1 00:00:11,011 --> 00:00:13,013 DZIEŃ 8 – CZYSTE NIEBO, 15.40 – 2° 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,267 To ósmy dzień gry. 3 00:00:18,184 --> 00:00:21,271 OBÓZ ALPHA 4 00:00:21,354 --> 00:00:23,606 Drużyna Alpha straciła jednego gracza. 5 00:00:25,233 --> 00:00:26,067 A kontuzja… 6 00:00:29,404 --> 00:00:32,741 naraziła ich na stratę kolejnego członka drużyny. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,909 Czuję straszny ból w krzyżu. 8 00:00:37,454 --> 00:00:40,623 Kiedy upadłem, wiedziałem, że jest źle. 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,208 - Pomóż mi. - Trzymam cię. 10 00:00:42,751 --> 00:00:43,793 Dobrze. 11 00:00:44,502 --> 00:00:45,336 Powoli. 12 00:00:45,879 --> 00:00:48,256 Szlag. Ale się spięły. 13 00:00:48,339 --> 00:00:49,591 A było dużo gorzej. 14 00:00:49,674 --> 00:00:50,675 BYŁY ZAWODNIK MMA 15 00:00:53,136 --> 00:00:54,512 O Boże, dlaczego? 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,850 Gdy spróbowałem wstać, 17 00:00:58,933 --> 00:01:00,143 zdałem sobie sprawę, 18 00:01:00,226 --> 00:01:03,188 że spełniają się moje najgorsze obawy. 19 00:01:03,271 --> 00:01:05,440 Spinały się cały czas. 20 00:01:05,523 --> 00:01:09,486 Czuję, jak się spinają. Czuję prądy płynące w dół po plecach. 21 00:01:10,195 --> 00:01:11,112 Niedobrze. 22 00:01:11,988 --> 00:01:12,864 O rany. 23 00:01:14,115 --> 00:01:16,618 To wielki facet, który walczy zawodowo. 24 00:01:16,785 --> 00:01:17,619 ARBORYSTA 25 00:01:17,702 --> 00:01:21,331 Przywykł do kopniaków, ciosów, upadków, podduszania. 26 00:01:21,414 --> 00:01:24,042 Jeśli mówi o przeszywającym bólu 27 00:01:24,125 --> 00:01:26,211 i że nie może się ruszyć, 28 00:01:26,294 --> 00:01:28,838 znaczy, że jest bardzo źle. 29 00:01:32,383 --> 00:01:35,929 Natomiast czas Bri, by dołączyć do drużyny, się kończy… 30 00:01:36,012 --> 00:01:37,347 Trzeba szybko pogadać, 31 00:01:37,430 --> 00:01:41,434 bo jeśli Bri musi iść do Alphy, musimy dać jej szansę tam dotrzeć. 32 00:01:41,518 --> 00:01:44,479 …i jej los leży w rękach drużyny Bravo. 33 00:01:44,562 --> 00:01:48,191 Powiem wprost. Nie wiem, jak wy, ale ja nie chcę piątej osoby. 34 00:01:48,316 --> 00:01:49,150 OBÓZ BRAVO 35 00:01:49,234 --> 00:01:51,027 Ja też nie. Po prostu… 36 00:01:51,111 --> 00:01:52,654 Potrzebuję tych pieniędzy 37 00:01:52,737 --> 00:01:55,115 i dzielenie ich na pięć to dużo. 38 00:01:55,198 --> 00:01:59,786 Ale wydaje się, że ma dużą motywację i doświadczenie. 39 00:01:59,869 --> 00:02:03,248 Sama wybrała się na tę wyprawę. 40 00:02:03,331 --> 00:02:04,749 - To godne podziwu. - No… 41 00:02:05,250 --> 00:02:07,919 Chyba ustaliliśmy, że nie chcemy piątej osoby. 42 00:02:08,419 --> 00:02:09,796 Mówię o nas wszystkich. 43 00:02:09,879 --> 00:02:12,507 To zawsze jest trudne, 44 00:02:12,590 --> 00:02:15,426 zwłaszcza gdy to ktoś tak dobry jak ona, ale… 45 00:02:15,510 --> 00:02:18,221 - Więcej ludzi… - Nasza dynamika to czwórka. 46 00:02:18,304 --> 00:02:23,101 …to zwiększa szansę drużyny na przegraną. 47 00:02:23,184 --> 00:02:25,186 - Tak. - Jestem całkowicie szczery. 48 00:02:25,270 --> 00:02:27,772 To uczciwe. Wszyscy mają być szczerzy. 49 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 Dlatego też chciałam powiedzieć, co myślę. 50 00:02:31,317 --> 00:02:35,321 Z mojej perspektywy byłoby miło mieć kolejną dziewczynę w drużynie. 51 00:02:35,405 --> 00:02:36,906 Doskwiera mi to. 52 00:02:36,990 --> 00:02:38,992 Czuję, że jestem w mniejszości, 53 00:02:39,075 --> 00:02:40,702 i to na wiele sposobów. 54 00:02:40,785 --> 00:02:42,954 Emily, nie chcemy piątej osoby. 55 00:02:43,454 --> 00:02:45,540 Czasem czuję, że moje pomysły 56 00:02:45,623 --> 00:02:48,042 są puszczane mimo uszu i pomijane. 57 00:02:48,126 --> 00:02:49,252 ANALITYK DANYCH 58 00:02:49,878 --> 00:02:52,255 Ale jeśli Alpha ją przyjmie, 59 00:02:52,839 --> 00:02:55,216 można ich odwiedzać trzy dni w tygodniu, 60 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 żebyś miała koleżanki. 61 00:02:56,801 --> 00:02:57,635 W porządku. 62 00:02:58,261 --> 00:02:59,137 Jednak… 63 00:03:00,305 --> 00:03:02,056 liczyłam, że zmienią zdanie. 64 00:03:02,140 --> 00:03:03,933 Nadchodzi przypływ. 65 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 Słońce zachodzi. 66 00:03:05,268 --> 00:03:07,562 Będzie ciężko dotrzeć do Alphy. 67 00:03:07,645 --> 00:03:08,605 Może ją przyjmą. 68 00:03:08,688 --> 00:03:09,981 Mam nadzieję, że tak. 69 00:03:10,064 --> 00:03:11,065 Ale dla mnie… 70 00:03:11,149 --> 00:03:12,275 A jeśli nie? 71 00:03:12,358 --> 00:03:13,193 Tak. 72 00:03:13,276 --> 00:03:14,861 Jeśli nie… 73 00:03:20,033 --> 00:03:22,243 Strasznie się denerwuję. 74 00:03:23,369 --> 00:03:24,204 Bri? 75 00:03:26,998 --> 00:03:28,625 15 GRACZY 76 00:03:31,044 --> 00:03:33,213 WYDALONY 77 00:03:37,133 --> 00:03:39,135 TYLKO JEDNA ZASADA 78 00:03:48,645 --> 00:03:51,689 MUSZĄ BYĆ CZĘŚCIĄ DRUŻYNY 79 00:04:02,867 --> 00:04:05,745 ŻEBY WYGRAĆ MILION DOLARÓW 80 00:04:13,336 --> 00:04:18,967 OUTLAST: RAZEM PO WYGRANĄ 81 00:04:19,676 --> 00:04:20,593 Bri! 82 00:04:21,970 --> 00:04:23,429 CZAS DO WYDALENIA Z GRY 83 00:04:24,055 --> 00:04:25,056 Hej, dziewczyno. 84 00:04:25,139 --> 00:04:26,140 Więc… 85 00:04:27,141 --> 00:04:29,102 Darzymy cię szacunkiem. 86 00:04:29,185 --> 00:04:32,230 Lubiłem cię od początku, gdy płynęliśmy łodzią. 87 00:04:32,313 --> 00:04:34,315 Nawet jeśli nic nie mówiłaś, już… 88 00:04:34,399 --> 00:04:36,276 Już postanowiłem, że cię lubię. 89 00:04:36,359 --> 00:04:38,528 - Dzięki. - Byłabyś atutem grupy. 90 00:04:38,611 --> 00:04:41,656 Chciałbym cię zaprosić, jak chyba wszyscy. 91 00:04:41,739 --> 00:04:44,575 Emily marzy o drugiej kobiecie w drużynie. 92 00:04:45,201 --> 00:04:46,035 Tak. 93 00:04:47,245 --> 00:04:48,079 Jednak… 94 00:04:48,162 --> 00:04:51,874 myślę, że jako grupa nie chcemy zmieniać dynamiki drużyny. 95 00:04:56,337 --> 00:04:58,339 Dobrze nam idzie w czwórkę. 96 00:04:58,423 --> 00:04:59,257 Rozumiem. 97 00:04:59,340 --> 00:05:03,594 Już przed twoim przybyciem tak postanowiliśmy. 98 00:05:03,678 --> 00:05:04,595 Ja nie. 99 00:05:05,680 --> 00:05:09,726 Powiedziałam, że byłoby miło mieć inną dziewczynę w drużynie. 100 00:05:10,268 --> 00:05:12,979 Ale nikt się nie przejmuje tym, co myślę. 101 00:05:14,397 --> 00:05:19,527 Chłopcy z Bravo twardo obstawali przy czwórce w drużynie. 102 00:05:20,320 --> 00:05:22,613 Emily bardzo naciskała, żebym została. 103 00:05:23,323 --> 00:05:24,157 Ale… 104 00:05:24,240 --> 00:05:25,783 WETERANKA SIŁ POWIETRZNYCH 105 00:05:25,867 --> 00:05:29,746 …wiedziałam, że jedna opinia jednej osoby to za mało. 106 00:05:30,747 --> 00:05:35,209 Zbliża się przypływ, a wy mówicie… 107 00:05:35,293 --> 00:05:38,379 - Trudno wtedy dotrzeć do Alphy. - Będzie ciężko. 108 00:05:38,463 --> 00:05:40,340 Pójść lasem to kiepski pomysł. 109 00:05:40,423 --> 00:05:42,050 - Tak. - Słońce zajdzie. 110 00:05:42,717 --> 00:05:43,926 Może zostać na noc? 111 00:05:44,010 --> 00:05:46,304 - Nie ma sprawy. - W porządku. 112 00:05:46,387 --> 00:05:49,349 Dobrze, damy jej szansę pogadać jutro z Alphą. 113 00:05:49,432 --> 00:05:53,061 Tak. Przeszłaś długą drogę. Chętnie damy ci jeść i pić. 114 00:05:53,144 --> 00:05:54,437 Dzięki. Doceniam to. 115 00:05:54,520 --> 00:05:55,355 Więc… Tak. 116 00:05:55,897 --> 00:05:57,940 To była wielka ulga. 117 00:05:58,524 --> 00:06:01,903 Emily była bardzo miła, proponując mi nocleg. 118 00:06:02,487 --> 00:06:06,699 Nie wiedziałam, czy będę mieć schronienie na noc. 119 00:06:06,783 --> 00:06:09,035 - Doceniam to. - Tak. Super, że jesteś. 120 00:06:09,118 --> 00:06:10,912 - Nocleg. - Cieszę się. 121 00:06:10,995 --> 00:06:12,205 Chętnie przenocuję. 122 00:06:12,789 --> 00:06:15,958 To nie zabezpiecza mojej pozycji w grze, ale… 123 00:06:16,876 --> 00:06:18,503 mamy tylko 24 godziny 124 00:06:18,586 --> 00:06:20,338 na znalezienie nowej drużyny. 125 00:06:20,421 --> 00:06:22,465 - Jeśli pójdziesz tędy… - Dobra. 126 00:06:22,548 --> 00:06:23,925 CZAS DO WYDALENIA Z GRY 127 00:06:24,008 --> 00:06:25,802 Widać tam… To obóz Alpha. 128 00:06:25,885 --> 00:06:30,515 Zegar tyka i niepokoi mnie, co przyniesie poranek. 129 00:06:31,182 --> 00:06:32,600 Boję się, że powiedzą: 130 00:06:32,683 --> 00:06:35,228 „Mamy dobrą dynamikę. Wybacz”. 131 00:06:35,311 --> 00:06:36,270 Przyjmą cię. 132 00:06:36,354 --> 00:06:37,688 Mam nadzieję. 133 00:06:37,772 --> 00:06:41,109 - Chciałabym cię zabrać. - A ja cię zatrzymać. Misia? 134 00:06:41,192 --> 00:06:42,026 Tak. 135 00:06:42,110 --> 00:06:45,530 - Boże. Dokładnie tak. - Cieszę się, że się poznałyśmy. 136 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 To była flara. 137 00:06:49,117 --> 00:06:50,618 Alpha wystrzeliła flarę. 138 00:06:50,701 --> 00:06:51,744 - Tak. - Flara! 139 00:06:52,328 --> 00:06:53,204 - Flara. - Tak! 140 00:06:53,287 --> 00:06:54,122 OBÓZ CHARLIE 141 00:06:54,205 --> 00:06:55,289 - Gdzie? - Chodźmy! 142 00:06:55,373 --> 00:06:57,792 - Sprawiedliwość! - Joey, widziałeś flarę? 143 00:06:57,875 --> 00:06:59,419 Tak, ale nie wiem skąd. 144 00:06:59,502 --> 00:07:00,878 - Cholera. - Była jedna. 145 00:07:00,962 --> 00:07:01,796 OBÓZ DELTA 146 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 - To flara. Słyszałem. - To u Alphy. 147 00:07:05,758 --> 00:07:07,593 Chcę kaskady sztucznych ogni. 148 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 Kto to? 149 00:07:08,845 --> 00:07:10,430 To chyba u Alphy. 150 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 Flara z Alfy? 151 00:07:13,099 --> 00:07:14,934 Chyba poszła do Alphy. 152 00:07:16,227 --> 00:07:17,478 Czy to Bri? 153 00:07:18,020 --> 00:07:21,732 Czy to nie karma, gdyby została odrzucona i musiała zrezygnować? 154 00:07:21,816 --> 00:07:22,859 ALPINISTKA 155 00:07:22,942 --> 00:07:23,901 Namaste, kotku. 156 00:07:23,985 --> 00:07:25,445 Pewnie poszła do Alphy. 157 00:07:25,528 --> 00:07:26,446 Jest ich troje. 158 00:07:26,529 --> 00:07:29,198 - Ma dobę, by znaleźć miejsce. - Inną drużynę. 159 00:07:29,824 --> 00:07:30,700 Którędy? 160 00:07:31,200 --> 00:07:32,618 Tędy. Słyszałem stąd. 161 00:07:32,702 --> 00:07:34,495 Boże miłosierny. 162 00:07:34,579 --> 00:07:35,913 Kto był w Alphie? 163 00:07:45,047 --> 00:07:47,258 Zach, są ratownicy. 164 00:07:47,925 --> 00:07:49,260 Zaraz cię wezmą. 165 00:07:49,760 --> 00:07:50,595 Tak. 166 00:07:52,430 --> 00:07:55,057 Zach, pomogę ci, ale musimy cię zabrać. 167 00:07:56,726 --> 00:07:59,395 - Tak zrobię. - Przyjęłam. Monitorujcie dalej. 168 00:08:00,104 --> 00:08:04,108 Świadoma decyzja, żeby opuścić zespół, to jedno. 169 00:08:04,192 --> 00:08:05,776 Zawiodłem was. 170 00:08:05,860 --> 00:08:09,906 Ale gdy decyzja jest wymuszona przez uraz, 171 00:08:09,989 --> 00:08:11,991 to jest o wiele bardziej niszczące 172 00:08:12,074 --> 00:08:16,162 niż dotarcie do punktu, w którym z własnej woli dokonujesz wyboru. 173 00:08:16,245 --> 00:08:18,164 Zdrowie jest ważniejsze niż gra. 174 00:08:18,247 --> 00:08:19,499 Bez dwóch zdań. 175 00:08:19,582 --> 00:08:21,667 Żona i dzieci. Tylko to się liczy. 176 00:08:21,751 --> 00:08:23,586 Tak, ich też zawiodłem. 177 00:08:24,587 --> 00:08:25,838 Powiem żonie: 178 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 „Spędziłem ten czas z dala od ciebie i dzieci… 179 00:08:29,217 --> 00:08:30,551 i wracam z niczym”. 180 00:08:31,552 --> 00:08:34,222 Zawiodłem swoją drużynę, 181 00:08:34,805 --> 00:08:36,682 postępując lekkomyślnie. 182 00:08:36,766 --> 00:08:39,727 Ciężko jest przetrwać, nawet gdy wszyscy są zdrowi. 183 00:08:40,603 --> 00:08:42,647 Zostając, zaszkodziłbym grupie, 184 00:08:42,730 --> 00:08:44,774 bo musieliby się mną opiekować. 185 00:08:44,857 --> 00:08:47,985 Będzie im bardzo trudno tylko we dwoje. 186 00:08:49,028 --> 00:08:51,322 Ale nadal w nich wierzę. 187 00:08:51,405 --> 00:08:54,033 Mam nadzieję i modlę się, by im się udało. 188 00:08:58,621 --> 00:09:00,957 Co za zwrot akcji. 189 00:09:01,040 --> 00:09:02,375 To najgorszy moment. 190 00:09:02,458 --> 00:09:04,126 Nie chcę drużyny dwóch osób. 191 00:09:04,627 --> 00:09:05,545 Tak to wygląda. 192 00:09:05,628 --> 00:09:09,173 Miałam iść do Alphy i błagać, by mnie przyjęli. 193 00:09:09,257 --> 00:09:12,301 Ale widzieliśmy, że Alpha wystrzeliła flarę. 194 00:09:12,885 --> 00:09:14,971 Zostały tam tylko dwie osoby. 195 00:09:15,054 --> 00:09:19,308 Moje szanse na akceptację wzrosły, 196 00:09:19,392 --> 00:09:21,686 ale to znaczy, że nie są już silni. 197 00:09:22,270 --> 00:09:23,896 A to przerażające. 198 00:09:24,772 --> 00:09:27,316 Wiem tylko, że zostało nas 14. 199 00:09:27,400 --> 00:09:28,985 Czyli jest szansa! 200 00:09:29,068 --> 00:09:29,902 Tak! 201 00:09:29,986 --> 00:09:31,362 Dawaj! 202 00:09:34,615 --> 00:09:35,866 Świętują tam. 203 00:09:36,450 --> 00:09:38,077 To Charlie? Na pewno. 204 00:09:38,661 --> 00:09:40,162 Może myślą, że to ty. 205 00:09:40,788 --> 00:09:43,374 - Cholera, w Alphie padają jak muchy. - Tak. 206 00:09:43,457 --> 00:09:45,042 Nie wiem, czy powinniśmy. 207 00:09:45,543 --> 00:09:48,212 Charlie wiwatuje, więc u ich nie jest źle. 208 00:09:48,296 --> 00:09:51,215 Dziwnie tak się cieszyć czyimś nieszczęściem. 209 00:09:52,550 --> 00:09:53,676 To oznacza wojnę. 210 00:09:54,343 --> 00:09:57,972 Słysząc, jak wszyscy wiwatują, pomyślałem, 211 00:09:58,472 --> 00:10:01,726 że ci ludzie mogą nie chcieć uczciwej gry. 212 00:10:01,809 --> 00:10:06,397 Czas sprawić, by pożałowali, że mają nas za przeciwników. 213 00:10:07,148 --> 00:10:10,067 Czas wyjść z ukrycia i zacząć walczyć. 214 00:10:20,077 --> 00:10:20,911 Przechyla się. 215 00:10:27,293 --> 00:10:28,586 Uwaga na drzewo! 216 00:10:30,004 --> 00:10:30,838 Trzy części. 217 00:10:30,921 --> 00:10:31,756 O czym mówisz? 218 00:10:32,465 --> 00:10:33,591 O czym mówisz? 219 00:10:33,674 --> 00:10:34,675 Tak. 220 00:10:38,721 --> 00:10:40,931 Gotowy? Dawaj! Raz, dwa, trzy, już! 221 00:10:47,188 --> 00:10:48,147 Łamiemy. 222 00:10:50,941 --> 00:10:52,693 Włóż to pod tę szczelinę. 223 00:10:52,777 --> 00:10:53,736 Gotowa? 224 00:10:53,819 --> 00:10:56,072 - Tak. - Polecisz z powrotem do siebie. 225 00:10:57,990 --> 00:10:59,367 „Z powrotem do siebie”. 226 00:11:01,744 --> 00:11:03,245 Czas na kolejną przerwę. 227 00:11:03,329 --> 00:11:06,415 - Tracimy energię, rąbiąc większe kłody. - Tak. 228 00:11:06,499 --> 00:11:08,334 Ale robimy tylko dwa cięcia? 229 00:11:08,417 --> 00:11:09,251 Dwa, tak. 230 00:11:09,335 --> 00:11:11,170 By paliło się całą noc. 231 00:11:11,253 --> 00:11:15,466 Tak jest najmądrzej. Przesunąć drewno, zamiast je rąbać. 232 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 Jestem wykończony. 233 00:11:16,717 --> 00:11:20,805 Normalnie nie sypiam za dnia, ale tu nie mam składników odżywczych, 234 00:11:20,888 --> 00:11:22,807 które uzupełnią zużytą energię. 235 00:11:23,432 --> 00:11:25,434 Wszyscy będziemy musieli zwolnić. 236 00:11:25,518 --> 00:11:27,353 - Tak. - Jednak tego chcesz. 237 00:11:27,436 --> 00:11:28,646 - Tak. - Bardzo chcę. 238 00:11:28,729 --> 00:11:31,524 Chcę tego. Moja rodzina bardzo tego potrzebuje. 239 00:11:31,607 --> 00:11:33,943 Nie oddam mojej mamy do domu opieki. 240 00:11:34,026 --> 00:11:35,820 - Nie. - Co jej jest? 241 00:11:35,903 --> 00:11:38,030 - Piąte stadium demencji. - Demencja? 242 00:11:38,114 --> 00:11:40,074 - To straszne. Przykro mi. - Tak. 243 00:11:41,492 --> 00:11:45,830 Moja mama ma demencję. Mieszka u mnie. To niszcząca, postępująca choroba. 244 00:11:45,913 --> 00:11:46,747 MODELKA 245 00:11:46,831 --> 00:11:48,624 Wciąż rozpoznaje otoczenie? 246 00:11:48,708 --> 00:11:51,585 Wciąż jest świadoma, co się dzieje. 247 00:11:51,669 --> 00:11:55,172 Gdy czasem uświadomi sobie, 248 00:11:55,256 --> 00:11:57,800 co jej jest, załamuje się i płacze. 249 00:11:57,883 --> 00:12:00,261 - To okropne. - To łamie mi serce. 250 00:12:01,095 --> 00:12:04,223 Martwię się, że gdy przestanie swobodnie się poruszać, 251 00:12:04,306 --> 00:12:07,935 nie będę miała siły, by jej pomagać. 252 00:12:08,018 --> 00:12:10,604 Wtedy będę musiała kogoś zatrudnić, 253 00:12:10,688 --> 00:12:11,897 a to nie jest tanie. 254 00:12:11,981 --> 00:12:13,482 Wygrana pozwoliłaby mi 255 00:12:13,566 --> 00:12:16,610 na zatrudnienie pomocy domowej. 256 00:12:16,694 --> 00:12:19,155 Obiecałam to mamie i dotrzymam obietnicy. 257 00:12:20,322 --> 00:12:21,449 Co u szefa kuchni? 258 00:12:21,949 --> 00:12:23,951 Po prostu się relaksuje. 259 00:12:24,034 --> 00:12:25,870 Pomyślałam, że nie będę… 260 00:12:26,370 --> 00:12:27,204 Tak. 261 00:12:27,288 --> 00:12:31,000 -…go niepokoić. Nie jestem zła, że chce mieć czas dla siebie. 262 00:12:31,083 --> 00:12:33,294 Wczoraj w końcu musiałem tupnąć nogą. 263 00:12:33,794 --> 00:12:37,214 Powiedziałem, że usunę tę przeklętą kłodę na dole. 264 00:12:37,882 --> 00:12:40,092 Zabronił mi, a ja i tak to zrobiłem. 265 00:12:40,718 --> 00:12:42,303 Czasem tak trzeba. 266 00:12:42,386 --> 00:12:45,389 Na początku było: „Tak, to szef”. 267 00:12:45,473 --> 00:12:46,307 MECHANIK 268 00:12:46,390 --> 00:12:48,726 Można to ignorować, ale to… 269 00:12:48,809 --> 00:12:49,769 Wygląda na to, 270 00:12:49,852 --> 00:12:52,271 że codziennie jest jakiś problem. 271 00:12:52,354 --> 00:12:54,690 Więc kiedy znów zasyczał, powiedziałem: 272 00:12:54,774 --> 00:12:57,902 „Stary, jestem dorosły. Pójdę sobie”. 273 00:12:57,985 --> 00:12:59,820 Człowiek Gór to człowiek ognia. 274 00:12:59,904 --> 00:13:01,405 Ciągle się tym zajmuje. 275 00:13:01,489 --> 00:13:05,242 To on wpadł na świetny pomysł rąbania dużych kłód i pchania ich, 276 00:13:05,326 --> 00:13:07,453 zamiast rąbać małe kłody cały dzień, 277 00:13:07,536 --> 00:13:09,955 ciąć je i podsycać ogień całą noc. 278 00:13:10,039 --> 00:13:11,207 Krótko mówiąc, 279 00:13:11,290 --> 00:13:14,418 Człowiek Gór przejął inicjatywę i znów rozpalił ogień. 280 00:13:14,502 --> 00:13:16,712 Nie zrobił tego tak, jak chciał Eric, 281 00:13:16,796 --> 00:13:18,339 i Eric celowo to rozebrał. 282 00:13:18,422 --> 00:13:20,132 Zapytałem: „Co jest, stary?”. 283 00:13:20,216 --> 00:13:22,718 Nie musiałeś zaczynać wszystkiego od nowa. 284 00:13:22,802 --> 00:13:25,387 Przerwałeś mi, więc tak zrobiłem. 285 00:13:26,055 --> 00:13:27,139 Bo źle to robisz. 286 00:13:27,223 --> 00:13:28,432 Tak i tak się uda. 287 00:13:29,350 --> 00:13:31,435 - Naprawiłem to. - Tak? 288 00:13:32,019 --> 00:13:33,604 Nie prosiłem o pomoc. 289 00:13:33,687 --> 00:13:34,980 A dałem mu zgasnąć? 290 00:13:35,064 --> 00:13:37,566 Każdego dnia wyjeżdża z czymś nowym. 291 00:13:37,650 --> 00:13:39,568 Wścieka się, gdy robimy inaczej. 292 00:13:39,652 --> 00:13:41,445 Robię coś, nie wtrącaj się. 293 00:13:41,529 --> 00:13:43,197 Po prostu palisz gałązki. 294 00:13:43,280 --> 00:13:45,741 Wybuchnie ci w twarz i stracisz węgle. 295 00:13:46,325 --> 00:13:49,161 Stary, nie widzisz, co robisz? 296 00:13:49,662 --> 00:13:52,206 Siedzę sobie i patrzę, jak gasisz ogień. 297 00:13:54,458 --> 00:13:57,086 Przynieś nam wiewiórkę. Nie to miałeś zrobić? 298 00:13:58,504 --> 00:14:03,342 Zachowuje się, jakby jego wiedza pozwalała mu narzucać pomysły innym. 299 00:14:03,425 --> 00:14:05,094 Ludzie zaczynają to widzieć. 300 00:14:05,594 --> 00:14:07,972 Stary, wszędzie cię pełno. Wyluzuj. 301 00:14:08,597 --> 00:14:09,431 To prawda. 302 00:14:17,606 --> 00:14:19,233 Niedługo się tu zadomowimy. 303 00:14:19,316 --> 00:14:20,943 Ulepszyliśmy drzwi. 304 00:14:21,735 --> 00:14:23,737 Mamy duży ogień. 305 00:14:24,280 --> 00:14:27,783 Mam nadzieję, że dziś w nocy będzie cieplej niż wczoraj. 306 00:14:28,367 --> 00:14:31,161 - Użyjemy tego po tej stronie… - Dobra. 307 00:14:31,662 --> 00:14:34,748 Wiem, że mieliśmy… 308 00:14:36,458 --> 00:14:38,252 niespodziankę, gdy odeszła. 309 00:14:38,794 --> 00:14:42,423 Odchodząc, zachowała się na swój wiek. 310 00:14:43,799 --> 00:14:46,343 Ale nasza trójka zdecydowała, 311 00:14:46,427 --> 00:14:50,222 że przejdziemy przez to razem. 312 00:14:50,806 --> 00:14:54,643 Wiecie co? Pewnie jesteśmy słabsi. 313 00:14:54,727 --> 00:14:55,644 Tak się wydaje. 314 00:14:55,728 --> 00:14:57,479 Wiem, ale to w porządku. 315 00:14:57,563 --> 00:14:59,440 Idziemy do przodu. 316 00:15:00,024 --> 00:15:04,945 Jestem w stanie utrzymać pozytywne nastawienie z doświadczenia. 317 00:15:05,529 --> 00:15:07,156 Pozytywni z nas eksperci. 318 00:15:07,239 --> 00:15:08,365 Jesteśmy pozytywni! 319 00:15:08,449 --> 00:15:09,283 A teraz… 320 00:15:09,366 --> 00:15:13,913 Przeszłam Koronę Ziemi, najwyższe szczyty na każdym kontynencie. 321 00:15:13,996 --> 00:15:15,205 I powiem wam coś. 322 00:15:15,289 --> 00:15:19,043 Negatywne nastawienie jednej osoby w grupie jest zaraźliwe. 323 00:15:19,126 --> 00:15:20,794 I zniszczy wyprawę. 324 00:15:21,295 --> 00:15:26,550 Dzięki optymizmowi przetrwacie ciężkie czasy jako drużyna. 325 00:15:26,634 --> 00:15:27,760 Powiem wam coś. 326 00:15:28,761 --> 00:15:32,431 Świetnie się bawimy i przemy do przodu. 327 00:15:41,774 --> 00:15:43,317 Podano kolację. 328 00:15:46,028 --> 00:15:47,947 Tyle krabów! 329 00:15:48,030 --> 00:15:48,864 Tak. 330 00:15:48,948 --> 00:15:50,282 Częstuj się. 331 00:15:51,617 --> 00:15:53,702 Bravo to powiew świeżego powietrza. 332 00:15:53,786 --> 00:15:56,455 - Mieszkałam na Alasce przez trzy lata. - Tu? 333 00:15:56,538 --> 00:15:57,998 - Fajnie. - Było super. 334 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 - Naprawdę? - To, że masz… 335 00:16:00,042 --> 00:16:02,127 - Trzydzieści dni bez słońca? - Tak. 336 00:16:02,211 --> 00:16:04,088 Miło być w twoim towarzystwie. 337 00:16:04,171 --> 00:16:05,631 W twoim też. 338 00:16:05,714 --> 00:16:08,592 W sytuacji, gdy wszyscy razem cierpią, 339 00:16:08,676 --> 00:16:10,886 przyjaźń jest bardzo ważna, 340 00:16:10,970 --> 00:16:12,388 by pozostać w grze. 341 00:16:12,471 --> 00:16:14,515 - Podoba mi się wasz obóz. - Tak? 342 00:16:14,598 --> 00:16:15,766 Naprawdę. 343 00:16:15,849 --> 00:16:16,976 To wigwam. 344 00:16:18,644 --> 00:16:21,188 - To kogo dziś przytulam? - Garnek. 345 00:16:21,271 --> 00:16:23,399 Świetnie się przytulam. Na łyżeczkę. 346 00:16:23,482 --> 00:16:26,151 - Ja też. - Lubię być w środku dwóch łyżeczek. 347 00:16:26,235 --> 00:16:29,530 Jeśli mamy dwa koce, ja, ty i Sammy możemy się przytulić. 348 00:16:29,613 --> 00:16:30,531 Wchodzę w to. 349 00:16:30,614 --> 00:16:31,532 To „trójkącik”. 350 00:16:32,199 --> 00:16:33,575 Zdecydowanie polecam. 351 00:16:33,659 --> 00:16:36,620 W głębi duszy wiedziałam, że nie chcą piątej osoby. 352 00:16:36,704 --> 00:16:41,208 Ale teraz, gdy przekroczyłam ich próg, muszę sprawić, że zmienią zdanie. 353 00:16:42,668 --> 00:16:44,545 No proszę. Chodź tu. 354 00:16:45,087 --> 00:16:46,213 To był dobry dzień. 355 00:16:46,296 --> 00:16:47,256 Do jutra. 356 00:16:47,923 --> 00:16:49,133 Drużyna Bravo spada. 357 00:16:53,971 --> 00:16:56,432 Na Wyspie Kuprejanowa jest pogodna noc. 358 00:16:57,307 --> 00:17:00,310 Bez osłony chmur więżących ciepło dnia 359 00:17:00,936 --> 00:17:02,855 temperatura zaczyna spadać. 360 00:17:03,355 --> 00:17:07,359 Wieją wiatry lądowe i to pierwsza noc, gdy jest poniżej zera. 361 00:17:07,443 --> 00:17:09,361 DZIEŃ 8 – WIETRZNIE, 23.10 – -1º 362 00:17:10,362 --> 00:17:11,530 Wieje jak cholera. 363 00:17:12,281 --> 00:17:13,907 Jest w porządku… 364 00:17:14,783 --> 00:17:20,247 Przebudowujemy, adaptujemy i remontujemy nasz szałas, 365 00:17:20,330 --> 00:17:23,917 bo jest za duży dla dwóch osób. 366 00:17:24,001 --> 00:17:27,796 Ale schronienie jest dużo lepsze. 367 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 Jest w nim o wiele milej. Już nie jest tak zimno. 368 00:17:31,383 --> 00:17:32,342 Boże, widzicie? 369 00:17:33,927 --> 00:17:35,012 Każdy ma swój koc. 370 00:17:37,598 --> 00:17:39,892 Koc to fajna rzecz. Podoba mi się. 371 00:17:40,476 --> 00:17:42,853 Północny brzeg po drugiej stronie zatoki 372 00:17:42,936 --> 00:17:44,772 odczuwa pełne uderzenie wiatru. 373 00:17:45,272 --> 00:17:49,234 Wiejąc z południa, gromadzi wilgoć, gdy przemierza wodę 374 00:17:49,318 --> 00:17:53,781 i obniża temperaturę o kolejne dziesięć stopni na swej drodze. 375 00:17:53,864 --> 00:17:54,865 Duży dziś wiatr. 376 00:17:55,365 --> 00:17:56,408 I zimny. 377 00:17:56,909 --> 00:17:59,286 Również w obozach Charlie i Delta. 378 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 To nic takiego. 379 00:18:01,663 --> 00:18:03,540 Ich obóz nie dorównuje naszemu. 380 00:18:03,624 --> 00:18:04,833 Mają dziś problem. 381 00:18:05,793 --> 00:18:09,379 Każdy obóz ma teraz problem, jeśli nie jest tak miły jak ten. 382 00:18:11,256 --> 00:18:12,132 Dajcie spokój. 383 00:18:12,216 --> 00:18:13,967 Optymizm nas rozgrzeje. 384 00:18:14,051 --> 00:18:16,178 Minutowy taniec! 385 00:18:16,261 --> 00:18:18,138 - Impreza! - Impreza! 386 00:18:18,222 --> 00:18:19,431 Tutaj. 387 00:18:20,057 --> 00:18:22,142 Nie znoszę świateł stroboskopowych. 388 00:18:23,060 --> 00:18:24,645 - Impreza - Nie ma to jak… 389 00:18:25,604 --> 00:18:26,772 - Tak. - Tak. 390 00:18:26,855 --> 00:18:28,190 - Właśnie tak. - Dawaj. 391 00:18:28,273 --> 00:18:29,316 Ruszamy się. 392 00:18:29,399 --> 00:18:30,984 Impreza 393 00:18:31,068 --> 00:18:34,029 - Tak jest. - O tak. 394 00:18:35,114 --> 00:18:36,448 Minuta kalorii. 395 00:18:42,496 --> 00:18:44,540 DZIEŃ 9 – ZACHMURZENIE, 2.21 – -8º 396 00:18:50,045 --> 00:18:53,215 Jest tak zimno. 397 00:18:55,676 --> 00:18:57,803 To za duża powierzchnia do ogrzania. 398 00:18:57,886 --> 00:19:00,347 Ogień nie utrzyma się przez noc. 399 00:19:00,973 --> 00:19:04,518 Wiatr zgasił ogień w trójkątnym szałasie obozu Charlie. 400 00:19:05,102 --> 00:19:07,437 Oraz nadzieję na ponowne rozpalenie go. 401 00:19:07,521 --> 00:19:10,607 O rany. Nie. Strasznie bolą mnie stopy. 402 00:19:10,691 --> 00:19:13,527 To wystawia ich na niebezpieczne zimno. 403 00:19:13,610 --> 00:19:16,697 Julio cierpi. 404 00:19:18,866 --> 00:19:24,246 Jego skurcze przeszły nie tylko do nóg, ale też do pleców i brzucha 405 00:19:24,329 --> 00:19:25,914 i bardzo cierpi. 406 00:19:25,998 --> 00:19:29,751 Jestem twardy, ale moje ciało krzyczy. 407 00:19:29,835 --> 00:19:30,669 Tak. 408 00:19:31,587 --> 00:19:32,754 To szaleństwo. 409 00:19:35,757 --> 00:19:38,218 Nie wiem, jak sobie radzą inne drużyny. 410 00:20:01,950 --> 00:20:05,204 DZIEŃ 9 – CZYSTE NIEBO, 7.42 – -3º 411 00:20:11,293 --> 00:20:14,421 Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem. 412 00:20:15,839 --> 00:20:18,800 I mam nadzieję, że już nie doświadczę. 413 00:20:20,969 --> 00:20:24,806 Odejście Bri to utrata dodatkowej pary rąk, 414 00:20:24,890 --> 00:20:26,391 To był cios dla drużyny. 415 00:20:26,475 --> 00:20:27,309 BUDOWLANIEC 416 00:20:27,392 --> 00:20:29,895 Jedzenie, ogień, drewno, ciepło ciała, 417 00:20:29,978 --> 00:20:32,231 Wszystkie te rzeczy są bardzo ważne. 418 00:20:32,314 --> 00:20:36,443 Jeśli któregoś z tych elementów brakuje, cały system się wali. 419 00:20:37,444 --> 00:20:41,406 I to właśnie wydarzyło się zeszłej nocy. 420 00:20:42,157 --> 00:20:42,991 To brutalne. 421 00:20:43,075 --> 00:20:48,330 - Mamy mało ubrań, sprzętu, narzędzi. - Tak. 422 00:20:48,413 --> 00:20:51,583 Tak, to była Inna forma przetrwania. 423 00:20:52,834 --> 00:20:56,505 Zastanawiałem się, jak się odczuwa odmrożenie. 424 00:20:56,588 --> 00:20:59,925 Zacząłem mieć wątpliwości co do trzech palców. 425 00:21:00,801 --> 00:21:04,596 Kiedyś przetrzymywałem te skurcze i odchodziły. 426 00:21:04,680 --> 00:21:05,514 ADWOKAT 427 00:21:05,597 --> 00:21:07,266 Wczoraj nie odeszły. 428 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 Urodziłem i wychowałem na Brooklynie. 429 00:21:10,769 --> 00:21:14,356 Jestem adwokatem od spraw karnych i twardzielem. 430 00:21:14,439 --> 00:21:17,276 Boks w Gleason’s i pod Mostem Brooklyńskim 431 00:21:17,359 --> 00:21:20,696 nauczył mnie, że można otrzymać cios i wstać. 432 00:21:20,779 --> 00:21:24,032 Będę pracował i wstawał, aż ostatni cios mnie powali. 433 00:21:24,116 --> 00:21:27,160 Musimy teraz wymyślić, jak to wszystko rozgrzać. 434 00:21:27,661 --> 00:21:28,662 Nie wiem. 435 00:21:28,745 --> 00:21:31,331 Julio walczy w dwóch bitwach naraz. 436 00:21:31,415 --> 00:21:33,750 Jeśli z jakiegoś powodu odejdzie, 437 00:21:33,834 --> 00:21:35,252 zwłaszcza na tym etapie, 438 00:21:35,335 --> 00:21:36,670 Charlie będzie kulał. 439 00:21:36,753 --> 00:21:38,338 Charlie będzie okaleczony. 440 00:21:38,422 --> 00:21:40,048 To będzie gwóźdź do trumny. 441 00:21:40,132 --> 00:21:41,341 Chciałbym usiąść. 442 00:21:41,967 --> 00:21:43,218 Naprawdę usiąść. 443 00:21:43,719 --> 00:21:45,721 Ale nie mogę sobie na to pozwolić. 444 00:21:45,804 --> 00:21:49,516 Jestem tu, by budować lepsze życie dla siebie i mojej rodziny. 445 00:21:51,893 --> 00:21:55,063 Mam wspaniałą żonę i dwójkę wspaniałych dzieci. 446 00:21:55,605 --> 00:21:57,691 Codziennie o nich myślę. 447 00:21:58,483 --> 00:22:01,778 Te pieniądze dużo by zmieniły. 448 00:22:02,571 --> 00:22:05,615 Czuję na sobie taki wielki ciężar. 449 00:22:06,950 --> 00:22:09,995 To była dziwna, ostatnia deska ratunku. 450 00:22:10,495 --> 00:22:12,956 Nie wiem, może jeszcze damy kopa. 451 00:22:14,082 --> 00:22:16,585 To jedyne wyjście. 452 00:22:17,085 --> 00:22:18,795 Zrobię wszystko, 453 00:22:19,713 --> 00:22:21,048 by drużyna była silna. 454 00:22:21,590 --> 00:22:26,053 To było ogromne wyzwanie. 455 00:22:26,136 --> 00:22:28,930 Jest też strona fizyczna, którą zaczynam… 456 00:22:29,014 --> 00:22:31,099 Robię sobie krzywdę. 457 00:22:31,183 --> 00:22:32,017 Tak. 458 00:22:32,517 --> 00:22:35,270 To doświadczenie uczy nowej formy wdzięczności. 459 00:22:35,354 --> 00:22:36,188 Tak. 460 00:22:51,078 --> 00:22:51,995 Brr. 461 00:22:53,330 --> 00:22:56,166 CZAS DO WYDALENIA Z GRY 462 00:22:56,708 --> 00:22:57,709 Słońce. 463 00:22:57,793 --> 00:22:59,378 To witamina D. 464 00:23:02,214 --> 00:23:03,215 Noc była zimna. 465 00:23:03,298 --> 00:23:04,633 Było mi tak zimno. 466 00:23:04,716 --> 00:23:07,010 Tak. Wciąż nie czuję palców. 467 00:23:07,094 --> 00:23:08,720 Tak. Ten wiatr. 468 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Ten wiatr był szalony. 469 00:23:11,056 --> 00:23:13,558 Miło pogadaliśmy wczoraj z naszą sąsiadką. 470 00:23:13,642 --> 00:23:14,476 Wiem. 471 00:23:14,559 --> 00:23:16,853 - Było nam miło. - Fajnie się spało. 472 00:23:16,937 --> 00:23:17,771 Tak. 473 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 Mieliśmy piżama party. 474 00:23:20,190 --> 00:23:23,443 Było cudownie mieć tutaj inną kobietę. 475 00:23:24,111 --> 00:23:26,696 Dorastałam z trzema siostrami. 476 00:23:26,780 --> 00:23:30,784 Wspaniale było mieć kobiecą energię w szałasie. 477 00:23:31,368 --> 00:23:32,244 I… 478 00:23:32,869 --> 00:23:35,622 poczułam lekką zmianę dynamiki. 479 00:23:35,705 --> 00:23:37,791 - Możemy szybko pogadać? - Jasne. 480 00:23:37,874 --> 00:23:39,292 Ale ona chce iść 481 00:23:39,376 --> 00:23:42,170 do dwuosobowej Alphy i poprosić, 482 00:23:43,046 --> 00:23:44,047 żeby ją przyjęli. 483 00:23:44,548 --> 00:23:47,884 Mam nadzieję, że to nie będzie porażka. 484 00:23:49,344 --> 00:23:51,388 Po nocy spędzonej z Bri… 485 00:23:51,471 --> 00:23:52,305 Tak. 486 00:23:52,389 --> 00:23:54,599 …poznaniu jej, 487 00:23:54,683 --> 00:23:57,102 przespaniu się z tym, przemyśleniu tego, 488 00:23:57,185 --> 00:23:58,645 zmieniłem zdanie. 489 00:24:00,188 --> 00:24:02,315 Pasuje do nas. Ma fajną osobowość. 490 00:24:02,399 --> 00:24:03,316 Zgadzam się. 491 00:24:03,400 --> 00:24:06,194 Jeśli tam pójdzie, wzmocni ich drużynę. 492 00:24:06,278 --> 00:24:07,779 Pomyślałam o tym samym. 493 00:24:07,863 --> 00:24:09,990 Jest zbyt cenna, by oddać ją Alphie. 494 00:24:10,073 --> 00:24:11,533 WŁAŚCICIEL ŁODZI IMPREZOWEJ 495 00:24:11,616 --> 00:24:13,410 Jest młoda, wysportowana… 496 00:24:13,493 --> 00:24:16,246 Była kaemistką w wojsku. 497 00:24:16,329 --> 00:24:18,373 Dobrze się przy niej czułem. 498 00:24:18,457 --> 00:24:20,167 Więc ponownie to rozważam. 499 00:24:20,250 --> 00:24:21,209 Fajnie. 500 00:24:21,293 --> 00:24:23,211 Chciałaś dziewczynę w drużynie. 501 00:24:23,295 --> 00:24:27,007 - Chciałem na boku zapytać, co myślisz. - Dziękuję. 502 00:24:27,090 --> 00:24:28,758 Mam nadzieję, że to nie sen. 503 00:24:28,842 --> 00:24:29,759 - Tak. - Super. 504 00:24:29,843 --> 00:24:33,430 Nie gadałem jeszcze z chłopakami. Muszą się wypowiedzieć. 505 00:24:33,513 --> 00:24:35,682 Jeśli odmówią, uszanuję ich decyzję. 506 00:24:35,765 --> 00:24:37,017 Dokładnie. Ja też. 507 00:24:38,351 --> 00:24:39,686 Jestem podekscytowana. 508 00:24:39,769 --> 00:24:42,731 Fajnie jest myśleć, 509 00:24:43,523 --> 00:24:45,901 że tak mogłoby być i że zostanie z nami. 510 00:24:48,320 --> 00:24:50,238 Bri, dasz nam chwilę na rozmowę? 511 00:24:50,322 --> 00:24:51,156 Oczywiście. 512 00:24:54,576 --> 00:24:56,411 Więc po nocy z Bri 513 00:24:57,078 --> 00:25:00,040 i rozważeniu paru spraw, zmieniłem zdanie. 514 00:25:00,123 --> 00:25:02,584 Jak to widzicie? Powiedzcie. 515 00:25:02,667 --> 00:25:04,252 O piątej osobie? 516 00:25:04,336 --> 00:25:05,170 Tak. 517 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 Świetnie nam idzie. 518 00:25:07,631 --> 00:25:09,674 Mamy dobrą dynamikę w grupie. 519 00:25:09,758 --> 00:25:10,592 SURWIWALOWIEC 520 00:25:11,343 --> 00:25:12,719 CZAS DO WYDALENIA Z GRY 521 00:25:12,802 --> 00:25:16,765 Dodanie nowej osoby może coś zmienić i zepsuć. 522 00:25:17,641 --> 00:25:19,434 Byłem przeciwny piątej osobie, 523 00:25:19,518 --> 00:25:21,019 zanim ją poznałem. 524 00:25:21,102 --> 00:25:23,480 Pomyślałam: „Hurra, druga dziewczyna!”. 525 00:25:23,563 --> 00:25:26,650 Ale poza tym ona umie sobie radzić. 526 00:25:26,733 --> 00:25:29,069 - Dobrze byłoby mieć taką osobę. - Tak. 527 00:25:29,152 --> 00:25:31,696 Pokazała, kim jest, wędrując 12 kilometrów. 528 00:25:32,197 --> 00:25:34,699 Nie daj Boże, jedno z nas wróci do domu, 529 00:25:34,783 --> 00:25:37,160 to pozostanie tylko czterech lub trzech. 530 00:25:37,244 --> 00:25:39,996 Dobra, zaczyna mi się to podobać. 531 00:25:40,080 --> 00:25:42,415 - Może szukać jedzenia, pracować. - Tak. 532 00:25:42,499 --> 00:25:45,877 Właśnie. Dla mnie i dla ciebie pieniądze są bardzo ważne. 533 00:25:45,961 --> 00:25:47,712 Myślałem o tym wczoraj. 534 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Ale Alpha po tej flarze ma tylko dwie osoby. 535 00:25:50,966 --> 00:25:52,968 Idąc tam, wzmocni ich drużynę. 536 00:25:53,051 --> 00:25:55,512 - Dłużej przetrwają. - Tak. Właśnie. 537 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 Jeśli ktoś w Alphie dziś zrezygnuje… 538 00:25:58,390 --> 00:26:00,809 - To po nich. - Przyjmiemy ich rzeczy. 539 00:26:00,892 --> 00:26:01,768 Wszystko. 540 00:26:03,979 --> 00:26:07,148 Nie mam nic przeciwko piątej osobie. 541 00:26:07,232 --> 00:26:08,066 Tak zróbmy. 542 00:26:08,149 --> 00:26:09,025 Tak. 543 00:26:10,026 --> 00:26:11,278 Hej, Bri! 544 00:26:11,778 --> 00:26:12,612 Bri! 545 00:26:14,322 --> 00:26:15,532 - Hej. - Hej. 546 00:26:15,615 --> 00:26:16,491 Hej. 547 00:26:17,158 --> 00:26:19,661 Co byś powiedziała na bycie tą piątą? 548 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 To byłoby cudowne. 549 00:26:22,080 --> 00:26:23,999 - Hurra! - Tak! 550 00:26:24,082 --> 00:26:25,208 - Zostaję? - Tak. 551 00:26:25,292 --> 00:26:26,418 Naprawdę? Dziękuję. 552 00:26:26,501 --> 00:26:28,044 Drużyna Bravo, skarbie. 553 00:26:29,629 --> 00:26:32,674 Gdy powiedzieli mi, że zmienili zdanie, 554 00:26:32,757 --> 00:26:36,469 odczułam ogromną ulgę. 555 00:26:36,553 --> 00:26:38,805 - Dziękuję. - Polubiliśmy cię wczoraj. 556 00:26:38,888 --> 00:26:39,889 Ja was też. 557 00:26:39,973 --> 00:26:41,891 - Wygrajmy to. - Do dzieła. 558 00:26:42,934 --> 00:26:43,935 O tak! 559 00:26:44,019 --> 00:26:45,312 Tak się cieszę. 560 00:26:45,812 --> 00:26:48,523 Nie wiem, co sprawiło, że zmienili zdanie. 561 00:26:48,607 --> 00:26:50,275 Byłaś kiedyś w Delcie? 562 00:26:50,859 --> 00:26:53,320 Tak. Przedstawiłam się kilka dni temu. 563 00:26:53,403 --> 00:26:54,779 Co u nich? 564 00:26:55,530 --> 00:26:56,573 Nieźle. 565 00:26:57,198 --> 00:26:58,116 Ojej. 566 00:26:58,199 --> 00:27:01,620 Moje umiejętności, wiedza i doświadczenie 567 00:27:01,703 --> 00:27:05,373 mogą się przydać Bravo w drodze po nagrodę. 568 00:27:05,457 --> 00:27:09,210 Każdy tu jest w lepszej formie niż cała ich drużyna. Najmłodsi. 569 00:27:09,294 --> 00:27:10,920 Najbardziej wysportowani. 570 00:27:11,004 --> 00:27:12,631 Najładniejsi. 571 00:27:13,131 --> 00:27:14,257 Naprawdę tak jest. 572 00:27:15,216 --> 00:27:17,302 Hurra, Bravo! 573 00:27:27,062 --> 00:27:31,024 W nocy budziłem się ze zmarzniętymi stopami. 574 00:27:31,107 --> 00:27:34,486 Do tego stopnia, że myślałem, że mam mokre palce. 575 00:27:34,986 --> 00:27:36,780 Cały czas się trzęsłam. 576 00:27:36,863 --> 00:27:39,491 Nie mogłem przestać się trząść całą noc. 577 00:27:39,574 --> 00:27:40,825 Tak, to było okropne. 578 00:27:40,909 --> 00:27:45,497 Zach musiał zrezygnować, więc jesteśmy teraz dwuosobową drużyną. 579 00:27:45,580 --> 00:27:46,539 I… 580 00:27:46,623 --> 00:27:48,416 METALURG 581 00:27:48,500 --> 00:27:49,834 …jest naprawdę ciężko. 582 00:27:50,460 --> 00:27:53,129 Obudziłem się zmarznięty w ciemnościach. 583 00:27:53,213 --> 00:27:54,798 Powinienem był się ruszać. 584 00:27:56,049 --> 00:28:01,096 Jesteśmy teraz bardzo słabi w tej grze. 585 00:28:01,179 --> 00:28:03,264 Szedłem narąbać drewna 586 00:28:03,348 --> 00:28:05,225 i jak tylko minąłem namiot, 587 00:28:05,725 --> 00:28:07,560 był wielki powiew wiatru. 588 00:28:07,644 --> 00:28:09,562 Jest dużo dodatkowej pracy. 589 00:28:09,646 --> 00:28:13,108 Zrobiło się dużo zimniej, bo szałas jest zbyt wielki. 590 00:28:13,191 --> 00:28:15,360 Musiałem przynieść tu całe drewno, 591 00:28:15,443 --> 00:28:17,028 schować się za namiotem 592 00:28:17,112 --> 00:28:20,281 i tu rąbać, żeby nie urwało mi głowy. 593 00:28:21,032 --> 00:28:22,951 Najlepsze, co teraz mam, 594 00:28:23,034 --> 00:28:25,954 to wspaniały partner i dużo wody. 595 00:28:26,621 --> 00:28:28,331 Podobają mi się te przeróbki. 596 00:28:28,415 --> 00:28:29,791 Mogłyby być lepsze. 597 00:28:30,291 --> 00:28:33,169 Tre ma serce tygrysa, tak jak ja. 598 00:28:33,253 --> 00:28:36,506 To dziwne, bo ja nikomu nie wierzę ani nie ufam, ale… 599 00:28:38,508 --> 00:28:39,342 jemu tak. 600 00:28:39,843 --> 00:28:40,969 Ufam mu całkowicie. 601 00:28:42,095 --> 00:28:43,430 Nie wieje już tak? 602 00:28:43,930 --> 00:28:45,181 Zdecydowanie nie. 603 00:28:45,265 --> 00:28:46,891 W środku już tak nie wieje. 604 00:28:47,392 --> 00:28:50,145 Tonia nie jest najsilniejszą osobą, 605 00:28:50,228 --> 00:28:52,897 ale wierzcie lub nie, wybrałbym ją do drużyny, 606 00:28:52,981 --> 00:28:55,024 gdybym trzymał siekierę. 607 00:28:55,108 --> 00:28:56,901 Powiedziała wtedy, 608 00:28:56,985 --> 00:29:01,072 że ma mocne serce, daje z siebie wszystko i nie rezygnuje. 609 00:29:01,656 --> 00:29:04,075 Czego można chcieć więcej? 610 00:29:05,410 --> 00:29:08,371 Jak skończę ustawiać wnyki na wiewiórki i resztę, 611 00:29:09,247 --> 00:29:12,000 możesz sobie gdzieś pójść, jeśli chcesz. 612 00:29:12,500 --> 00:29:15,378 Super. Pójdę poszukać dla ciebie rozgwiazdy. 613 00:29:16,546 --> 00:29:18,256 Zyskasz moją dozgonną miłość. 614 00:29:19,299 --> 00:29:21,092 Tonia nie jest moją mamą, 615 00:29:21,176 --> 00:29:25,680 ale tak to czuję z powodu jej troski i uwagi. 616 00:29:25,764 --> 00:29:30,310 Zablokuj wszystko inne, żeby musiała wejść od przodu. 617 00:29:30,393 --> 00:29:32,937 A kiedy na nią nastąpi, uruchomi pułapkę. 618 00:29:35,648 --> 00:29:41,279 Miło byłoby oszacować, o czym teraz myślą w Bravo, 619 00:29:41,362 --> 00:29:42,906 z braku lepszego słowa. 620 00:29:42,989 --> 00:29:44,991 Gdy Zach odpalił flarę, 621 00:29:45,074 --> 00:29:51,039 Tre i ja oczekiwaliśmy odwiedzin z Bravo, 622 00:29:51,122 --> 00:29:53,458 bo podobno mamy sojusz. 623 00:29:54,083 --> 00:29:56,711 I ani widu, ani słychu. 624 00:29:56,795 --> 00:29:59,047 Teraz nie potrzebują już tego sojuszu. 625 00:29:59,839 --> 00:30:01,925 Jest ich czworo, a nas dwoje. 626 00:30:03,718 --> 00:30:05,303 Zaraz cię dorwę. 627 00:30:06,471 --> 00:30:11,434 Mam przeczucie, że wielu ludzi widzi w nas ofiarę, 628 00:30:11,976 --> 00:30:12,811 ale… 629 00:30:14,187 --> 00:30:15,522 ja czuję się jak wilk. 630 00:30:16,606 --> 00:30:19,025 Chyba wielu zaskoczymy. 631 00:30:42,966 --> 00:30:44,801 Gdy Joey tnie gałęzie, 632 00:30:45,718 --> 00:30:47,846 Meghan poprosiła o ocenę medyczną. 633 00:30:48,388 --> 00:30:50,431 Jeśli zrezygnuje z terapii, 634 00:30:50,974 --> 00:30:52,725 będzie mogła pozostać w grze. 635 00:30:54,227 --> 00:30:55,186 Witaj, Meghan. 636 00:30:55,270 --> 00:30:56,104 Dzień dobry. 637 00:30:56,187 --> 00:30:58,314 Podobno poprosiłaś o ratownika. 638 00:30:58,398 --> 00:30:59,232 Tak. 639 00:30:59,315 --> 00:31:01,568 Mam pewne problemy. 640 00:31:04,863 --> 00:31:05,947 Wybacz, że płaczę, 641 00:31:07,031 --> 00:31:08,908 ale jestem wykończona. 642 00:31:08,992 --> 00:31:11,995 Przez ostatnie siedem, osiem nocy, 643 00:31:12,078 --> 00:31:13,288 naprawdę 644 00:31:14,163 --> 00:31:15,331 bardzo źle sypiam. 645 00:31:15,915 --> 00:31:19,919 Czuję, jak moje ciało szybko traci na wadze. 646 00:31:20,003 --> 00:31:23,256 Przez ostatnie osiem dni pewnie spożyliśmy 250 kalorii. 647 00:31:23,339 --> 00:31:24,632 Mam zimne ciało. 648 00:31:24,716 --> 00:31:27,468 Chyba nie jest w stanie się rozgrzać. 649 00:31:27,552 --> 00:31:29,554 W nocy jest mi bardzo zimno. 650 00:31:29,637 --> 00:31:30,763 To okropne. 651 00:31:31,681 --> 00:31:37,478 Martwi mnie, że wczoraj wieczorem miałam odmrożenia na tych dwóch palcach. 652 00:31:38,104 --> 00:31:41,608 Tak było na Antarktydzie, gdy wspinałam się na Górę Vinsona. 653 00:31:41,691 --> 00:31:44,193 Nie miałam problemów od tego czasu. 654 00:31:44,277 --> 00:31:47,363 Ale czuję ból i pulsowanie w tych palcach, 655 00:31:47,447 --> 00:31:48,948 co mówi mi, że to wraca. 656 00:31:49,032 --> 00:31:49,949 To niepokojące. 657 00:31:50,450 --> 00:31:53,661 Przeżyłam huraganowe wiatry na Aconcagui. 658 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Wspięłam się na Denali na Alasce. 659 00:31:55,914 --> 00:31:57,457 Dwa miesiące na Evereście. 660 00:31:57,540 --> 00:31:59,375 Byłam na Antarktydzie. 661 00:32:00,585 --> 00:32:04,756 Ale na tych ekspedycjach mam niesamowity sprzęt. 662 00:32:05,340 --> 00:32:09,761 Jestem w bezpiecznym namiocie, w śpiworze na -40 stopni. 663 00:32:09,844 --> 00:32:11,346 Dostaję ciepłe jedzenie. 664 00:32:11,429 --> 00:32:14,140 Zasypiam i pozwalam ciału dojść do siebie. 665 00:32:14,223 --> 00:32:18,019 Czemu przede wszystkim powinnyśmy się przyjrzeć? 666 00:32:19,228 --> 00:32:20,188 Chyba temu, 667 00:32:20,980 --> 00:32:23,483 czy zdrowie pozwala mi na kontynuację gry. 668 00:32:23,566 --> 00:32:24,400 Chyba… 669 00:32:25,818 --> 00:32:28,029 Chyba ciało mówi mi, że nie powinnam. 670 00:32:30,782 --> 00:32:32,241 Allison do Dana, odbiór? 671 00:32:33,159 --> 00:32:36,162 - Odbiór. - Ratownicy są proszeni do obozu Charlie. 672 00:32:36,245 --> 00:32:38,498 Przepraszam, mam interwencję. 673 00:32:41,000 --> 00:32:42,043 Co się dzieje? 674 00:32:43,086 --> 00:32:44,337 KILKA CHWIL WCZEŚNIEJ 675 00:32:44,420 --> 00:32:46,339 Wczorajsza noc była inna. 676 00:32:46,422 --> 00:32:48,341 To była najzimniejsza noc. 677 00:32:48,424 --> 00:32:50,802 Nie mogliśmy się ogrzać. 678 00:32:50,885 --> 00:32:52,345 Z Meghan było źle. 679 00:32:52,428 --> 00:32:55,515 No i oczywiście to w połączeniu z… 680 00:33:06,901 --> 00:33:08,945 - Julio, wezwać ratowników? - Nie. 681 00:33:11,781 --> 00:33:13,449 Allison dla Dana, odbiór. 682 00:33:13,533 --> 00:33:14,450 Odbiór. 683 00:33:14,534 --> 00:33:16,619 Możesz wysłać Kenyę na interwencję? 684 00:33:17,161 --> 00:33:18,371 Tak. Oczywiście. 685 00:33:18,454 --> 00:33:20,456 Przepraszam, mam interwencję. 686 00:33:22,417 --> 00:33:23,960 Julio dostał skurczu. 687 00:33:24,043 --> 00:33:26,504 - Och, Julio. - Potrzebujemy transportu. 688 00:33:27,171 --> 00:33:28,047 Odbiór. 689 00:33:30,758 --> 00:33:32,969 Julio leży na ziemi. 690 00:33:40,810 --> 00:33:42,979 Patroszenie wiewiórek przypomina mi dom. 691 00:33:43,479 --> 00:33:45,857 Szkoda, że nie ma ich tyle, co u ciebie. 692 00:33:45,940 --> 00:33:47,692 Mieliśmy wiewiórki czarne. 693 00:33:47,775 --> 00:33:49,318 Stary, wystarczą dwie. 694 00:33:50,528 --> 00:33:53,281 - Wystarczą dwie. - Jest czas na jeszcze jedną? 695 00:33:53,364 --> 00:33:54,782 Tak, jest dość widno. 696 00:33:55,366 --> 00:33:57,452 Chyba zaczynają coś kumać. 697 00:33:59,162 --> 00:34:01,289 Siedzą sobie: „Czemu Ed nie pisze?”. 698 00:34:01,372 --> 00:34:03,791 Tak. „Dokąd poszedł Fred?” 699 00:34:06,002 --> 00:34:08,337 Wciąż pracuję nad relacjami z innymi. 700 00:34:08,421 --> 00:34:09,922 Dzięki, że je patroszysz. 701 00:34:10,423 --> 00:34:11,591 Lubię to robić. 702 00:34:12,300 --> 00:34:15,470 Robię coś, żeby nie leżeć i nie świrować. 703 00:34:15,553 --> 00:34:18,806 Chyba czasem obrażam ludzi, bo jestem bardzo wymagający. 704 00:34:18,890 --> 00:34:22,643 Pod presją przejmuję kontrolę. 705 00:34:22,727 --> 00:34:23,561 SZEF KUCHNI 706 00:34:23,644 --> 00:34:25,146 Tak żyje się w kuchni. 707 00:34:25,229 --> 00:34:27,523 Taki jestem. Nie chcę być tym złym. 708 00:34:27,607 --> 00:34:30,735 Próbuję pozostać w grze i wygrać. 709 00:34:30,818 --> 00:34:32,528 Bo trochę to jeszcze potrwa. 710 00:34:32,612 --> 00:34:35,782 Staram się, żeby byli zdrowi, nawodnieni i tak dalej. 711 00:34:35,865 --> 00:34:38,701 Postanowiłem zebrać trochę wody morskiej 712 00:34:38,785 --> 00:34:39,994 i zrobić sól. 713 00:34:45,708 --> 00:34:48,878 Trochę tu brudno, a… 714 00:34:49,837 --> 00:34:52,090 nie chcę brudnej soli. 715 00:34:53,299 --> 00:34:55,301 Odcedzimy. 716 00:34:57,386 --> 00:34:59,639 Nie mam sznurka, więc użyłem korzenia. 717 00:34:59,722 --> 00:35:01,724 Poświęciłem moją wełnianą koszulę. 718 00:35:01,808 --> 00:35:06,979 Powinniśmy otrzymać od sześciu do 15 gramów soli. 719 00:35:12,527 --> 00:35:13,903 Jestem przyrodoznawcą, 720 00:35:13,986 --> 00:35:16,114 znam się na jedzeniu i uzdrawianiu. 721 00:35:16,656 --> 00:35:18,199 Sól jest kluczowa w życiu, 722 00:35:18,282 --> 00:35:21,160 bez niej moje mięśnie są napięte. 723 00:35:22,286 --> 00:35:23,663 Doprowadzam do wrzenia 724 00:35:24,163 --> 00:35:25,581 i powoli gotuję. 725 00:35:25,665 --> 00:35:27,166 Ma zostać trochę wilgoci, 726 00:35:27,250 --> 00:35:30,503 żeby się nie skrystalizowała i nie przykleiła do garnka. 727 00:35:31,003 --> 00:35:31,963 I voilà! 728 00:35:32,672 --> 00:35:33,506 Sól morska. 729 00:35:36,008 --> 00:35:39,095 Teraz mogę gotować i uszczęśliwić drużynę. 730 00:35:41,305 --> 00:35:42,640 To pomoże mięśniom. 731 00:35:43,141 --> 00:35:44,308 Da nam elektrolity 732 00:35:44,809 --> 00:35:46,769 i jedzenie nie będzie mdłe. 733 00:35:46,853 --> 00:35:48,980 - Mamy przyprawy. - Wydobędzie smaki. 734 00:35:49,063 --> 00:35:50,481 - Lubię przyprawy. - Tak. 735 00:35:51,107 --> 00:35:53,776 Eric zdecydowanie zadarł z każdym, 736 00:35:54,277 --> 00:35:56,362 ale jedno mogę powiedzieć o szefie. 737 00:35:56,863 --> 00:36:00,199 Bardzo dba, żeby drużyna była w formie 738 00:36:00,283 --> 00:36:01,659 i żeby była nakarmiona. 739 00:36:01,742 --> 00:36:03,536 Potrzebuję soli, bo się pocę. 740 00:36:03,619 --> 00:36:05,746 Wystarczy, by dostarczyć nam trochę… 741 00:36:06,706 --> 00:36:08,166 Żebyśmy byli zdrowi. 742 00:36:08,249 --> 00:36:09,083 - Tak. - Tak. 743 00:36:15,256 --> 00:36:19,135 W obozie Charlie skurcze Julia ustąpiły. 744 00:36:19,886 --> 00:36:22,471 Więc zrezygnował z ewakuacji medycznej, 745 00:36:22,555 --> 00:36:24,640 co wykluczyłoby go z gry. 746 00:36:25,224 --> 00:36:28,060 To, co zwykle dzieje się w nocy, stało się teraz. 747 00:36:28,144 --> 00:36:29,228 Na górze pleców, 748 00:36:29,312 --> 00:36:32,773 ale też w brzuchu, czego nigdy nie doświadczyłem. 749 00:36:32,857 --> 00:36:34,400 To mnie zaskoczyło. 750 00:36:34,483 --> 00:36:38,404 Gdybyś miał to ocenić w skali od zera do dziesięciu? 751 00:36:38,487 --> 00:36:41,908 Zero to brak bólu, dziesięć to najgorszy ból w twoim życiu. 752 00:36:41,991 --> 00:36:43,242 Około 20. 753 00:36:43,326 --> 00:36:45,870 Dobrze znoszę ból, ale ten był nieziemski. 754 00:36:45,953 --> 00:36:47,830 Pamiętasz, ile wody wypiłeś? 755 00:36:48,414 --> 00:36:50,208 Może razem pół litra. 756 00:36:50,291 --> 00:36:53,794 Spożyliśmy 250 kalorii przez siedem i pół dnia. 757 00:36:53,878 --> 00:36:56,547 Bez odpowiedniego jedzenia i elektrolitów 758 00:36:56,631 --> 00:37:01,844 dużo trudniej jest mu walczyć z odwodnieniem tylko przez picie wody. 759 00:37:02,386 --> 00:37:04,013 To się chyba pogłębia. 760 00:37:04,096 --> 00:37:07,183 Boję się, że te skurcze będą się nasilać. 761 00:37:07,266 --> 00:37:08,601 Co gorsza, 762 00:37:09,101 --> 00:37:11,687 niskie temperatury pobudzają skurcze mięśni, 763 00:37:12,188 --> 00:37:15,733 bo ciało próbuje się ogrzać poprzez napinanie mięśni. 764 00:37:16,984 --> 00:37:20,655 Nie widzę powodu do natychmiastowej ewakuacji. 765 00:37:21,239 --> 00:37:25,868 - Jasne. - Ale odpalenie flary jest twoją decyzją. 766 00:37:27,119 --> 00:37:27,954 W porządku. 767 00:37:51,644 --> 00:37:53,521 Julio, trzymasz się? 768 00:37:54,230 --> 00:37:56,148 Długo nad tym myślałem. 769 00:37:57,149 --> 00:37:59,235 Opieram się na nagich faktach. 770 00:38:00,653 --> 00:38:03,656 Biorąc pod uwagę stan mojego zdrowia, 771 00:38:03,739 --> 00:38:05,408 jestem gotowy odpalić flarę. 772 00:38:06,492 --> 00:38:07,326 Rany. 773 00:38:11,956 --> 00:38:14,041 - Pogodziłem się z tym. - Wiesz co… 774 00:38:25,219 --> 00:38:27,888 Cholera. Moje ciało się poddaje. 775 00:38:29,098 --> 00:38:30,850 Chcę dalej walczyć. Chcę… 776 00:38:30,933 --> 00:38:34,061 - Ja też. - Chcę, żebyśmy mogli to zmienić. 777 00:38:34,603 --> 00:38:37,690 Ale nie sądzę, żeby moje ciało mogło to zrobić. 778 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 Nie wyobrażałam sobie, 779 00:38:41,944 --> 00:38:43,863 że mogłabym odejść tak wcześnie. 780 00:38:44,655 --> 00:38:45,781 Cholera, stary. 781 00:38:46,991 --> 00:38:47,825 No tak. 782 00:38:48,576 --> 00:38:51,495 Najpierw odchodzi Bri, Potem Julio, potem Meghan. 783 00:38:51,996 --> 00:38:55,750 I to wszystko w ciągu 24 godzin. 784 00:38:55,833 --> 00:38:58,336 To na pewno odbiera motywację. 785 00:38:58,419 --> 00:39:03,007 Po czterdziestce nauczyłam się odpuszczać rzeczy, 786 00:39:03,090 --> 00:39:05,134 które wyniszczają ciało. 787 00:39:05,217 --> 00:39:10,056 Czasem twoja siła, odwaga i niezłomność 788 00:39:10,556 --> 00:39:12,767 wyraża się w powiedzeniu sobie: 789 00:39:12,850 --> 00:39:14,602 „Czas to zakończyć”. 790 00:39:14,685 --> 00:39:16,354 To nie jest rezygnacja. 791 00:39:17,063 --> 00:39:18,773 To próba 792 00:39:19,440 --> 00:39:22,777 uchronienia siebie przed trwałym urazem. 793 00:39:22,860 --> 00:39:24,737 Joey… 794 00:39:25,488 --> 00:39:29,492 - Nie chcemy cię zostawić. - Nie chcemy zostawić cię w złej sytuacji. 795 00:39:30,868 --> 00:39:31,994 Nie płacz. 796 00:39:36,207 --> 00:39:38,084 Nie wiem już, co się dzieje. 797 00:39:38,167 --> 00:39:40,544 Drużyna się rozpada 798 00:39:40,628 --> 00:39:43,089 jak opony odpadające od samochodu. 799 00:39:43,589 --> 00:39:45,508 Balansujesz na trzech oponach, 800 00:39:45,591 --> 00:39:48,677 a potem dwie pozostałe opony pękają i… 801 00:39:49,387 --> 00:39:52,473 sam jestem odpadłą oponą i się toczę… 802 00:39:52,556 --> 00:39:54,016 Jedna po drugiej. 803 00:39:54,600 --> 00:39:56,644 Przepraszam, że nie mogę zostać. 804 00:39:56,727 --> 00:39:57,561 O nie. 805 00:39:59,021 --> 00:40:02,691 Nie mogłem uwierzyć, że zostałem w Charlie sam. 806 00:40:05,528 --> 00:40:07,822 Charlie chyba zaraz wystrzeli flarę. 807 00:40:07,905 --> 00:40:10,866 - Widziałam, że tam stoją. - Tak. 808 00:40:11,492 --> 00:40:15,788 - Równomiernie się rozstawili. - Zaraz wystrzelą flarę. 809 00:40:18,124 --> 00:40:19,458 Brooklyn jest twardy. 810 00:40:19,542 --> 00:40:21,544 Ludzie są tam hardzi i szorstcy. 811 00:40:22,128 --> 00:40:24,672 Mam w sobie ten hardkorowy Brooklyn, 812 00:40:25,172 --> 00:40:26,465 umiem go wykorzystać. 813 00:40:26,549 --> 00:40:28,717 Ale Alaska to bestia. 814 00:40:29,301 --> 00:40:30,344 Alaska jest inna. 815 00:40:30,428 --> 00:40:32,221 Oszałamiająca w swoim pięknie 816 00:40:32,304 --> 00:40:36,559 brutalnie ci przypomni, 817 00:40:36,642 --> 00:40:38,185 że jesteś maluczki. 818 00:40:41,147 --> 00:40:45,234 Meghan mówiła: „Wspinałam się na te wszystkie góry, więc jestem dobra. 819 00:40:45,317 --> 00:40:48,320 Mam dom, pieniądze, to tylko dodatek”. 820 00:40:50,239 --> 00:40:51,991 Z Juliem było podobnie: 821 00:40:52,074 --> 00:40:53,701 „Nie potrzebuję pieniędzy”. 822 00:40:54,410 --> 00:40:58,956 Ale ja wiele przeszedłem i mam jeszcze dużo do zaoferowania. 823 00:40:59,039 --> 00:41:00,541 Jestem tu, by wygrać. 824 00:41:06,088 --> 00:41:08,549 - Są! Aż dwie! - Boże. 825 00:41:09,049 --> 00:41:09,884 Są dwie! 826 00:41:10,926 --> 00:41:12,136 Cholera! 827 00:41:12,761 --> 00:41:15,931 Poważnie? Nie ciesz się, może coś im jest. 828 00:41:16,015 --> 00:41:16,849 Flara. 829 00:41:16,932 --> 00:41:19,727 - Flara. - Flara. 830 00:41:20,352 --> 00:41:21,228 Flara! 831 00:41:22,062 --> 00:41:24,356 - Tak! Flara. - My wciąż cali, stary! 832 00:41:24,440 --> 00:41:26,400 Oni odpadają, a my wciąż cali. 833 00:41:27,067 --> 00:41:28,569 Tak, ta wczorajsza burza… 834 00:41:28,652 --> 00:41:30,946 Mówiłem, że była niesamowita. 835 00:41:31,030 --> 00:41:34,325 Macie za swoje, sukinsyny. Mówiłem, żeby się nie cieszyć. 836 00:41:34,825 --> 00:41:35,826 I co? 837 00:41:35,910 --> 00:41:38,162 Nie wiem, kto jest w innych drużynach. 838 00:41:38,245 --> 00:41:39,538 Trochę się pogubiłem. 839 00:41:39,622 --> 00:41:41,624 Mogę tylko siedzieć i czekać, 840 00:41:41,707 --> 00:41:43,667 by dowiedzieć się, co się dzieje, 841 00:41:43,751 --> 00:41:44,793 a chcę wiedzieć. 842 00:41:44,877 --> 00:41:45,961 To chyba Meghan. 843 00:41:48,422 --> 00:41:49,256 I Julio. 844 00:41:49,340 --> 00:41:50,799 Padają jak muchy. 845 00:41:50,883 --> 00:41:51,926 A nie mówiłam? 846 00:41:52,009 --> 00:41:53,219 - Tak. - Nie mówiłam? 847 00:41:53,802 --> 00:41:54,845 Przewidziałaś to. 848 00:41:55,679 --> 00:42:00,226 Moje poczucie własnej wartości po zobaczeniu tych flar 849 00:42:00,976 --> 00:42:01,977 jest niesamowite. 850 00:42:02,061 --> 00:42:05,022 Opuszczenie obozu Charlie było dobrą decyzją. 851 00:42:05,689 --> 00:42:08,025 - O Boże! - Obozu Charlie już nie ma. 852 00:42:08,108 --> 00:42:09,318 - Już po nich. - Tak. 853 00:42:09,860 --> 00:42:13,072 Joey pewnie pójdzie do Delty. 854 00:42:13,155 --> 00:42:16,325 - Obyśmy później zobaczyli kolejną flarę. - Odchodzą. 855 00:42:16,408 --> 00:42:19,995 Wiem, że Joey nie da rady okrążyć zatoki. 856 00:42:20,079 --> 00:42:21,330 Pójdzie do Delty. 857 00:42:21,997 --> 00:42:24,542 Nie wiem, czy ma jakieś umiejętności, 858 00:42:24,625 --> 00:42:27,753 których potrzebuje ich drużyna. 859 00:42:27,836 --> 00:42:29,547 Głownie widziałam, 860 00:42:30,047 --> 00:42:32,508 że rąbał drewno i robił patyki pierzaste. 861 00:42:32,591 --> 00:42:35,427 Poza tym naprawdę nie wiem, co jeszcze umiał. 862 00:42:37,846 --> 00:42:39,014 Na razie! 863 00:42:39,682 --> 00:42:40,516 O tak! 864 00:42:41,225 --> 00:42:43,060 Czuję się taka dowartościowana. 865 00:42:43,769 --> 00:42:45,771 - Dobra robota. - Dobre posunięcie. 866 00:42:46,605 --> 00:42:47,815 O rany. 867 00:42:55,364 --> 00:42:59,368 Po upadku jego obozu Joey ma dobę, by dołączyć do innej drużyny. 868 00:42:59,451 --> 00:43:00,828 CZAS DO WYDALENIA Z GRY 869 00:43:00,911 --> 00:43:03,330 Inaczej będzie musiał wystrzelić flarę. 870 00:43:08,794 --> 00:43:09,753 Czas ucieka. 871 00:43:11,213 --> 00:43:13,215 A pieniądze… 872 00:43:14,800 --> 00:43:15,759 Nie chcę ich. 873 00:43:18,012 --> 00:43:19,555 Potrzebuję ich. 874 00:43:20,764 --> 00:43:24,268 Zrobię wszystko, by wygrać. 875 00:43:31,066 --> 00:43:32,151 Ahoj! 876 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Cześć. Mamy gościa. 877 00:43:34,278 --> 00:43:35,696 Mamy gościa. 878 00:44:32,169 --> 00:44:35,089 Napisy: Anna Izabela Wiśniewska