - Ne is. - Mi baja? 230 00:11:35,903 --> 00:11:37,905 - Középsúlyos demencia. - Demencia? 231 00:11:37,988 --> 00:11:40,324 - Az durva. Sajnálom. - Igen. 232 00:11:41,492 --> 00:11:43,577 Anyukám demens. Most nálam lakik. 233 00:11:43,661 --> 00:11:46,747 Ez a betegség leépíti az embert. Egyre súlyosabb. 234 00:11:46,831 --> 00:11:48,624 Még van öntudata? 235 00:11:48,708 --> 00:11:51,585 Még nagyjából képben van a dolgokkal. 236 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 Néha tudatosul benne, 237 00:11:53,504 --> 00:11:57,800 min megy keresztül, és olyankor rátör a sírógörcs. 238 00:11:57,883 --> 00:12:00,261 - Borzalmas. - Megszakad érte a szívem. 239 00:12:01,095 --> 00:12:04,140 Aggódom, hogy később, ha már nem fog tudni járni, 240 00:12:04,223 --> 00:12:07,935 nem leszek elég erős fizikailag, hogy segítsek neki. 241 00:12:08,018 --> 00:12:10,813 Szóval muszáj lesz alkalmaznom valakit, 242 00:12:10,896 --> 00:12:11,897 és az nem olcsó. 243 00:12:11,981 --> 00:12:14,692 Ha nyernénk, akkor megengedhetném magamnak, 244 00:12:14,775 --> 00:12:16,610 hogy felfogadjak egy ápolót. 245 00:12:16,694 --> 00:12:19,155 Megígértem anyukámnak. Be akarom tartani. 246 00:12:20,281 --> 00:12:21,866 A szakács hogy van? Jól? 247 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Igen, ledőlt egy kicsit. 248 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Gondoltam, nem kéne… 249 00:12:26,412 --> 00:12:27,788 - Aha. - …zavarnom. 250 00:12:27,872 --> 00:12:31,000 Nem baj, ha szeretne egy kicsit elvonulni. 251 00:12:31,083 --> 00:12:33,627 Tegnap a sarkamra kellett állnom. 252 00:12:33,711 --> 00:12:37,590 Volt az a farönk ott lent. Fel akartam gurítani. 253 00:12:37,673 --> 00:12:40,593 Mondta, hogy ne, és visszaszóltam, hogy megteszem. 254 00:12:40,676 --> 00:12:42,303 Néha szükség van ilyesmire. 255 00:12:42,386 --> 00:12:45,765 Először úgy voltunk vele, hogy: „Oké, a szakács a főnök.” 256 00:12:45,848 --> 00:12:48,726 De hiába nem törődünk vele, úgy tűnik, 257 00:12:48,809 --> 00:12:52,271 mindennap van vele valami gond. 258 00:12:52,354 --> 00:12:55,733 Mikor hisztizett, úgy voltam vele, hogy felnőtt vagyok. 259 00:12:55,816 --> 00:12:57,902 Felnőtt férfi vagyok. Ráhagytam. 260 00:12:57,985 --> 00:13:01,405 Hegylakó ért a tűzhöz. Mindig ezt csinálja. 261 00:13:01,489 --> 00:13:04,533 Az ő ötlete volt, hogy vágjuk fel a nagyobb fákat 262 00:13:04,617 --> 00:13:07,453 és tologassuk őket, ne a kicsiket hasogassuk. 263 00:13:07,536 --> 00:13:09,955 Így egész éjjel kitart a tűzifánk. 264 00:13:10,039 --> 00:13:14,418 Szóval Hegylakó fogta magát, és elkezdett tüzet rakni. 265 00:13:14,502 --> 00:13:18,422 Ericnek nem tetszett a módszere, és szándékosan tönkretette. 266 00:13:18,506 --> 00:13:20,132 Én meg így: „Mi van?” 267 00:13:20,216 --> 00:13:22,802 Nem muszáj teljesen elölről kezdeni. 268 00:13:22,885 --> 00:13:25,387 De igen, mert megzavartál. 269 00:13:25,888 --> 00:13:28,432 - Mert rosszul csinálod. - Így is működik. 270 00:13:29,350 --> 00:13:31,435 - Megjavítottam. - Igen? 271 00:13:32,019 --> 00:13:34,980 - Ha kell segítség, szólok. - Aludt már ki miattam? 272 00:13:35,064 --> 00:13:37,566 Mindennap kitalál valami újat. 273 00:13:37,650 --> 00:13:39,568 Folyton hisztizik. 274 00:13:39,652 --> 00:13:41,445 Ne zavarj, amikor dolgozom! 275 00:13:41,529 --> 00:13:43,072 Csak elégeted a gallyakat. 276 00:13:43,155 --> 00:13:45,741 El fogod rontani. Csak pocsékolod a tüzelőt. 277 00:13:46,325 --> 00:13:49,203 Tudod, mit csinálsz, tesó? 278 00:13:49,703 --> 00:13:52,206 Ülök és nézem, ahogy elcseszed a tüzet. 279 00:13:53,958 --> 00:13:57,211 Inkább fogj egy mókust! Nem arra készültél épp? 280 00:13:58,504 --> 00:14:03,300 Úgy tesz, mintha ő lenne itt az ész és mindenkinek őrá kéne hallgatnia. 281 00:14:03,384 --> 00:14:05,511 De már kezdjük kiismerni. 282 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 Mindenbe beleugatsz. Nyugodj le! 283 00:14:08,597 --> 00:14:09,557 Egyetértek. 284 00:14:13,769 --> 00:14:15,354 DELTA TÁBOR 285 00:14:17,106 --> 00:14:19,233 Nemsokára teljesen kész leszünk. 286 00:14:19,316 --> 00:14:21,569 Megjavítottuk az ajtót. 287 00:14:21,652 --> 00:14:23,737 Ég a tűz. 288 00:14:24,280 --> 00:14:27,783 Remélem, ma éjjel melegebb lesz, mint tegnap. 289 00:14:28,367 --> 00:14:30,119 Azt használjuk ott. 290 00:14:30,202 --> 00:14:31,537 - Jó. - Úgy döntöttünk. 291 00:14:31,620 --> 00:14:34,748 Biztos, hogy eléggé… 292 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 meglepődtünk, hogy elment. 293 00:14:38,794 --> 00:14:42,423 Az, hogy Bri elment, egyszerűen csak gyerekes. 294 00:14:43,799 --> 00:14:46,343 Mi hárman viszont elhatároztuk, 295 00:14:46,427 --> 00:14:50,222 hogy mindenképp együtt fogjuk végigcsinálni. 296 00:14:50,806 --> 00:14:54,727 Tudjátok, lehet, hogy most mi vagyunk a legesélytelenebbek. 297 00:14:54,810 --> 00:14:55,644 Szerintem is. 298 00:14:55,728 --> 00:14:57,479 Igen, de nem baj. 299 00:14:57,563 --> 00:14:59,440 Csak haladunk tovább. 300 00:15:00,024 --> 00:15:04,945 Képes vagyok továbbra is pozitívan állni a dolgokhoz. 301 00:15:05,529 --> 00:15:06,906 - Ahhoz értünk. - Igen. 302 00:15:06,989 --> 00:15:09,283 - Optimisták vagyunk. - És most… 303 00:15:09,366 --> 00:15:13,913 Megmásztam mindegyik kontinens legmagasabb csúcsát. 304 00:15:13,996 --> 00:15:15,205 És azt mondom, 305 00:15:15,289 --> 00:15:19,043 hogy a csapaton belül ragályos a pesszimizmus. 306 00:15:19,126 --> 00:15:21,211 És ettől becsődölhetünk. 307 00:15:21,295 --> 00:15:26,550 Optimizmussal viszont át tudja vészelni a csapat a nehézségeket. 308 00:15:26,634 --> 00:15:32,431 Én mondom, szuper a hozzáállásunk, és még mindig itt vagyunk. 309 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 BRAVO TÁBOR 310 00:15:41,774 --> 00:15:43,317 Kész a vacsora. 311 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 Azta, mennyi rákotok van! 312 00:15:48,030 --> 00:15:50,282 - Igen. - Aha. Lássunk hozzá! 313 00:15:51,617 --> 00:15:53,702 Nagyon felemelő a Bravóval lenni. 314 00:15:53,786 --> 00:15:56,455 - Három évig éltem Alaszkában. - Itt? 315 00:15:56,538 --> 00:15:57,998 - Szupi. - Menő volt. 316 00:15:58,082 --> 00:16:00,000 - Igen? - Amikor nincs… 317 00:16:00,084 --> 00:16:01,794 - Napfény 30 napig. - Igen. 318 00:16:01,877 --> 00:16:04,088 Nagyon jó veled dumálni. 319 00:16:04,171 --> 00:16:05,589 Köszi. Veletek is. 320 00:16:05,673 --> 00:16:08,592 Egy ilyen helyzetben, amikor mindenki szenved, 321 00:16:08,676 --> 00:16:12,388 nagyon fontos barátságokat kötni. Így maradhatunk versenyben. 322 00:16:12,471 --> 00:16:14,515 - Tetszik a táborotok. - Igen? Aha. 323 00:16:14,598 --> 00:16:15,766 Nagyon. 324 00:16:15,849 --> 00:16:17,142 Indiánsátor. 325 00:16:18,602 --> 00:16:20,604 - Kihez bújjak éjjel? - A fazékhoz. 326 00:16:20,688 --> 00:16:23,190 Szeretek összebújni és nagy kifli lenni. 327 00:16:23,273 --> 00:16:26,068 - Én is. - Én két kifli között szeretek lenni. 328 00:16:26,151 --> 00:16:29,279 Én, te és Sammy összebújhatunk két takaró alatt. 329 00:16:29,363 --> 00:16:30,364 Részemről oké. 330 00:16:30,447 --> 00:16:31,699 Hármasban nyomjátok? 331 00:16:32,199 --> 00:16:33,492 Az nagyon jó. 332 00:16:33,575 --> 00:16:36,620 Tisztában voltam vele, hogy nem akarnak még egy főt. 333 00:16:36,704 --> 00:16:41,583 De most, hogy már itt vagyok, el kell érnem, hogy meggondolják magukat. 334 00:16:42,626 --> 00:16:44,545 Ez az! Gyerünk! 335 00:16:45,212 --> 00:16:46,213 Jó napunk volt. 336 00:16:46,296 --> 00:16:47,840 Viszlát holnap! 337 00:16:47,923 --> 00:16:48,924 Bravo, vége. 338 00:16:53,971 --> 00:16:56,432 Tiszta az ég a Kupreanof-sziget fölött. 339 00:16:57,266 --> 00:17:00,811 Nincs egy felhő sem, ami megtartaná a nappali meleget, 340 00:17:00,894 --> 00:17:03,272 ezért a hőmérséklet csökkenni kezd. 341 00:17:03,355 --> 00:17:05,274 Ráadásul szeles is az idő, 342 00:17:05,357 --> 00:17:09,361 így ez az első éjszaka, amikor fagypont alá süllyed a hőmérséklet. 343 00:17:10,320 --> 00:17:11,613 Rohadt nagy a szél. 344 00:17:12,281 --> 00:17:13,907 Nem baj… 345 00:17:14,658 --> 00:17:20,205 Átrendezzük, átépítjük és felújítjuk a szálláshelyünket, 346 00:17:20,289 --> 00:17:23,917 mert két embernek már túl nagy. 347 00:17:24,001 --> 00:17:27,796 Viszont így sokkal, de sokkal jobb lett. 348 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 Kellemesebb idebent. Nincs annyira hideg. 349 00:17:31,383 --> 00:17:32,760 Úristen, nézzétek! 350 00:17:33,927 --> 00:17:35,596 Külön takarónk van. 351 00:17:37,598 --> 00:17:39,892 Imádom ezt a takarót. 352 00:17:40,517 --> 00:17:45,189 Az öböl túloldalán, az északi parton még erőteljesebbek a széllökések. 353 00:17:45,272 --> 00:17:49,234 A délről érkező levegő felveszi a vízből a párát, 354 00:17:49,318 --> 00:17:53,781 így bármerre jár, ott még tovább csökken a hőmérséklet. 355 00:17:53,864 --> 00:17:55,282 Nagyon fúj a szél. 356 00:17:55,365 --> 00:17:56,825 És hideg van. 357 00:17:56,909 --> 00:17:59,369 Például a Deltában és a Charlie-ban is. 358 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 Nem ugyanaz. 359 00:18:01,663 --> 00:18:04,833 Az ő táboruk nem ennyire jó. Biztos fáznak most. 360 00:18:05,793 --> 00:18:09,379 Mindenki fázik, akinek nem ilyen jó a táborhelye. 361 00:18:11,256 --> 00:18:13,967 Gyerünk már! Az optimizmus majd felmelegít. 362 00:18:14,051 --> 00:18:17,429 - Táncoljunk egyet! - Buli van! 363 00:18:18,222 --> 00:18:19,932 Ez az. 364 00:18:20,015 --> 00:18:22,559 Utálom a villogó fényeket. 365 00:18:23,060 --> 00:18:24,937 - Buli van - Nincs is jobb a… 366 00:18:25,479 --> 00:18:26,814 - Ez az! - Igen! 367 00:18:26,897 --> 00:18:28,148 - Ez az! - Rajta! 368 00:18:28,232 --> 00:18:29,316 Ropjuk! 369 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 Buli van 370 00:18:31,068 --> 00:18:34,029 - Ez az! - Igen! 371 00:18:35,030 --> 00:18:36,615 Egy percnyi kalória. 372 00:18:40,244 --> 00:18:44,540 KILENCEDIK NAP - FELHŐS IDŐ 2:21 - -8 FOK 373 00:18:45,332 --> 00:18:49,711 CHARLIE TÁBOR: JULIO, JOEY, MEGHAN 374 00:18:49,962 --> 00:18:53,215 Nagyon hideg van odakint. 375 00:18:55,676 --> 00:18:57,511 Túl nagy teret kell fűtenünk. 376 00:18:57,594 --> 00:19:00,430 Ki fog aludni a tűz. 377 00:19:00,973 --> 00:19:05,018 A Charlie sátrának alakja miatt könnyen ki tudott aludni a tűz, 378 00:19:05,102 --> 00:19:07,437 és újragyújtani se igazán lehet majd. 379 00:19:07,521 --> 00:19:10,607 Úristen! Ne! Nagyon fáj a lábam. 380 00:19:10,691 --> 00:19:13,527 Így nagyon megviselheti őket a hideg. 381 00:19:13,610 --> 00:19:16,947 Julio szenved. 382 00:19:18,782 --> 00:19:24,246 Már nemcsak a lába görcsöl, hanem a háta és a hasa is. 383 00:19:24,329 --> 00:19:25,914 Nagyon fáj neki. 384 00:19:25,998 --> 00:19:29,751 Szívós ember vagyok, de most minden porcikám erősen tiltakozik. 385 00:19:29,835 --> 00:19:30,794 Igen. 386 00:19:31,545 --> 00:19:32,754 Őrület. 387 00:19:35,757 --> 00:19:38,552 Nem tudom, hogy boldogul a többi csapat. 388 00:20:01,158 --> 00:20:05,204 KILENCEDIK NAP - TISZTA IDŐ 7:42 - -3 FOK 389 00:20:11,293 --> 00:20:14,421 Ilyet még sose éltem át korábban. 390 00:20:15,839 --> 00:20:18,800 És remélem, soha többé nem is fogok. 391 00:20:20,969 --> 00:20:24,806 Nagy csapás volt nekünk, hogy eggyel kevesebben lettünk, 392 00:20:24,890 --> 00:20:26,391 amikor Bri elment. 393 00:20:26,475 --> 00:20:29,895 Az étel, a tűz, a fa, a testhőnk… 394 00:20:29,978 --> 00:20:32,231 Ezek mind nagyon fontosak. 395 00:20:32,314 --> 00:20:36,443 Ha bármelyik hiányzik, akkor az egész rendszer összedől. 396 00:20:37,444 --> 00:20:41,406 És tegnap éjjel pont egy történt. 397 00:20:42,157 --> 00:20:42,991 Ez brutális. 398 00:20:43,075 --> 00:20:48,330 - Kevés ruhánk és felszerelésünk van. - Igen. 399 00:20:48,413 --> 00:20:51,583 Igen, egész más volt ezt túlélni. 400 00:20:52,834 --> 00:20:56,505 Nem is tudom… Fogalmam sem volt, hogy ilyen érzés megfagyni. 401 00:20:56,588 --> 00:20:59,925 Nekem három lábujjam is lefagyott. 402 00:21:00,801 --> 00:21:04,888 Korábban mindig sikerült valahogy átvészelnem az ilyen görcsöket. 403 00:21:05,430 --> 00:21:07,266 Múlt éjjel nem akart elmúlni. 404 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 De brooklyni vagyok. Ott nőttem fel. 405 00:21:10,769 --> 00:21:12,271 Védőügyvéd vagyok. 406 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Kemény vagyok. 407 00:21:14,439 --> 00:21:17,734 A Brooklyn híd alatt bokszoltam a Gleason's edzőteremben, 408 00:21:17,818 --> 00:21:20,696 és ott megtanultam felállni a pofonok után. 409 00:21:20,779 --> 00:21:24,032 Nem adom fel, mindig felállok, amíg végleg ki nem ütnek. 410 00:21:24,116 --> 00:21:27,577 Nagyon kreatív módon kell felmelegítenünk a cuccainkat. 411 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Nem is tudom. 412 00:21:28,787 --> 00:21:31,331 Julio egyszerre két csatát vív. 413 00:21:31,415 --> 00:21:36,670 Ha most bármilyen okból ki kéne szállnia, az tönkretenné a Charlie-t. 414 00:21:36,753 --> 00:21:38,255 Tönkretenné. 415 00:21:38,338 --> 00:21:40,048 Végünk lenne. 416 00:21:40,132 --> 00:21:41,842 Bárcsak leülhetnék! 417 00:21:41,925 --> 00:21:43,635 De úgy rendesen. 418 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 De ezt nem hagyhatom. 419 00:21:45,804 --> 00:21:49,516 Azért jöttem, hogy jobb életem legyen nekem és a családomnak. 420 00:21:51,893 --> 00:21:55,063 Van egy csodás feleségem és két csodás gyerekem. 421 00:21:55,564 --> 00:21:57,691 Mindennap gondolok rájuk. 422 00:21:58,442 --> 00:22:01,903 Ez a pénz hatalmas változást jelentene. 423 00:22:02,571 --> 00:22:05,907 Úgy érzem, túl nagy a teher a vállamon. 424 00:22:06,950 --> 00:22:09,995 Ez amolyan bizarr végső próbálkozás volt, 425 00:22:10,495 --> 00:22:13,373 hátha sikerül összehoznom valamit. 426 00:22:14,041 --> 00:22:16,918 Úgyhogy nincs más lehetőség. 427 00:22:17,002 --> 00:22:21,423 Mindent megteszek, hogy összetartsam a csapatot. 428 00:22:21,506 --> 00:22:26,053 Ez elképesztően nehéz volt. 429 00:22:26,136 --> 00:22:28,930 És fizikailag is kezdek már… 430 00:22:29,014 --> 00:22:31,099 Fájdalmaim vannak. 431 00:22:31,183 --> 00:22:32,351 Aha. 432 00:22:32,434 --> 00:22:35,270 Ez a játék megtanított hálásnak lenni. 433 00:22:35,354 --> 00:22:36,355 Igen. 434 00:22:37,147 --> 00:22:38,565 CHARLIE TÁBOR 435 00:22:38,648 --> 00:22:40,859 BRAVO TÁBOR 436 00:22:51,078 --> 00:22:51,995 Brr! 437 00:22:56,249 --> 00:22:57,125 A nap! 438 00:22:57,709 --> 00:22:59,378 Egy kis D-vitamin. 439 00:23:01,671 --> 00:23:03,215 Hideg volt éjjel. 440 00:23:03,298 --> 00:23:04,633 Nagyon fáztam éjszaka. 441 00:23:04,716 --> 00:23:07,010 Aha. Még most sem érzem a lábujjaimat. 442 00:23:07,094 --> 00:23:08,720 Igen. És a szél… 443 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Durva szél volt. 444 00:23:10,972 --> 00:23:13,558 És jót dumáltunk a szomszédunkkal is. 445 00:23:13,642 --> 00:23:14,476 Ugye? 446 00:23:14,559 --> 00:23:16,853 - Élveztem. - Jó buli volt. 447 00:23:16,937 --> 00:23:17,771 Igen. 448 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 Pizsiparti volt nálunk. 449 00:23:20,190 --> 00:23:23,902 Szuper volt, hogy van a társaságban egy másik lány is. 450 00:23:23,985 --> 00:23:26,696 És én… Három lánytestvér mellett nőttem fel. 451 00:23:26,780 --> 00:23:30,784 Szuper, hogy végre megtelt feminin energiával a sátor. 452 00:23:31,368 --> 00:23:35,622 És úgy érzem, a dinamikánk is változni kezdett. 453 00:23:35,705 --> 00:23:37,791 - Beszélhetnénk? - Persze. 454 00:23:37,874 --> 00:23:44,047 De át fog menni az Alfához, ahol már csak ketten vannak. 455 00:23:44,548 --> 00:23:47,884 Remélem, nem vall kudarcot. 456 00:23:49,428 --> 00:23:52,305 - Miután Bri velünk éjszakázott… - Aha. 457 00:23:52,389 --> 00:23:54,599 …és jobban megismertem őt, 458 00:23:54,683 --> 00:23:57,102 aludtam rá egyet és elgondolkodtam, 459 00:23:57,185 --> 00:23:59,229 megváltozott a véleményem. 460 00:24:00,188 --> 00:24:02,315 Jól beilleszkedett. Szimpatikus. 461 00:24:02,399 --> 00:24:03,316 Nekem is. 462 00:24:03,400 --> 00:24:06,194 Ha átmegy oda, akkor őket erősíti. 463 00:24:06,278 --> 00:24:07,779 Én is erre gondoltam. 464 00:24:07,863 --> 00:24:11,533 Bri túl értékes ahhoz, hogy átengedjük az Alfának. 465 00:24:11,616 --> 00:24:13,285 Fiatal, sportos… 466 00:24:13,368 --> 00:24:16,246 Katona volt, tud bánni a géppuskával. 467 00:24:16,329 --> 00:24:18,331 Nagyon jól kijövök vele. 468 00:24:18,415 --> 00:24:20,167 Átgondoltam a dolgot. 469 00:24:20,250 --> 00:24:21,209 Szuper. 470 00:24:21,293 --> 00:24:23,211 És te szeretnél még egy lányt. 471 00:24:23,295 --> 00:24:25,630 És érdekelne a véleményed. 472 00:24:25,714 --> 00:24:28,758 Köszi. Remélem, nem álmodom. 473 00:24:28,842 --> 00:24:29,759 - Aha. - Szuper! 474 00:24:29,843 --> 00:24:32,179 - A srácoknak még nem mondtam… - Oké. 475 00:24:32,262 --> 00:24:33,430 …de szeretném majd. 476 00:24:33,513 --> 00:24:35,682 De elfogadom, ha nem akarják. 477 00:24:35,765 --> 00:24:37,017 Igen, én is. 478 00:24:38,351 --> 00:24:39,519 Alig hiszem el. 479 00:24:39,603 --> 00:24:44,691 Olyan jó belegondolni, hogy akár az is megeshet, 480 00:24:44,774 --> 00:24:46,401 hogy velünk maradhat. 481 00:24:48,111 --> 00:24:50,322 Bri, beszélhetnénk a srácokkal? 482 00:24:50,405 --> 00:24:51,740 Persze. 483 00:24:54,576 --> 00:24:58,288 Most, hogy Bri itt aludt, és átgondoltam a dolgokat, 484 00:24:58,371 --> 00:24:59,956 meggondoltam magam. 485 00:25:00,040 --> 00:25:02,584 Nem tudom, ti hogy vagytok vele. 486 00:25:02,667 --> 00:25:04,252 Az ötödik taggal? 487 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 Aha. 488 00:25:05,253 --> 00:25:10,592 Nagyon jól haladunk, és nagyon összetartó a csapatunk. 489 00:25:11,301 --> 00:25:16,765 Ha beveszünk egy új embert, az megváltoztathatja a dinamikánkat. 490 00:25:17,641 --> 00:25:21,019 Elleneztem, hogy öten legyünk, amíg meg nem ismertem őt. 491 00:25:21,102 --> 00:25:24,272 Eleinte csak örültem, hogy jött egy új lány, 492 00:25:24,356 --> 00:25:26,650 de nagyon jól boldogul egyedül. 493 00:25:26,733 --> 00:25:29,069 - És ez előnyös. - Aha. 494 00:25:29,152 --> 00:25:32,030 Már bizonyított tegnap, amikor elsétált idáig. 495 00:25:32,113 --> 00:25:34,616 Ha ne adj' isten valakinek el kell mennie, 496 00:25:34,699 --> 00:25:37,160 talán csak négyen vagy hárman fejezzük be. 497 00:25:37,244 --> 00:25:39,996 Aha. Oké. Egészen felvillanyoztál. 498 00:25:40,080 --> 00:25:42,290 - Gyűjthet kaját. Dolgozhat. - Aha. 499 00:25:42,374 --> 00:25:45,877 Igen. Tudom, hogy neked és nekem is nagyon kell a pénz. 500 00:25:45,961 --> 00:25:48,088 Tegnap éjjel ezen gondolkodtam. 501 00:25:48,171 --> 00:25:50,882 De az Alfában már csak ketten maradtak. 502 00:25:50,966 --> 00:25:52,968 Ha Bri odamegy, őket erősíti. 503 00:25:53,051 --> 00:25:55,512 - És tovább versenyben maradnak. - Igen. 504 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 Ha ma kiszáll az egyik alfás… 505 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 - Akkor végük. - Elvehetjük a cuccukat. 506 00:26:00,892 --> 00:26:01,768 Elvehetjük. 507 00:26:03,979 --> 00:26:07,148 Én benne vagyok. Vegyük be ötödiknek! 508 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 Rajta! 509 00:26:08,149 --> 00:26:09,025 Igen. 510 00:26:10,026 --> 00:26:11,570 Hé, Bri! 511 00:26:11,653 --> 00:26:12,571 Bri! 512 00:26:14,322 --> 00:26:15,532 - Szia! - Hali! 513 00:26:15,615 --> 00:26:16,491 Hali! 514 00:26:17,158 --> 00:26:19,744 Mit szólnál, ha bevennénk ötödiknek? 515 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Örülnék neki. 516 00:26:22,080 --> 00:26:23,164 - Ez az! - Juhé! 517 00:26:24,082 --> 00:26:25,250 - De tényleg? - Aha. 518 00:26:25,333 --> 00:26:26,418 Tényleg? Köszönöm! 519 00:26:26,501 --> 00:26:28,044 Üdv a Bravóban! 520 00:26:29,546 --> 00:26:32,674 Amikor elmondták, hogy meggondolták magukat, 521 00:26:32,757 --> 00:26:36,469 hihetetlenül megkönnyebbültem. 522 00:26:36,553 --> 00:26:38,805 - Köszönöm. - Nagyon megkedveltünk. 523 00:26:38,888 --> 00:26:40,557 - Én is titeket. - Nyerjünk! 524 00:26:40,640 --> 00:26:42,851 Ez az! Nyerjünk, srácok! 525 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 Ez az! 526 00:26:44,019 --> 00:26:45,478 Úgy örülök! 527 00:26:45,562 --> 00:26:48,523 Nem tudom, mitől gondolták meg magukat. 528 00:26:48,607 --> 00:26:50,275 A Deltánál is jártál már? 529 00:26:50,859 --> 00:26:53,320 Igen. Pár napja bemutatkoztam nekik. 530 00:26:53,403 --> 00:26:54,779 Ők hogy állnak? 531 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 Egész jól. 532 00:26:57,198 --> 00:26:58,116 Azta! 533 00:26:58,199 --> 00:27:01,620 De a készségeim, a tudásom és a tapasztalatom 534 00:27:01,703 --> 00:27:05,373 biztosan jól jönnek a Bravónak, hogy győzni tudjanak. 535 00:27:05,457 --> 00:27:07,876 Külön is jobbak vagyunk, mint ők együtt. 536 00:27:07,959 --> 00:27:11,421 - Mi vagyunk a legfiatalabbak. - És a legsportosabbak. 537 00:27:11,504 --> 00:27:12,922 És a legsármosabbak. 538 00:27:13,006 --> 00:27:14,257 De tényleg. 539 00:27:15,216 --> 00:27:17,427 Éljen a Bravo! 540 00:27:20,096 --> 00:27:22,265 BRAVO TÁBOR 541 00:27:22,349 --> 00:27:24,351 ALFA TÁBOR: TONIA, TRE 542 00:27:26,561 --> 00:27:30,940 Múlt éjjel többször arra ébredtem, hogy lefagy a lábam. 543 00:27:31,024 --> 00:27:34,402 A végén már olyan volt, mintha vizes lenne. 544 00:27:34,986 --> 00:27:36,780 Én folyamatosan reszkettem. 545 00:27:36,863 --> 00:27:40,825 - Én is. Nem tudtam abbahagyni. - Én se. Rémes volt. 546 00:27:40,909 --> 00:27:45,497 Mióta Zach kiszállt, Tre és én ketten maradtunk a csapatban, 547 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 és… 548 00:27:48,500 --> 00:27:49,918 ez így nem könnyű. 549 00:27:50,460 --> 00:27:53,129 Felébredtem, koromsötét volt és nagyon fáztam. 550 00:27:53,213 --> 00:27:55,465 Tudtam, hogy mozognom kell. 551 00:27:55,548 --> 00:28:01,096 Tre és én vagyunk most a legesélytelenebb versenyzők. 552 00:28:01,179 --> 00:28:03,264 Kijöttem fát vágni, és ahogy 553 00:28:03,348 --> 00:28:07,560 eljöttem a sátor mellett, szinte felborított a szél. 554 00:28:07,644 --> 00:28:10,772 Sok plusz munkánk van. Sokat fázunk, 555 00:28:10,855 --> 00:28:13,108 mert túl nagy a szálláshelyünk. 556 00:28:13,191 --> 00:28:15,360 Az össze fát el kellett hoznom, 557 00:28:15,443 --> 00:28:20,281 és behúzódtam a sátor mögé fát vágni, hogy ne fújjon el a szél. 558 00:28:21,032 --> 00:28:24,411 Most a legjobb, amit kaphatok, az egy szuper csapattárs 559 00:28:24,494 --> 00:28:26,037 és jó sok víz. 560 00:28:26,121 --> 00:28:28,206 Tetszik, amit eddig csináltunk. 561 00:28:28,289 --> 00:28:29,999 Bár lehetne jobb is. 562 00:28:30,083 --> 00:28:33,169 Tre pont olyan tigrislelkű, mint én, 563 00:28:33,253 --> 00:28:37,006 és furcsa, mert általában senkiben nem szoktam bízni, de… 564 00:28:38,591 --> 00:28:39,551 benne megbízom. 565 00:28:39,634 --> 00:28:41,094 A végsőkig bízom benne. 566 00:28:41,594 --> 00:28:43,847 Milyen a szélcsillapító? 567 00:28:43,930 --> 00:28:45,140 Nagyon jó. 568 00:28:45,223 --> 00:28:47,308 Sokkal kevésbé huzatos. 569 00:28:47,392 --> 00:28:50,145 Tonia ugyan nem valami erős, 570 00:28:50,228 --> 00:28:53,189 de hiszitek vagy sem, ha nálam lett volna a fejsze, 571 00:28:53,273 --> 00:28:55,024 őt választottam volna. 572 00:28:55,108 --> 00:28:57,360 Azzal állt ki elénk, hogy: 573 00:28:57,444 --> 00:29:01,072 „Erős vagyok, mindig a maximumot nyújtom, és sosem adom fel.” 574 00:29:01,156 --> 00:29:04,075 Egy ilyen helyen kell ennél több? 575 00:29:05,410 --> 00:29:08,663 Ha végeztem a mókuscsapdákkal és a többi dologgal, 576 00:29:09,247 --> 00:29:12,417 akkor elmehetsz bárhová, ha szeretnél. 577 00:29:12,500 --> 00:29:15,378 Remek. Még tengericsillagot is keresek neked. 578 00:29:16,504 --> 00:29:18,673 Akkor… örökké imádni foglak. 579 00:29:19,257 --> 00:29:22,260 Tonia nem az anyám, de néha mégis olyan érzés, 580 00:29:22,343 --> 00:29:25,680 mert annyira gondoskodó és figyelmes. 581 00:29:25,764 --> 00:29:30,268 Mindenhol el kell zárni az útjukat, hogy elöl menjenek bele. 582 00:29:30,351 --> 00:29:32,937 Ha belelép, elkapja a csapda. 583 00:29:35,607 --> 00:29:41,279 Jó lenne tudni, mi járhat a Bravo csapat fejében, 584 00:29:41,362 --> 00:29:42,906 hogy úgy fogalmazzak. 585 00:29:42,989 --> 00:29:46,659 Miután Zach kiszállt, Tre és én azt hittük, 586 00:29:46,743 --> 00:29:51,039 hogy a Bravo át fog jönni hozzánk megnézni a táborunkat, 587 00:29:51,122 --> 00:29:53,500 mert elvileg szövetségben állunk. 588 00:29:54,083 --> 00:29:56,711 De nem láttunk és nem hallottunk semmit. 589 00:29:56,795 --> 00:29:59,172 Már nincs szükségük a szövetségünkre. 590 00:29:59,839 --> 00:30:01,925 Ők négyen vannak, mi meg ketten. 591 00:30:03,718 --> 00:30:05,303 Nemsokára elkaplak. 592 00:30:06,471 --> 00:30:12,393 Azt hiszem, ezentúl sokan prédaként fognak ránk tekinteni, de… 593 00:30:14,312 --> 00:30:15,480 én farkas vagyok. 594 00:30:16,523 --> 00:30:19,150 Szerintem meg fogjuk lepni a többieket. 595 00:30:19,859 --> 00:30:22,195 ALFA TÁBOR: TONIA, TRE 596 00:30:22,278 --> 00:30:24,531 CHARLIE TÁBOR: JULIO, JOEY, MEGHAN 597 00:30:42,799 --> 00:30:45,134 Amíg Joey ágakat szed, 598 00:30:45,218 --> 00:30:48,263 Meghan orvosi vizsgálatot kért. 599 00:30:48,346 --> 00:30:53,101 Ha végigcsinálja a kezelést, akkor játékban maradhat. 600 00:30:54,227 --> 00:30:55,937 - Szia, Meghan! - Helló! 601 00:30:56,020 --> 00:30:58,314 Úgy tudom, orvost hívtál. 602 00:30:58,398 --> 00:31:01,568 Igen. Gondjaim vannak. 603 00:31:04,821 --> 00:31:06,406 Elnézést a könnyezésért, 604 00:31:06,990 --> 00:31:08,867 csak nagyon fáradt vagyok. 605 00:31:08,950 --> 00:31:11,995 Tehát az utóbbi hét-nyolc éjszaka 606 00:31:12,078 --> 00:31:15,331 nagyon keveset aludtam. 607 00:31:15,915 --> 00:31:19,919 Érzem, hogy mennyire lefogytam. 608 00:31:20,003 --> 00:31:23,256 És az utóbbi nyolc napon úgy 250 kalóriát vittem be. 609 00:31:23,339 --> 00:31:24,632 A testem áthűlt, 610 00:31:24,716 --> 00:31:27,552 és az a baj, hogy már nem is képes fűteni magát. 611 00:31:27,635 --> 00:31:30,763 Éjjel nagyon fázom. Kegyetlenül. 612 00:31:31,598 --> 00:31:35,351 De legjobban az aggaszt, hogy tegnap éjjel 613 00:31:35,435 --> 00:31:37,478 két ujjam is megfagyott. 614 00:31:37,562 --> 00:31:40,732 Az Antarktiszon, a Vinson-hegyen sérültek meg. 615 00:31:40,815 --> 00:31:43,693 és azóta nem volt semmi bajuk. 616 00:31:43,776 --> 00:31:47,363 De tegnap nagyon fájtak és lüktettek, 617 00:31:47,447 --> 00:31:50,283 ami azt jelenti, hogy kiújulhatott. Ez aggaszt. 618 00:31:50,366 --> 00:31:53,661 Átvészeltem egy hurrikánt az Aconcaguán. 619 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Megmásztam a Denalit Alaszkában. 620 00:31:55,914 --> 00:31:59,375 Két hónapig voltam az Everesten. Jártam az Antarktiszon. 621 00:32:00,585 --> 00:32:04,756 De azokon az expedíciókon kiváló felszerelésem volt. 622 00:32:04,839 --> 00:32:09,761 Biztonságos, védett sátram volt, -40-es hálózsákban aludtam. 623 00:32:09,844 --> 00:32:11,346 Volt meleg ételem. 624 00:32:11,429 --> 00:32:14,140 Tudtam aludni és regenerálódni. 625 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Mit tartanál a legfontosabb kérdésnek? 626 00:32:19,145 --> 00:32:23,524 Szerintem azt, hogy az egészségem lehetővé teszi-e, hogy folytassam. 627 00:32:23,608 --> 00:32:24,484 Szerintem… 628 00:32:25,818 --> 00:32:28,237 a testem azt próbálja mondani, hogy nem. 629 00:32:30,782 --> 00:32:33,076 Allison Dannek. Dan, veszed? 630 00:32:33,159 --> 00:32:34,077 Igen, vége. 631 00:32:34,160 --> 00:32:36,162 Az északi mentősök a Charlie-hoz! 632 00:32:36,245 --> 00:32:38,748 Sajnálom, de közbe kell lépnem. 633 00:32:41,000 --> 00:32:42,043 Mi történik? 634 00:32:44,045 --> 00:32:46,339 A tegnap éjszaka nagyon más volt. 635 00:32:46,422 --> 00:32:48,341 Ez volt a leghidegebb éjszaka. 636 00:32:48,424 --> 00:32:50,802 Nem tudtunk megmelegedni. 637 00:32:50,885 --> 00:32:52,345 Meghan rosszul volt. 638 00:32:52,428 --> 00:32:55,723 Aztán persze jött a ráadás… 639 00:33:06,859 --> 00:33:08,945 - Hívjam a mentőt, Julio? - Ne! 640 00:33:11,781 --> 00:33:13,449 Allison Dannek. Dan, veszed? 641 00:33:13,533 --> 00:33:14,617 Igen, vége. 642 00:33:14,701 --> 00:33:16,995 Elküldenéd Kenyát a megbeszélésre? 643 00:33:17,078 --> 00:33:18,371 Persze. 644 00:33:18,454 --> 00:33:20,540 Sajnálom, de közbe kell lépnem. 645 00:33:22,417 --> 00:33:23,960 Julio görcsöl. 646 00:33:24,043 --> 00:33:26,504 - Julio. - Kelleni fog fuvar. 647 00:33:27,171 --> 00:33:28,214 Vettem. 648 00:33:30,717 --> 00:33:33,136 Julio rosszul van. Igen, rosszul van. 649 00:33:33,761 --> 00:33:35,513 CHARLIE TÁBOR 650 00:33:35,596 --> 00:33:38,516 DELTA TÁBOR: ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA 651 00:33:40,810 --> 00:33:42,520 Otthon is nyúzunk mókust. 652 00:33:43,479 --> 00:33:46,024 Bár itt is akkora mókusok lennének! 653 00:33:46,107 --> 00:33:47,567 Nálunk rókamókus is van. 654 00:33:47,650 --> 00:33:49,402 Abból elég lenne kettő. 655 00:33:50,528 --> 00:33:53,281 - Elég lenne. - Szerintetek belefér még egy? 656 00:33:53,364 --> 00:33:54,866 Még van idő napnyugtáig. 657 00:33:55,366 --> 00:33:57,577 Szerintem kezdenek rájönni. 658 00:33:59,037 --> 00:34:01,080 Ott ül, és: „Miért nem ír Ed?” 659 00:34:01,164 --> 00:34:03,791 Aha. „Hová lett Fred?” 660 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 Igyekszem kapcsolódni a többiekhez. 661 00:34:08,421 --> 00:34:10,131 Kösz, hogy megnyúzod őket. 662 00:34:10,214 --> 00:34:11,799 Szeretem csinálni. 663 00:34:12,300 --> 00:34:15,470 Legalább dolgozhatok és nem őrülök bele az unalomba. 664 00:34:15,553 --> 00:34:18,473 Néha feldühítem az embereket az elvárásaimmal. 665 00:34:18,556 --> 00:34:22,143 És stresszes helyzetben átveszem az irányítást. 666 00:34:22,727 --> 00:34:24,562 Így megy ez… a konyhában is. 667 00:34:25,146 --> 00:34:27,523 Ilyen vagyok. Nem akarok gonosz lenni. 668 00:34:27,607 --> 00:34:30,735 Csak szeretnék túlélni és megnyerni a játékot. 669 00:34:30,818 --> 00:34:32,528 Hosszú távra tervezünk. 670 00:34:32,612 --> 00:34:35,782 Gondoskodom a csapat egészségéről és hidratáltságáról. 671 00:34:35,865 --> 00:34:40,078 Szóval hozok tengervizet és készítek tengeri sót. 672 00:34:45,708 --> 00:34:49,128 Látszik, hogy elég retkes ez a part, 673 00:34:49,837 --> 00:34:52,215 és nem akarok koszos sót. 674 00:34:53,299 --> 00:34:55,468 Úgyhogy átszűröm. 675 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 Kötél híján egy gyökeret használok. 676 00:34:59,722 --> 00:35:01,724 És az egyik gyapjúingemet. 677 00:35:01,808 --> 00:35:07,063 Ebből nagyjából 6-15 gramm sót nyerhetek ki. 678 00:35:12,527 --> 00:35:16,572 Természettudós vagyok, értek a táplálkozáshoz és a gyógyászathoz. 679 00:35:16,656 --> 00:35:18,032 A só az élet kulcsa. 680 00:35:18,116 --> 00:35:21,160 Nélküle a… Feszesek az izmaim. 681 00:35:22,245 --> 00:35:24,080 Jól felforraljuk, 682 00:35:24,163 --> 00:35:28,292 aztán addig főzzük, amíg épp csak egy kis víz marad benne. 683 00:35:28,376 --> 00:35:30,920 Így nem kristályosodik ki és nem ragad oda. 684 00:35:31,003 --> 00:35:33,381 És meg is van a tengeri só. 685 00:35:35,883 --> 00:35:39,095 Most, hogy ez kész, végre főzhetek egy jót a csapatnak. 686 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 Jót tesz az izmainknak. 687 00:35:43,099 --> 00:35:46,769 Pótolja az elektrolitokat, és az étel is finomabb lesz tőle. 688 00:35:46,853 --> 00:35:48,729 - Van fűszerünk. - Ízletesebb. 689 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 - Egy kis fűszer. - Igen. 690 00:35:51,065 --> 00:35:54,068 Ericnek sok konfliktusa van a csapat többi tagjával, 691 00:35:54,152 --> 00:35:56,737 de azt biztosan állíthatom róla, 692 00:35:56,821 --> 00:36:00,199 hogy nagyon lelkiismeretesen gondoskodik rólunk 693 00:36:00,283 --> 00:36:01,659 és az ételeinkről. 694 00:36:01,742 --> 00:36:03,536 Jól jön a só. Sokat izzadok. 695 00:36:03,619 --> 00:36:06,581 Elég ahhoz, hogy legalább valamennyire… 696 00:36:06,664 --> 00:36:08,166 egészségesen étkezzünk. 697 00:36:08,249 --> 00:36:09,083 - Igen. - Igen. 698 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 DELTA TÁBOR 699 00:36:13,671 --> 00:36:15,173 CHARLIE TÁBOR 700 00:36:15,256 --> 00:36:19,260 Közben a Charlie táborban Julio görcsei csillapodtak, 701 00:36:19,886 --> 00:36:22,471 így nincs szüksége orvosi segítségre, 702 00:36:22,555 --> 00:36:24,640 ami kizárná őt a játékból. 703 00:36:25,224 --> 00:36:27,977 Általában éjjel van ilyen, de most előjött. 704 00:36:28,060 --> 00:36:29,228 A hátamban. 705 00:36:29,312 --> 00:36:32,773 És az alhasamban is, ahol még sose volt. 706 00:36:32,857 --> 00:36:34,400 Ez nagyon meglepett. 707 00:36:34,483 --> 00:36:38,404 Egy tízes skálán hol helyeznéd el a fájdalmaidat, 708 00:36:38,487 --> 00:36:41,657 ha a nulla a leggyengébb, a tíz pedig a legerősebb? 709 00:36:41,741 --> 00:36:43,242 A 20-nál. 710 00:36:43,326 --> 00:36:45,870 Bírom a fájdalmat, de ez durva. 711 00:36:45,953 --> 00:36:47,830 Emlékszel, mennyi vizet ittál? 712 00:36:48,414 --> 00:36:50,208 Talán úgy fél litert. 713 00:36:50,291 --> 00:36:53,794 Hét és fél nap alatt nagyjából 250 kalóriát vittünk be. 714 00:36:53,878 --> 00:36:56,589 Megfelelő táplálék és elektrolitok nélkül 715 00:36:56,672 --> 00:36:59,842 Julio már alig képes pusztán vízzel küzdeni 716 00:36:59,926 --> 00:37:02,220 a kiszáradás ellen. 717 00:37:02,303 --> 00:37:04,013 Változnak a dolgok. 718 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Félek, hogy a görcseim tovább erősödhetnek. 719 00:37:07,266 --> 00:37:11,687 Tovább nehezíti a helyzetet, hogy az izomgörcsöket a hideg váltja ki, 720 00:37:12,188 --> 00:37:15,942 mivel a teste így próbálja magát felmelegíteni. 721 00:37:16,984 --> 00:37:20,655 Nem látok okot az azonnali egészségügyi evakuálásra. 722 00:37:21,239 --> 00:37:23,699 - Értem. - De ha szeretnél kiszállni, 723 00:37:23,783 --> 00:37:25,868 az a te döntésed. 724 00:37:27,119 --> 00:37:27,954 Rendben. 725 00:37:51,644 --> 00:37:53,729 Hogy bírod, Julio? 726 00:37:54,230 --> 00:37:56,148 Többször is átgondoltam. 727 00:37:57,149 --> 00:37:59,860 Ezt most teljesen őszintén mondom. 728 00:38:00,569 --> 00:38:03,948 Az egészségügyi állapotom alapján kész vagyok 729 00:38:04,031 --> 00:38:05,324 fellőni a jelzőfényt. 730 00:38:06,492 --> 00:38:07,368 Hűha! 731 00:38:11,956 --> 00:38:14,166 - Nem bánom. - Tudod… 732 00:38:25,219 --> 00:38:27,888 A francba! Kezdek összeomlani. 733 00:38:29,015 --> 00:38:30,850 Szeretném folytatni. Szeretném… 734 00:38:30,933 --> 00:38:34,061 - Én is. - Szeretnék egy nagy fordulatot. 735 00:38:34,603 --> 00:38:37,690 De azt hiszem, a testem nem lenne képes rá. 736 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 Soha nem gondoltam volna, 737 00:38:41,902 --> 00:38:43,904 hogy ilyen korán ki kell szállnom. 738 00:38:44,405 --> 00:38:45,781 A fenébe is! 739 00:38:46,991 --> 00:38:47,950 Atyaég! 740 00:38:48,576 --> 00:38:51,871 Először Bri megy el, aztán Julio és Meghan. 741 00:38:51,954 --> 00:38:55,750 És mindez mindössze 24 óra alatt történt. 742 00:38:55,833 --> 00:38:58,336 Lesújtó volt, az biztos. 743 00:38:58,419 --> 00:39:02,965 A 40-es éveimben tanultam meg, hogy azelőtt kell elengedni a dolgokat, 744 00:39:03,049 --> 00:39:05,134 mielőtt még tönkretesznek minket. 745 00:39:05,217 --> 00:39:10,431 Néha azzal bizonyíthatjuk be az erőnket és a bátorságunkat, 746 00:39:10,514 --> 00:39:14,602 ha tudjuk, mikor kell azt mondanunk, hogy elég volt. 747 00:39:14,685 --> 00:39:16,312 Nem adom fel. 748 00:39:17,021 --> 00:39:22,777 Csak meg akarom előzni, hogy maradandó károsodást szenvedjek. 749 00:39:22,860 --> 00:39:26,489 - És, Joey… - Nem akarunk magadra hagyni. 750 00:39:26,572 --> 00:39:29,492 Nem akarunk magadra hagyni nyakig a bajban. 751 00:39:30,868 --> 00:39:31,994 Ne bőgj! 752 00:39:36,207 --> 00:39:38,084 Már gőzöm sincs, mi történik. 753 00:39:38,167 --> 00:39:40,086 A csapat úgy hullott darabjaira, 754 00:39:40,169 --> 00:39:43,089 mintha egy kocsiról estek volna le a kerekek. 755 00:39:43,589 --> 00:39:45,508 Három keréken egyensúlyoztunk, 756 00:39:45,591 --> 00:39:49,220 Aztán még kettő defektet kapott, most pedig úgy érzem magam, 757 00:39:49,303 --> 00:39:54,016 mint egy magányos kerék, ami csak úgy elgurul. 758 00:39:54,600 --> 00:39:57,686 - Sajnálom, hogy nem tudom folytatni. - A francba! 759 00:39:59,021 --> 00:40:02,650 Hihetetlen, hogy én maradtam az utolsó Charlie-tag. 760 00:40:05,528 --> 00:40:07,822 Szerintem a Charlie lőni készül. 761 00:40:07,905 --> 00:40:11,409 - Láttam ott pár embert ácsorogni. - Aha. 762 00:40:11,492 --> 00:40:15,788 - Sorban állnak egymás mellett. - Igen, jelzőfényt fognak fellőni. 763 00:40:18,124 --> 00:40:19,458 Brooklyn kemény hely. 764 00:40:19,542 --> 00:40:22,044 Az ottani emberek szívósak. 765 00:40:22,128 --> 00:40:26,465 Ezt a keménységet magammal hoztam ide, és igyekeztem kihasználni, 766 00:40:26,549 --> 00:40:28,717 de Alaszka kegyetlen. 767 00:40:29,301 --> 00:40:30,344 Alaszka más. 768 00:40:30,428 --> 00:40:34,932 Lenyűgöző a szépsége, és mindennap kőkeményen emlékeztet rá, 769 00:40:35,015 --> 00:40:38,185 hogy mennyire apró porszemek vagyunk. 770 00:40:40,646 --> 00:40:45,109 Meghan így: „Megmásztam egy csomó hegyet, szóval ez is menni fog.” 771 00:40:45,192 --> 00:40:48,320 „Van házam és pénzem. Csak teljesíteni akarok.” 772 00:40:50,239 --> 00:40:51,699 Julio is így van vele. 773 00:40:51,782 --> 00:40:54,326 Ő is azt mondja, nem érdekli a pénz. 774 00:40:54,410 --> 00:40:58,956 De én sokáig nélkülöztem, és annyi mindent szeretnék még adni. 775 00:40:59,039 --> 00:41:00,958 Ezért jöttem. Nyerni szeretnék. 776 00:41:06,088 --> 00:41:08,466 - Ott van! Kettő is! - Te jó ég! 777 00:41:08,549 --> 00:41:09,758 Kettő is volt! 778 00:41:10,926 --> 00:41:12,136 A francba! 779 00:41:12,761 --> 00:41:15,931 Ez komoly? Ne ujjongjatok már! És ha megsérültek? 780 00:41:16,015 --> 00:41:16,849 Jelzőfény. 781 00:41:16,932 --> 00:41:18,809 - Jelzőfény! - Jelzőfény! 782 00:41:18,893 --> 00:41:19,727 Jelzőfény! 783 00:41:20,311 --> 00:41:21,228 Jelzőfény! 784 00:41:22,062 --> 00:41:24,356 - Ez az! Jelzőfény! - Jók vagyunk! 785 00:41:24,440 --> 00:41:26,817 Ők hullanak, mi meg dőzsölünk. 786 00:41:26,901 --> 00:41:31,071 A tegnap éjszakai vihar… Mondtam, hogy durva volt. 787 00:41:31,155 --> 00:41:34,575 Most visszakaptátok. Mondtuk tegnap, hogy ne örüljetek. 788 00:41:34,658 --> 00:41:35,910 Megkaptátok. 789 00:41:35,993 --> 00:41:39,538 Nem tudom, kik vannak a többi csapatban. Összezavarodtam. 790 00:41:39,622 --> 00:41:41,624 Muszáj lesz megvárnom, 791 00:41:41,707 --> 00:41:44,793 hogy kiderüljön, mi történt. Nagyon érdekel. 792 00:41:44,877 --> 00:41:46,170 Talán Meghan volt. 793 00:41:47,922 --> 00:41:49,048 És Julio. 794 00:41:49,131 --> 00:41:50,799 Hullanak, mint a legyek. 795 00:41:50,883 --> 00:41:51,926 Mit mondtam? 796 00:41:52,009 --> 00:41:53,219 - Aha. - Mit mondtam? 797 00:41:53,802 --> 00:41:54,845 - Hű! - Bejött. 798 00:41:55,638 --> 00:42:00,226 Micsoda elégtételt érzek, ahogy látom a Charlie jelzőfényeit! 799 00:42:01,018 --> 00:42:01,977 Őrület! 800 00:42:02,061 --> 00:42:05,147 Jó döntés volt elhagyni a Charlie csapatot. 801 00:42:05,689 --> 00:42:06,649 Atyavilág! 802 00:42:06,732 --> 00:42:08,025 A Charlie-nak vége. 803 00:42:08,108 --> 00:42:09,777 - Végük van. - Igen. 804 00:42:09,860 --> 00:42:13,072 Joey valószínűleg a Deltánál fog próbálkozni. 805 00:42:13,155 --> 00:42:15,115 - Hű! - Talán lesz még egy fény. 806 00:42:15,199 --> 00:42:16,325 Elindulnak. 807 00:42:16,408 --> 00:42:19,995 Tudom, hogy Joey nem fogja megkerülni az öblöt. 808 00:42:20,079 --> 00:42:21,330 A Deltához fog menni. 809 00:42:21,997 --> 00:42:24,542 Azt viszont nem tudom, mire képes még 810 00:42:24,625 --> 00:42:27,753 azon kívül, amihez már eleve értenek a deltások, 811 00:42:27,836 --> 00:42:29,964 mert én csak annyit láttam tőle, 812 00:42:30,047 --> 00:42:32,508 hogy fát vágott és tollas ágat faragott. 813 00:42:32,591 --> 00:42:35,761 Fogalmam sincs, mihez érthet ezen kívül. 814 00:42:37,846 --> 00:42:38,889 Viszlát! 815 00:42:39,682 --> 00:42:40,516 Ez az! 816 00:42:41,183 --> 00:42:43,060 Nagyon elégedett vagyok. 817 00:42:43,644 --> 00:42:45,771 - Szép volt! - Jól döntöttél. 818 00:42:46,522 --> 00:42:47,815 Úristen! 819 00:42:55,281 --> 00:42:59,660 A Charlie csapat megszűnt. Joey-nak 24 órája van új csapatot keresni, 820 00:42:59,743 --> 00:43:02,746 különben ő is kénytelen lesz kiszállni. 821 00:43:08,794 --> 00:43:09,920 Ketyeg az óra. 822 00:43:11,130 --> 00:43:13,299 És a pénzt… 823 00:43:14,800 --> 00:43:15,759 nem akarom. 824 00:43:18,012 --> 00:43:19,555 Szükségem van rá. 825 00:43:20,764 --> 00:43:24,268 Bármit megteszek, hogy nyerjek. 826 00:43:31,066 --> 00:43:32,151 Üdv! 827 00:43:32,776 --> 00:43:34,194 Helló! Látogatónk van. 828 00:43:34,278 --> 00:43:35,821 Látogatónk van, srácok. 829 00:44:30,084 --> 00:44:35,089 A feliratot fordította: Katie Varga