HARI 9 - CERAH 07.42 - -2,7° CELSIUS
Ini hari kedelapan permainan.
KAMP ALFA
Dan dengan Tim Alfa yang sudah kehilangan pemain,
cedera…
membahayakan Tim Alfa kehilangan rekan setimnya.
Punggung bawahku sakit sekali.
Saat jatuh terlentang, aku tahu aku cedera.
- Bantu aku. - Baiklah.
Oke.
Pelan-pelan.
Ini berkontraksi.
Aku tak tahu seberapa buruknya ini.
Ya Tuhan, kenapa?
Begitu mencoba bangun,
aku sadar ketakutan terburukku jadi kenyataan.
Ini terus berkontraksi.
Aku bisa merasakannya berkontraksi, spasme di punggungku.
Ini buruk.
Astaga.
Berasal dari pria besar yang bertarung secara profesional,
dia terbiasa ditendang, ditinju, dijatuhkan, dicekik.
Dia yang berkata dia sangat kesakitan dan tak bisa bergerak,
kau tahu itu sangat buruk.
Di pantai, waktu Bri hampir habis untuk bergabung dengan tim…
Kita harus bicara cepat karena jika Bri harus pergi ke Alfa,
kita harus beri dia kesempatan ke sana.
…dan nasibnya ada di tangan Tim Bravo.
Aku yakin, aku takkan berbohong.
Aku tak mau orang kelima. Entah bagaimana perasaan kalian.
Aku juga cukup tegas. Aku hanya…
Aku sangat butuh uang
dan membaginya dengan orang kelima itu berlebihan.
Tapi sepertinya dia punya banyak motivasi, banyak pengalaman.
Dia mengambil inisiatif untuk melakukan perjalanan ini sendiri.
- Mengagumkan. - Maksudku…
Kurasa kita sudah memutuskan tak butuh orang kelima
dan aku bicara mewakili kita.
Itu selalu sulit,
terutama jika menyangkut orang baik seperti dia, tapi…
- Makin banyak orang… - Dinamika kita dibangun di empat.
…kau meningkatkan kesempatan bagi orang yang menahan timmu.
- Ya. - Jadi, aku 100% jujur sekarang.
Itu adil. Aku ingin semua orang 100% jujur.
Dan itu sebabnya aku ingin mengatakan kebenaranku juga
karena dari sudut pandangku, aku akan senang ada wanita lain di tim.
Itu membuatku seperti…
Aku merasa kalah jumlah. Aku kalah jumlah dalam banyak hal.
Emily, kita tak butuh orang kelima sekarang.
Kadang aku merasa,
ya, ideku didengar setengah hati lalu disingkirkan.
Hei, hal baiknya adalah jika Alfa membawanya,
siapa bilang kita tak bisa pergi ke Alfa untuk bercengkerama
- agar kau bisa bertemu wanita? - Tidak apa-apa.
Tapi…
KAMP BRAVO ANALIS DATA
…semoga mereka berubah pikiran.
Air pasang akan datang.
Matahari mulai terbenam.
Akan sulit untuk sampai ke Alfa.
- Mungkin mereka akan menyambutnya. - Semoga.
- Tapi bagiku, itu… - Bagaimana jika tidak?
- Ya. - Jika tidak…
Aku merasa sangat gelisah sekarang.
Hei, Bri?
15 PEMAIN
ZACH TIM ALFA
BAYO TIM ALFA - PULANG
TONIA TIM ALFA
TRE TIM ALFA
HANYA SATU ATURAN
DREW TIM BRAVO
DRAKE TIM BRAVO
EMILY TIM BRAVO
SAMMY TIM BRAVO
HARUS BERADA DALAM TIM
JULIO TIM CHARLIE
JOEY TIM CHARLIE
MEGHAN TIM CHARLIE
UNTUK MEMENANGKAN SATU JUTA DOLAR
ERIC TIM DELTA
BRENDON TIM DELTA
JOSEPH TIM DELTA
TINA TIM DELTA
Hei, Bri?
WAKTU ELIMINASI BRI
- Hei, Kawan. - Jadi…
Kami sangat menghormatimu.
Aku menyukaimu dari awal.
Dari di kapal, kau tak bicara sama sekali. Aku sudah…
- Aku memutuskan aku menyukaimu. - Terima kasih.
Kurasa kau pemain yang berharga dan aku ingin kau bergabung.
Kurasa kami semua menginginkannya.
Aku tahu Emily ingin ada wanita lain di tim.
Ya.
Tapi…
Kurasa sebagai grup, kami tak ingin menambahkan dinamika lain ke tim.
- Kami cukup baik dengan empat orang. - Aku mengerti.
Itu terjadi sebelum kau tiba di sini,
kami berkata, "Kami tak mau orang kelima."
Aku sebaliknya.
Aku bilang akan sangat menyenangkan kalau ada wanita lain di tim ini.
Tapi, sepertinya, tak ada yang peduli apa yang kupikirkan.
Para pria di Tim Bravo sangat menentang orang kelima dalam tim.
Emily benar-benar memaksa agar aku tetap tinggal.
Tapi
aku tahu pendapat satu orang itu takkan memasukkanku ke dalam tim.
Karena air pasang akan datang dan kalian baru saja bilang…
Sulit sampai ke Alfa saat air pasang.
Ini akan menyulitkan.
Jalan ke hutan itu buruk.
- Ya. - Matahari akan terbenam.
Bisa dia di sini malam ini?
- Aku tak keberatan. - Sama.
Oke. Beri dia kesempatan. Bicara dengan Alfa besok.
Ya. Kau sudah berjalan jauh. Senang memberimu makan dan minum.
- Terima kasih. Kuhargai itu. - Jadi… Ya.
Saat mereka bilang begitu, Itu melegakan.
Emily sangat baik mengajak mereka menginap.
Aku tak tahu apa aku punya naungan untuk bertahan di sini sepanjang malam.
- Aku menghargainya. - Tentu. Senang kau di sini.
- Menginap. - Aku juga. Aku senang.
Aku ingin menginap.
Ini tak mengamankan posisiku di papan permainan ini,
tapi kami hanya punya 24 jam untuk temukan tim baru setelah meninggalkan tim.
- Jika kau mengikuti ini… - Oke.
Kau bisa lihat… Itu Kamp Alfa.
Jadi, waktu terus berjalan
dan aku mencemaskan besok pagi.
Aku gelisah kalau Alfa berkata, "Dinamika kami sudah bagus.
Maaf."
- Kurasa mereka akan menerimamu. - Semoga.
- Andai kau di sini. - Andai aku bisa mengambilmu.
- Bisakah kita berpelukan? - Ya.
- Ya Tuhan. Sungguh. Ya, tepatnya. - Aku senang kita bisa saling mengenal.
Itu suar.
Alfa baru menembakkan suar.
- Ya. - Suar!
- Suar. - Itu dia.
- Tunggu, di mana? - Ayo!
Keadilan!
Joey, kau lihat suar?
Ya. Aku tak tahu dari mana asalnya.
- Astaga. - Ada satu.
- Itu suar. Aku baru mendengarnya. - Itu dari Alfa, ya.
Aku ingin lihat pertunjukan kembang api.
Siapa itu?
Kurasa itu Alfa, suar itu.
Suar dari Alfa?
Kurasa dia akan bergabung ke Alfa.
Itu Bri?
Apa itu karma jika dia ditolak dan harus pulang?
Ya. Namaste, Sayang.
Aku yakin dia pergi ke Alfa. Jumlahnya tinggal tiga.
- Dia punya 24 jam untuk mencari tempat. - Mencari tim lain.
Ke arah mana?
Lewat sini. Dari arah sini.
Astaga.
Siapa di Alfa?
Zach. Petugas medis ada di sini.
Mereka akan mengeluarkanmu dari sini.
Ya.
Zach, aku akan membantumu, tapi kami harus keluarkanmu dari sini.
- Baik. - Diterima. Pantau terus.
Saat seseorang membuat keputusan sadar untuk meninggalkan tim kami, itu satu hal.
Aku mengecewakan kalian.
Tapi saat keputusan itu dipaksakan oleh cedera fisik,
itu jauh lebih menghancurkan
daripada datang ke tempat kau baik-baik saja dengan pilihanmu.
Kesehatanmu lebih penting daripada permainan. Itu pasti, Bung.
Jaga istri dan bayimu.
Ya, aku mengecewakan mereka juga.
Aku harus beri tahu istriku,
"Aku menghabiskan waktu jauh darimu dan anak-anak,
tapi pulang dengan tangan kosong."
Aku mengecewakan timku
dengan melakukan sesuatu yang sembrono.
Cukup sulit untuk bertahan hidup ketika semua orang sehat.
Akan lebih merugikan
jika aku tinggal di sana dan mereka harus merawatku.
Itu akan sangat sulit hanya dengan mereka berdua.
Tapi aku masih percaya timku dan semoga mereka bisa melakukannya.
Sungguh tak terduga.
Ini waktu terburuk. Aku tak mau pergi ke tim yang hanya ada dua orang.
Di sinilah aku.
Aku seharusnya pergi ke Alfa untuk memohon mereka akan menerimaku.
Tapi kami melihat Tim Alfa menembakkan suar.
Jadi, sekarang mereka tinggal dua orang.
Dan, ya, kupikir itu menambah peluangku untuk diterima.
Tapi itu juga berarti mereka bukan tim yang kuat.
Dan itu sangat menakutkan.
Yang kutahu sekarang kami tersisa 14.
- Kau bilang ada kesempatan! - Ya!
Ayo, Sayang!
Mereka merayakan.
Itu Charlie? Pasti Charlie.
Apa mereka pikir itu kau?
- Tim Alfa perlahan tumbang. - Ya, benar.
Aku tak tahu apa kita bisa.
Charlie bersorak, jadi menurutku mereka tidak terlalu buruk.
Aneh rasanya begitu bersemangat dengan kemalangan seseorang.
Perang dimulai.
Mendengar semua orang bersorak membuatku berpikir
orang-orang ini mungkin tak di sini untuk bermain bersih.
Jadi, sudah waktunya untuk membuat mereka menyesal melawanmu sejak awal.
Waktunya bermain agresif. Dan itu harus.
Mulai miring.
KAMP DELTA
Tumbang!
- Tiga bagian. - Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau bicarakan?
Ya.
Siap? Jatuhkan. Satu, dua, tiga, dorong!
Ayo mulai potong.
Letakkan di bawah celah itu.
Ayo, Bung. Siap?
- Ya. - Kalian bisa terbang kembali ke kemah.
Terbang kembali ke kemah.
Istirahat di sela aktivitas.
Kita mengerahkan energi memotong kayu yang lebih besar ini.
- Tapi kita hanya membuat dua potongan? - Dua potongan, ya.
Untuk bisa membakar kayu semalaman.
Itu hal terpintar yang kau pikirkan.
- Geser saja kayunya alih-alih dipotong. - Ya.
- Aku lelah. - Ya.
Aku tak tidur siang di rumah.
Tapi di sini, aku tak punya nutrisi
untuk menenagai gerakan yang kulakukan.
Kita semua harus pelan-pelan.
- Ya. - Kau pasti menginginkannya.
- Ya. - Sangat.
Aku menginginkannya. Keluargaku sangat membutuhkannya.
Aku tak mau menitipkan ibuku di panti jompo.
- Tidak. - Dia kenapa?
- Demensia stadium lima. - Demensia?
- Itu berat. Aku turut sedih. - Ya.
Ibuku menderita demensia. Dia tinggal denganku.
Itu penyakit yang melemahkan, jadi dia hanya akan bertambah buruk.
Dia masih tahu?
Dia masih sadar apa yang terjadi.
Dan saat dia tahu momen
menyadari apa yang dia alami, dia hanya menangis.
- Itu buruk. - Dan itu menghancurkan hatiku.
Kekhawatiranku adalah saat dia kurang bergerak,
aku takkan punya tenaga untuk membantunya.
Jadi, ke sanalah aku pergi agar dia dirawat.
Itu tidak murah.
Memenangkan ini akan memberiku kemampuan finansial mencari
bantuan rumah yang kubutuhkan.
Aku janji kepada ibuku dan aku berencana menepatinya.
Bagaimana kabar Koki? Dia sehat?
Ya, dia bersantai di sana.
Kurasa aku takkan…
- Ya. - …mengganggu dia.
Aku tak marah dia ingin meluangkan waktu untuk dirinya sendiri.
Kemarin, aku akhirnya mempertahankan pendapatku.
Gelondongan kayu di bagian bawahnya, aku akan menggulingkannya.
Dia bilang aku takkan melakukannya. Aku seperti, "Ini terjadi."
Kadang itu yang harus kau lakukan.
Koki, awalnya, seperti, "Ya, itu bos, itu Koki." Kau tahu?
Kami bisa mengabaikannya, tapi itu seperti,
mulai tampak seperti, setiap hari itu masalah.
Jadi, saat dia tantrum, aku seperti, "Aku sudah dewasa.
Aku sudah dewasa. Aku akan pergi."
Pria Gunung adalah pemadam kebakaran. Dia melakukan ini sepanjang waktu.
Dia yang punya ide bagus tentang menebang kayu besar
dan mendorong daripada memotong jadi kecil sepanjang hari,
jadi bagian-bagian kecil, menyalakan api semalaman.
Singkat cerita, Pria Gunung berinisiatif, menyalakan api kembali.
Karena itu tak dilakukan dengan cara Eric, dia memadamkannya dengan sengaja.
Dan aku seperti, "Apa?"
Kau tak perlu memulai semuanya dari awal lagi.
Kau menggangguku, jadi aku melakukannya.
- Karena kau salah. - Cara mana pun akan berhasil.
- Aku sudah memperbaikinya. - Sungguh?
- Jika butuh bantuan, aku akan minta. - Kubiarkan apinya mati?
Setiap hari adalah sesuatu yang baru baginya.
Dia suka mengamuk.
Saat melakukan sesuatu, jangan ganggu.
Kau hanya perlu membakar ranting.
Itu akan meledak dan kau akan kehilangan bara.
Kau tak lihat apa yang kau lakukan?
Duduk di sini di dekat pohon, melihatmu kehilangan api.
Cari tupai, Bung. Bukankah itu tugasmu?
Dia bertingkah sok tahu sampai memaksakan cara dan pendapatnya.
Dan orang-orang mulai sadar.
Bung, kau mengacau. Tenang saja.
Setuju.
KAMP DELTA
KAMP CHARLIE
Kami akan menetap di sini segera.
Kami memperbaiki pintu kami.
Kami punya api yang menyala.
Dan semoga, malam ini akan lebih hangat daripada semalam.
Kita akan gunakan yang di sisi itu…
- Oke. - …adalah keputusan.
Aku tahu kita punya…
kejutan saat dia pergi.
Dengan kepergian Bri, kurasa dia bertingkah sesuai usia.
Tapi kami bertiga memutuskan
untuk berkomitmen penuh melewati ini bersama.
Kau tahu? Kami mungkin tak diandalkan sekarang.
Rasanya begitu.
Aku tahu, tapi tidak apa-apa.
Kami terus bergerak maju.
Aku bisa mempertahankan sikap positif ini dari latihan.
- Kita pakar positif. - Ya.
- Kita orang-orang positif! - Dan sekarang…
Aku pernah mendaki Tujuh Puncak, puncak tertinggi di setiap benua.
Dan kuberi tahu,
ketika ada orang negatif di tim, itu menular.
Dan itu akan merusak ekspedisi.
Saat tetap positif, begitulah kau berhasil melewati masa-masa sulit sebagai tim.
Kami memiliki sikap yang luar biasa dan akan terus maju.
KAMP BRAVO
Makan malam sudah siap.
Kepitingnya banyak sekali.
- Ya. - Ya, makan bersama kami.
Bersama Bravo seperti menghirup udara segar.
- Aku tinggal di Alaska tiga tahun. - Di sekitar sini?
- Bagus. - Itu keren.
- Benarkah? - Caramu…
- Sebulan tanpa matahari? - Ya.
Aku sangat menikmati kebersamaanmu.
Aku juga senang.
Saat kau dalam situasi seperti ini dan semua menderita bersama,
persahabatan itu sangat penting di sini
untuk tetap dalam permainan.
- Aku suka naungan kalian. - Kau suka? Ya.
Sungguh.
Namanya wickiup.
- Siapa yang kupeluk malam ini? - Panci.
Aku jago memeluk. Aku memeluk dari belakang.
- Aku suka berpelukan. - Aku suka ada di tengah dua orang.
Kita bisa berpelukan, aku, kau, dan Sammy jika ada dua selimut.
Aku setuju.
Sebutannya threesome.
Sangat direkomendasikan.
Aku memikirkan mereka tak menginginkan orang kelima.
Tapi karena hampir pulang, aku harus membuat mereka berubah pikiran.
Ini dia. Ayo.
Ini hari baik.
Sampai jumpa besok.
Tim Bravo keluar.
Malam cerah di Pulau Kupreanof.
Tanpa penutup awan isolasi untuk menjebak dalam panasnya hari,
suhu mulai turun.
Dikombinasikan dengan angin darat,
ini menjadi malam pertama kompetisi di bawah titik beku.
Angin kencang malam ini.
Tidak apa-apa…
Kami menata ulang, merehabilitasi, dan merenovasi gubuk di sini
karena itu terlalu luas dengan hanya dua orang yang tersisa.
Tapi naungannya jauh lebih baik.
Rasanya jauh lebih baik. Ini belum terlalu dingin.
Ya Tuhan. Kau lihat ini?
Kami punya selimut sendiri.
Selimutnya bagus. Aku suka selimut.
Di seberang teluk, pantai utara menghadapi beban penuh angin.
Berasal dari selatan, mengumpulkan kelembaban saat melintasi air,
menurunkan suhu sepuluh derajat untuk apa pun di jalurnya…
Malam ini berangin.
Dengan udara dingin.
…termasuk kamp Charlie dan Delta.
Bukan satu hal.
Kemah mereka tak sebagus ini. Mereka kesulitan malam ini.
Setiap kemah sedang kesulitan sekarang jika mereka tak sebaik ini.
KAMP CHARLIE
Ayolah. Kita harus melakukan pemanasan dengan positif.
- Satu menit pesta dansa! - Pesta!
Seperti ini.
Aku benci lampu sorotnya.
- Pesta dansa - Tidak seperti…
- Ya. - Ya.
- Itu dia. - Bagus.
Goyang.
Pesta dansa
- Itu dia. - Ya.
Satu menit kalori.
HARI 9 - MENDUNG 02.21 - -8º CELSIUS
KAMP CHARLIE
Di luar sangat dingin sekarang.
Terlalu banyak ruang untuk dihangatkan.
Api takkan bertahan sepanjang malam.
Kerangka A Kamp Charlie membiarkan angin memadamkan api,
bersama dengan harapan untuk menyalakan kembali.
Astaga. Ya, tidak. Kakiku sangat sakit.
Ini membuat mereka sangat rentan terhadap dingin.
Julio menderita.
Spasmenya telah menyebar, bukan hanya ke kakinya, tapi punggung dan perutnya.
Dan dia sangat kesakitan.
Aku kuat, tapi tubuhku berteriak padaku saat ini.
Ya.
Ini gila.
Aku tak tahu bagaimana tim lain melakukannya.
HARI 9 - CERAH 07.42 - -2º CELSIUS
Itu tak pernah kualami.
KAMP CHARLIE
Dan aku berharap sesuatu yang tak perlu kualami lagi.
Bri pergi, kehilangan satu orang,
itu pukulan bagi tim.
Makanan, api, kayu, panas tubuh,
semua ini sangat penting.
Jika salah satu elemen ini hilang, seluruh sistem runtuh.
Dan itu persis apa yang terjadi semalam.
Ini brutal.
- Pakaian, perlengkapan terbatas. - Ya.
Ya, itu cara bertahan hidup yang berbeda.
Aku bahkan… Sejujurnya masih bertanya-tanya seperti apa radang dingin.
Aku mulai bertanya-tanya untuk tiga jari kakiku, ya.
Sebelumnya, dengan kram ini, aku bertahan dan itu hilang.
Semalam, ini tak hilang.
Tapi aku dari Brooklyn. Di sanalah aku lahir dan besar.
Aku pengacara pembela pidana.
Aku pria tangguh.
Dan bertinju di Gleason's dan bawah Jembatan Brooklyn mengajariku
kau bisa menerima pukulan dan bangkit, pukul dan bangkit.
Aku akan terus bangkit sampai pukulan terakhir membuatku pingsan.
Kita harus benar-benar kreatif tentang menghangatkan semua ini.
Entahlah.
Julio melakukan dua pertempuran sekaligus.
Jika dia pergi untuk alasan apa pun, terutama pada tahap ini,
itu akan melumpuhkan Charlie.
Itu akan melumpuhkan Charlie.
Kami akan gagal.
Aku harap aku bisa duduk.
Duduklah.
Tapi aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Aku di sini untuk membangun kehidupan yang lebih baik untuk aku dan keluargaku.
Aku punya istri dan dua anak yang luar biasa.
Dan setiap hari aku memikirkan mereka.
Dan uang ini akan sangat mengubah.
Aku merasa pundakku sangat berat sekarang.
Dan ini agak aneh, upaya terakhir,
entahlah, mungkin kami akan menabrak sesuatu.
Jadi, tak ada pilihan lain.
Aku akan melakukan apa pun agar tim tetap kuat.
Ini sangat menantang.
Dan ada fisik yang mulai aku…
Aku menyakiti diriku sendiri.
Ya.
Pengalaman ini mengajarimu bentuk rasa syukur yang baru.
Ya.
KAMP CHARLIE
KAMP BRAVO
Dingin.
WAKTU ELIMINASI BRI
Matahari.
Itu vitamin D.
Semalam dingin.
Aku kedinginan semalam.
Ya. Jemari kakiku masih kebas.
Ya. Angin itu.
Angin itu gila.
Kita mengobrol semalam dengan tetangga kita di sini juga.
Ya, aku tahu.
- Kami sangat menikmatinya. - Menyenangkan.
Ya.
Kami melakukan pesta menginap.
Luar biasa ada wanita lain di sini.
Dan aku, seperti… Aku besar dengan tiga saudara perempuan.
Dan menyenangkan ada energi feminin di naungan.
Dan aku merasakan sedikit pergeseran dinamis.
- Bisa bicara sebentar? - Ya, tentu.
Tapi dia akan meminta Alfa, tim yang terdiri dari dua orang, untuk gabung.
Semoga dia tak dijebak untuk gagal.
- Setelah menghabiskan malam dengan Bri… - Ya.
…mengenalnya,
tidur, dan memikirkannya,
aku sedikit berubah pikiran.
Dia sangat cocok. Aku suka kepribadiannya.
Sama.
Jika dia pergi ke sana, itu membuat tim mereka lebih kuat.
Aku memikirkan hal yang sama.
Bri adalah aset yang terlalu berharga bagi Alfa.
Dia masih muda, atletis…
Dia di militer dan penembak mesin.
Dan aku benar-benar cocok dengannya.
Jadi, aku berpikir ulang.
Oke.
Aku tahu kau menginginkan wanita di tim.
Jadi, kita kemari, dengar apa yang kau pikirkan.
Terima kasih. Kuharap ini bukan hanya mimpi.
- Ya. - Luar biasa.
- Aku belum bicara dengan mereka. - Oke.
Jadi, aku ingin menjalankannya.
Jika mereka bilang tidak, akan kuhargai.
Ya, benar. Aku juga.
Aku bersemangat.
Sangat luar biasa berpikir ini mungkin benar-benar terjadi,
dia bisa tinggal bersama kami.
Bri, bisa beri kami waktu untuk bicara?
Ya, tentu saja.
Setelah menghabiskan malam bersama Bri dan memikirkan beberapa hal,
aku berubah pikiran.
Entah bagaimana perasaanmu. Aku ingin kita bersama.
Tentang orang kelima?
Ya.
Kami baik-baik saja, dengan dinamika kelompok yang solid.
Tapi menambahkan orang baru ke tim kami, itu bisa mengubah banyak hal.
Aku sangat menentang ada orang kelima sampai bertemu dengannya.
Pada awalnya, aku seperti, "Hore, wanita lain!"
Tapi dia berkembang sendiri.
- Dia orang yang baik untuk dimiliki. - Ya.
Dia sudah membuktikan dirinya dengan berjalan 8 km kemarin.
Astaga, salah satu dari kita harus pulang di akhir.
Mungkin hanya ada empat atau tiga dari kita di akhir.
Ya. Oke. Kau membuat aku bersemangat sekarang.
- Dia bisa mengumpulkan makanan, bekerja. - Ya.
Benar. Aku tahu aku dan kau, soal uang. Hal besar bagi kita.
Aku memikirkannya tadi malam.
Tapi Alfa sekarang, setelah suar itu, hanya punya dua orang.
Jika pergi, dia akan membuat tim mereka kuat.
- Dia akan membuat mereka bertahan. - Ya. Benar.
Alfa, jika salah satu dari mereka menyerah hari ini…
- Selesai. - Kita bisa ambil semua barang mereka.
Semuanya.
Aku tak keberatan. Aku baik-baik saja dengan orang kelima.
Ayo lakukan.
Ya.
Hei, Bri!
Bri!
- Halo. - Halo.
Hei.
Bagaimana perasaanmu jadi orang kelima?
Aku mau.
- Hore! - Ya!
- Benarkah? Boleh? - Ya.
Benarkah? Terima kasih.
Tim Bravo sekarang.
Saat Tim Bravo memberitahuku mereka berubah pikiran,
aku merasa sangat lega.
- Terima kasih. - Kami menyukaimu setelah semalam.
- Aku juga suka kalian. - Menang.
Ayo lakukan, Kawan-Kawan.
Ya.
Aku sangat bersemangat.
Aku tak tahu apa yang mengubah pikiran mereka.
Kau sudah pergi ke Delta juga?
Ya. Aku memperkenalkan diri beberapa hari lalu.
Bagaimana keadaan mereka?
Cukup baik.
Astaga.
Tapi kurasa keahlianku, pengetahuanku, pengalamanku
mungkin dibutuhkan untuk Bravo untuk meraih hadiah kemenangan.
Kita semua dalam kondisi yang lebih baik.
Kita tim termuda.
Kita tim paling atletis di sini.
Kita tim paling menawan di sini.
Sungguh.
Ya, Bravo!
KAMP BRAVO
KAMP ALFA
Semalam, aku bangun dengan kakiku yang kedinginan berkali-kali,
ke titik saat kupikir jemari kakiku basah.
Aku tak bisa berhenti menggigil.
- Aku tak bisa berhenti menggigil. - Ya. Itu buruk.
Karena Zach harus pulang, Tre dan aku sekarang hanya tim dua orang
dan…
TONIA - KAMP ALFA PERAKIT LOGAM
…ini sangat sulit.
Aku terbangun dalam kegelapan dan hanya merasa kedinginan.
Aku tahu aku harus mulai bergerak.
Tre dan aku benar-benar tak diunggulkan di papan permainan ini sekarang.
Berjalan di sini untuk memotong kayu,
segera setelah kau melewati tenda, itu gelombang besar angin.
Kerja ekstra. Ini sangat dingin.
Karena gubuknya terlalu besar.
Aku benar-benar harus membawa semua kayu bakar, merunduk di belakang,
dan memotong kayu agar leherku tak putus.
Hal terbaik yang kumiliki bagiku saat ini adalah partner yang luar biasa
dan banyak air.
Aku suka semua peningkatan sejauh ini.
Mereka pasti bisa lebih baik.
Tre berhati harimau seperti aku,
benar-benar aneh, karena aku tak yakin atau percaya siapa pun, tapi…
Aku percaya dia.
Aku percaya dia sampai akhir.
Bagaimana pengurangan anginnya?
Sangat bagus.
Angin di dalam berkurang.
Tonia bukan orang paling tangguh,
tapi percaya atau tidak, dia yang akan kupilih
untuk ada di timku jika aku dapat kapak.
Dia keluar dan dia bilang,
"Aku punya hati yang kuat. Selalu mencoba yang terbaik dan aku tak menyerah."
Dan apa lagi yang bisa kau minta di sini?
Segera setelah aku selesai mengatur jerat tupai dan semacamnya,
kau bebas berkeliaran jika kau mau.
Sempurna. Dan aku akan mencari bintang laut untukmu.
Itu akan… Aku akan mencintaimu selamanya.
Tonia bukan ibuku, tapi itulah perasaan yang kudapat
karena kepedulian dan perhatiannya.
Kau harus mengadang yang lain, jadi mereka harus masuk lewat depan.
Dan begitu melangkah, ia akan mengaktifkan jebakannya.
Akan menyenangkan untuk mengukur di mana pikiran Bravo berada, kurasa,
karena tiada kata yang lebih baik.
Begitu Zach pulang, kami, Tre dan aku,
sepenuhnya mengantisipasi Bravo akan datang dan memeriksa kami
karena kami seharusnya memiliki aliansi.
Kami tak mendengar dan melihat apa-apa.
Mereka tak butuh kita jadi sekutu lagi
karena mereka berempat dan kita berdua.
Sampai jumpa, Kawan.
Aku punya firasat banyak orang akan mulai menganggap kami mangsa, tapi…
Aku merasa seperti serigala.
Kurasa kami akan mengejutkan banyak orang.
KAMP ALFA
KAMP CHARLIE
Selagi Joey pergi mengumpulkan dahan,
Meghan memilih untuk mencari evaluasi medis.
Selama tak menjalani perawatan medis, dia diizinkan untuk tetap dalam permainan.
- Hai, Meghan. - Hei.
Aku mengerti kau meminta petugas medis.
Ya, silakan. Aku punya masalah.
Maaf, aku mulai berkaca-kaca
karena aku lelah.
Mungkin tujuh, delapan malam terakhir,
aku kurang tidur.
Aku bisa merasakan tubuhku. Berat badanku turun dengan cepat.
Dan kami mungkin hanya mengonsumsi 250 kalori delapan hari terakhir.
Tubuhku tak bisa hangat.
Tubuhku tak bisa menghangatkan dirinya sendiri lagi itu masalah.
Jadi, aku kedinginan pada malam hari. Ini brutal.
Apa yang membuatku khawatir, akhirnya, semalam adalah
aku mengalami radang dingin di dua jari ini.
Aku pernah kena di Antarktika saat mendaki Gunung Vinson
dan benar-benar tak punya masalah dengan itu sejak saat itu.
Tapi jari-jari ini mulai terasa sakit dan berdenyut,
yang memberitahuku ini mulai terpicu. Itu mengkhawatirkanku.
Aku pernah melewati angin badai di Aconcagua.
Aku pernah mendaki Denali di Alaska.
Dua bulan di Everest. Aku pernah pergi ke Antarktika.
Tapi ekspedisi yang pernah kulakukan, perlengkapanku luar biasa.
Aku bisa berada di tenda yang aman, kantong tidur -40.
aku dapat makanan hangat.
Aku tidur dan membiarkan tubuhku pulih.
Menurutmu apa hal terpenting yang bisa kita tangani?
Kurasa kesehatanku untuk maju atau tidak.
Kurasa…
Kurasa tubuhku memberitahuku tidak.
Allison menuju Dan. Kau di sana?
Ya, bicara.
Petugas medis pantai utara, ke Kamp Charlie.
Maaf, aku harus berhenti dan kemari.
Apa yang terjadi?
MOMEN SEBELUMNYA
Semalam berbeda daripada malam lainnya.
Itu malam terdingin.
Kami tak bisa menghangatkan diri.
Meghan sangat menderita.
Lalu, tentu saja, ditambah dengan…
- Julio, mau kupanggilkan petugas medis? - Tidak.
Allison ke Dan. Kau dengar?
Ya, bicara.
Bisakah kau mengirim Kenya untuk wawancara?
Ya. Tentu saja.
Maaf, aku harus masuk.
Julio mengalami spasme.
- Julio. - Kita butuh transportasi.
Merespons.
Julio pingsan. Ya, Julio pingsan.
KAMP CHARLIE
KAMP DELTA
Membersihkan tupai mengingatkanku akan rumah.
Andai kita punya tupai sebesar di asalmu.
Kami punya tupai rubah.
Kau hanya butuh dua.
- Kau hanya butuh dua. - Apa ada waktu untuk satu lagi?
Ya, sinar matahari masih ada.
Kurasa mereka mulai sadar.
Duduk di sana, "Kenapa Ed tidak menulis?"
Ya. "Ke mana Fred pergi?"
Aku masih berusaha menjalin ikatan dengan yang lain.
Terima kasih sudah membersihkannya.
Aku suka melakukan ini.
Bekerja agar aku tak hanya berbaring, kehilangan akal sehatku.
Kurasa aku membuat orang tersinggung karena aku sangat menuntut.
Dan di saat-saat tekanan besar, aku mengambil kendali.
Itulah hidup… Kehidupan dapur.
Itulah aku. Aku tak berniat jadi orang jahat.
Aku hanya mencoba bertahan di sini dan memenangkan permainan ini
karena kami akan di sini lama.
Aku berusaha menjaga tim tetap sehat, terhidrasi, dan sebagainya.
Jadi, aku memutuskan untuk mengumpulkan air laut dan membuat garam laut.
Kau bisa lihat itu sangat kotor
dan aku tak mau garam kotor.
Jadi, akan kusaring.
Tidak ada tali, jadi aku pakai akar.
Mengorbankan salah satu kemeja wolku.
Kami mungkin butuh sekitar 6 sampai 15 gram garam.
Berasal dari latar belakang naturalisku dan memahami makanan dan penyembuhan,
garam adalah kunci kehidupan
dan tanpa itu, aku pasti… Otot-ototku tegang.
Masak hingga mendidih
lalu rebus perlahan sampai sedikit lembab
agar tak mengkristal dan menempel di panci.
Dan voilà, garam laut.
Setelah ini selesai, aku bisa memasak dan membuat tim senang.
Ini akan membantu otot kami.
Kita akan mendapatkan elektrolit dan makanan ini takkan terasa hambar.
- Kita punya bumbu. - Keluarkan rasa.
- Aku suka bumbu. - Ya.
Eric benar-benar berkonflik dengan semua orang di tim,
tapi satu hal yang bisa kukatakan tentang Koki,
dia pandai memastikan tim baik-baik saja,
memastikan tim makan.
Butuh garam, aku berkeringat.
Setidaknya cukup untuk memberi kita sedikit…
Menjaga kesehatan kami.
- Ya. - Ya.
KAMP DELTA
KAMP CHARLIE
Di Kamp Charlie, kontraksi otot Julio sudah mereda,
mengizinkannya untuk tak melakukan evakuasi medis,
yang akan mendiskualifikasi dia dari permainan.
Apa yang biasanya terjadi pada malam hari baru saja terjadi.
Itu di punggungku.
Di perutku juga, tak pernah kualami.
Itu membuatku terkejut.
Dan jika kau menaruh ketidaknyamanan dalam skala, nol sampai sepuluh,
nol tanpa rasa sakit, sepuluh adalah rasa sakit terburuk.
Ya, itu seperti 20.
Dan aku bisa menahan rasa sakit, tapi ini gila.
Kau ingat sebanyak apa air yang kauminum?
Mungkin 470 ml.
Kami mungkin mengonsumsi 250 kalori dalam tujuh setengah hari.
Tanpa nutrisi dan elektrolit yang layak,
kemampuan Julio melawan dehidrasi melalui air saja
telah sangat berkurang.
Sepertinya hal-hal mulai berubah.
Ketakutanku adalah kram itu akan makin parah.
Lebih buruknya lagi, otot kramnya didorong oleh suhu dingin,
saat tubuhnya mencoba menghangatkan diri melalui kontraksi otot.
Saat ini, aku tak melihat alasan untuk evakuasi medis segera.
- Benar. - Tapi jika kau ingin pulang,
itu harus jadi keputusanmu.
Baiklah.
Julio, kau bertahan di sana?
Aku sudah memikirkannya.
Tak ada apa pun, selain ketulusan di balik ini.
Aku siap, berdasarkan apa yang terjadi denganku secara medis,
untuk menembakkan suar.
- Aku baik-baik saja. - Kau tahu, Bung…
Astaga. Tubuhku hancur.
Aku ingin meneruskan. Aku ingin…
- Ya, aku juga. - Aku ingin kita membalikkan keadaan.
Tapi kurasa tubuhku tak sanggup.
Aku tak pernah membayangkan diriku
harus pergi secepat ini.
Sial, Kawan.
Astaga.
Pertama, Bri pergi, lalu Julio, kemudian Meghan.
Dan ini semua terjadi, dalam 24 jam.
Ini jelas menurunkan semangat.
Hal yang kupelajari pada usia 40-an adalah kapan harus merelakan sesuatu
karena kau merusak tubuhmu.
Kadang yang paling kuat, paling bernyali, paling berani yang bisa kau lakukan
ialah tahu kapan kau perlu mengatakan, "Aku harus berhenti."
Ini bukan menyerah.
Ini sebenarnya hanya mencoba menyelamatkan diriku sendiri
dari cedera permanen.
- Dan, Joey, seperti… - Kami tak ingin meninggalkanmu.
Kami tidak mau meninggalkanmu dalam posisi buruk.
Jangan menangis.
Saat ini, aku tak tahu apa yang terjadi.
Cara tim terpecah,
rasanya seperti melihat ban mobil lepas.
Kau menyeimbangkan tiga ban sekarang,
lalu dua ban lainnya pecah dan sekarang aku seperti
ban jatuh dan hanya berputar pada titik ini,
mengalir begitu saja.
Maaf aku tak bisa melanjutkan.
Astaga.
Aku tak percaya aku yang terakhir bertahan di Charlie.
KAMP BRAVO
Kurasa Charlie akan menembakkan suar.
- Aku melihat ada orang berdiri di sana. - Ya.
- Semua tersebar merata juga. - Ya, mereka akan menembakkan suar.
Brooklyn itu keras.
Orang-orang tangguh, orang-orang kasar.
Dan aku membawa semua karakteristik Brooklyn bersamaku
dan memanfaatkannya,
tapi Alaska itu gila.
Alaska berbeda.
Menakjubkan dalam keindahannya dan brutal dalam kemampuannya
untuk mengingatkanmu bahwa kau sekecil ini.
Meghan seperti, "Aku sudah memanjat semua gunung di dunia,
jadi aku baik-baik saja.
Aku punya rumah. Aku punya uang. Ini hanya satu hal lagi."
Julio ada di situasi yang sama.
Itu seperti, "Hei, aku bahkan tak butuh uang."
Tapi aku telah berjuang begitu lama dan masih banyak lagi yang bisa kuberikan.
Itu sebabnya aku di sini. Untuk menang.
- Itu dia! Ada dua! - Ya Tuhan.
Ada dua!
Astaga!
KAMP ALFA
Kau serius? Jangan merayakan. Mereka mungkin terluka.
Suar.
- Suar. - Suar.
Suar!
- Ya! Sebuah suar. - Kita masih makan, Kawan!
Mereka tumbang dan kita masih makan.
Ya, badai semalam… Sudah kubilang, badai itu gila.
Ya, balas dendam. Sudah kubilang jangan bersorak kemarin.
Lihat kalian sekarang.
Aku tak tahu siapa yang ada di tim lain.
Aku agak bingung.
Jadi, aku tak punya pilihan selain menunggu
untuk mencari tahu apa yang terjadi karena aku ingin tahu.
Kurasa itu Meghan.
KAMP BRAVO
Dan Julio.
Mereka berjatuhan seperti lalat.
Apa kataku?
- Ya. - Apa kataku?
Kau memprediksinya.
Validasi yang kurasakan setelah melihat suar dari Charlie
itu gila.
Aku membuat keputusan yang tepat meninggalkan Tim Charlie.
Ya ampun.
Kamp Charlie bubar.
- Kamp Charlie bubar. - Ya.
Joey mungkin akan pergi ke Delta, meminta untuk bergabung.
Semoga kita melihat suar lagi.
Mereka pergi.
Aku tahu Joey takkan berhasil berjalan di sekitar teluk.
Dia akan pergi ke Delta.
Akan kubilang, aku tak tahu keahlian apa yang dia miliki
di luar apa yang telah mereka miliki yang bisa ditambahkan ke tim
karena sebagian besar keahlian yang kulihat
ialah membelah kayu dan ranting.
Di luar itu, aku benar-benar tak tahu apa keahliannya.
Sampai jumpa.
Ya.
Aku merasa tervalidasi sekarang.
- Kerja bagus. - Kau membuat langkah yang benar.
Ya ampun.
Dengan bubarnya Tim Charlie, Joey punya 24 jam
untuk bergabung dengan tim lain
atau dia juga akan dipaksa pulang.
Waktu terus berjalan.
Dan uang ini,
aku tak menginginkannya.
Aku membutuhkannya.
Aku akan melakukan apa pun untuk menang.
Halo!
Halo. Ada tamu.
Ada tamu.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah