HARI 8 - CERAH 3.40 PETANG SUHU 2 DARJAH CELSIUS
Hari kelapan permainan.
KEM ALPHA ZACH, TONIA, TRE
Selepas kehilangan seorang ahli pasukan,
kecederaan…
memungkinkan Pasukan Alpha kehilangan seorang lagi ahli.
Sakitnya pinggang saya.
Saya jatuh terlentang dan pinggang saya cedera…
- Tolong saya. - Okey.
Okey.
- Perlahan-lahan. - Aduh!
Saya tak boleh membongkok.
…tapi saya tak tahu seteruk mana.
Oh, Tuhan. Kenapa?
Apabila saya cuba bangun,
benda yang saya paling takut jadi kenyataan.
Pinggang saya makin sakit.
Saya boleh rasa pinggang saya mengejang.
Ini serius.
Oh, Tuhan.
Apabila petinju profesional macam dia…
Dia dah biasa ditendang, ditumbuk, dilanyak dan dicekik.
Apabila dia cakap dia sakit dan tak boleh bergerak,
maksudnya dia betul-betul sakit.
Sementara itu, masa untuk Bri cari pasukan baharu kian suntuk…
Kita kena buat keputusan. Kalau Bri nak pergi ke Kem Alpha,
dia kena pergi sekarang.
…dan nasib dia terletak di tangan Pasukan Bravo.
Saya takkan ubah fikiran.
Sejujurnya, saya tak nak ada orang kelima.
Saya pun sama. Saya…
Saya perlukan duit itu
dan saya tak nak ia dibahagi lima.
Dia nampak sangat bermotivasi dan berpengalaman.
Dia ambil inisiatif untuk jalan kaki ke sini seorang diri.
- Mengagumkan. - Maksud saya…
Kita dah sepakat tak nak orang kelima.
Kamu pun sama, bukan?
Serba salah dibuatnya.
Lebih-lebih lagi dia baik, tapi…
- Makin ramai, makin… - Kita okey saja berempat.
Makin besar kemungkinan untuk keharmonian pasukan kita terjejas.
- Ya. - Saya cuma jujur.
Baguslah, saya nak semua orang jujur.
Sebab itu saya pun nak jujur dengan kamu.
Sejujurnya, saya harap ada perempuan lain dalam pasukan ini.
Saya fikir yang…
Saya rasa tersisih dalam semua aspek.
Emily, kami tak nak orang kelima.
Kadangkala, saya rasa
mereka langsung tak hargai atau mempertimbangkan idea saya.
Yang bagusnya, kalau Alpha terima dia,
kita boleh ke sana tiga kali seminggu dan awak boleh jumpa dia.
Tak apa.
Apa pun,
saya harap mereka ubah fikiran.
Air dah nak pasang.
Matahari dah nak terbenam. Bukan senang dia nak ke sana.
- Mungkin mereka akan terima dia… - Moga-moga.
- …tapi bagi saya… - Kalau tidak?
- Ya. - Kalau mereka tak terima dia…
Saya rasa berdebar-debar.
Hei, Bri?
15 PEMAIN
ZACH PASUKAN ALPHA
BAYO PASUKAN ALPHA - KELUAR
TONIA PASUKAN ALPHA
TRE PASUKAN ALPHA
HANYA SATU PERATURAN
DREW PASUKAN BRAVO
DRAKE PASUKAN BRAVO
EMILY PASUKAN BRAVO
SAMMY PASUKAN BRAVO
MESTI ADA PASUKAN
JULIO PASUKAN CHARLIE
JOEY PASUKAN CHARLIE
MEGHAN PASUKAN CHARLIE
UNTUK MENANG SATU JUTA DOLAR
ERIC PASUKAN DELTA
BRENDON PASUKAN DELTA
JOSEPH PASUKAN DELTA
TINA PASUKAN DELTA
Hei, Bri?
BAKI MASA BRI SEBELUM TERSINGKIR 20 JAM 40 MINIT
- Hei, sayang. - Baiklah.
Kami hormat awak. Saya suka awak sejak hari pertama.
Walaupun kita tak bercakap di atas bot itu, saya…
- Saya tahu saya suka awak. - Terima kasih.
Awak hebat dan saya nak sepasukan dengan awak.
Kami nak terima awak.
Saya tahu Emily tentu seronok…
Ya.
…tapi sebagai satu pasukan, kami tak perlukan ahli pasukan baharu.
- Kami selesa berempat. - Saya faham.
Kebetulan, sebelum awak datang,
kami sepakat untuk kekal berempat.
Kecuali saya.
Saya nak seorang lagi perempuan dalam pasukan kami,
tapi tiada sesiapa peduli akan pendapat saya.
Pasukan Bravo dah sepakat yang mereka tak nak terima orang kelima.
Emily nak saya sertai mereka,
tapi,
saya tahu itu tak memadai untuk buat mereka terima saya.
Memandangkan air dah nak pasang dan kamu semua cakap…
- Susah dia nak berjalan ke Kem Alpha. - Mencabar.
Laluan ke sana sangat mencabar.
- Ya. - Hari pun dah senja.
Boleh dia tidur di sini?
- Boleh saja. - Saya tak kisah.
Okey, beri dia peluang. Cakap dengan Alpha esok.
Ya, awak dah jalan jauh. Kami boleh kongsi makanan dan air.
- Terima kasih. Saya hargainya. - Ya.
Saya rasa sangat lega.
Emily memang baik kerana ajak saya bermalam dengan mereka.
Kalau tidak, tak tahulah nasib saya malam itu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Parti bermalam. - Seronoknya.
Saya suka parti bermalam.
Saya tahu ia tak menjamin apa-apa,
tapi saya cuma ada 24 jam untuk cari dan sertai pasukan baharu.
- Kalau awak ikut sini… - Okey.
…awak boleh nampak Kem Alpha di situ.
Masa makin suntuk dan saya risau mengenangkan nasib saya esok pagi.
Saya takut Alpha cakap, "Kami baik-baik saja, maaf".
- Mereka akan terima awak. - Moga-moga.
- Kalaulah kita sepasukan. - Itulah!
- Boleh saya peluk awak? - Ya.
- Oh, Tuhan. Betul itu. - Saya gembira dapat kenal awak.
Suar.
Alpha tembak suar.
- Ya. - Suar!
- Sana.
- Di mana? - Jom tengok!
Balasan!
- Joey, awak nampak? - Ya, tapi tak tahu dari mana.
- Biar betul? - Kurang satu.
- Saya dengar bunyi suar. - Ya, dari Kem Alpha.
Saya nak tengok pertunjukan bunga api.
Siapa?
Saya rasa dari Kem Alpha.
Suar dari Kem Alpha?
Mungkin dia pergi ke Kem Alpha.
Mungkinkah Bri?
Bukankah itu karma kalau dia ditolak dan terpaksa tembak suar?
Ya! Padan muka dia.
Dia pergi ke Alpha kerana mereka bertiga.
- Dia ada 24 jam. - Cari pasukan baharu.
- Awak rasa dari mana? - Saya rasa dari sini.
Oh, Tuhan.
Siapa ahli pasukan Alpha?
Zach, pasukan perubatan dah sampai.
Mereka akan bawa awak balik.
Okey.
Zach, saya akan bawa awak pergi dari sini.
- Baiklah. - Terima. Teruskan memantau.
Perasaan apabila tarik diri secara rela hati tak sama…
Saya dah kecewakan kamu.
…macam perasaan terpaksa tarik diri kerana kecederaan fizikal.
Perasaannya lebih sedih
kerana itu bukan kehendak kita.
Kesihatan awak lebih penting. Tiada pilihan lain.
Jaga isteri dan anak-anak awak.
Saya dah kecewakan mereka.
Saya terpaksa beritahu isteri saya yang sia-sia saja
saya tinggalkan dia dan anak-anak kami.
Saya dah kecewakan pasukan saya
dengan bertindak melulu.
Susah saya nak bertahan kerana mereka berdua sihat.
Kalau saya berdegil untuk teruskan, saya cuma akan membebankan mereka.
Bukan senang nak bertahan apabila tinggal berdua,
tapi saya percaya akan pasukan saya dan berdoa agar mereka menang.
Tak sangka betul.
Kenapa mesti sekarang? Saya tak nak sertai pasukan berdua.
Saya patut berjalan kaki ke Kem Alpha dan pujuk mereka terima saya,
tapi kami nampak Pasukan Alpha tembak suar.
Sekarang, mereka tinggal berdua.
Saya tahu besar kemungkinan mereka akan terima saya,
tapi itu juga bukti pasukan mereka lemah dan ia sangat menakutkan.
Yang saya tahu, tinggal 14 pemain saja.
- Kita boleh menang! - Ya!
Ayuh!
- Wah! - Mereka bersorak kegembiraan.
- Saya rasa itu Charlie. - Wah!
Mereka ingat awak.
- Alpha tinggal dua orang saja. - Ya.
Kita mesti bertahan.
Charlie bersorak. Mungkin mereka baik-baik saja.
Tak baik bersorak atas kesusahan orang lain.
Perang dah bermula.
Apabila dengar mereka bersorak,
saya sedar yang mereka takkan bermain dengan adil dan saksama,
jadi saya akan buat mereka menyesal kerana ejek kami.
Inilah masa untuk lawan dan tunjuk kemampuan kami.
Dah senget.
KEM DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Tumbang!
- Tiga bahagian. - Apa maksud awak?
Saya tak faham.
Ya.
Sedia? Tolak. Satu, dua, tiga, tolak!
Jom potong.
Letak di bawah rekahan itu.
Okey, sedia?
- Ya. - Takut kamu terbang balik ke kem!
Terbang balik ke kem.
Potong dua saja.
Setengah mati kita tebang pokok besar ini,
- tapi dapat dua potong saja? - Ya, dua saja.
Api takkan padam sepanjang malam.
Otak awak memang bergeliga.
- Kita tolak, tak payah potong. - Ya.
- Saya penat. - Ya.
Saya tak tidur di rumah,
tapi saya asyik tidur di sini kerana tak cukup makan dan tenaga.
Kita mesti simpan tenaga.
- Ya. - Saya nak menang.
- Ya. - Saya pun sama.
Keluarga saya perlukan duit itu.
Saya tak nak hantar ibu saya ke rumah penjagaan.
- Betul. - Dia sakit apa?
- Demensia tahap lima. - Demensia?
- Saya tumpang simpati. - Ya.
Saya jaga ibu saya yang menghidap demensia.
Demensia tiada ubat, jadi dia akan bertambah teruk.
Dia masih ingat awak?
Dia masih peka akan persekitaran dia,
tapi apabila dia ingat
dan sedar keadaan diri sekarang, dia akan menangis semahu-mahunya.
- Kasihannya. - Luluh hati saya dibuatnya.
Apabila pergerakan dia mula terbatas nanti,
saya tiada kekuatan fizikal untuk bantu dia bergerak.
Pada masa itu, saya kena upah penjaga.
Bukan murah.
Kalau kami menang, saya boleh upah penjaga untuk ibu saya.
Saya dah janji dan saya akan tunaikannya.
Cef apa khabar? Dia okey?
Ya, dia sedang berehat.
Saya tak nak…
- Ya. - …ganggu dia.
Saya tak kisah dia nak berehat.
Semalam, saya terpaksa tinggikan suara.
Ceritanya, saya nak tolak kayu api.
Dia larang saya dan sengaja cari pasal.
Ada kalanya, kita kena tegas.
Pada mulanya, kami ikut saja kerana dia cakap dia ketua.
Awalnya kami tak kisah, tapi lama-kelamaan,
ada saja yang tak kena setiap hari.
Kalau tak puas hati, dia akan cakap, "Saya dah tua, malas nak gaduh."
Orang Gunung lebih tahu pasal api. Itu memang kerja dia.
Dia cakap kami tak perlu potong kayu api dan tolak saja batang pokok besar,
jadi kami tak perlu tambah kayu sepanjang malam.
Orang Gunung ambil insiatif untuk pastikan api terus hidup,
tapi Eric sengaja padamkan api kerana rasa cara dia lebih bagus.
Saya betul-betul tak faham.
Tak payah susah-susah hidupkan api lagi.
Saya terpaksa buat kerana awak ganggu saya.
- Cara awak salah. - Mana-mana pun sama.
- Saya dah hidupkan api. - Yakah?
- Saya tak suruh. - Pernahkah saya biar api padam?
Setiap hari, ada saja yang tak kena.
Dia merengus kalau kami tak ikut cakap dia.
Jangan kacau saya, okey?
Awak cuma bakar ranting.
Api besar, tapi tiada bara.
Awak tak tahu apa awak dah buat?
Bersandar pada pokok sambil tengok api awak terpadam.
Pergi tangkap tupai. Bukankah itu yang awak patut buat?
Dia berlagak macam dia tahu semua benda dan paksa orang ikut cakap dia.
Kami dah mula meluat.
Dia mengamuk tak tentu pasal. Relakslah.
Betul itu.
KEM DELTA
KEM CHARLIE
Tak lama lagi, kem kami akan siap.
Kami dah ubah suai pintu.
Kami dah ada api.
Moga-moga, malam ini lebih hangat daripada semalam.
Kita akan guna yang di sana…
- Okey. - Sepatutnya.
Saya tahu kami…
terkejut apabila dia pergi.
Saya tak hairan Bri tinggalkan kami. Biasalah, budak-budak.
Apa pun, kami bertiga dah sepakat
untuk bertahan dan menang bersama-sama.
Sejujurnya, saya rasa orang ingat kita pasukan lemah.
Betul itu.
Saya tahu, tapi tak apa.
Kita akan terus melangkah.
Saya masih positif kerana dah biasa berdepan situasi macam ini.
- Kita positif. - Ya.
- Kita orang yang positif! - Sekarang…
Saya dah tawan Seven Summits, puncak tertinggi di setiap benua,
dan percayalah,
kalau ada seorang yang negatif, negativiti itu akan berjangkit
dan seluruh ekspedisi akan gagal.
Kalau kita kekal positif, seluruh pasukan akan berjaya ke puncak.
Apa pun, kami sangat positif dan komited untuk menang.
KEM BRAVO DREW, DRAKE, EMILY, SAMMY - BRI
Makan malam dah siap.
Wah, banyaknya ketam!
- Ya. - Ya, makanlah.
Bravo beri saya nafas baharu.
- Tiga tahun saya tinggal di Alaska. - Yakah?
- Wah! - Hebatnya.
- Betulkah? - Awak hidup…
- Sebulan tanpa matahari? - Ya.
Saya suka lepak dengan awak.
Saya pun sama.
Semua orang cuba bertahan dalam persekitaran ini,
jadi kami mesti sepakat untuk kekal dan bertahan lebih lama.
- Saya suka kem kamu. - Yakah? Ya.
Betul.
Namanya wickiup.
- Saya nak peluk siapa? - Periuk.
Saya pandai dan suka peluk orang.
- Samalah. - Saya suka tidur di tengah-tengah.
Tidurlah dengan saya dan Sammy kalau ada dua selimut.
Boleh juga.
Tiga serangkai namanya.
Seronoknya.
Saya tahu mereka tak nak orang kelima,
tapi saya kena rebut peluang ini untuk ubah fikiran mereka.
Wah, selesanya! Dekat sikit.
Hari yang hebat.
Jumpa esok.
Bravo keluar.
Langit cerah malam ini di Pulau Kupreanof.
Tanpa litupan awan untuk memerangkap haba panas siang tadi,
suhu mula menjunam.
Ditambah pula dengan angin darat,
ini malam pertama suhu menjunam di bawah paras beku.
Kuat betul angin.
Tak apa…
Kami susun semula, tambah baik dan ubah suai khemah
kerana ia terlalu besar untuk kami berdua.
Apa pun, struktur kem kami jauh lebih baik.
Kami rasa lebih selesa dan hangat.
Oh, Tuhan. Awak nampak?
Kita ada selimut sendiri.
Baguslah! Saya suka selimut ini.
Di seberang teluk, angin bertiup kencang ke arah utara.
Angin dari selatan bertiup merentasi air dan membawa lembapan,
mengakibatkan suhu sepanjang laluannya menjunam sepuluh darjah lebih rendah…
Kuatnya angin malam ini.
Sejuk pula itu.
…termasuklah Kem Charlie dan Delta.
Yang pasti, kem lain tak sehangat ini. Mereka pasti bergelut.
Habislah mereka kalau tiada api semarak ini.
Ayuh, semua! Panaskan badan dengan positiviti.
- Menari selama satu minit! - Menari!
Ayuh.
Saya tak suka lampu strob.
- Menari! - Rasanya macam…
- Ya! - Ya!
- Macam itulah! - Ayuh.
Gelek sikit.
Menari!
- Macam itulah. - Oh, ya!
Satu minit kalori.
HARI 9 - MENDUNG 2.21 PAGI SUHU -8 DARJAH CELSIUS
KEM CHARLIE JULIO, JOEY, MEGHAN
Cuaca malam ini sangat sejuk.
Khemah kami terlalu besar.
Api akan terpadam bila-bila masa.
Struktur A-frame Kem Charlie melorong angin masuk dan memadamkan api
serta harapan untuk hidupkannya semula.
Oh, Tuhan. Sakitnya kaki saya.
Mereka terdedah pada cuaca sejuk yang ekstrem.
Julio bergelut.
Bukan kaki saja yang kejang, pinggang dan perut dia pun mula kejang.
Dia dalam kesakitan.
Mental saya kuat, tapi fizikal saya lemah sekarang.
Ya.
Gila betul.
Saya tak tahu situasi pasukan lain.
HARI 9 - CERAH 7.42 PAGI SUHU -2 DARJAH CELSIUS
Malam tadi memang luar biasa sejuk.
KEM CHARLIE
Mudah-mudahan saya tak perlu laluinya lagi.
Bri dah tiada.
Pasukan kami bergelut selepas dia tinggalkan kami.
Makanan, api, kayu api, haba tubuh…
Semua elemen itu sangat penting.
Kalau salah satunya tiada, seluruh sistem akan lumpuh
dan itulah yang berlaku semalam.
Gilalah.
- Pakaian, peralatan dan perkakas terhad. - Ya.
Ia betul-betul menguji ketahanan kita.
Saya masih tertanya-tanya macam mana rasanya kena luka beku.
Tiga jari kaki saya dah luka.
Kalau sebelum ini, saya masih boleh tahan.
Malam tadi, saya betul-betul tak tahan.
Saya lahir dan membesar di Brooklyn.
Saya peguam bela jenayah.
Saya seorang yang kuat.
Pengalaman pahit getir hidup di Brooklyn mengajar saya
untuk bangkit setiap kali jatuh.
Selagi masih bernafas, saya takkan putus asa.
Kita kena kreatif dan cari cara untuk panaskan badan.
Entahlah.
Julio berperang dengan emosi dan situasi.
Kalau dia buat keputusan untuk tarik diri sekarang,
Charlie akan lumpuh.
Charlie pasti lumpuh.
Pasukan kami akan kalah…
Kalaulah saya boleh duduk.
Betul-betul duduk.
…tapi saya takkan benarkannya.
Saya nak menang dan ubah nasib kami sekeluarga.
Saya ada isteri dan dua orang anak.
Setiap hari saya fikir pasal mereka.
Duit kemenangan itu akan ubah hidup kami.
Ada banyak hutang yang saya terpaksa bayar sekarang
dan inilah jalan terakhir saya.
Entahlah, mudah-mudahan ada rezeki kami.
Saya tiada pilihan lain.
Saya akan buat apa-apa saja untuk pastikan kami terus bertahan.
Permainan ini sangat mencabar
dan secara fizikalnya, saya mula rasa…
Saya memudaratkan diri sendiri.
Ya.
Pengalaman ini mengajar kita untuk lebih bersyukur.
Ya.
KEM CHARLIE
KEM BRAVO
Sejuknya.
BAKI MASA SEBELUM BRI TERSINGKIR 3 JAM 40 MINIT
Matahari.
Vitamin D.
Sejuknya malam tadi.
Saya menggigil.
Ya, jari kaki saya masih kebas.
Ya. Angin kuat.
Kuat nak mampus.
Seronok berborak dengan awak malam tadi.
Betul itu.
- Seronok. - Seronok bermalam di sini.
Ya.
Kami buat parti bermalam.
Seronok dapat lepak dengan perempuan lain.
Saya ada tiga orang adik-beradik perempuan,
jadi saya rindu akan suasana feminin itu
dan saya dapat rasa yang dinamik kami dah berubah…
- Boleh kita cakap sekejap? - Okey.
…tapi Bri akan cuba pujuk Alpha, yang sekarang tinggal berdua,
untuk terima dia.
Saya harap mereka akan terima dia.
- Selepas bermalam dengan Bri… - Ya.
…kenal dia lebih rapat dan fikir masak-masak malam tadi,
saya dah ubah fikiran.
Dia serasi dengan kita.
- Saya suka dia. - Samalah.
Alpha akan lebih kuat kalau dia sertai mereka.
Saya pun fikir macam itu.
Saya tak nak aset yang bernilai macam Bri sertai Alpha.
Dia muda, cergas…
Dia veteran tentera dan penembak mesingan.
Kami semua serasi dengan dia.
Saya dah fikir masak-masak.
Okey.
Saya tahu awak nak dia sertai kita, jadi saya nak tanya awak dulu.
Terima kasih. Saya harap ini bukan mimpi.
- Ya. - Okey.
- Saya belum tanya mereka. - Okey.
Saya kena tanya mereka dulu.
- Kalau mereka tolak, saya terpaksa akur. - Saya faham.
Seronoknya!
Saya tak sangka mereka akan ubah fikiran dan sudi terima Bri dalam pasukan kami.
Bri, boleh tinggalkan kami sekejap?
Boleh saja.
Selepas kenal Bri dan fikir masak-masak malam tadi,
saya dah ubah fikiran.
Macam mana dengan kamu? Kamu berdua setuju?
Pasal orang kelima?
Ya.
Pasukan kami baik-baik saja berempat. Dinamiknya sempurna,
tapi kehadiran orang kelima boleh ubah dan rosakkan dinamik itu.
Saya tak nak orang kelima sehinggalah saya kenal dia.
Awalnya saya setuju sebab dia perempuan,
tapi dia kuat semangat. Dia boleh jadi aset pasukan kita.
Ya.
Dia dah buktikan kemampuan dengan datang ke sini.
Saya harap tiada antara kita akan tarik diri.
Mungkin kita akan tinggal bertiga.
Okey, awak buat saya lebih bersemangat.
- Dia boleh cari makanan dan buat kerja. - Ya.
Saya tahu kita terpaksa kecilkan habuan masing-masing.
Saya fikir pasal itu malam tadi.
Masalahnya sekarang, Alpha cuma tinggal berdua.
- Dia akan buat Alpha bertambah kuat. - Bertahan lebih lama.
- Ya. - Tepat sekali.
Kalau Alpha tembak suar lagi hari ini…
- Habislah. - Kita boleh ambil kit mereka.
Semuanya.
Okey, saya setuju. Saya setuju terima orang kelima.
Ayuh.
Ya.
Hei, Bri!
Bri!
- Helo. - Helo.
Hei.
Awak sudi jadi ahli kelima pasukan kami?
Semestinya.
- Hore! - Ya!
- Betul ini? - Ya.
Terima kasih.
Selamat datang ke Bravo.
Apabila Bravo cakap yang mereka dah ubah fikiran,
saya rasa sangat lega.
- Terima kasih. - Kami suka awak.
- Samalah. - Kita mesti menang.
Ayuh, semua.
Ya.
Seronoknya.
Saya tak tahu hal yang mengubah fikiran mereka…
Awak dah pergi ke Kem Delta?
Dah, beberapa hari lepas.
Macam mana keadaannya?
Boleh tahan.
Aduhai.
…tapi saya yakin kemahiran, pengetahuan dan pengalaman saya
akan bantu Bravo untuk menang permainan ini.
Antara semua pasukan, kita paling kuat.
Kita paling muda.
Kita paling cergas.
Kita paling cantik dan tampan.
Betul itu.
Hidup Bravo!
KEM BRAVO DREW, BRI, DRAKE, EMILY, SAMMY
KEM ALPHA TONIA, TRE
Saya asyik terjaga malam tadi kerana terlalu sejuk
dan ingat jari kaki saya basah.
Saya tak berhenti menggigil.
- Tak boleh tahan. - Ya, malam tadi sangat sejuk.
Memandangkan Zach dah keluar, saya dan Tre tinggal berdua…
TONIA, 53 - KEM ALPHA JURUKIMPAL LOGAM
Kami bergelut.
Saya terjaga dan menggigil kesejukan.
Saya terus bangun dan panaskan badan.
Sekarang, saya dan Tre ialah pasukan paling lemah.
Saya keluar untuk potong kayu api.
Keluar saja dari khemah, angin kuat terus menggigit.
Kami kena buat lebih banyak kerja kerana cuaca makin sejuk
dan khemah ini terlalu besar.
Saya terpaksa bawa semua kayu api, mencangkung di belakang khemah
untuk potong kayu supaya tak terkapak leher sendiri.
Saya masih bertahan kerana saya ada Tre dan banyak air.
Saya suka kem kita sekarang.
Kita boleh buat penambahbaikan.
Tre tak kenal erti putus asa macam saya.
Saya susah nak percaya orang, tapi yang peliknya,
saya percaya dia.
Sepenuh hati saya.
Pengadang angin itu okey?
Sangat bagus.
Angin dah tak sekuat dulu.
Tonia bukan pemain yang paling kuat fizikalnya,
tapi saya tetap akan pilih dia kalau saya yang pegang kapak itu.
Dia datang ke depan dan cakap,
"Saya sentiasa cuba yang terbaik dan takkan putus asa."
Dalam situasi ini, saya rasa itu dah memadai.
Selepas saya siapkan jerat tupai ini,
awak boleh pergi ambil angin.
Okey, saya akan cari tapak sulaiman untuk awak.
Saya sayang awak selama-lamanya.
Saya anggap Tonia macam ibu kandung saya sendiri
kerana dia sangat penyayang dan prihatin.
Kita tutup bahagian tepi supaya tupai itu masuk ikut depan.
Apabila tupai itu pijak, ia akan terjerat.
Saya tertanya-tanya situasi Bravo kerana mereka langsung tak tanya khabar.
Selepas Zach tembak suar, saya dan Tre betul-betul percaya
yang Bravo akan datang dan tanya khabar kami.
Mereka dah janji nak berpakat dengan kami,
tapi kami tak dengar apa-apa daripada mereka.
Mereka tak nak berpakat dengan kita kerana mereka berempat dan kita berdua.
Jumpa nanti, kawan.
Saya yakin pasukan lain anggap pasukan kami lemah,
tapi saya rasa kuat.
Mereka belum kenal kami.
KEM ALPHA TONIA, TRE
KEM CHARLIE JULIO, JOEY, MEGHAN
KEM CHARLIE
Sementara Joey sibuk mengumpul dahan,
Meghan buat keputusan untuk minta nasihat perubatan.
Selagi dia menolak rawatan perubatan, dia dibenarkan untuk terus bermain.
- Hai, Megan. - Hei.
Awak nak jumpa pasukan perubatan?
Ya, saya ada masalah.
Maaf, saya tak boleh tahan.
Sebab saya penat.
Sejak tujuh atau lapan malam yang lepas,
saya tak cukup tidur.
Saya boleh rasa berat badan saya turun mendadak.
Kami cuma makan 250 kalori dalam lapan hari lepas.
Badan saya sejuk.
Saya tak boleh panaskan badan.
Saya kesejukan pada waktu malam. Rasanya tak tertanggung.
Yang saya risaukan malam tadi ialah luka beku pada dua jari saya.
Ia terjadi di Antartika semasa daki Gunung Vinson,
tapi sejak itu, saya tak pernah rasa sakit.
Sekarang, jari-jari ini sangat sakit dan berdenyut-denyut.
Saya risau kerana cuaca terlalu sejuk.
Saya pernah redah angin taufan di Aconcagua.
Saya pernah daki Denali di Alaska.
Dua bulan di Everest dan menyelam ke dasar Antartika,
tapi dalam semua ekspedisi itu, saya ada peralatan yang lengkap.
Saya tidur di dalam khemah yang selamat dan beg tidur khas untuk cuaca ekstrem.
Saya makan makanan panas.
Saya boleh tidur dan pulihkan tenaga.
Awak rasa apa isu paling besar yang perlu kami nilai?
Sama ada saya cukup sihat untuk teruskan atau sebaliknya.
Saya rasa…
Saya rasa badan saya dah tak kuat.
Allison ke Dan. Dan, awak dengar?
Ya. Habis.
Sila bergegas ke Kem Charlie.
Maaf, saya kena pergi.
Apa dah jadi?
SEBELUMNYA
Malam tadi tak sama macam sebelum ini.
Malam tadi yang paling sejuk.
Kami tak dapat panaskan badan.
Megan bergelut.
Kemudian, ditambah pula dengan…
- Julio, nak saya panggil bantuan? - Tak.
- Allison ke Dan. Dan, awak dengar? - Ya. Habis.
Boleh awak suruh Kenya datang ke sini?
Okey, baiklah.
Maaf, saya kena pergi.
Julio kekejangan.
- Julio. - Hantar pengangkutan.
Terima.
Julio perlukan bantuan.
KEM CHARLIE JULIO, JOEY, MEGHAN
KEM DELTA ERIC, BRENDON, JOSEPH, TINA
Teringat rumah apabila siang tupai.
Kalaulah tupai di sini segemuk di rumah.
Tupai musang.
Dua ekor pun dah kenyang.
- Dua ekor. - Sempatkah tangkap seekor lagi?
Ya, hari belum gelap.
Tupai-tupai di sini dah tahu.
"Kenapa Ed tak balik-balik?"
"Yalah! Ke mana Fred pergi?"
Saya masih cuba mencari keserasian.
Terima kasih tolong siang.
Saya suka siang tupai.
Kalau tak buat apa-apa, saya boleh jadi gila.
Saya faham mereka marah kerana saya suka mendesak.
Apabila keadaan mendesak, saya ambil peranan.
Itulah kehidupan di dapur.
Saya tak jahat. Saya memang macam itu.
Saya cuma nak bertahan dan menang permainan ini.
Perjalanan masih panjang.
Saya nak pastikan kami semua sihat dan terhidrat,
jadi saya pergi ambil air laut untuk buat garam.
Air di sini agak kotor.
Saya tak nak garam kotor,
jadi saya akan tapis dulu.
Tiada tali, jadi saya guna akar
dan korbankan baju sakhlat saya.
Rasanya boleh dapat kira-kira 6 hingga 15 gram garam.
Berdasarkan pengetahuan saya tentang makanan dan perubatan alamiah,
garam sangat penting.
Kalau tak cukup garam, otot akan kejang.
Biarkan ia mendidih.
Tunggu sehingga air hampir kering supaya ia tak terhablur
dan melekat pada kuali.
Siap, jadilah garam.
Sekarang, bolehlah saya masak dan menceriakan mereka.
Garam elak otot kejang.
Bolehlah kita dapat elektrolit dan memperasakan makanan.
- Ada perasa. - Lebih sedap.
- Saya suka. - Ya.
Eric memang suka cari pasal dengan semua orang,
tapi saya terpaksa akui.
Dia ambil inisiatif untuk pastikan kami semua sihat
dan ada makanan.
Baguslah. Saya kuat berpeluh.
Sekurang-kurangnya, cukuplah untuk buat kita…
Buat kita rasa sihat.
- Ya. - Ya.
KEM DELTA
KEM CHARLIE
Di Kem Charlie, otot Julio dah berhenti mengejang,
jadi dia tolak bantuan perubatan yang akan membatalkan penyertaannya.
Biasanya, malam saja. Sekarang, siang pun jadi.
Sampai ke pinggang.
Sekarang, abdomen saya pun kejang. Sebelum ini, okey saja.
Saya betul-betul takut.
Dari skala sifar hingga sepuluh, berapa tahap kesakitan itu?
Sifar tak sakit dan sepuluh sangat sakit.
Saya rasa 20.
Saya boleh tahan sakit, tapi ini tak tertanggung.
Berapa banyak air awak minum?
Mungkin 500 ml keseluruhan.
Kami cuma makan 250 kalori sepanjang tujuh hari ini.
Tanpa nutrisi dan elektrolit yang mencukupi,
keupayaan Julio untuk kekal terhidrat dengan meminum air saja semakin terhad.
Badan saya semakin lemah.
Saya takut bahagian lain pun akan kejang.
Lebih teruk lagi, ototnya kejang kerana suhu terlalu sejuk
dan tubuhnya cuba memanaskan badan melalui kontraksi otot.
Saya rasa awak tak perlu dipindahkan serta-merta…
- Okey. - …tapi kalau awak nak tarik diri,
terpulang pada awak.
Baiklah.
Julio, awak okey?
Saya dah fikir masak-masak.
Saya dah ikhlaskan diri.
Saya dah bersedia untuk tembak suar kerana badan saya semakin lemah.
Apa?
- Saya setuju. - Sebenarnya…
Sejujurnya, badan saya dah tak kuat.
Saya nak teruskan, tapi…
- Saya pun sama. - Saya nak kita ubah situasi ini,
tapi badan saya tak mampu bertahan.
Saya tak pernah bayangkan
saya akan tarik diri seawal ini.
Oh, Tuhan.
Aduhai.
Mula-mula, Bri. Sekarang, Julio dan Meghan.
Semua ini berlaku dalam tempoh 24 jam saja.
Siapa yang tak patah semangat?
Pada usia ini, saya belajar untuk berani melepaskan sesuatu
apabila ia memudaratkan diri saya.
Ada kalanya, tindakan paling berani dan bijak yang kita boleh buat
ialah tahu masa untuk kata, "Aku kena berhenti."
Saya bukan mengalah.
Saya cuma nak lindungi diri saya daripada kecederaan kekal.
- Joey… - Kami tak nak tinggalkan awak.
Kami tak nak susahkan awak.
Jangan menangis.
Saya tak boleh fikir.
Pasukan kami ibarat tayar yang tercabut dari kereta satu per satu.
Kami cuba bertahan dengan tiga tayar. Kemudian, dua lagi tayar pancit.
Sekarang, saya rasa macam tayar yang bergolek tanpa hala tuju.
Melata tanpa arah.
Saya betul-betul minta maaf.
Tak apa.
Tak sangka saya saja ahli Pasukan Charlie yang tinggal.
KEM BRAVO
Ada ahli pasukan Charlie nak tembak suar.
- Saya nampak mereka berdiri di sana. - Ya.
- Berdiri sama jauh. - Ya, mereka nak tembak suar.
Hidup di Brooklyn mencabar. Orangnya kuat dan lasak.
Saya bawa semangat itu bersama-sama saya dan hidup berpandukannya,
tapi Alaska memang kejam.
Alaska tak sama.
Keindahannya menakjubkan, tapi persekitarannya menggerunkan.
Mengingatkan betapa kerdilnya kita sebagai manusia.
Meghan kata dah daki semua gunung di dunia, jadi dia tak kisah.
Dia dah ada segala-galanya dan tak rugi apa-apa.
Julio pun sama.
Julio kata, "Saya tak perlukan duit itu."
Masalahnya, saya dah lama bergelut dan saya perlukan duit itu.
Sebab itu saya mesti menang.
- Itu dia! Ada dua! - Oh, Tuhan.
Ada dua!
Alamak!
Biar betul? Jangan sorak. Mungkin mereka sakit.
Suar.
- Suar! - Suar!
Suar!
- Ya! Suar. - Kita masih bertahan!
Mereka tarik diri dan kita masih bertahan.
Ya, saya dah cakap ribut malam tadi memang epik.
Padan muka. Saya dah cakap jangan sorak semalam.
Padan muka.
Saya tak tahu siapa yang tembak suar.
Saya keliru, jadi saya terpaksa duduk dan tunggu
untuk tahu hal yang berlaku kerana saya nak tahu.
Saya rasa Meghan…
KEM BRAVO
…dan Julio.
Seorang demi seorang.
- Saya dah cakap, bukan? - Ya.
- Wah! - Awak tahu.
Kepuasan yang saya rasa
apabila nampak suar dari Kem Charlie sukar nak digambarkan.
Baguslah saya tinggalkan Pasukan Charlie.
Oh, Tuhan.
Habislah Kem Charlie.
- Habislah Kem Charlie. - Ya.
Mungkin Joey akan pujuk Delta untuk terima dia.
- Wah! - Moga-moga dia pun tembak suar.
Mereka dah pergi.
Joey takkan sanggup berjalan kaki ke seberang sini.
Dia akan ke Delta.
Saya tak tahu set kemahiran dia
yang mungkin berguna untuk Pasukan Delta
kerana setahu saya, dia cuma pandai potong kayu dan buat kayu bulu.
Selain itu, saya tak tahu.
Selamat jalan!
Terbaik.
Saya dah agak.
- Syabas. - Betul tindakan awak.
Oh, Tuhan.
Selepas Pasukan Charlie lumpuh, Joey ada 24 jam untuk sertai pasukan lain
atau dia juga terpaksa tembak suar.
Masa semakin suntuk
dan duit ini…
Saya tak nak duit ini,
saya perlukannya
dan saya sanggup buat apa-apa saja untuk menang.
Helo!
Helo! Kita ada tetamu.
Kita ada tetamu.
Terjemahan sari kata oleh Saffura