NYOLCADIK NAP - TISZTA IDŐ 15:40 - -2 FOK
Eljött a nyolcadik nap.
ALFA TÁBOR: ZACH, TONIA, TRE
Bár az Alfából már kiesett egy ember,
lehetséges…
hogy egy sérülés miatt megint meg kell válniuk valakitől.
Nagyon fáj a derekam.
Amikor a hátamra estem, tudtam, hogy megsérült.
- Segíts fel! - Rendben.
Oké.
- Lassan! - ***!
Nagyon meghúztam.
Csak azt nem, hogy mennyire komoly.
Istenem, miért?
Mikor megpróbáltam felállni,
rájöttem, hogy valóra vált a legnagyobb félelmem.
Rettenetesen feszül.
Érzem, hogy mennyire ***ra görcsöl a hátam.
Rosszul fest.
Jaj nekem!
Ez a nagydarab fickó profi harcművész,
aki megszokta a rúgásokat, ütéseket és hajításokat.
Ha ő annyira szenved a fájdalomtól, hogy mozdulni se bír,
az már tényleg komoly dolog.
Brínek egyre kevesebb ideje maradt új csapatot találni…
Gyorsan beszéljük meg! Ha át kell mennie az Alfához,
adjunk esélyt, hogy odaérjen!
…és a sorsa a Bravo csapat kezében van.
Én nem fogok kertelni.
Nem akarok még egy embert. Ti mit gondoltok?
Én is határozottan ellenzem…
Nekem nagyon kell a pénz,
és sok lenne öt ember közt szétosztani.
Viszont nagyon motiváltnak és tapasztaltnak tűnik.
Teljesen egyedül nekivágott ennek az útnak.
- Csodálom őt. - Hát…
Szerintem mindannyiunk nevében mondhatom,
hogy épp elegen vagyunk.
Nyilván nem egyszerű döntés,
főleg egy ilyen jó ember esetében, de…
- Minél többen… - Jól megvagyunk négyesben.
…vagyunk, annál nagyobb az esélye, hogy valaki hátráltatja a csapatot.
- Aha. - Őszintén mondom.
Persze. Legyünk mind őszinték!
Ezért akartam én is őszintén elmondani,
hogy nekem nagyon jó lenne, ha jönne egy másik lány is a csapatba.
Nem könnyű nekem, hogy…
Úgy érzem, túlerőben vagytok. Több szempontból is.
Emily, nem akarunk egy ötödik csapattagot.
Néha úgy érzem,
szinte meg se hallgatják a felvetéseimet, és nem érdekli őket, amit mondok.
Viszont ha az Alfa befogadja,
akkor néhány naponta átmehetünk hozzájuk,
- és akkor lóghattok együtt. - Oké.
De… reméltem, hogy meggondolják magukat.
Jön a dagály.
Megy le a nap.
Nagyon nehéz lesz eljutnia az Alfához.
- Talán szívesen látják. - Remélem.
- De szerintem… - És ha nem?
- Igen. - Ha nem fogadják be…
Rettentően izgulok.
Hé, Bri!
16 JÁTÉKOS
ZACH - ALFA CSAPAT
BAYO - ALFA CSAPAT - KIESETT
TONIA - ALFA CSAPAT
TRE - ALFA CSAPAT
CSAK EGY SZABÁLY VAN
DREW - BRAVO CSAPAT
DRAKE - BRAVO CSAPAT
EMILY - BRAVO CSAPAT
SAMMY - BRAVO CSAPAT
CSAPATBAN KELL VERSENYBE SZÁLLNOD
JULIO - CHARLIE CSAPAT
JOEY - CHARLIE CSAPAT
MEGHAN - CHARLIE CSAPAT
AZ EGYMILLIÓ DOLLÁROS NYEREMÉNYÉRT
ERIC - DELTA CSAPAT
BRENDON - DELTA CSAPAT
JOSEPH - DELTA CSAPAT
TINA - DELTA CSAPAT
CSAPATMUNKA
Hé, Bri!
- Hali, csajszi! - Nos…
Minden tiszteletünk.
Mindig is bírtalak.
Már a hajón is, amikor még nem is beszélgettünk. Már…
- Már akkor megkedveltelek. - Köszi.
Értékes játékos vagy, és szeretnénk megtartani.
Szerintem mind így érzünk.
Emily örülne egy másik lánynak.
Aha.
De…
nem szeretnénk megbolygatni a csapatunk dinamikáját.
- Négyen épp elegen vagyunk. - Megértem.
Mielőtt idejöttél, pont emlegettük, hogy nem kéne egy ötödig csapattag.
Ellenkezőleg.
Én azt mondtam, hogy jó lenne még egy lány a csapatba.
De itt senkit nem érdekel, hogy én mit mondok.
A Bravo csapat srácai nagyon ellenezték, hogy legyen egy ötödik csapattagjuk.
Emily azt akarta, hogy maradjak.
De…
tudtam, hogy nem egy ember véleményén múlik, hogy maradhatok-e.
Mivel közeleg a dagály, és azt mondtátok…
Nehéz lenne eljutnia az Alfához.
Rohadt nehéz.
Nehéz a terep arrafelé.
- Aha. - Mindjárt napnyugta.
Itt aludhat ma?
- Benne vagyok. - Én is benne vagyok.
Jó. Adjunk neki esélyt! Holnap beszél az Alfával.
Igen. Sokat gyalogoltál. Szívesen adunk neked enni és inni.
- Köszi. Hálás vagyok. - Szóval… Aha.
Ettől nagyon megkönnyebbültem.
Kedves volt Emilytől, hogy kérte, hogy ott éjszakázhassak.
Nem tudtam, hogy lesz-e hol meghúznom magam ma éjszaka.
- Hálás vagyok. - Szívesen látunk.
- Aludj nálunk! - Köszi. Szuper!
Szívesen alszom itt.
Ettől még nem úszom meg a kiesést,
de ha elhagyjuk a csapatunkat, 24 óránk van másikat keresni.
- Ha itt körbemész… - Oké.
Látszik is. Az ott az Alfa tábor.
Ketyeg az óra,
és nagyon izgulok, hogy vajon mit hoz majd a reggel.
Félek, hogy azt mondják: „Nem bolygatjuk meg a dinamikánkat, bocs.”
- Szerintem befogadnak. - Remélem.
- Bárcsak velem jöhetnél! - Bárcsak!
- Azt hittem, megölelsz. - Gyere!
- Istenem! Tényleg. Igen. - Örülök, hogy találkoztunk.
Egy jelzőfény.
Az Alfa lőtte fel.
- Aha. - Jelzőfény!
- Ott!
- Hol? - Nyomás!
Igazság!
Jelzőfény volt?
Az volt. Nem tudom, honnan jött.
- Basszus! - Mínusz egy.
- Jelzőfény volt. Hallottam. - Az Alfa lőtte fel. Igen.
Tűzijátékot akarok!
Ki lehetett az?
Szerintem az Alfa volt.
Az Alfa fellőtt egy jelzőfényt?
Szerintem az Alfához ment.
Bri volt?
Visszautasították és ki kellett szállnia? Talán utolérte a karma?
Bizony! Viszlát, drágaság!
Biztos az Alfához ment. Ők hárman vannak.
- Van 24 órája. - Hogy más csapatot találjon.
Szerinted merről?
Erről. Innen hallottam.
Jóságos ég!
Ki volt az Alfában?
Zach. Itt vannak az ápolók.
Mindjárt elviszek.
Jó.
Csak akkor tudlak ellátni, ha elmegyünk innen.
- Jó. - Vettem. Figyeld tovább!
Egy dolog tudatosan úgy dönteni, hogy elhagyjuk a csapatunkat.
Cserben hagytalak titeket.
De amikor egy sérülés kényszerít erre,
az sokkal kétségbeejtőbb,
mint amikor önszántunkból hozzunk meg a döntést.
Az egészséged fontosabb, mint a játék. Ez kétségtelen.
Vigyázz a nejedre és a kicsikre!
Őket is cserben hagyom.
Úgy kell hazamennem,
hogy: „Rengeteg időre itt hagytalak,
és üres kézzel tértem vissza.”
Butaságot csináltam,
és cserben hagytam a csapatot.
Úgy is nehéz a túlélés, ha mind épségben vagyunk.
Ha itt maradnék,
és ápolniuk kéne, csak hátráltatnám őket.
Nagyon-nagyon nehéz lesz nekik kettesben.
De bízom a csapatomban, és szívből remélem, hogy képesek nyerni.
Micsoda fordulat!
Pocsékul időzítettek. Nem akarok kétfős csapatba menni.
Itt vagyok,
és meg akarom kérni az Alfa csapatot, hogy vegyenek be.
De láttuk, ahogy fellőttek egy jelzőfényt.
Tehát már csak ketten vannak.
És ezzel ugyan megnőtt az esélye annak, hogy bevennének,
de valószínűleg nem túl erős a csapat.
És ez elég ijesztő.
Csak azt tudom, hogy 14-en maradtunk.
- Vagyis van esélyünk! - Igen!
Hajrá!
- Azta! - Ott ünnepelnek.
- Az a Charlie? Biztos az. - Azta!
Azt hiszik, te estél ki?
- Hű! Az Alfa jó gyorsan fogy. - Igen.
Nem tudom, menne-e.
A Charlie ünnepel. Biztos jól állnak.
Furcsa így örülni valaki más kudarcának.
Jön a háború.
Ez a nagy üdvrivalgás azt súgja nekem,
hogy ezek az emberek nem fognak becsületesen játszani.
De megbánják majd, hogy ellenünk kell játszaniuk.
Ideje kiengedni a fenevadat. Kezdődhet az igazi harc.
Kezd dőlni.
Dől a fa!
- Három rész. - Ezt nevezem!
Ezt nevezem!
Ez az!
Mehet? Kezdjük! Egy, kettő, három, rajta!
Törjük ketté!
Illeszd a repedés alá!
Gyerünk! Mehet?
- Aha. - Lehet, hogy a táborig repültök.
A táborig.
Mindig kell szünet.
Sok energiát használunk a nagy fák kivágására.
- De elég nagyjából két vágás. - Kettő, igen.
És egész éjjelre van tűzifánk.
Ez volt a legokosabb ötleted.
- Vágás helyett lecsúsztatjuk. - Aha.
- Kimerültem. - Én is.
Otthon nem pihenek.
De itt nincs bennem elég tápanyag,
ami erőt adna ehhez a munkához.
Muszáj lesz visszavennünk.
- Aha. - De kéne az a pénz.
- Igen. - Nekem is.
Nekem is. A családomnak nagyon kellene.
Nem költöztetem otthonba az anyukámat.
- Ne is. - Mi baja?
- Középsúlyos demencia. - Demencia?
- Az durva. Sajnálom. - Igen.
Anyukám demens. Most nálam lakik.
Ez a betegség leépíti az embert. Egyre súlyosabb.
Még van öntudata?
Még nagyjából képben van a dolgokkal.
Néha tudatosul benne,
min megy keresztül, és olyankor rátör a sírógörcs.
- Borzalmas. - Megszakad érte a szívem.
Aggódom, hogy később, ha már nem fog tudni járni,
nem leszek elég erős fizikailag, hogy segítsek neki.
Szóval muszáj lesz alkalmaznom valakit,
és az nem olcsó.
Ha nyernénk, akkor megengedhetném magamnak,
hogy felfogadjak egy ápolót.
Megígértem anyukámnak. Be akarom tartani.
A szakács hogy van? Jól?
Igen, ledőlt egy kicsit.
Gondoltam, nem kéne…
- Aha. - …zavarnom.
Nem baj, ha szeretne egy kicsit elvonulni.
Tegnap a sarkamra kellett állnom.
Volt az a farönk ott lent. Fel akartam gurítani.
Mondta, hogy ne, és visszaszóltam, hogy megteszem.
Néha szükség van ilyesmire.
Először úgy voltunk vele, hogy: „Oké, a szakács a főnök.”
De hiába nem törődünk vele, úgy tűnik,
mindennap van vele valami gond.
Mikor hisztizett, úgy voltam vele, hogy felnőtt vagyok.
Felnőtt férfi vagyok. Ráhagytam.
Hegylakó ért a tűzhöz. Mindig ezt csinálja.
Az ő ötlete volt, hogy vágjuk fel a nagyobb fákat
és tologassuk őket, ne a kicsiket hasogassuk.
Így egész éjjel kitart a tűzifánk.
Szóval Hegylakó fogta magát, és elkezdett tüzet rakni.
Ericnek nem tetszett a módszere, és szándékosan tönkretette.
Én meg így: „Mi van?”
Nem muszáj teljesen elölről kezdeni.
De igen, mert megzavartál.
- Mert rosszul csinálod. - Így is működik.
- Megjavítottam. - Igen?
- Ha kell segítség, szólok. - Aludt már ki miattam?
Mindennap kitalál valami újat.
Folyton hisztizik.
Ne zavarj, amikor dolgozom!
Csak elégeted a gallyakat.
El fogod rontani. Csak pocsékolod a tüzelőt.
Tudod, mit csinálsz, tesó?
Ülök és nézem, ahogy elcseszed a tüzet.
Inkább fogj egy mókust! Nem arra készültél épp?
Úgy tesz, mintha ő lenne itt az ész és mindenkinek őrá kéne hallgatnia.
De már kezdjük kiismerni.
Mindenbe beleugatsz. Nyugodj le!
Egyetértek.
DELTA TÁBOR
Nemsokára teljesen kész leszünk.
Megjavítottuk az ajtót.
Ég a tűz.
Remélem, ma éjjel melegebb lesz, mint tegnap.
Azt használjuk ott.
- Jó. - Úgy döntöttünk.
Biztos, hogy eléggé…
meglepődtünk, hogy elment.
Az, hogy Bri elment, egyszerűen csak gyerekes.
Mi hárman viszont elhatároztuk,
hogy mindenképp együtt fogjuk végigcsinálni.
Tudjátok, lehet, hogy most mi vagyunk a legesélytelenebbek.
Szerintem is.
Igen, de nem baj.
Csak haladunk tovább.
Képes vagyok továbbra is pozitívan állni a dolgokhoz.
- Ahhoz értünk. - Igen.
- Optimisták vagyunk. - És most…
Megmásztam mindegyik kontinens legmagasabb csúcsát.
És azt mondom,
hogy a csapaton belül ragályos a pesszimizmus.
És ettől becsődölhetünk.
Optimizmussal viszont át tudja vészelni a csapat a nehézségeket.
Én mondom, szuper a hozzáállásunk, és még mindig itt vagyunk.
BRAVO TÁBOR
Kész a vacsora.
Azta, mennyi rákotok van!
- Igen. - Aha. Lássunk hozzá!
Nagyon felemelő a Bravóval lenni.
- Három évig éltem Alaszkában. - Itt?
- Szupi. - Menő volt.
- Igen? - Amikor nincs…
- Napfény 30 napig. - Igen.
Nagyon jó veled dumálni.
Köszi. Veletek is.
Egy ilyen helyzetben, amikor mindenki szenved,
nagyon fontos barátságokat kötni. Így maradhatunk versenyben.
- Tetszik a táborotok. - Igen? Aha.
Nagyon.
Indiánsátor.
- Kihez bújjak éjjel? - A fazékhoz.
Szeretek összebújni és nagy kifli lenni.
- Én is. - Én két kifli között szeretek lenni.
Én, te és Sammy összebújhatunk két takaró alatt.
Részemről oké.
Hármasban nyomjátok?
Az nagyon jó.
Tisztában voltam vele, hogy nem akarnak még egy főt.
De most, hogy már itt vagyok, el kell érnem, hogy meggondolják magukat.
Ez az! Gyerünk!
Jó napunk volt.
Viszlát holnap!
Bravo, vége.
Tiszta az ég a Kupreanof-sziget fölött.
Nincs egy felhő sem, ami megtartaná a nappali meleget,
ezért a hőmérséklet csökkenni kezd.
Ráadásul szeles is az idő,
így ez az első éjszaka, amikor fagypont alá süllyed a hőmérséklet.
Rohadt nagy a szél.
Nem baj…
Átrendezzük, átépítjük és felújítjuk a szálláshelyünket,
mert két embernek már túl nagy.
Viszont így sokkal, de sokkal jobb lett.
Kellemesebb idebent. Nincs annyira hideg.
Úristen, nézzétek!
Külön takarónk van.
Imádom ezt a takarót.
Az öböl túloldalán, az északi parton még erőteljesebbek a széllökések.
A délről érkező levegő felveszi a vízből a párát,
így bármerre jár, ott még tovább csökken a hőmérséklet.
Nagyon fúj a szél.
És hideg van.
Például a Deltában és a Charlie-ban is.
Nem ugyanaz.
Az ő táboruk nem ennyire jó. Biztos fáznak most.
Mindenki fázik, akinek nem ilyen jó a táborhelye.
Gyerünk már! Az optimizmus majd felmelegít.
- Táncoljunk egyet! - Buli van!
Ez az.
Utálom a villogó fényeket.
- Buli van - Nincs is jobb a…
- Ez az! - Igen!
- Ez az! - Rajta!
Ropjuk!
Buli van
- Ez az! - Igen!
Egy percnyi kalória.
KILENCEDIK NAP - FELHŐS IDŐ 2:21 - -8 FOK
CHARLIE TÁBOR: JULIO, JOEY, MEGHAN
Nagyon hideg van odakint.
Túl nagy teret kell fűtenünk.
Ki fog aludni a tűz.
A Charlie sátrának alakja miatt könnyen ki tudott aludni a tűz,
és újragyújtani se igazán lehet majd.
Úristen! Ne! Nagyon fáj a lábam.
Így nagyon megviselheti őket a hideg.
Julio szenved.
Már nemcsak a lába görcsöl, hanem a háta és a hasa is.
Nagyon fáj neki.
Szívós ember vagyok, de most minden porcikám erősen tiltakozik.
Igen.
Őrület.
Nem tudom, hogy boldogul a többi csapat.
KILENCEDIK NAP - TISZTA IDŐ 7:42 - -3 FOK
Ilyet még sose éltem át korábban.
És remélem, soha többé nem is fogok.
Nagy csapás volt nekünk, hogy eggyel kevesebben lettünk,
amikor Bri elment.
Az étel, a tűz, a fa, a testhőnk…
Ezek mind nagyon fontosak.
Ha bármelyik hiányzik, akkor az egész rendszer összedől.
És tegnap éjjel pont egy történt.
Ez brutális.
- Kevés ruhánk és felszerelésünk van. - Igen.
Igen, egész más volt ezt túlélni.
Nem is tudom… Fogalmam sem volt, hogy ilyen érzés megfagyni.
Nekem három lábujjam is lefagyott.
Korábban mindig sikerült valahogy átvészelnem az ilyen görcsöket.
Múlt éjjel nem akart elmúlni.
De brooklyni vagyok. Ott nőttem fel.
Védőügyvéd vagyok.
Kemény vagyok.
A Brooklyn híd alatt bokszoltam a Gleason's edzőteremben,
és ott megtanultam felállni a pofonok után.
Nem adom fel, mindig felállok, amíg végleg ki nem ütnek.
Nagyon kreatív módon kell felmelegítenünk a cuccainkat.
Nem is tudom.
Julio egyszerre két csatát vív.
Ha most bármilyen okból ki kéne szállnia, az tönkretenné a Charlie-t.
Tönkretenné.
Végünk lenne.
Bárcsak leülhetnék!
De úgy rendesen.
De ezt nem hagyhatom.
Azért jöttem, hogy jobb életem legyen nekem és a családomnak.
Van egy csodás feleségem és két csodás gyerekem.
Mindennap gondolok rájuk.
Ez a pénz hatalmas változást jelentene.
Úgy érzem, túl nagy a teher a vállamon.
Ez amolyan bizarr végső próbálkozás volt,
hátha sikerül összehoznom valamit.
Úgyhogy nincs más lehetőség.
Mindent megteszek, hogy összetartsam a csapatot.
Ez elképesztően nehéz volt.
És fizikailag is kezdek már…
Fájdalmaim vannak.
Aha.
Ez a játék megtanított hálásnak lenni.
Igen.
CHARLIE TÁBOR
BRAVO TÁBOR
Brr!
A nap!
Egy kis D-vitamin.
Hideg volt éjjel.
Nagyon fáztam éjszaka.
Aha. Még most sem érzem a lábujjaimat.
Igen. És a szél…
Durva szél volt.
És jót dumáltunk a szomszédunkkal is.
Ugye?
- Élveztem. - Jó buli volt.
Igen.
Pizsiparti volt nálunk.
Szuper volt, hogy van a társaságban egy másik lány is.
És én… Három lánytestvér mellett nőttem fel.
Szuper, hogy végre megtelt feminin energiával a sátor.
És úgy érzem, a dinamikánk is változni kezdett.
- Beszélhetnénk? - Persze.
De át fog menni az Alfához, ahol már csak ketten vannak.
Remélem, nem vall kudarcot.
- Miután Bri velünk éjszakázott… - Aha.
…és jobban megismertem őt,
aludtam rá egyet és elgondolkodtam,
megváltozott a véleményem.
Jól beilleszkedett. Szimpatikus.
Nekem is.
Ha átmegy oda, akkor őket erősíti.
Én is erre gondoltam.
Bri túl értékes ahhoz, hogy átengedjük az Alfának.
Fiatal, sportos…
Katona volt, tud bánni a géppuskával.
Nagyon jól kijövök vele.
Átgondoltam a dolgot.
Szuper.
És te szeretnél még egy lányt.
És érdekelne a véleményed.
Köszi. Remélem, nem álmodom.
- Aha. - Szuper!
- A srácoknak még nem mondtam… - Oké.
…de szeretném majd.
De elfogadom, ha nem akarják.
Igen, én is.
Alig hiszem el.
Olyan jó belegondolni, hogy akár az is megeshet,
hogy velünk maradhat.
Bri, beszélhetnénk a srácokkal?
Persze.
Most, hogy Bri itt aludt, és átgondoltam a dolgokat,
meggondoltam magam.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele.
Az ötödik taggal?
Aha.
Nagyon jól haladunk, és nagyon összetartó a csapatunk.
Ha beveszünk egy új embert, az megváltoztathatja a dinamikánkat.
Elleneztem, hogy öten legyünk, amíg meg nem ismertem őt.
Eleinte csak örültem, hogy jött egy új lány,
de nagyon jól boldogul egyedül.
- És ez előnyös. - Aha.
Már bizonyított tegnap, amikor elsétált idáig.
Ha ne adj' isten valakinek el kell mennie,
talán csak négyen vagy hárman fejezzük be.
Aha. Oké. Egészen felvillanyoztál.
- Gyűjthet kaját. Dolgozhat. - Aha.
Igen. Tudom, hogy neked és nekem is nagyon kell a pénz.
Tegnap éjjel ezen gondolkodtam.
De az Alfában már csak ketten maradtak.
Ha Bri odamegy, őket erősíti.
- És tovább versenyben maradnak. - Igen.
Ha ma kiszáll az egyik alfás…
- Akkor végük. - Elvehetjük a cuccukat.
Elvehetjük.
Én benne vagyok. Vegyük be ötödiknek!
Rajta!
Igen.
Hé, Bri!
Bri!
- Szia! - Hali!
Hali!
Mit szólnál, ha bevennénk ötödiknek?
Örülnék neki.
- Ez az! - Juhé!
- De tényleg? - Aha.
Tényleg? Köszönöm!
Üdv a Bravóban!
Amikor elmondták, hogy meggondolták magukat,
hihetetlenül megkönnyebbültem.
- Köszönöm. - Nagyon megkedveltünk.
- Én is titeket. - Nyerjünk!
Ez az! Nyerjünk, srácok!
Ez az!
Úgy örülök!
Nem tudom, mitől gondolták meg magukat.
A Deltánál is jártál már?
Igen. Pár napja bemutatkoztam nekik.
Ők hogy állnak?
Egész jól.
Azta!
De a készségeim, a tudásom és a tapasztalatom
biztosan jól jönnek a Bravónak, hogy győzni tudjanak.
Külön is jobbak vagyunk, mint ők együtt.
- Mi vagyunk a legfiatalabbak. - És a legsportosabbak.
És a legsármosabbak.
De tényleg.
Éljen a Bravo!
BRAVO TÁBOR
ALFA TÁBOR: TONIA, TRE
Múlt éjjel többször arra ébredtem, hogy lefagy a lábam.
A végén már olyan volt, mintha vizes lenne.
Én folyamatosan reszkettem.
- Én is. Nem tudtam abbahagyni. - Én se. Rémes volt.
Mióta Zach kiszállt, Tre és én ketten maradtunk a csapatban,
és…
ez így nem könnyű.
Felébredtem, koromsötét volt és nagyon fáztam.
Tudtam, hogy mozognom kell.
Tre és én vagyunk most a legesélytelenebb versenyzők.
Kijöttem fát vágni, és ahogy
eljöttem a sátor mellett, szinte felborított a szél.
Sok plusz munkánk van. Sokat fázunk,
mert túl nagy a szálláshelyünk.
Az össze fát el kellett hoznom,
és behúzódtam a sátor mögé fát vágni, hogy ne fújjon el a szél.
Most a legjobb, amit kaphatok, az egy szuper csapattárs
és jó sok víz.
Tetszik, amit eddig csináltunk.
Bár lehetne jobb is.
Tre pont olyan tigrislelkű, mint én,
és furcsa, mert általában senkiben nem szoktam bízni, de…
benne megbízom.
A végsőkig bízom benne.
Milyen a szélcsillapító?
Nagyon jó.
Sokkal kevésbé huzatos.
Tonia ugyan nem valami erős,
de hiszitek vagy sem, ha nálam lett volna a fejsze,
őt választottam volna.
Azzal állt ki elénk, hogy:
„Erős vagyok, mindig a maximumot nyújtom, és sosem adom fel.”
Egy ilyen helyen kell ennél több?
Ha végeztem a mókuscsapdákkal és a többi dologgal,
akkor elmehetsz bárhová, ha szeretnél.
Remek. Még tengericsillagot is keresek neked.
Akkor… örökké imádni foglak.
Tonia nem az anyám, de néha mégis olyan érzés,
mert annyira gondoskodó és figyelmes.
Mindenhol el kell zárni az útjukat, hogy elöl menjenek bele.
Ha belelép, elkapja a csapda.
Jó lenne tudni, mi járhat a Bravo csapat fejében,
hogy úgy fogalmazzak.
Miután Zach kiszállt, Tre és én azt hittük,
hogy a Bravo át fog jönni hozzánk megnézni a táborunkat,
mert elvileg szövetségben állunk.
De nem láttunk és nem hallottunk semmit.
Már nincs szükségük a szövetségünkre.
Ők négyen vannak, mi meg ketten.
Nemsokára elkaplak.
Azt hiszem, ezentúl sokan prédaként fognak ránk tekinteni, de…
én farkas vagyok.
Szerintem meg fogjuk lepni a többieket.
ALFA TÁBOR: TONIA, TRE
CHARLIE TÁBOR: JULIO, JOEY, MEGHAN
Amíg Joey ágakat szed,
Meghan orvosi vizsgálatot kért.
Ha végigcsinálja a kezelést, akkor játékban maradhat.
- Szia, Meghan! - Helló!
Úgy tudom, orvost hívtál.
Igen. Gondjaim vannak.
Elnézést a könnyezésért,
csak nagyon fáradt vagyok.
Tehát az utóbbi hét-nyolc éjszaka
nagyon keveset aludtam.
Érzem, hogy mennyire lefogytam.
És az utóbbi nyolc napon úgy 250 kalóriát vittem be.
A testem áthűlt,
és az a baj, hogy már nem is képes fűteni magát.
Éjjel nagyon fázom. Kegyetlenül.
De legjobban az aggaszt, hogy tegnap éjjel
két ujjam is megfagyott.
Az Antarktiszon, a Vinson-hegyen sérültek meg.
és azóta nem volt semmi bajuk.
De tegnap nagyon fájtak és lüktettek,
ami azt jelenti, hogy kiújulhatott. Ez aggaszt.
Átvészeltem egy hurrikánt az Aconcaguán.
Megmásztam a Denalit Alaszkában.
Két hónapig voltam az Everesten. Jártam az Antarktiszon.
De azokon az expedíciókon kiváló felszerelésem volt.
Biztonságos, védett sátram volt, -40-es hálózsákban aludtam.
Volt meleg ételem.
Tudtam aludni és regenerálódni.
Mit tartanál a legfontosabb kérdésnek?
Szerintem azt, hogy az egészségem lehetővé teszi-e, hogy folytassam.
Szerintem…
a testem azt próbálja mondani, hogy nem.
Allison Dannek. Dan, veszed?
Igen, vége.
Az északi mentősök a Charlie-hoz!
Sajnálom, de közbe kell lépnem.
Mi történik?
A tegnap éjszaka nagyon más volt.
Ez volt a leghidegebb éjszaka.
Nem tudtunk megmelegedni.
Meghan rosszul volt.
Aztán persze jött a ráadás…
- Hívjam a mentőt, Julio? - Ne!
Allison Dannek. Dan, veszed?
Igen, vége.
Elküldenéd Kenyát a megbeszélésre?
Persze.
Sajnálom, de közbe kell lépnem.
Julio görcsöl.
- Julio. - Kelleni fog fuvar.
Vettem.
Julio rosszul van. Igen, rosszul van.
CHARLIE TÁBOR
DELTA TÁBOR: ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Otthon is nyúzunk mókust.
Bár itt is akkora mókusok lennének!
Nálunk rókamókus is van.
Abból elég lenne kettő.
- Elég lenne. - Szerintetek belefér még egy?
Még van idő napnyugtáig.
Szerintem kezdenek rájönni.
Ott ül, és: „Miért nem ír Ed?”
Aha. „Hová lett Fred?”
Igyekszem kapcsolódni a többiekhez.
Kösz, hogy megnyúzod őket.
Szeretem csinálni.
Legalább dolgozhatok és nem őrülök bele az unalomba.
Néha feldühítem az embereket az elvárásaimmal.
És stresszes helyzetben átveszem az irányítást.
Így megy ez… a konyhában is.
Ilyen vagyok. Nem akarok gonosz lenni.
Csak szeretnék túlélni és megnyerni a játékot.
Hosszú távra tervezünk.
Gondoskodom a csapat egészségéről és hidratáltságáról.
Szóval hozok tengervizet és készítek tengeri sót.
Látszik, hogy elég retkes ez a part,
és nem akarok koszos sót.
Úgyhogy átszűröm.
Kötél híján egy gyökeret használok.
És az egyik gyapjúingemet.
Ebből nagyjából 6-15 gramm sót nyerhetek ki.
Természettudós vagyok, értek a táplálkozáshoz és a gyógyászathoz.
A só az élet kulcsa.
Nélküle a… Feszesek az izmaim.
Jól felforraljuk,
aztán addig főzzük, amíg épp csak egy kis víz marad benne.
Így nem kristályosodik ki és nem ragad oda.
És meg is van a tengeri só.
Most, hogy ez kész, végre főzhetek egy jót a csapatnak.
Jót tesz az izmainknak.
Pótolja az elektrolitokat, és az étel is finomabb lesz tőle.
- Van fűszerünk. - Ízletesebb.
- Egy kis fűszer. - Igen.
Ericnek sok konfliktusa van a csapat többi tagjával,
de azt biztosan állíthatom róla,
hogy nagyon lelkiismeretesen gondoskodik rólunk
és az ételeinkről.
Jól jön a só. Sokat izzadok.
Elég ahhoz, hogy legalább valamennyire…
egészségesen étkezzünk.
- Igen. - Igen.
DELTA TÁBOR
CHARLIE TÁBOR
Közben a Charlie táborban Julio görcsei csillapodtak,
így nincs szüksége orvosi segítségre,
ami kizárná őt a játékból.
Általában éjjel van ilyen, de most előjött.
A hátamban.
És az alhasamban is, ahol még sose volt.
Ez nagyon meglepett.
Egy tízes skálán hol helyeznéd el a fájdalmaidat,
ha a nulla a leggyengébb, a tíz pedig a legerősebb?
A 20-nál.
Bírom a fájdalmat, de ez durva.
Emlékszel, mennyi vizet ittál?
Talán úgy fél litert.
Hét és fél nap alatt nagyjából 250 kalóriát vittünk be.
Megfelelő táplálék és elektrolitok nélkül
Julio már alig képes pusztán vízzel küzdeni
a kiszáradás ellen.
Változnak a dolgok.
Félek, hogy a görcseim tovább erősödhetnek.
Tovább nehezíti a helyzetet, hogy az izomgörcsöket a hideg váltja ki,
mivel a teste így próbálja magát felmelegíteni.
Nem látok okot az azonnali egészségügyi evakuálásra.
- Értem. - De ha szeretnél kiszállni,
az a te döntésed.
Rendben.
Hogy bírod, Julio?
Többször is átgondoltam.
Ezt most teljesen őszintén mondom.
Az egészségügyi állapotom alapján kész vagyok
fellőni a jelzőfényt.
Hűha!
- Nem bánom. - Tudod…
A francba! Kezdek összeomlani.
Szeretném folytatni. Szeretném…
- Én is. - Szeretnék egy nagy fordulatot.
De azt hiszem, a testem nem lenne képes rá.
Soha nem gondoltam volna,
hogy ilyen korán ki kell szállnom.
A fenébe is!
Atyaég!
Először Bri megy el, aztán Julio és Meghan.
És mindez mindössze 24 óra alatt történt.
Lesújtó volt, az biztos.
A 40-es éveimben tanultam meg, hogy azelőtt kell elengedni a dolgokat,
mielőtt még tönkretesznek minket.
Néha azzal bizonyíthatjuk be az erőnket és a bátorságunkat,
ha tudjuk, mikor kell azt mondanunk, hogy elég volt.
Nem adom fel.
Csak meg akarom előzni, hogy maradandó károsodást szenvedjek.
- És, Joey… - Nem akarunk magadra hagyni.
Nem akarunk magadra hagyni nyakig a bajban.
Ne bőgj!
Már gőzöm sincs, mi történik.
A csapat úgy hullott darabjaira,
mintha egy kocsiról estek volna le a kerekek.
Három keréken egyensúlyoztunk,
Aztán még kettő defektet kapott, most pedig úgy érzem magam,
mint egy magányos kerék, ami csak úgy elgurul.
- Sajnálom, hogy nem tudom folytatni. - A francba!
Hihetetlen, hogy én maradtam az utolsó Charlie-tag.
Szerintem a Charlie lőni készül.
- Láttam ott pár embert ácsorogni. - Aha.
- Sorban állnak egymás mellett. - Igen, jelzőfényt fognak fellőni.
Brooklyn kemény hely.
Az ottani emberek szívósak.
Ezt a keménységet magammal hoztam ide, és igyekeztem kihasználni,
de Alaszka kegyetlen.
Alaszka más.
Lenyűgöző a szépsége, és mindennap kőkeményen emlékeztet rá,
hogy mennyire apró porszemek vagyunk.
Meghan így: „Megmásztam egy csomó hegyet, szóval ez is menni fog.”
„Van házam és pénzem. Csak teljesíteni akarok.”
Julio is így van vele.
Ő is azt mondja, nem érdekli a pénz.
De én sokáig nélkülöztem, és annyi mindent szeretnék még adni.
Ezért jöttem. Nyerni szeretnék.
- Ott van! Kettő is! - Te jó ég!
Kettő is volt!
A francba!
Ez komoly? Ne ujjongjatok már! És ha megsérültek?
Jelzőfény.
- Jelzőfény! - Jelzőfény!
Jelzőfény!
- Ez az! Jelzőfény! - Jók vagyunk!
Ők hullanak, mi meg dőzsölünk.
A tegnap éjszakai vihar… Mondtam, hogy durva volt.
Most visszakaptátok. Mondtuk tegnap, hogy ne örüljetek.
Megkaptátok.
Nem tudom, kik vannak a többi csapatban. Összezavarodtam.
Muszáj lesz megvárnom,
hogy kiderüljön, mi történt. Nagyon érdekel.
Talán Meghan volt.
És Julio.
Hullanak, mint a legyek.
Mit mondtam?
- Aha. - Mit mondtam?
- Hű! - Bejött.
Micsoda elégtételt érzek, ahogy látom a Charlie jelzőfényeit!
Őrület!
Jó döntés volt elhagyni a Charlie csapatot.
Atyavilág!
A Charlie-nak vége.
- Végük van. - Igen.
Joey valószínűleg a Deltánál fog próbálkozni.
- Hű! - Talán lesz még egy fény.
Elindulnak.
Tudom, hogy Joey nem fogja megkerülni az öblöt.
A Deltához fog menni.
Azt viszont nem tudom, mire képes még
azon kívül, amihez már eleve értenek a deltások,
mert én csak annyit láttam tőle,
hogy fát vágott és tollas ágat faragott.
Fogalmam sincs, mihez érthet ezen kívül.
Viszlát!
Ez az!
Nagyon elégedett vagyok.
- Szép volt! - Jól döntöttél.
Úristen!
A Charlie csapat megszűnt. Joey-nak 24 órája van új csapatot keresni,
különben ő is kénytelen lesz kiszállni.
Ketyeg az óra.
És a pénzt…
nem akarom.
Szükségem van rá.
Bármit megteszek, hogy nyerjek.
Üdv!
Helló! Látogatónk van.
Látogatónk van, srácok.
A feliratot fordította: Katie Varga