UNA SERIE NETFLIX
GIORNO 8 - SERENO 15:40 - 2°
È l'ottavo giorno di gioco.
CAMPO ALPHA
E con la squadra Alpha che ha già un giocatore in meno…
un infortunio…
le ha fatto rischiare di perdere un altro compagno.
Mi sono fatto male alla schiena.
Quando sono caduto, sapevo d'essermi fatto male.
- Aiutatemi. - Ecco.
Ok.
- Piano. - Oh, …zzo.
Fa davvero male.
Non avevo capito quanto fosse grave.
Oh, Signore, perché?
Appena ho provato ad alzarmi,
ho capito che le mie peggiori paure si stavano avverando.
Lo sento tirare sempre di più.
Sento che tira. Sento gli spasmi lungo la …zzo di schiena.
Non va bene.
Accidenti.
Detto da un omone che combatte professionalmente,
che è abituato a essere preso a calci, pugni, lanciato a terra, soffocato…
Se lui dice che gli fa male da morire e che non riesce a muoversi,
allora è davvero grave.
A nord, il tempo di Bri per unirsi a una squadra sta per scadere…
Parliamo in fretta, perché se Bri deve andare dagli Alpha
dobbiamo darle il tempo.
…e il suo destino è nelle mani della squadra Bravo.
Sarò onesto, io sono sicuro.
Non voglio una quinta persona. Non so voi.
Anch'io sono deciso. Io…
Mi servono davvero i soldi
e dividerli con un quinto è troppo.
Ma lei sembra avere molta motivazione, molta esperienza.
Ha preso l'iniziativa di fare questo viaggio da sola.
- È davvero ammirevole. - Cioè…
Siamo d'accordo a non avere un quinto
e parlo a nome di tutti.
Sai, è sempre difficile, insomma,
soprattutto se è una brava persona come lei, ma…
- Più persone hai… - In quattro stiamo bene.
Più aumenti le possibilità che questa persona sia un ostacolo.
- Sì. - Sono sincero al 100%, ora.
Giusto. Voglio che tutti siano onesti.
Ed è per questo che volevo parlare apertamente, perché,
per me, sarebbe davvero bello avere un'altra ragazza in squadra.
Sta diventando difficile…
Mi sento in inferiorità numerica. Sono in inferiorità numerica.
Emily, ora non vogliamo una quinta persona.
A volte mi sento come
se le mie idee venissero ascoltate a metà e poi messe da parte.
La cosa buona è che, se Alpha la prende,
chi dice che non possiamo andare a trovarli?
- Così puoi vedere le ragazze. - Sì, ok.
Ma…
speravo che cambiassero idea.
La marea sta salendo.
Il sole tramonta.
Sarà difficile arrivare dagli Alpha.
- Forse la accoglieranno. - Lo spero.
- Ma per me è… - E se non lo fanno?
- Già. - Se non lo fanno…
Mi sento così nervosa, adesso.
Ehi, Bri?
QUINDICI GIOCATORI
ELIMINATO
UNA SOLA REGOLA
SI DEVE FAR PARTE DI UNA SQUADRA
PER VINCERE UN MILIONE DI DOLLARI
OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA
Ehi, Bri?
TEMPO RIMASTO ALL'ELIMINAZIONE DI BRI
- Ehilà. - Allora…
Ti rispettiamo davvero.
Mi sei piaciuta dal primo giorno, quando eravamo sulla barca senza parlare.
- Avevo già deciso che mi piacevi. - Grazie.
Credo che saresti un giocatore prezioso e vorrei coinvolgerti.
Credo che lo vorremmo tutti. Emily vorrebbe un'altra donna in squadra.
Certo.
Ma…
Come gruppo, non vogliamo aggiungere una variabile alla squadra.
- Andiamo alla grande in quattro. - Capisco benissimo.
Subito prima che tu arrivassi, dicevamo tipo: "Non vogliamo un quinto".
Non io.
Ho detto che sarebbe stato bello avere un'altra ragazza in squadra.
Ma a nessuno sembra interessare quello che penso.
I ragazzi di Bravo erano inamovibili sull'avere un quinto in squadra.
Emily spingeva per farmi restare.
Ma…
sapevo che l'opinione d'una sola persona non m'avrebbe fatta unire.
Siccome la marea sta salendo e avete detto…
- È dura arrivare da Alpha con la marea. - È difficile.
Sono nel bosco, ma è faticoso arrivarci.
- Sì. - Il sole sta tramontando.
Può restare stanotte?
- Mi va benissimo. - Certo.
Ok. Diamole una possibilità. Parlerà con Alpha domani.
Sì. Hai fatto molta strada. Siamo felici di dividere cibo e acqua.
- Grazie. Lo apprezzo. - Allora… Sì.
Quelle parole sono state un sollievo.
Emily è stata gentile a proporre di farmi stare la notte.
Non sapevo se avrei avuto un rifugio in cui passare la notte.
- Lo apprezzo. - Certo. Felici di averti.
- Festa! - Anch'io sono emozionata.
Mi piacerebbe un pigiama party.
Questo non mi assicura di restare in gioco,
ma abbiamo solo 24 ore per trovare una nuova squadra.
- Devi seguire questo qui intorno… - Ok.
Si vede… Ecco, quello è il campo Alpha.
Il tempo stringe
e mi innervosisce pensare a cosa succederà domattina.
Temo che Alpha sarà tipo: "Sai? Stiamo bene così.
Scusa".
- Credo ti accoglieranno. - Lo spero.
- Vorrei poterti tenere. - Anch'io.
- Possiamo abbracciarci? - Sì.
- Oddio. Davvero. Sì. - Sono felice che ci siamo conosciute.
Era un razzo.
Alpha ha sparato un razzo.
- Sì. - Un razzo!
- Razzo. - Ecco.
- Aspetta, dove? - Andiamo!
Giustizia!
- Joey, c'era un razzo? - Sì. Non so da dove veniva.
- Cavolo. - Era un razzo.
- Era un razzo. L'ho appena sentito. - È degli Alpha, sì.
- Voglio vedere i fuochi d'artificio. - Chi è stato?
Credo fosse degli Alpha.
Un razzo degli Alpha?
Credo stesse andando da Alpha.
Era Bri?
Sarebbe karma, se fosse stata respinta e avesse dovuto ritirarsi?
Sì. Namaste, tesoro.
Sono certo che sia andata dagli Alpha. Erano in tre.
- Ha 24 ore per trovare un posto. - Un'altra squadra.
- Da che parte? - Di qua. L'ho sentito da qui.
Oh, santo cielo!
Chi c'era in Alpha?
Zach. I medici sono qui. Sono venuti a portarti via.
Sì.
Zach, ti aiuto, ma dobbiamo portarti via di qui.
- Va bene. - Ricevuto. Continuate a monitorare.
Quando uno decide consapevolmente di lasciare la squadra è una cosa.
Cavolo, vi ho delusi.
Ma quando la decisione è forzata da un infortunio,
allora è molto più devastante
rispetto a una decisione presa per scelta propria.
La tua salute è più importante della gara, amico.
- Occupati di tua moglie e dei tuoi figli. - Sì, e sto deludendo anche loro.
Dovrò dire a mia moglie: "Sono stato via tutto questo tempo
senza alcun risultato da mostrare".
Ho deluso la mia squadra
facendo una cosa sconsiderata.
È già difficile sopravvivere quando tutti sono in salute.
Farebbe più danni
se rimanessi e loro dovessero occuparsi di me.
Sarà molto, molto difficile per loro due da soli.
Ma credo ancora nella mia squadra, e spero e prego che abbiano successo.
Che colpo di scena.
È il momento peggiore. Non vorrei unirmi a una squadra di due persone.
Ma eccomi qui.
Dovrei andare dagli Alpha a supplicarli di prendermi in squadra.
Ma li abbiamo visti sparare un razzo.
Quindi ora sono rimasti in due.
E, sì, credo che aumenti le mie possibilità di essere accettata.
Ma significa anche che non sono forti.
E ciò fa molta paura.
So solo che siamo scesi a 14 concorrenti.
- Quindi c'è una possibilità! - Sì!
Così!
- Wow. - Stanno festeggiando, laggiù.
- Devono essere i Charlie. - Wow.
Credo pensino che sia tu.
- Gli Alpha cadono come mosche. - Già.
Non so se possiamo esultare.
Charlie lo fa, quindi non credo che stiano male.
Non va bene gioire delle disgrazie altrui.
Vuol dire guerra.
Sentire tutti esultare mi ha fatto capire che
questa gente potrebbe non voler giocare lealmente.
Quindi è ora di farli pentire di essersi messi contro di noi.
È ora di giocare duro. Dobbiamo combattere.
Inizia a piegarsi.
CAMPO DELTA
Cade!
- Tre sezioni. - Di che parli?
Di che parli?
Sì.
Pronto? Arriva. Uno, due, tre, via!
Iniziamo a spaccarlo.
Mettilo sotto quella fessura.
Forza. Pronto?
- Sì. - Potrei catapultarvi al campo.
Fino al campo…
Facciamo una pausa.
Consumiamo energia, con questi tronchi grossi.
- Ma lo tagliamo solo due volte, no? - Due volte, sì.
Così avremo il fuoco acceso tutta notte.
È la cosa più furba che hai mai pensato.
- Farlo scivolare invece di tagliarlo. - Sì.
- Sono esausto. - Sì.
Non faccio sonnellini, a casa.
Ma qui non ho i nutrienti o cose per compensare gli sforzi che faccio.
Dovremo tutti rallentare.
- Sì. - Bisogna volerlo, però.
- Sì. - Lo voglio.
Lo voglio. La mia famiglia ne ha bisogno.
Non metterò mia madre in casa di riposo.
- No. - Cos'ha?
- Demenza in stadio avanzato. - Demenza?
- È tremendo. Mi dispiace. - Già.
Mia madre ha la demenza. Ora vive da me.
È una malattia degenerativa, quindi peggiorerà.
Capisce ancora?
È ancora consapevole di cosa succede.
E quando ha dei momenti
in cui capisce cosa le succede, crolla e piange.
- È orribile. - E mi spezza il cuore.
Sono preoccupata che, quando non si muoverà più,
io non sarò in grado di aiutarla a spostarsi.
E a quel punto dovrò assumere qualcuno.
Non è economico.
Vincere mi darebbe la possibilità di assumere
qualcuno che mi aiuti.
Manterrò la promessa fatta a mia madre.
Come sta il cuoco? Bene?
Sì, si sta rilassando.
Ho pensato di non…
- Sì. - Di non infastidirlo.
Non mi infastidisce che voglia un po' di tempo per sé.
Ieri finalmente ho puntato i piedi
riguardo a quel dannato tronco sul fondo. Per spostarlo.
Mi diceva che non dovevo farlo. E io: "Invece sì".
A volte tocca farlo e basta.
Col cuoco, all'inizio, eravamo tipo: "È il capo. È lo Chef." Capisci?"
Possiamo far finta di niente, ma, cioè,
sembra che ogni giorno ci sia un problema.
Così, quando ha fatto i capricci, ho detto: "Sono adulto.
Sono un uomo adulto. Me ne vado".
Il montanaro è l'addetto al fuoco. Lo accende costantemente.
Ha avuto lui l'idea di abbattere i tronchi grandi
e spingerli, invece di tagliare pezzetti di legna
per alimentare il fuoco tutta la notte.
Per farla breve, il montanaro ha preso l'iniziativa, ha riacceso il fuoco.
Ma siccome non era come voleva Eric, lui l'ha disfatto di proposito.
E ho detto: "Che fai?"
Non dovevi ricominciare tutto da capo.
Beh, mi hai interrotto e così l'ho fatto.
- Lo facevi male. - Funziona comunque.
- Ci stavo pensando io. - Davvero?
- Se serviva aiuto, avrei chiesto. - Ho fatto spegnere il fuoco?
Ogni giorno c'è sempre qualcosa, con lui.
Fa i capricci.
Se lavoro, lasciami fare.
Così bruci solo ramoscelli.
Ti esplode in faccia e perdi le braci.
Amico, ma non vedi quello che fai?
Sto appoggiato all'albero e ti guardo spegnere il fuoco.
Vai a prenderci uno scoiattolo. Non è quello che facevi?
Si comporta come sapesse tutto, per forzare i suoi modi e la sua opinione.
E la gente inizia a capire.
Fratello, sei insopportabile. Calmati.
Sono d'accordo.
CAMPO DELTA
CAMPO CHARLIE
Molto presto saremo sistemati.
Abbiamo migliorato le porte.
Il fuoco è acceso per bene.
E si spera che stanotte farà più caldo di ieri notte.
Useremo quello su quel lato.
- Ok. - Come deciso.
So che è stata… una sorpresa, quando se n'è andata.
Credo che, andandosene, Bri abbia mostrato quanto giovane sia.
Ma noi tre abbiamo deciso
che ci impegneremo per farcela insieme.
Sapete una cosa? Voglio dire, probabilmente siamo gli sfavoriti.
Pare così.
Lo so, ma va bene.
Continuiamo ad andare avanti.
So mantenere questa attitudine positiva, ho fatto pratica.
- Esperti di positività. - Sì.
- Siamo positivi! - E ora…
Ho scalato le Sette Vette, le vette più alte di ogni continente.
E sapete una cosa?
Quando c'è una persona negativa in squadra, è contagioso.
E può distruggere una spedizione.
Rimanendo positivi, è così che una squadra supera i momenti difficili.
Vi dico una cosa.
Abbiamo un atteggiamento positivo e siamo ancora qui.
CAMPO BRAVO
La cena è pronta.
Cavolo, quanti granchi, ragazzi.
- Già. - Sì, serviti pure.
Bravo è una boccata d'aria fresca.
- Ho vissuto in Alaska per tre anni. - Nei dintorni?
- Bello. - È stato bello.
- Davvero? - Il fatto di stare…
- Un mese senza sole? - Sì.
Mi piace molto la tua compagnia.
Grazie, anch'io.
Quando sei in una situazione in cui tutti soffrono insieme,
l'amicizia è molto importante
per restare in gioco.
- Mi piace il vostro rifugio. - Ah sì?
Sì, davvero.
Si chiama wickiup.
- Con chi mi accoccolo? - Con la pentola.
Io sono una coccolona. Abbraccio la gente.
- Sono un coccolone. - Mi piace stare in mezzo.
Potremmo accoccolarci io, te e Sammy. se abbiamo due coperte.
Mi va bene.
È una cosa a tre.
La consiglio.
Sapevo che non volevano una quinta persona.
Ma ora che ho il piede nella porta, devo fargli cambiare idea.
Ecco qua. Ci siamo.
Bella giornata, oggi. Ci vediamo domani.
Squadra Bravo, chiudo.
È una notte serena su Kupreanof Island.
Senza le nuvole a intrappolare la calura del giorno,
la temperatura precipita.
GIORNO 8 - VENTOSO 23:10 - -1º
Anche a causa dei venti, questa è la prima notte sottozero.
Che vento stasera.
CAMPO ALPHA
Va tutto bene…
Stiamo riorganizzando, riabilitando e ristrutturando il rifugio,
perché era troppo per due sole persone.
Ma così è molto, molto meglio.
È molto meglio. Fa già meno freddo.
Oddio. Hai visto? Abbiamo entrambi una coperta.
La coperta è ottima. Mi piace.
Dall'altra parte della baia, la costa nord affronta l'ira del vento.
Da sud, il vento raccoglie l'umidità mentre attraversa l'acqua,
abbassando ulteriormente la temperatura di qualsiasi cosa sul suo cammino…
Che vento, stanotte.
Fa freddo.
…inclusi i campi Charlie e Delta.
Non sono così.
Gli altri campi sono messi peggio. Stanotte saranno in difficoltà.
Saranno tutti in difficoltà, se non sono come il nostro.
CAMPO CHARLIE
Ragazzi, forza. Ci scaldiamo con la positività.
- Festa da ballo lampo! - Festa!
Proprio qui.
Cavolo, odio le luci stroboscopiche.
- Balliamo - Niente è come…
- Sì. - Già.
- Ecco qua. - Prendi.
Devi muoverti.
Balliamo
- Ecco qui. - Sì.
Un minuto di calorie.
GIORNO 9 - NUVOLOSO 2:21 - -8,5º
CAMPO CHARLIE
Fuori fa davvero freddo, adesso.
C'è troppo spazio da scaldare.
Il fuoco non resisterà per tutta la notte.
L'A-frame del campo Charlie ha permesso ai venti di spegnere il fuoco
e ogni speranza di riaccenderlo.
Oddio. Sì, no. Mi fanno male i piedi.
Questo li rende vulnerabili al freddo.
Julio sta male.
Ha spasmi non solo alle gambe, ma anche alla schiena e allo stomaco.
E sta soffrendo molto.
Sono tosto, ma il mio corpo è molto arrabbiato con me, adesso.
Sì.
È pazzesco.
Non so come se la passano le altre squadre.
GIORNO 9 - SERENO 7:42 - -3º
Non ho mai provato niente di simile.
CAMPO CHARLIE
E spero che non dovrò mai più riprovarlo.
Cioè, Bri che se n'è andata e la perdita di un paio di braccia
sono stati un duro colpo.
Cibo, fuoco, legna, calore corporeo,
cioè, sono tutte cose cruciali.
Se manca uno di questi elementi, l'intero sistema crolla.
Ed è esattamente ciò che è successo ieri notte.
È brutale.
- Avere vestiti e attrezzature limitate. - Già.
Sì, era una forma diversa di sopravvivenza, no?
Non so nemmeno… Mi chiedevo se fossero dei geloni.
Me lo chiedevo per tre delle mie dita dei piedi.
Prima, coi crampi, tenevo duro e passavano.
Ieri notte, non se ne andavano.
Ma sono di Brooklyn. Sono nato e cresciuto là.
Sono un avvocato difensore. Sapete, sono un tipo tosto.
La boxe in palestra e sotto il ponte di Brooklyn mi ha insegnato
che puoi incassare un colpo e rialzarti.
Continuerò a rialzarmi finché non andrò al tappeto.
Dobbiamo essere molto creativi per scaldare tutto quanto.
Non lo so.
Julio combatte due battaglie insieme.
Se dovesse andarsene per qualsiasi motivo, soprattutto ora,
paralizzerebbe Charlie. Davvero.
Sarebbe il chiodo sulla bara.
Vorrei potermi sedere.
Cioè, sedermi davvero.
Ma non posso permetterlo.
Sono qui per creare una vita migliore per me e la mia famiglia.
Ho una moglie e due figli fantastici.
E ogni giorno penso a loro.
E questi soldi cambierebbero così tanto le cose.
Sento di avere un grosso fardello sulle spalle.
E questo era un po' l'ultimo sforzo per…
non so, magari per avere fortuna.
Quindi non ho altra scelta.
Farò tutto il necessario per mantenere forte la squadra.
Questo è stato difficilissimo.
E c'è la fisicità del tutto, che sto iniziando a…
Mi sto facendo del male.
Già.
Quest'esperienza ti insegna nuove forme di gratitudine.
Già.
CAMPO CHARLIE
CAMPO BRAVO
Brr.
TEMPO RIMASTO ALL'ELIMINAZIONE DI BRI
Il sole.
Ecco un po' di vitamina D.
Ieri sera faceva freddo.
Ho avuto freddissimo.
Ho ancora le dita dei piedi intorpidite.
Sì. Quel vento.
Quel vento era assurdo.
Ieri abbiamo chiacchierato con la nostra vicina.
Sì, lo so.
- È stato bello. - È stato un bel pigiama party.
Già.
Facciamo un pigiama party.
È stato meraviglioso avere un'altra donna intorno.
E io sono cresciuta con tre sorelle.
Ed è stato bello avere quell'energia femminile al rifugio.
E ho sentito la dinamica modificarsi un po'.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Ma sta per chiedere ad Alpha, la squadra con due giocatori,
di unirsi a loro.
Spero che non sia inevitabile che fallisca.
- Dopo aver passato la notte con Bri… - Sì.
E averla conosciuta,
e averci dormito su e pensato per bene,
ho un po' cambiato idea. Va d'accordo con tutti. Mi piace la sua personalità.
Anche a me.
Se va dagli Alpha, li renderà più forti.
Pensavo la stessa cosa.
Bri è una risorsa troppo preziosa da lasciare agli Alpha.
È giovane, atletica…
Era nell'esercito ed era una mitragliera.
E, cavolo, mi è piaciuta molto.
- Quindi sto rivalutando la cosa. - Forte.
So che volevi una ragazza in squadra.
Volevo parlarti in privato, sapere che ne pensi.
Grazie. Spero che non sia solo un sogno.
- Sì. - Fantastico.
- Non ho parlato coi ragazzi. - Ok.
Voglio prima chiederglielo.
Se dicono di no, lo rispetterò.
Esatto. Anch'io.
Sono entusiasta.
È così bello pensare che potrebbe succedere davvero,
che lei potrebbe restare.
Bri, possiamo parlare con gli altri?
Certo, figurati.
Dopo aver passato la notte con Bri e averci riflettuto
ho un po' cambiato idea.
Non so voi. Volevo la vostra opinione.
Su un quinto?
Sì.
Stiamo andando molto bene, abbiamo una dinamica di gruppo solida.
Ma aggiungere una nuova persona alla nostra squadra
potrebbe cambiare le cose e incasinarle.
Ero così contrario a un quinto, prima di conoscerla.
All'inizio ero tipo: "Evviva, un'altra ragazza!"
Ma se l'è cavata bene da sola.
- Sarebbe utile in squadra. - Sì.
Ha già dato prova di sé ieri, camminando otto chilometri.
Se uno di noi dovesse andarsene prima della fine…
Potremmo restare solo in tre o quattro.
Sì. Ok. Mi stai convincendo, in effetti.
- Potrebbe raccogliere cibo. Lavorare. - Sì.
Esatto. So che per me e te la faccenda soldi è importante.
Ci ho pensato, ieri sera.
Ma gli Alpha, dopo il razzo, sono solo in due.
Se si unisce a loro, li renderà più forti.
- Li farà restare più a lungo. - Esatto.
Se uno degli Alpha oggi rinuncia…
- Sono finiti. - Ci prendiamo la loro roba.
Tutta quanta.
A me va benissimo. Mi va bene avere un quinto.
Perfetto.
Ok.
Ehi, Bri!
Bri!
- Ciao. - Ciao.
Ehi.
Vuoi diventare il nostro quinto membro?
Mi piacerebbe.
- Sì! - Sì!
- Davvero? Posso? - Sì.
Davvero? Grazie.
Squadra Bravo!
Quando i Bravo hanno detto che avevano cambiato idea,
ho sentito un senso di sollievo incommensurabile.
- Grazie. - Ci piaci molto, dopo ieri.
- Anche voi. - Ora vinciamo!
Facciamolo. Facciamolo, ragazzi.
Sì, cavolo!
Sono così emozionata.
Non lo so cosa gli ha fatto cambiare idea.
Sei già stata dai Delta?
Sì. Mi sono presentata giorni fa.
- Come sta quella squadra? - Molto bene.
Cavolo.
Ma credo che le mie capacità, conoscenza, ed esperienza
potrebbero servire ai Bravo per vincere.
Siamo la squadra messa meglio.
Siamo i più giovani.
Siamo i più atletici.
Siamo i più belli di tutti.
Dico davvero.
Forza Bravo!
CAMPO BRAVO
CAMPO ALPHA
Ieri sera mi sono svegliato spesso coi piedi congelati,
al punto che pensavo di avere le dita bagnate.
Continuavo a tremare.
- Non riuscivo a smettere. - Sì. È stato orribile.
Dato che Zach ha dovuto andarsene, la squadra è composta solo da Tre e me,
e…
LAVORA IL METALLO
È stata davvero dura.
Mi sono svegliato al buio, congelando.
Sapevo di dovermi muovere.
Io e Tre siamo gli sfavoriti in gara al momento.
Ero fuori per tagliare la legna
e, appena superata la tenda, c'era una gran corrente d'aria.
È lavoro in più. Con molto più freddo.
Perché il rifugio è troppo grande.
Ho dovuto portare tutta la legna, accovacciarmi dietro la tenda
e tagliare la legna così, per non volare via.
La cosa migliore che ho, ora, è un compagno fantastico
e tantissima acqua.
Mi piacciono i miglioramenti fatti. Ma potrebbero esser migliori.
Tre ha lo stesso cuore da tigre che ho io,
il che è strano, perché non mi fido né credo in nessuno, ma…
Mi fido di lui. Mi fido completamente.
Come va il paravento?
Molto bene.
C'è molto meno vento, dentro.
Sapete, Tonia non è la persona più forte,
ma, che ci crediate o no, l'avrei scelta
per la mia squadra, se avessi avuto l'ascia.
Si è fatta avanti e ha detto:
"Ho un gran cuore. Farò del mio meglio e non mi arrenderò".
E, cioè, cos'altro si può chiedere qui?
Appena finisco di sistemare le trappole per scoiattoli,
sei libera di andare a farti un giro, se vuoi.
Perfetto. E io cercherò una stella marina per te.
Sarebbe… Ti vorrei bene per sempre.
Tonia non è mia madre, ma è la sensazione che mi ha dato
per il modo in cui è premurosa e attenta.
Devi bloccare tutte le strade, così che debbano entrare da davanti.
E, calpestando la trappola, la fa scattare.
Sarebbe bello… valutare cosa pensano i Bravo,
per così dire.
Una volta che Zach se n'è andato, noi, Tre e io,
avevamo previsto che i Bravo sarebbero venuti a controllare,
perché in teoria abbiamo un'alleanza.
E non abbiamo sentito, né visto nulla.
Non gli serviamo più come alleati, visto che loro sono quattro e noi due.
Ci vediamo presto, amico.
Ho la sensazione che in molti inizieranno a considerarci una preda, ma…
mi sento un lupo.
Credo che sorprenderemo un sacco di persone.
CAMPO ALPHA
CAMPO CHARLIE
Mentre Joey è a raccogliere rami,
Meghan ha deciso di fare una visita medica.
Finché rinuncia alle cure mediche, potrà restare in gioco.
- Ciao, Meghan. - Ehi.
So che hai richiesto un medico.
Sì, per favore. Ho dei problemi.
Scusa, mi viene da piangere, perché sono esausta.
Sai, probabilmente, nelle ultime sette, otto notti
ho dormito davvero poco.
Sento il mio corpo. Sto perdendo peso in fretta.
E avremo mangiato 250 calorie negli ultimi otto giorni.
Non riesco a scaldarmi. Il problema è che il mio corpo non si scalda.
Ho così freddo, di notte. È brutale.
Alla fine, ciò che mi preoccupa è che ieri sera…
Io ho avuto un gelone a queste due dita.
L'ho avuto in Antartide, scalando il monte Vinson,
e da allora non mi ha più dato problemi.
Ma queste dita hanno iniziato a farmi male e a pulsare,
il che mi dice che sta tornando. Mi preoccupa.
Ho affrontato venti da uragano sull'Aconcagua.
Ho scalato il Denali in Alaska.
Ho passato due mesi sull'Everest. Sono stata in Antartide.
Ma, in queste spedizioni, avevo un'attrezzatura incredibile con me.
Ero in una tenda sicura, in un sacco a pelo adatto ai meno 40.
Avevo cibo caldo.
Dormivo e il mio corpo poteva riprendersi.
Cosa pensi sia la cosa più importante che dobbiamo controllare?
Credo sia la mia salute, per capire se posso continuare.
Credo…
Penso che il mio corpo mi dica di fermarmi.
Allison a Dan. Dan, mi ricevi?
Sì, passo.
Medici, fare rapporto al campo Charlie.
Mi spiace, dobbiamo fermarci e intervenire.
Che succede?
QUALCHE MINUTO PRIMA
Ieri sera è stato diverso. È stata di gran lunga la notte più fredda.
Non riuscivamo a scaldarci. Meghan era in difficoltà.
E poi, ovviamente, va aggiunto, sapete…
- Julio, chiamo un medico? - No.
Allison a Dan. Dan, mi ricevi?
Sì, passo.
Mandi Kenya all'intervista, per favore?
Sì. Certo.
Mi dispiace, devo intervenire.
Julio ha uno spasmo.
- Julio. - Ci serve un mezzo di trasporto.
Arriviamo.
Julio è a terra. Sì, Julio è a terra.
CAMPO CHARLIE
CAMPO DELTA
- Pulire gli scoiattoli mi ricorda casa. - Magari fossero grandi come a casa.
Là ci sono gli scoiattoli volpe.
Te ne bastano due, amico.
- Ne bastano due. - C'è tempo per un altro?
Sì, c'è ancora luce.
Credo che inizino a farsi furbi.
Seduti lì, tipo: "Come mai Ed non scrive?"
Sì. "Dov'è finito Fred?"
Sto ancora cercando di legare con gli altri.
Grazie di averli puliti.
Mi piace fare queste cose.
Così almeno ho qualcosa da fare e non perdo la testa.
A volte sono fastidioso, perché sono esigente.
E, nei momenti di grande pressione, prendo il controllo.
È la vita… La vita in cucina.
Sono fatto così. Non voglio fare il cattivo.
Cerco solo di resistere qui e vincere questo gioco.
Perché la strada è lunga.
Cerco di tenere la squadra in salute, idratata, ecc.
Così ho deciso di raccogliere acqua marina e di fare del sale.
Si vede che qui è molto sporco e…
Non voglio sale sporco.
Quindi lo filtriamo. Dato che non ho fili, ho preso una radice.
Ho sacrificato una maglia di lana.
Dovremmo ottenere tra i sei e i 15 grammi di sale.
Ho un passato da naturalista, e so cose su cibo e guarigione.
Il sale è essenziale
e senza quello, sono stato… Ho i muscoli tesi.
Si porta a ebollizione
e poi si fa evaporare lentamente finché non resta solo un po' d'umidità
così che non si cristallizzi e si attacchi alla pentola.
Et voilà, sale marino.
Ora posso cucinare e far felice la squadra.
Aiuterà i nostri muscoli.
Otterremo elettroliti e ora questa roba non sarà così insipida.
- C'è il condimento. - Esalta i sapori.
- Mi piace, condita. - Sì.
Eric si scorna con tutti i membri della squadra,
ma una cosa che posso dire del Cuoco
è che fa un ottimo lavoro nel prendersi cura della squadra,
nel nutrirla.
Ci serve il sale, ho faticato per questo. È abbastanza per darci un po' di…
Per tenerci in salute.
Sì.
CAMPO DELTA
CAMPO CHARLIE
Al campo Charlie, gli spasmi muscolari di Julio si sono calmati,
evitandogli l'evacuazione medica,
che lo squalificherebbe dal gioco.
È successo ciò che di solito succede di notte.
Era alla schiena.
Era anche all'addome, dove non mi era mai successo.
Mi ha colto di sorpresa.
E se dovessi valutare il dolore su una scala da zero a dieci
dove zero è niente e dieci è il peggiore mai provato…
Sì, sarebbe un 20.
Sopporto bene il dolore, ma così è da pazzi.
Sai quanta acqua hai bevuto?
Forse mezzo litro in tutto.
Avremo assunto 250 calorie in sette giorni e mezzo.
Senza corretta alimentazione, né elettroliti,
la capacità di Julio di combattere la disidratazione solo con l'acqua
è stata notevolmente ridotta.
Pare che le cose peggiorino.
Temo che quei crampi continueranno ad aumentare.
A peggiorare le cose, i crampi sono favoriti dalle basse temperature,
perché il corpo cerca di scaldarsi tramite le contrazioni.
Al momento, non vedo ragione per un'evacuazione immediata.
- Ok. - Dovrai decidere tu se ritirarti.
Ok.
Julio, amico, tutto bene?
Ci ho pensato molto a fondo.
Sarò il più onesto possibile
Sono pronto, in base alla mia condizione medica,
a sparare quel razzo.
Cavolo.
- Mi va bene. - Sai, amico…
Merda. Il mio corpo sta crollando.
Vorrei andare avanti. Vorrei…
- Sì, anch'io. - Vorrei cambiare le cose.
Ma non credo che il mio corpo possa farcela.
Non avrei mai immaginato
di dovermene andare così presto.
Accidenti.
Cavolo.
Prima se ne va Bri, poi Julio, poi Meghan.
E tutto questo è successo in 24 ore.
È demoralizzante, di sicuro.
Ciò che ho imparato dopo i miei 40 anni è quando si deve smettere,
perché si rischia di farsi del male.
A volte la cosa più forte, più coraggiosa e più caparbia che puoi fare
è sapere quando dire: "Devo fermarmi".
Non significa mollare.
In realtà sto solo cercando di evitarmi
lesioni permanenti.
- E, Joey, cioè… - Non vogliamo lasciarti indietro.
Non vogliamo lasciarti in una brutta posizione.
Non piangere.
Non so cosa accadrà ora.
Il modo in cui la squadra si stava sgretolando
era come vedere le ruote staccarsi dall'auto.
Ero in equilibrio su tre ruote
e poi anche le altre due sono scoppiate, e ora sono, tipo,
come una ruota che si è staccata e sta rotolando,
senza freni.
- Mi spiace di non poter andare avanti. - Oh, no.
Non riesco a credere che sono l'ultimo rimasto dei Charlie.
CAMPO BRAVO
Credo che i Charlie spareranno un razzo.
- Ho visto che c'è gente, là fuori. - Sì.
- Sono tutti equamente distribuiti. - Sì, stanno per sparare il razzo.
Brooklyn è difficile.
La gente è dura, la gente è tosta.
E ho portato tutta quella roba di Brooklyn con me
e l'ho usata,
ma l'Alaska è una bestia. L'Alaska è diversa.
Stupenda nella sua bellezza e brutale nella sua capacità
di ricordarti quanto piccolo tu sia in tutto questo.
Meghan dice: "Ho scalato tutti questi monti, quindi sono a posto.
Ho una casa. Ho soldi. Questa è solo una cosa in più".
Julio è sulla sua stessa barca. Diceva: "Ehi, non mi servono i soldi".
Ma io ho lottato a lungo e ho molto altro da offrire.
Sono qui per questo. Per vincere.
- Eccoli! Sono due! - Oddio.
Ce ne sono due!
Oh, merda!
CAMPO ALPHA
Sul serio? Non festeggiare. Potrebbero essere feriti.
Un razzo.
Razzo.
CAMPO DELTA
Razzo!
- Sì! Un razzo. - E noi ancora mangiamo!
Loro cadono e noi ancora mangiamo.
Sì, la tempesta di ieri sera… Te l'ho detto, che è stata epica.
Vendetta, stronzi. Ve l'avevo detto di non esultare, ieri.
Ma guardatevi ora.
Non so chi fa parte delle altre squadre. Sono un po' confuso.
Quindi posso solo aspettare
e scoprire cosa succede, perché voglio saperlo.
Credo sia Meghan.
CAMPO BRAVO
E Julio.
Cadono come mosche.
Che avevo detto?
- Sì. - Che ho detto?
- Wow. - Avevi ragione.
Vedere i razzi dei Charlie mi fa sentire d'avere ragione,
davvero tanto.
Ho preso la decisione giusta nel lasciare i Charlie.
Oh, mio Dio.
Il campo Charlie è finito.
- Charlie è finito. - Sì.
Joey probabilmente andrà dai Delta, vediamo se riesce.
- Wow. - Speriamo ci sia un altro razzo.
Se ne vanno.
So che Joey non è in grado di attraversare la baia.
Andrà dai Delta.
Devo dire che non so quali abilità abbia
che potrebbero aggiungersi a quelle che hanno già.
Quello che io gli ho visto fare
è spaccare la legna e fare trucioli.
A parte questo, non so che abilità abbia.
Ci si vede.
- Sì, cavolo! - Sento davvero d'aver fatto bene.
- Ottimo lavoro. - Hai fatto la mossa giusta.
Oh, mio Dio!
Col crollo dei Charlie, Joey ha 24 ore per unirsi a un'altra squadra.
o anche lui sarà costretto a usare il razzo.
Il tempo stringe.
E questi soldi…
non li voglio.
Mi servono.
E farò di tutto per vincere.
Ehi!
Salve. Abbiamo visite.
Abbiamo visite, gente.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani